"tog-norollbackdiff": "Peyser ardışi ra dıme ferqi measne",
"tog-useeditwarning": "Wexto ke mı yew pela nizami be vurnayışanê nêqeydbiyayeyan caverdê, hay be mı ser de",
"tog-prefershttps": "Ronışten akerden de tım greyo itimadın bıkarne",
+ "tog-requireemail": "Parolapeysernayene rê email lazımo",
"underline-always": "Tım",
"underline-never": "Qet",
"underline-default": "Cild ya zi cı geyrayoğo hesebiyaye",
"editfont-sansserif": "Fontê Sans-serifi",
"editfont-serif": "Font (çêşıdê nuştey) Serif",
"sunday": "Bazar",
- "monday": "Bahdêbazari",
- "tuesday": "Telete",
+ "monday": "Dışeme",
+ "tuesday": "Sêşeme",
"wednesday": "Çarşeme",
"thursday": "Pancşeme",
"friday": "Êne",
"fri": "Yen",
"sat": "Şem",
"january": "Çele",
- "february": "Gucige",
+ "february": "Sıbate",
"march": "Adar",
"april": "Nisan",
- "may_long": "Gulan",
+ "may_long": "Gulane",
"june": "Heziran",
"july": "Temuz",
"august": "Tebaxe",
"september": "Keşkelun",
- "october": "Cıtmeng",
- "november": "Kelverdan",
- "december": "Gağan",
+ "october": "Tışrino Verên",
+ "november": "Tışrino Peyên",
+ "december": "Kanun",
"january-gen": "Çele",
- "february-gen": "Şıbat",
+ "february-gen": "Sıbate",
"march-gen": "Mert",
"april-gen": "Nisane",
"may-gen": "Gulane",
"july-gen": "Temuz",
"august-gen": "Tebaxe",
"september-gen": "Keşkelun",
- "october-gen": "Cıtmeng",
- "november-gen": "Kelverdan",
- "december-gen": "Gağan",
+ "october-gen": "Tışrino Verên",
+ "november-gen": "Tışrino Peyên",
+ "december-gen": "Kanun",
"jan": "Çel",
- "feb": "Şbt",
+ "feb": "Sbt",
"mar": "Adr",
"apr": "Nsn",
"may": "Gul",
"nov": "Tşp",
"dec": "Gğn",
"january-date": "$1 Çele",
- "february-date": "$1 Şıbat",
+ "february-date": "$1 Sıbate",
"march-date": "$1 Adar",
"april-date": "$1 Nisan",
- "may-date": "$1 Gulan",
+ "may-date": "$1 Gulane",
"june-date": "$1 Heziran",
"july-date": "$1 Temuze",
"august-date": "$1 Tebaxe",
"september-date": "$1 Keşkelun",
"october-date": "$1 Cıtmeng",
"november-date": "$1 Kelverdan",
- "december-date": "$1 Gağan",
+ "december-date": "$1 Kanun",
"period-am": "VD",
"period-pm": "BD",
- "pagecategories": "{{PLURAL:$1|Kategori|Kategoriy}}",
+ "pagecategories": "{{PLURAL:$1|Kategoriye|Kategoriyi}}",
"category_header": "Perrê kategoriya \"$1\"'i",
"subcategories": "Kategoriyê bınêni",
"category-media-header": "Dosye yê ke kategoriya \"$1\" dı",
"category-file-count": "{{PLURAL:$2|Na kategori tenya dosya ya cêri muhtewa kena.|Na kategori de $2 ra pêro piya {{PLURAL:$1|1 dosya est a|$1 dosyey est ê}}.}}",
"category-file-count-limited": "{{PLURAL:$1|Dosye|$1 Dosyey}} na kategori de yê.",
"listingcontinuesabbrev": "dewam...",
- "index-category": "Perrê rêzıni",
+ "index-category": "Pelê rêzıni",
"noindex-category": "Perrê bêrêzıni",
"broken-file-category": "Perri be linkanê dosya çewte",
"categoryviewer-pagedlinks": "($1) ($2)",
"about": "Heqa",
"article": "Pela zerreki",
"newwindow": "(pençerey newey de beno a)",
- "cancel": "İbtal",
+ "cancel": "Bıtexelne",
"moredotdotdot": "Vêşi...",
"morenotlisted": "Na lista qay kemi ya.",
- "mypage": "Perr",
- "mytalk": "Vaten",
- "anontalk": "Vaten",
+ "mypage": "Pele",
+ "mytalk": "Werênayış",
+ "anontalk": "Werênayış",
"navigation": "Pusula",
"and": " u",
"faq": "PVP",
"printableversion": "Versiyono nustenaye",
"permalink": "Gıreyo daimi",
"print": "Bınustenê",
- "view": "Bıvin",
+ "view": "Bıvêne",
"view-foreign": "$1 de bıvin",
- "edit": "Bıvurn",
+ "edit": "Bıvurne",
"edit-local": "Şınasnayışê lokali bıvurne",
"create": "Vıraz",
"create-local": "Şınasnayışê lokali cı ke",
- "delete": "Bestern",
+ "delete": "Bestere",
"undelete_short": "{{PLURAL:$1|nê vırnayışi|$1 vırnayışa}} peyser bıyarê",
"viewdeleted_short": "{{PLURAL:$1|Jew vurnayış esternayi|$1 Vurnayışanê esternayan}} bımotne",
"protect": "Bışevekne",
"protect_change": "bıvırne",
"unprotect": "Starnayışi bıvurne",
"newpage": "Perra newi",
- "talkpagelinktext": "vaten",
+ "talkpagelinktext": "werênayış",
"specialpage": "Pela xısusiye",
"personaltools": "Hacetê şexsiy",
"talk": "Vaten",
"edithelp": "Peştdariya vurnayışi",
"helppage-top-gethelp": "Peşti",
"mainpage": "Perra Seri",
- "mainpage-description": "Pera seri",
+ "mainpage-description": "Pela seri",
"policy-url": "Project:Terzê hereketi",
"portal": "Portalê cemati",
"portal-url": "Project:Portalê cemati",
"collapsible-collapse": "Teng ke",
"collapsible-expand": "Hera kerê",
"confirmable-confirm": "{{GENDER:$1|Şıma}} bêgumanê?",
- "confirmable-yes": "E",
+ "confirmable-yes": "Eya",
"confirmable-no": "Nê",
"thisisdeleted": "Bıvêne ya zi $1 peyser biya?",
"viewdeleted": "$1 bıvin?",
"restorelink": "{{PLURAL:$1|jew vurnayış besteriya|$1 vurnayışi besteriyaye}}",
- "feedlinks": "Resnayış:",
+ "feedlinks": "Weyiyekerdış:",
"feed-invalid": "Qeydey cıresnayışê beğşi nêvêreno.",
"feed-unavailable": "Cıresnayışê şebekey çıniyê",
"site-rss-feed": "$1 Cıresnayışê RSSi",
"red-link-title": "$1 (pele çıniya)",
"sort-descending": "Rêzkerdışo kêmbiyaye",
"sort-ascending": "Rêzkerdışo zêdiyaye",
- "nstab-main": "Perr",
+ "nstab-main": "Pele",
"nstab-user": "Pera karberi",
"nstab-media": "Pela medya",
- "nstab-special": "Perra bağse",
+ "nstab-special": "Pela xısusiye",
"nstab-project": "Perra procey",
"nstab-image": "Dosya",
"nstab-mediawiki": "Mesac",
"nstab-template": "Şablon",
"nstab-help": "Perra pasti",
- "nstab-category": "Kategori",
+ "nstab-category": "Kategoriye",
"mainpage-nstab": "Pera seri",
"nosuchaction": "Fealiyeto wınasi çıniyo",
"nosuchactiontext": "URL ra kar qebul nêbı.\nŞıma belka URL şaş nuşt, ya zi gıreyi şaş ra ameyi.\nKeyepelê {{SITENAME}} eşkeno xeta aşkera bıkero.",
"badarticleerror": "Kar ke şıma kenê, qebul nêbi.",
"cannotdelete": "Pel \"$1\" o ke şıma nişane kerd hewn a neşı.\nBelka yewna ten kerdo hewn a.",
"cannotdelete-title": "Şıma nêşenê pela \"$1\" besterê",
- "delete-hook-aborted": "Esterıtışi terefê çengeli ra ibtal bi.\nQet tesrih beyan nêbi.",
+ "delete-hook-aborted": "Esterıtışi terefê çengeli ra nêtexeliya.\nQet tesrih beyan nêbi.",
"no-null-revision": "Qandé \"$1\" zew rewizyono newe névıraziya.",
"badtitle": "Sernameyo xırabın",
"badtitletext": "Sernameyê pela ke şıma waşt, nêvêrd, vengo ya zi zıwano miyanêno ğelet gırêdaye ya zi sernameyê wiki.\nBeno ke, tede yew ya zi zêdê işareti estê ke sernameyan de nêxebetiyenê.",
"virus-scanfailed": "cıgerayiş tamam nêbı (kod $1)",
"virus-unknownscanner": "antiviruso ke nêzanyeno:",
"logouttext": "'''Henda şıma hesab ra veciyay.'''\n\nDiqat kerê ke tayê perri şenê hewna zey şıma kewtê ra cı bıasê, heta şıma ver-virê şanekerê (browserê) xo besterê.",
+ "logging-out-notify": "Şımayê cı ra veciyê, kerem kerê bıpawên.",
"logout-failed": "Enewke ronıştışo nêracneyêno:$1",
"cannotlogoutnow-title": "Enewke ronıştışo nêracneyêno",
"cannotlogoutnow-text": "Gurenayışê $1i de veciyayış mımkın niyo.",
"createacct-another-email-ph": "Adresa e-posta de fi",
"createaccountmail": "Yew parolaya rastameyiya ravêrdiye bıgurene û parola ena adresa e-postey rê bırışe",
"createacct-realname": "Nameyo raştıkên (mecburi niyo)",
- "createacct-reason": "Sebeb",
+ "createacct-reason": "Sebeb (eşkera kewto cı)",
"createacct-reason-ph": "Şımaye çı xo re zewbi hesab vırazeni?",
"createacct-reason-help": "Roceka hesabvıraştışi de mesaco asaye",
"createacct-submit": "Hesabê xo vıraze",
"botpasswords-label-appid": "Nameyê boti:",
"botpasswords-label-create": "Vıraze",
"botpasswords-label-update": "Rocane ke",
- "botpasswords-label-cancel": "İbtal",
- "botpasswords-label-delete": "Bestern",
+ "botpasswords-label-cancel": "Bıtexelne",
+ "botpasswords-label-delete": "Bestere",
"botpasswords-label-resetpassword": "Parola raçarne",
"botpasswords-label-grants": "İmtıyazê ravêrdeyi:",
"botpasswords-label-grants-column": "Dayen",
"resetpass_forbidden-reason": "Parola nêvuriyena: $1",
"resetpass-no-info": "şıma gani hesab akere u hona bıeşke bırese cı",
"resetpass-submit-loggedin": "Parola bıvurne",
- "resetpass-submit-cancel": "İbtal",
+ "resetpass-submit-cancel": "Bıtexelne",
"resetpass-wrong-oldpass": "parolayo parola maqbul niyo.\nşıma ya parolaye xo vurnayo ya zi parolayo muwaqqat waşto.",
"resetpass-recycled": "Parolaya şımaya newiye, wa paroloya şımaya verêne ra ciya bo.",
"resetpass-temp-emailed": "E postaya rışyayê yubkoda şıma ronıştış akerdo. Ronıştışi xo temammkerdışi rê yu parolaya newi lazım a",
"resettokens-watchlist-token": "Web Feed rê nışan (Atom/RSS)ê [[Special:Watchlist|vêreno perranê lista şımawa seyrkerdışi]]",
"resettokens-done": "Nışanan reset ke",
"resettokens-resetbutton": "Nışananê weçıniteyan reset ke",
- "bold_sample": "Metno qalın",
- "bold_tip": "Metno qalın",
- "italic_sample": "Metno çewt",
- "italic_tip": "Metno çewt",
- "link_sample": "Serekê gıri",
- "link_tip": "Gırey Żerri",
- "extlink_sample": "http://www.misal.com sernamey gırey",
- "extlink_tip": "Gırey teberi (xo vira mekerên http:// prefix)",
- "headline_sample": "metnê sernamey",
- "headline_tip": "Sewiya 2ıne sername",
- "nowiki_sample": "metnê formatkerdey berze etıya",
- "nowiki_tip": "Goş formatê Wiki ra mekûwe",
- "image_sample": "Nımune.jpg",
- "image_tip": "Dosya tewrkerdiye",
- "media_sample": "Nımune.ogg",
- "media_tip": "Gırey dosye",
- "sig_tip": "İmzay şıma be morê zemani",
- "hr_tip": "Xeta verardiye (teserrufın bıgureyne/bıxebetne)",
"summary": "Xulasa:",
"subject": "Mewzu:",
"minoredit": "No yew vırnayışo werdiyo",
"rcfilters-watchlist-preference-label": "Mabeynrıyê non-JavaScript'i bıkarne",
"rcfilters-filter-showlinkedfrom-label": "Gıreyê pelan ra vurnayışan bıvêne",
"rcfilters-target-page-placeholder": "Yew nameyê pele (ya zi kategoriye) cı kerê",
+ "rcfilters-allcontents-label": "Zerrek pêro",
+ "rcfilters-alldiscussions-label": "Werênayışi pêro",
"rcnotefrom": "Cêr de <strong>$2</strong> ra nata {{PLURAL:$5|vurnayışiyê}} asenê (tewr vêşi <strong>$1</strong> asenê) <strong>$3, $4</strong>",
"rclistfromreset": "Weçinayışê tarixi ragoze",
"rclistfrom": "$3 sehat $2 ra tepiya vurnayışanê neweyan bımotne",
"upload_directory_read_only": "Direktorê dosyayê ($1)î webserver de nieşkeno binuse.",
"uploaderror": "Ğeletê bar kerdişî",
"upload-recreate-warning": "'''Diqet: Yew dosya pê ena name wedariya ya zi vurniya.'''\n\nLogê wedariyayiş u berdişi seba ena pele a ti ra xezir kerda:",
- "uploadtext": "Qey barkerdişê dosyayî, formê cêrinî bişuxulne.\nDosyayê ke vera cû bar biyê eke şima qayîl e ney dosyayan bivînê ya zî bigerî biewnê[[Special:FileList|listeyê dosyayê bar bîyaye]] (tekrar) bar bîyaye [[Special:Log/upload|rocaneyê barkerdişî]] de, hewn a şîyaye zî tîya de [[Special:Log/delete|rocaneyê hewn a kerdişî]] pawiyene.\n\nwexta şima qayîl e yew peli re dosya bierzî, formanê cêrinan ra yewi bişuxulne;\n* Qey xebitnayişê dosyayî: '''<code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:Dosya.jpg]]</nowiki></code>'''\n*Heto çep de zerreyê yew qutî de, qey xebitnayişi 'nuşteyê binîn' û 200 pikseli: '''<code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:Dosya.png|200px|thumb|left|alt metin]]</nowiki></code>'''\n* Dosya memocın, dosya te direk gırey bıerz: '''<code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:Dosya.ogg]]</nowiki></code>'''",
+ "uploadtext": "Seba '''dosya''' barkerdışi rê formê cerênê bıgurenê. Veri ra dosyeyê barbiyayeyan vênayış u cıgeyrayışi rê bıewni rê [[Special:FileList|lista dosyeyan]], seba (fına) barbiyayeyan rê [[Special:Log/upload|rocekê barkerdışi]] u, esterıtan zi pela [[Special:Log/delete|rocekê esterıtışi]] de tepışiyeno.\n\nYew pele rê dosyacıkerdışi rê formanê cêrênan ra yewi bıgurenê;\n* Versiyonê gurenayışê dosyeyanê pêroyiyan rê: '''<code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:Dosya.jpg]]</nowiki></code>'''\n* Kışta çepê yew doreki miyan de, vêniyayo cı de 'metinê bıni' ra, 200 piksel ebadê dosyagurenayışi rê : '''<code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:Dosya.png|200px|thumb|left|alt metin]]</nowiki></code>'''\n* Dosyaya nêmusnayışi ra, dosya rê direkt gıredayışi rê : '''<code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:Dosya.ogg]]</nowiki></code>'''",
"upload-permitted": "{{PLURAL:$2|Babetê|Babetên}} dosyayanê vêrdeyan: $1.",
"upload-preferred": "{{PLURAL:$2|Babetê|Babetên}} dosyayanê tercihbiyayeyan: $1.",
"upload-prohibited": "{{PLURAL:$2|Babetê|Babetên}} dosyayanê tometebiyayeyan: $1.",
"checkbox-all": "Pêro",
"checkbox-none": "Çıniyo",
"checkbox-invert": "Dimlaşt ke",
- "allpages": "Perri pêro",
+ "allpages": "Peli pêro",
"nextpage": "Pela bahdoyêne ($1)",
"prevpage": "Pela veri ($1)",
"allpagesfrom": "Herfa kı pa liste bo:",
"sessionfailure": "cıkewtışê hesabê şıma de yew problem aseno;\nno kar semedê dızdiyê hesabi ibtal biyo.\nkerem kerê \"tepiya\" şiyerê u pel o ke şıma tera ameyî u o pel newe ra bar kerê , newe ra tesel/cereb kerê.",
"changecontentmodel": "Modelê zerrekê pele bıvurne",
"changecontentmodel-legend": "Modelê zerreki bıvurne",
- "changecontentmodel-title-label": "Sernameyê pele",
+ "changecontentmodel-title-label": "Sernameyê pele:",
"changecontentmodel-current-label": "Mewcud zerrekê modeli:",
- "changecontentmodel-model-label": "Modelê zerrekiyo newe",
+ "changecontentmodel-model-label": "Modelê zerrekiyo newe:",
"changecontentmodel-reason-label": "Sebeb:",
"changecontentmodel-submit": "Bıvırne",
"changecontentmodel-success-title": "Modelê zerreki vurriya",
"protect-othertime-op": "wexto bin",
"protect-existing-expiry": "wextê qediyayişi yê mewcudi: $3, $2",
"protect-existing-expiry-infinity": "Mewcud drmê qedyayışi:Bewext",
- "protect-otherreason": "sebebo bin/sebebê ilaveyi",
+ "protect-otherreason": "Sebebo bin/ilaweyın:",
"protect-otherreason-op": "Sebebo bin",
"protect-dropdown": "*sebebê pawıtışi ye pêroyiye\n** vandalizmo hed ra vecaye\n** spamo hed ra vecaye\n** şêrê/herbê vurnayişi\n** pel o ke zaf wayirê trafiki yo",
"protect-edit-reasonlist": "sebebê pawıtışi bıvurn",
"maximum-size": "Ebatê maximumî",
"pagesize": "(bitî)",
"restriction-edit": "Bıvurne",
- "restriction-move": "Bıkırış",
+ "restriction-move": "Bıkırışe",
"restriction-create": "Vıraze",
"restriction-upload": "Bar ke",
"restriction-level-sysop": "tam pawiyayo",
"undelete-search-title": "Bıgeyre pelanê eserıtiyan",
"undelete-search-box": "bıgêr pelê hewn a biyayeyani",
"undelete-search-prefix": "pel ê ke pê ney destpêkenî, ramocın",
+ "undelete-search-full": "Zerrekê sernameyanê pele bımocne:",
"undelete-search-submit": "Cı geyre",
"undelete-no-results": "Zerre arşîvê esterayîşî de peleyan match nibiyê.",
"undelete-filename-mismatch": "Vurnayîşê ke pê wextê puli ye $1î nieşkenî biyare: nameyê dosyayî match nibeno",
"sp-contributions-deleted": "iştırakê {{GENDER:$1|karberi}} esterdi",
"sp-contributions-uploads": "Barkerdışi",
"sp-contributions-logs": "qeydi",
- "sp-contributions-talk": "vaten",
+ "sp-contributions-talk": "werênayış",
"sp-contributions-userrights": "idareyê heqanê {{GENDER:$1|karberan}}",
"sp-contributions-blocked-notice": "Eno karber/ena karbere emanet blokekerdeyo/blokekerdiya.\nCıkewtışo tewr peyêno ke bloke biyo, cêr seba referansi belikerdeyo:",
"sp-contributions-blocked-notice-anon": "Eno adresê IPi bloke biyo.\nCıkewtışo tewr peyêno ke bloke biyo, cêr seba referansi belikerdeyo:",
"sp-contributions-newonly": "Tenya vurnayışanê pelevıraştışi bımocne",
"sp-contributions-hideminor": "Vurriyayışanê werdiyan bınımne",
"sp-contributions-submit": "Cı geyre",
- "whatlinkshere": "Gırey na perer",
+ "whatlinkshere": "Çı tiyayi rê gıre beno",
"whatlinkshere-title": "Wesiqe da \"$1\" rê gıre dayen perri",
"whatlinkshere-page": "Pele:",
"linkshere": "Pera <strong>$2</strong> rê gıre dayen perri",
"ipb-confirm": "Bloke kerdışi tesdik ke",
"ipb-sitewide": "Site hemi de",
"ipb-partial": "Qısmi",
+ "ipb-partial-help": "Peli ya zi nameyê cayanê spesifikan.",
"ipb-pages-label": "Peli",
"ipb-namespaces-label": "Heruna nameyan",
"badipaddress": "Adresê IPî raşt niyo",
"ipb-blocklist": "Blokî ke hama estê ey bivîne",
"ipb-blocklist-contribs": "İştirakê {{GENDER:$1|$1}}`i",
"ipb-blocklist-duration-left": "$1 vet",
+ "block-actions": "Hereketê kıliti:",
"block-expiry": "Qedyayış:",
+ "block-options": "Weçinıtışê vêşi:",
"block-prevent-edit": "Vurnayış",
"block-reason": "Sebeb:",
"block-target": "Nameyê karberi ya zi adresa eposteyi",
"unblocked": "[[User:$1|$1]] blok biyo",
"unblocked-range": "Blokey $1'i wederya",
"unblocked-id": "Blokê $1î wedariyayo",
+ "unblocked-ip": "Kılitê [[Special:Contributions/$1|$1]] dariyo we.",
"blocklist": "Karberê kılitbiyayey",
"autoblocklist": "Blokeyê otomatiki",
"autoblocklist-submit": "Cı geyre",
"autoblocklist-legend": "Lista blokanê otomatikan",
"autoblocklist-localblocks": "{{PLURAL:$1|otoblokoyo lokal|otoblokeyê lokali}}",
+ "autoblocklist-total-autoblocks": "Amarê kılitkerdışê xoseri pêro piya: $1",
"autoblocklist-otherblocks": "{{PLURAL:$1|otobloqeyo bin|otobloqeyê bini}}",
"ipblocklist": "Karberê kılitbiyayey",
"ipblocklist-legend": "Karberê kılit biyayey bıvin",
"lockfilenotwritable": "dosyaya qefılnayişê databaseyi ser ra çiyek nênusyena.",
"databasenotlocked": "Database a nibiya.",
"lockedbyandtime": "({{GENDER:$1|$1}} ra $2 tepya $3 biyo)",
- "move-page": "$1 Bıkırış",
+ "move-page": "$1 Bıkırışe",
"move-page-legend": "Pele bere",
"movepagetext": "Pe form ki ho bın de, tı eşkeno name yew pele bıvurni u tarixê pele hemi ya zi pyeran beri.\nMa nameyê kıhanyeri keno pele redireksiyoni ser nameyê newe.\nTı eşkeno pele redireksiyoni ki şıno nameyê originali bıvurni.\nEg tı nıwazeno, ma tı ra rica keni tı [[Special:DoubleRedirects|double]] ya zi [[Special:BrokenRedirects|broken redirects]] qontrol bıki.\nTı gani qontrol bıki eg gıreyan şıno peleyanê raşti.\n\nTeme eka ser yew name de yew nuşte esti, sistemê ma '''nıeşkeno''' nuşte tı beri. Eka ser ena name de yew pele vengi esti, sistemê ma eşkeno nuşte tı beri.\nTı nıeşkeni name yew pele reyna bıvurni.\n\n'''Teme!'''\nEna transfer ser peleyanê populari zaf muhumo;\nMa tu ra rica keni, tı en verni dı qontrol bıki u bışıravi.",
"movepagetext-noredirectfixer": " Gırwenayışê formê bınêni do namey perre newe vırazo, pêro vêrorê cı bıkırışo namey newe ser.\nMa namey kıhanêri keni perra serşıkıtışi ser nameyo newe.\nŞıma şenê perra serşıkıtışı zi berê namey raştıkên bıvırnên.\n\nEger şıma nêwazenê, ma şıma ra reca keni şıma [[Special:DoubleRedirects|açarnayışo (tadayışo) dılet]] ya zi [[Special:BrokenRedirects|açarnayışo (tadayışon) çewt]]i kontrol kerên.\nŞıma gani kontrol kerên eger linki şınê perranê raştan ser.\n\nTeme eger ser yew name de yew nuşte esto, sistemê wiki '''nêşeno''' nuştey şıma bıkırışo. Eger ser enê namey de yew perra venge esta, sistemê wiki şeno nuştey şıma bıkırışo.\nTı nıeşkeni name yew pele reyna bıvurni.\n\n'''İqaz!'''\nNo kırıştış şeno yew perra populere rê wışkên u nêpawiyay bo. Ma şıma ra reca kenime, kerdışê xo ra ver peyniyê cı bıvênên.",
"javascripttest-qunit-intro": "Mediawiki.org dı [dokumanê $1] bıvinê.",
"tooltip-pt-userpage": "Pela {{GENDER:|şımaya karberi}}",
"tooltip-pt-anonuserpage": "pelê karberê IPyi",
- "tooltip-pt-mytalk": "Pera {{GENDER:|şıma}}ya vaten",
+ "tooltip-pt-mytalk": "Pela {{GENDER:|toya}} werênayışi",
"tooltip-pt-anontalk": "'''Ena adresa IP ra vurnayışa sero qal bıqerê'''",
"tooltip-pt-preferences": "Tercihê {{GENDER:|şıma}}",
"tooltip-pt-watchlist": "Listey peranê ke to gırotê seyr kerdış",
"watchlistedit-clear-legend": "Lista serykerdışê pak kerê",
"watchlistedit-clear-explain": "Listeya serykerdış da şıma dı sernamey pêro besteryay",
"watchlistedit-clear-titles": "Sernamey:",
+ "watchlistedit-clear-done": "Lista seyrkerdişê şıma biya pak.",
"watchlisttools-clear": "Lista serykerdışê xo pak kı",
"watchlisttools-view": "Vurnayışanê elaqedaran bıvêne",
"watchlisttools-edit": "Lista seyrkerdışi bıvêne û bıvurne",
"permanentlink": "Gıreyo daimi",
"permanentlink-revid": "Revizyonê IDyi",
"permanentlink-submit": "Şo revizyoni",
+ "newsection": "Leteyo newe",
+ "newsection-page": "Etiketê pele",
+ "newsection-submit": "Şo be pele",
"dberr-problems": "Mayê muxulêm! Ena sita dı newke xırabiya teknik esta.",
"dberr-again": "Dı-rê deqiqeyi vınde û heni bar ke.",
"dberr-info": "(Erzmelumati ra xızmetkari nêreseno: $1)",
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff