"newarticle": "(Newe)",
"newarticletext": "To yew gıre tıkna be ra yew pela ke hewna çıniya.\nSeba afernayışê pele ra, qutiya metnê cêrêni bıgurene (seba melumati qaytê [$1 pela peşti] ke).\nEke be ğeletine ameya tiya, wa gocega <strong>peyser</strong>i programê xo de bıtıkne.",
"anontalkpagetext": "----''Na pele, pela karberana ke hesab anêkerdo ya zi yê karberana ke hesab kerdo a, labelê be hesabê xo ra nêkewtê cı.'' \nNê sebeb ra adresa ma IPyi xebetnenime û nê adresanê IPyi her kes nêşeno bıvêno. Eke şıma qayil niyê wına bo, xo rê [[Special:CreateAccount|yew hesab vırazê]] ya zi [[Special:UserLogin|hesab akerê]].",
- "noarticletext": "Ena perrer de hewna theba çıni yo.\nTı şenê zerreyê pelanê binan de [[Special:Search/{{PAGENAME}}|qandê sernameyê ena pele cı geyre]],\n<span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} qeydan miyan de cı geyre],\nya zi [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} ena pele vıraze]</span>.{{MediaWiki mesaca pera newi}}",
+ "noarticletext": "Ena pele de hewna theba çıniyo.\nTı şenê zerreyê pelanê binan de [[Special:Search/{{PAGENAME}}|qandê sernameyê ena pele cı geyre]],\n<span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} qeydan miyan de cı geyre],\nya zi [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} ena pele vıraze]</span>.",
"noarticletext-nopermission": "Ena pele de hewna theba çıniyo.\nTı şenay zerreyê pelanê binan de [[Special:Search/{{PAGENAME}}|seba sernameyê na pele cı geyre]], ya zi <span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} qeydan miyan de cı geyre]</span>, ema destur çıniyo ke na pele vırazê.",
"missing-revision": "Rewizyonê name dê pela da #$1 \"{{FULLPAGENAME}}\" dı çıniyo.\n\nNo normal de tarix dê pelanê besterneyan dı ena xırabin asena.\nDetayê besternayışi [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} tiya dı] aseno.",
"userpage-userdoesnotexist": "Hesabê karberi \"<nowiki>$1</nowiki>\" qeyd nêbiyo.\nKerem ke, tı ke wazenay na pele bafernê/bıvurnê, qontrol ke.",
"viewpagelogs": "Qeydanê na pele bımocne",
"nohistory": "Verorê vurnayışanê na perer çıni yo.",
"currentrev": "Çımraviyarnayışo rocane",
- "currentrev-asof": "$1 ra tepeya çım ra viyarnayışê cı'yo peyên",
+ "currentrev-asof": "Çımraviyarnayışê $1iyo peyên",
"revisionasof": "Çımraviyarnayışê $1",
"revision-info": "Vurnayışo ke $1 de terefê {{GENDER:$6|$2}}$7 ra biyo",
"previousrevision": "← Çımraviyarnayışo kıhanêr",
"rcfilters-savedqueries-add-new-title": "Eyarê parzûnê newcudi qeyd kerê",
"rcfilters-restore-default-filters": "Parzûnê ke estê peyser biya",
"rcfilters-clear-all-filters": "Parzûnan pêro pak kerê",
- "rcfilters-show-new-changes": "Vurnayışanê neweyan bımocne",
+ "rcfilters-show-new-changes": "$1 ra nat vurnayışanê neweyan bımocne",
"rcfilters-search-placeholder": "Vurnayışanê peyênan parzûn kerê (menuyi bıgurenê ya zi nameyê parzûni cıgeyrê)",
"rcfilters-invalid-filter": "Parzûno nêravêrde",
"rcfilters-empty-filter": "Parzûnê aktifi çıniyê. İştırakê cı pêro mocniyenê.",
"rcfilters-filtergroup-authorship": "Wayiriya iştırakan",
"rcfilters-filter-editsbyself-label": "Vurnayışê şıma",
"rcfilters-filter-editsbyself-description": "İştırakê şıma.",
- "rcfilters-filter-editsbyother-label": "vurnayışê merdımanê binan",
+ "rcfilters-filter-editsbyother-label": "Vurnayışê merdımanê binan",
"rcfilters-filter-editsbyother-description": "Bê vurnayışanê şıma vurnayışi pêro.",
"rcfilters-filtergroup-userExpLevel": "Qeydê karberi u tecrube",
"rcfilters-filter-user-experience-level-registered-label": "Qeydıni",
"rcfilters-filter-user-experience-level-newcomer-label": "Ameyayeyê neweyi",
"rcfilters-filter-user-experience-level-newcomer-description": "Karberê qeydınê ke 10 ra kemi vurnayışi ya zi 4 rocan ra fealiyetê xo estê.",
"rcfilters-filter-user-experience-level-learner-label": "Musayoği",
- "rcfilters-filter-user-experience-level-learner-description": "Cerbnayışê cı \"Newe ameyeni\" u arey \"Karberê wustay\" dê editorê qeydıni",
+ "rcfilters-filter-user-experience-level-learner-description": "Vurnayoğê qeydınê ke cerrebnayışê cı \"Neweameyoği\" û \"Karberê westay\"an miyan dero.",
"rcfilters-filter-user-experience-level-experienced-label": "Karberê mısayeyi",
- "rcfilters-filter-user-experience-level-experienced-description": "Editorê qeydıni ke 30 roce ra zeder aktivite u wayırê 500 ra zeder vurnayışa",
+ "rcfilters-filter-user-experience-level-experienced-description": "Vurnayoğê qeydınê ke 30 roce ra zêdêr fealiyet û wayirê 500 ra zêdêr vurnayışanê.",
"rcfilters-filtergroup-automated": "İştırakê otomatiki",
"rcfilters-filter-bots-label": "Bot",
"rcfilters-filter-bots-description": "Terefê hacetanê otomatikan ra vurnayışi vıraziyayi.",
"rcfilters-filter-watchlistactivity-seen-label": "Vuriyayışê ke vêniyê",
"rcfilters-filtergroup-changetype": "Tewrê vurnayışi",
"rcfilters-filter-pageedits-label": "Vuriyayışê pelan",
- "rcfilters-filter-pageedits-description": "Zerrekê wiki, werênayış, vurnayışê şınasiya Kategoriye...",
+ "rcfilters-filter-pageedits-description": "Vurnayışê zerrekê wikiyi, werênayışi, şınasiya kategoriyan...",
"rcfilters-filter-newpages-label": "Vıraştışê pelan",
"rcfilters-filter-newpages-description": "Vurnayışê ke pelanê newiyab vırazenê.",
"rcfilters-filter-categorization-label": "Vuriyayışê kategoriyan",
"rcfilters-filter-categorization-description": "Kategoriyan ra qeydê cıkerdış u wedardışê pelan.",
"rcfilters-filter-logactions-label": "Rocekê iştırakan",
- "rcfilters-filter-logactions-description": "Aksiyonê xızmetkaran, hesab vıraştış, esternayışê pela, barkerdışi...",
+ "rcfilters-filter-logactions-description": "Karberiya xızmetkaran, vıraştışê hesaban, esterıtışê pelan, barkerdışi...",
"rcfilters-filtergroup-lastRevision": "Çımraviyarnayışê tewr peyêni",
"rcfilters-filter-lastrevision-label": "Çımraviyarnayışo peyên",
"rcfilters-filter-lastrevision-description": "Tenya vurnayışê yew peleyo tewr peyên.",
"rcfilters-filter-previousrevision-label": "Çımraviyarnayışo peyên niyo",
- "rcfilters-filter-previousrevision-description": "Vurnayışê pêroyê ke \"Çımraviyarnayışo peyên\" niyo",
+ "rcfilters-filter-previousrevision-description": "Heme vurnayışê ke \"çımraviyarnayışo peyên\" niyê.",
"rcfilters-filter-excluded": "Xarıc",
"rcfilters-tag-prefix-namespace-inverted": "$1 <strong>:nê</strong>",
"rcfilters-exclude-button-off": "Weçinayeyi ciya bıtepışê",
"listfiles-userdoesnotexist": "Hesabê karberi \"$1\" qeyd nêbiyo.",
"imgfile": "dosya",
"listfiles": "Lista Dosya",
- "listfiles_thumb": "Resmo qıckek",
+ "listfiles_thumb": "Resımo qıckek",
"listfiles_date": "Deme",
"listfiles_name": "Name",
"listfiles_user": "Karber",
"filehist-revert": "Peyd bıgi",
"filehist-current": "nıkayên",
"filehist-datetime": "Tarix/Zeman",
- "filehist-thumb": "Resmo qıckek",
+ "filehist-thumb": "Resımo qıckek",
"filehist-thumbtext": "Thumbnail qe versiyonê $1",
"filehist-nothumb": "Thumbnail çin o.",
"filehist-user": "Karber",
"ncategories": "$1 {{PLURAL:$1|Kategori|Kategoriy}}",
"ninterwikis": "$1 {{PLURAL:$1|interwiki|interwikiy}}",
"nlinks": "$1 {{PLURAL:$1|link|linkî}}",
- "nmembers": "$1 {{PLURAL:$1|eza|ezayan}}",
+ "nmembers": "$1 {{PLURAL:$1|eza|ezayi}}",
"nmemberschanged": "$1 → $2 {{PLURAL:$1|eza|ezayan}}",
"nrevisions": "$1 {{PLURAL:$1|vurnayış|vurnayışi}}",
"nimagelinks": "$1 {{PLURAL:$1|pele de|pelan de}} gureyeno",
"blocklist-userblocks": "Kılitkerdışê hesaban bınımne",
"blocklist-tempblocks": "Kılitkerdışan mıweqet bınımne",
"blocklist-addressblocks": "Tenya kılitkerdışanê IPy bınımne",
+ "blocklist-type": "Babet:",
+ "blocklist-type-opt-all": "Pêro",
+ "blocklist-type-opt-partial": "Qısmi",
"blocklist-rangeblocks": "Kılitkerdışanê rêzkiyan bınımne",
"blocklist-timestamp": "İmzay demi",
"blocklist-target": "Menzil",
"blocklist-editing-page": "peli",
"blocklist-editing-ns": "Heruna nameyan",
"ipblocklist-empty": "Listay kılit kerdışi venga.",
- "ipblocklist-no-results": "Adresa IPya waştiye ya zi nameyê karberi kılit nêbiyo.",
+ "ipblocklist-no-results": "Adresa IPya waştiye û nameyê karberiyo waşteyi rê kılitkerdışo vêrde çıniyo.",
"blocklink": "kılit ke",
"unblocklink": "ake",
"change-blocklink": "kılitkerdışi bıvurne",
"pageinfo-hidden-categories": "{{PLURAL:$1|Kategoriya nımıtiye|Kategoriyê nımıtey}} ($1)",
"pageinfo-templates": "{{PLURAL:$1|Şablono|Şablonê}} ke mocniyenê ($1)",
"pageinfo-transclusions": "{{PLURAL:$1|1 Pele|$1 Pelan}} de bestiya pıra",
- "pageinfo-toolboxlink": "Melumatê perre",
+ "pageinfo-toolboxlink": "Melumatê pele",
"pageinfo-redirectsto": "Beno hetê",
"pageinfo-redirectsto-info": "melumat",
"pageinfo-contentpage": "Zey jû pela zerreki hesebiyena",
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff