"views": "Asayışi",
"toolbox": "Haceti",
"userpage": "Pela karberi bıvêne",
- "projectpage": "Pela procey bıvêne",
+ "projectpage": "Pela proceyi bıvêne",
"imagepage": "Pela dosya bımocne",
"mediawikipage": "Pela mesaci bımocne",
"templatepage": "Pela şabloni bımocne",
"nstab-user": "Pela karberi",
"nstab-media": "Pela medya",
"nstab-special": "Pela xase",
- "nstab-project": "Pela procey",
+ "nstab-project": "Pela proceyi",
"nstab-image": "Dosya",
"nstab-mediawiki": "Mesac",
"nstab-template": "Şablon",
"delete-hook-aborted": "Esterıtışi terefê çengeli ra ibtal bi.\nQet tesrih beyan nêbi.",
"no-null-revision": "Qandé \"$1\" zew rewizyono newe névıraziya.",
"badtitle": "Sernameo xırabın",
- "badtitletext": "Sernamey pela ke şıma waşt, nêvêrd, thalo/vengo ya ki zıwano miyanêno ğelet gırêdae ya ki sernamey wiki.\nBeno ke, tede yew ya zi zêdê işareti estê ke sernaman de nêxebetiyenê.",
+ "badtitletext": "Sernameyê pela ke şıma waşt, nêvêrd, vengo ya zi zıwano miyanêno ğelet gırêdaye ya zi sernameyê wiki.\nBeno ke, tede yew ya zi zêdê işareti estê ke sernameyan de nêxebetiyenê.",
"perfcached": "Datay cı ver hazır biye. No semedê ra nıkayin niyo! tewr zaf {{PLURAL:$1|netice|$1 netice}} debêno de",
"perfcachedts": "Cêr de malumatê nımıteyi esti, demdê newe kerdışo peyın: $1. Tewr zaf {{PLURAL:$4|netice|$4 neticey cı}} debyayo de",
"querypage-no-updates": "Rocanebiyayışê na pele nıka cadayiyê.\nDayiyi tiya nıka newe nêbenê.",
"myprivateinfoprotected": "Ğısusi malumatana ğo timar kerdışire icazeta şıma çıniya.",
"mypreferencesprotected": "Terciha timar kerdışire icazeta şıam çıniya.",
"ns-specialprotected": "Pelê xısusiyi nênê vurnayış.",
- "titleprotected": "Eno [[User:$1|$1]] zerreyê ena peli nişeno vuriye.\nSebeb: \"''$2''\".",
+ "titleprotected": "No sername terefê [[User:$1|$1]] ra, afernayene ra şevekiyayo.\nSebebê xo <em>$2</em> dero.",
"filereadonlyerror": "Dosyay vurnayışê \"$1\" nê abê no lakin depoy dosya da \"$2\" mod dê salt wendi deyo.\n\nXızmetkarê kılitkerdışi wa bewni ro enay wa çımra ravyarno: \"$3\".",
"invalidtitle-knownnamespace": "Canemey \"$2\" u metnê \"$3\" xırabo",
"invalidtitle-unknownnamespace": "Sernameye nêşınasiya yana amraiya canameyo $1 u metno \"$2\" xırab",
"resetpass_submit": "Parola eyar kere u newe ra dekewe",
"changepassword-success": "Parola şıma be serkewtış vuriye!",
"changepassword-throttled": "Şıma zaf ronıştış akerdış ke.Kerem ke verdi dekewten $1 bıpawe.",
+ "botpasswords-label-cancel": "Bıtexelne",
+ "botpasswords-label-delete": "Bestere",
"resetpass_forbidden": "parolayi nêvuryayi",
"resetpass-no-info": "şıma gani hesab akere u hona bıeşke bırese cı",
"resetpass-submit-loggedin": "Parola bıvurne",
"newarticle": "(Newe)",
"newarticletext": "To yew gıre tıkna be ra yew pela ke hewna çıniya.\nSeba afernayışê pele ra, qutiya metnê cêrêni bıgurene (seba melumati qaytê [$1 pela peşti] ke).\nEke be ğeletine ameya tiya, wa gocega <strong>peyser</strong>i programê xo de bıtıkne.",
"anontalkpagetext": "----''No pel, pel o karbero hesab a nêkerdeyan o, ya zi karbero hesab akerdeyan o labele pê hesabê xo nêkewto de. No sebeb ra ma IP adres şuxulneni û ney IP adresan herkes eşkeno bıvino. Eke şıma qayil niye ina bo xo ri [[Special:UserLogin/signup|yew hesab bıvıraze]] veyaxut [[Special:UserLogin|hesab akere]].''",
- "noarticletext": "Ena pele de hewna theba çıniyo.\nTı şenay zerreyê pelanê binan de [[Special:Search/{{PAGENAME}}|seba sernameyê ena pele cı geyre]],\n<span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} qeydan miyan de cı geyre],\nya zi [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} ena pele bıvurne]</span>.",
+ "noarticletext": "Ena pele de hewna theba çıniyo.\nTı şenay zerreyê pelanê binan de [[Special:Search/{{PAGENAME}}|seba sernameyê ena pele cı geyre]],\n<span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} qeydan miyan de cı geyre],\nya zi [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} ena pele vıraze]</span>.",
"noarticletext-nopermission": "Ena pele de hewna theba çıniyo.\nTı şenay zerreyê pelanê binan de [[Special:Search/{{PAGENAME}}|seba sernameyê na pele cı geyre]], ya zi <span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} qeydan miyan de cı geyre]</span>, ema destur çıniyo ke na pele vırazê.",
"missing-revision": "Rewizyonê name dê pela da #$1 \"{{FULLPAGENAME}}\" dı çıniyo.\n\nNo normal de tarix dê pelanê besterneyan dı ena xırabin asena.\nDetayê besternayışi [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} tiya dı] aseno.",
"userpage-userdoesnotexist": "Hesabê karberi \"<nowiki>$1</nowiki>\" qeyd nêbiyo.\nKerem ke, tı ke wazenay na pele bafernê/bıvurnê, qontrol ke.",
"recentchanges-label-bot": "Eno vurnayış terefê yew boti ra vıraziyo",
"recentchanges-label-unpatrolled": "Eno vurnayış hewna dewriya nêbiyo",
"recentchanges-label-plusminus": "Ebadê pele de bazê bayti de vayeyê cı",
- "recentchanges-legend-heading": "'''Kıtabek:'''",
+ "recentchanges-legend-heading": "<strong>Kıtabek:</strong>",
"recentchanges-legend-newpage": "{{int:recentchanges-label-newpage}} ([[Special:NewPages|Lista pelanê neweyan]] zi bıvêne)",
"recentchanges-legend-plusminus": "''(±123)''",
"rcnotefrom": "Cêr de <strong>$2</strong> ra nata vurnayışiyê asenê (tewr vêşi <strong>$1</strong> asenê).",
"mailnologin": "adresa erşawıtışi/ruşnayişi çina.",
"mailnologintext": "qey karberanê binan re e-posta erşawıtış de gani şıma [[Special:UserLogin|hesab aker]]ê [[Special:Preferences|pelê tercihani]] de gani yew e-postayo meqbul bıbo.",
"emailuser": "Ena karberi rê mesac bırse",
- "emailuser-title-target": "Na E-postaya {{GENDER:$1|karberi}}ya",
+ "emailuser-title-target": "Nê {{GENDER:$1|karberi}} rê e-poste bırışe",
"emailuser-title-notarget": "E-postaya karberi",
"emailpagetext": "Şıma şenê nê formê cêrêni nê {{GENDER:$1|karber}}i rê e-poste rıştış de bıgurenê.\n[[Special:Preferences|Tercihanê şımayê karberi]] de adresa e-posteya ke şıma daya, na adrese qısmê adresa e-postey de \"kami ra\" asena, no sebeb ra gırewtoğ şeno direkt cewab bıdero şıma.",
"defemailsubject": "\"$1\" ra e-postay {{SITENAME}} amê",
"rollbackfailed": "Peyserardış nêbi",
"cantrollback": "karbero peyin têna paşt dayo, no semedi ra vuriyayiş tepiya nêgeriyeni.",
"alreadyrolled": "[[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|Talk]]{{int:pipe-separator}} hetê [[Special:Contributions/$2|{{int:contribslink}}]]) ra pelê ıney[[:$1]] de vurnayiş biyo u no vurnayiş tepiya nêgeriyeno;\nyewna ten pel de vurnayiş kerdo u pel tepiya nêgeriyeno.\n\noyo ke vurnayişo peyin kerdo: [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|Talk]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$3|{{int:contribslink}}]]).",
- "editcomment": "kılmnuşteyê vurnayişibi: \"''$1''\".",
+ "editcomment": "Xulasaya vurnayışi: <em>$1</em>.",
"revertpage": "Hetê [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|Mesac]]) ra vurnayiş biyo u ney vurnayişi tepiya geriyayo u no [[User:$1|$1]] kes o ke cuwa ver revizyon kerdo revizyonê no kesi tepiya anciyayo.",
"revertpage-nouser": "No keso ke vuriyayiş kerdo vuriyayişé{{GENDER:$1|[[User:$1|$1]]}} ker o",
"rollback-success": "vurnayişê no kesi $1 tepiya geriyayo u hetê no\n$2 kesi ra cıwa ver o ke revizyon biyo no revizyon tepiya anciyayo.",
"tooltip-p-logo": "Şo pela seri",
"tooltip-n-mainpage": "Şo pela seri",
"tooltip-n-mainpage-description": "Şo pela seri",
- "tooltip-n-portal": "Heqa procey de, çı şenay bıkerê, çı koti vêniyeno",
+ "tooltip-n-portal": "Heqa proceyi de, çı şenay bıkerê, çı koti vêniyeno",
"tooltip-n-currentevents": "Vurnayışanê peyênan de melumatê pey bıvêne",
"tooltip-n-recentchanges": "Wiki de lista vurnayışanê peyênan",
"tooltip-n-randompage": "Perake raşt amé",
"tooltip-ca-nstab-user": "Pela karberi bıvêne",
"tooltip-ca-nstab-media": "Pela medya bıvêne",
"tooltip-ca-nstab-special": "Na pelaya xas a, şıma nêşenê sero vurnayış bıkerê",
- "tooltip-ca-nstab-project": "Pela procey bıvêne",
+ "tooltip-ca-nstab-project": "Pela proceyi bıvêne",
"tooltip-ca-nstab-image": "Pera dosyayer bıvin",
"tooltip-ca-nstab-mediawiki": "Mesacê sistemi bıvêne",
"tooltip-ca-nstab-template": "Şabloni bıvin",
"exif-colorspace": "Cayê rengi",
"exif-componentsconfiguration": "manayê qisimê hemi",
"exif-compressedbitsperpixel": "Modê komprasyonê resimi",
- "exif-pixelydimension": "Herayeya resimi",
- "exif-pixelxdimension": "Berzeya resimi",
+ "exif-pixelxdimension": "Herayeya resimi",
+ "exif-pixelydimension": "Berzeya resimi",
"exif-usercomment": "Mışewreyê karberi",
"exif-relatedsoundfile": "Derhekê dosya yê vengi",
"exif-datetimeoriginal": "Zeman u tarixê data varaziyayişi",
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff