"underline-never": "Qet",
"underline-default": "Cild ya zi cı geyrayoğo hesebiyaye",
"editfont-style": "Cayê vurnayışi de terzê nuştışi:",
- "editfont-default": "Browsero standard",
"editfont-monospace": "Terzê nusteyê sabıt mesafi",
"editfont-sansserif": "Fontê Sans-serifi",
"editfont-serif": "Font (çêşıdê nuştey) Serif",
"edit-local": "Şınasnayışê lokali bıvurne",
"create": "Vıraze",
"create-local": "Şınasnayışê lokali cı ke",
- "delete": "Bestern",
+ "delete": "Bestere",
"undelete_short": "{{PLURAL:$1|Yew vırnayışi|$1 Vırnayışan}} mestere",
"viewdeleted_short": "{{PLURAL:$1|Jew vurnayış esternayi|$1 Vurnayışanê esternayan}} bımotne",
"protect": "Bıstarnê",
"redirectedfrom": "($1 ra kırışı yê)",
"redirectpagesub": "Perra kırıştışi",
"redirectto": "Kırışêno:",
- "lastmodifiedat": "Ena perre roca $1 de, saete $2 de arde ro cı.",
+ "lastmodifiedat": "Ena perre roca $1 de, saete $2 de vırriye.",
"viewcount": "Ena pele {{PLURAL:$1|rae|$1 rey}} vêniya.",
"protectedpage": "Pera pawıyayi",
"jumpto": "Şo be:",
"histlast": "Peyênêr",
"historysize": "({{PLURAL:$1|1 bayt|$1 bayti}})",
"historyempty": "(veng)",
- "history-feed-title": "Tarixê çım eştışi",
+ "history-feed-title": "Tarixê çımraviyarnayışi",
"history-feed-description": "Wiki de tarixê çım ra viyarnayışë na perer",
"history-feed-item-nocomment": "$1 miyanê $2i de",
"history-feed-empty": "Pela cıgeyrayiye çıniya.\nBeno ke ena esteriya, ya zi namê cı vuriyo.\nSeba pelanê muhimanê newan [[Special:Search|cıgeyrayışê wiki de]] bıcerebne.",
"search-interwiki-caption": "Proceyê bıray",
"search-interwiki-default": "$1 ra peyniy:",
"search-interwiki-more": "(véşi)",
+ "search-interwiki-more-results": "netice çıniyo",
"search-relatedarticle": "Eleqeyın",
"searchrelated": "eleqeyın",
"searchall": "pêro",
"action-writeapi": "ser nuşte API gure bike",
"action-delete": "ena pele bestere",
"action-deleterevision": "revizyoni besternê",
- "action-deletelogentry": "roceka dekerdan bestern",
+ "action-deletelogentry": "qeydanê cıkewtışan bestere",
"action-deletedhistory": "verora esteriya perrer bıvin",
"action-browsearchive": "pelanê esterıteyan bıgeyre",
"action-undelete": "Ena perre mesterê",
"recentchanges-legend-newpage": "{{int:recentchanges-label-newpage}} Şıma şenê ([[Special:NewPages|Lista peranê newan]] zi bıvênê)",
"recentchanges-legend-plusminus": "''(±123)''",
"recentchanges-submit": "Bımotne",
+ "rcfilters-savedqueries-new-name-label": "Name",
+ "rcfilters-savedqueries-cancel-label": "Bıtexelne",
"rcnotefrom": "Cêr de <strong>$2</strong> ra nata {{PLURAL:$5|vurnayışiyê}} asenê (tewr vêşi <strong>$1</strong> asenê) <strong>$3, $4</strong>",
"rclistfrom": "$3 sehat $2 ra tepiya vurnayışanê neweyan bımotne",
"rcshowhideminor": "Vırnayışê werdiy $1",
"rcshowhidecategorization": "kategorizasyoni $1",
"rcshowhidecategorization-show": "Bımotné",
"rcshowhidecategorization-hide": "Bınımne",
- "rclinks": "Peyni $2 rocan dı $1 vurnayışan ra <br />$3 bımotnı",
+ "rclinks": "Peyniya $2 rocan de $1 vurnayışan ra <br />$3 bımocne",
"diff": "ferq",
"hist": "verên",
"hide": "Bınımne",
"upload-copy-upload-invalid-domain": "Na domain ra kopyayê barkerdışanê nêbenê.",
"upload-dialog-title": "Dosya bar kı",
"upload-dialog-button-cancel": "Bıterkın",
+ "upload-dialog-button-back": "Peyser",
"upload-dialog-button-done": "Temam",
"upload-dialog-button-save": "Bışevekne",
"upload-dialog-button-upload": "Bar ke",
"undelete-error-long": "hewn a kerdışê na dosyayi wexta tepiya geriyenê xeta vıraziya:\n\n$1",
"undelete-show-file-confirm": "\"<nowiki>$1</nowiki>\" şıma emin î dosyaya revizyonê no $2 $3 tarixi bıvini?",
"undelete-show-file-submit": "Eya",
- "namespace": "Namey herun:",
+ "namespace": "Heruna namey:",
"invert": "Weçinayışi dimlaşt ke",
"tooltip-invert": "nameyo ke nışan biyo (u nameyo elekeyın zi nışanyyayo se) vurnayışan zerrekan nımtışi re ena dore tesdiqi nışan kerê",
"namespace_association": "Heruna namanê elaqedaran",
"block": "Karberi vındarne",
"unblock": "Hesabê karberi akerê",
"blockip": "{{GENDER:$1|Karberi}} kılit ke",
- "blockip-legend": "Karberi blok ke",
"blockiptext": "pê şuxulnayişê formê cêrıni, şıma eşkeni verniyê vurnayişkerdışê yew karberi ya zi yew IPyi bıgêrî. No têna qey verni-gırewtışê vandalizmiyo u gani şıma [[{{MediaWiki:Policy-url}}|qaydeyan]] re diqqet bıkeri. cêr de muheqqeq sebebê verni-grewtışi bınusi. (mesela: -nê- pelani de vandalizm kerdo)",
"ipaddressorusername": "Adresa IPy ya zi nameyê karberi:",
"ipbexpiry": "Qedyayış:",
"unblocked-range": "Blokey $1'i wederya",
"unblocked-id": "Blokê $1î wedariyayo",
"blocklist": "Karberê kılitbiyayey",
+ "autoblocklist-submit": "Cı geyre",
"ipblocklist": "Karberê kılitbiyayey",
"ipblocklist-legend": "Karberê kılit biyayey bıvin",
"blocklist-userblocks": "Kılitkerdışê hesaban bınımne",
"pageinfo-length": "Derdeya pela (bayti heta)",
"pageinfo-article-id": "Kamiya pele",
"pageinfo-language": "Zıwanê zerreyê pele",
+ "pageinfo-language-change": "bıvırne",
"pageinfo-content-model": "Modela zerreka perer",
"pageinfo-content-model-change": "bıvurne",
"pageinfo-robot-policy": "Weziyetê motor de cıgeyrayışi",
"patrol-log-header": "Ena listeyê logi revizyonê devriyeyi mocneno.",
"log-show-hide-patrol": "Qeydé Çımsernayoğan $1",
"log-show-hide-tag": "$1 qeydê etiketi",
+ "confirm-markpatrolled-button": "TEMAM",
"deletedrevision": "Veriyono kihan $1 wederna",
"filedeleteerror-short": "Wedarnayişê dosya de ğelati esto: $1",
"filedeleteerror-long": "Eka dosya wedarnayişi de ğeleti biyê:\n\n$1",
"exif-compression-34712": "JPEG2000",
"exif-copyrighted-true": "Heqê telifiye",
"exif-copyrighted-false": "Telifiya waziyeta eyara",
- "exif-photometricinterpretation-1": "Siya u sıpe (siya 0)",
+ "exif-photometricinterpretation-1": "Siya u sıpê (Siya 0)",
"exif-photometricinterpretation-2": "RGB",
"exif-photometricinterpretation-6": "YCbCr",
"exif-unknowndate": "Tarix nizanyano",
"table_pager_limit": "her per de $1 unsuran bımocne",
"table_pager_limit_label": "Her pele ra xacetan",
"table_pager_limit_submit": "Şo",
- "table_pager_empty": "Netice çini yo",
+ "table_pager_empty": "Netice çıniyo",
"autosumm-blank": "Pele de her çi wederna",
"autosumm-replace": "Maqale pê '$1' vuriya",
"autoredircomment": "heteneya [[$1]]",
"tags-tag": "Nameyê etiketi",
"tags-display-header": "Listeyê vurnayîşî de esayîş",
"tags-description-header": "Tam arezekerdışê maneyê cı",
+ "tags-source-header": "Çıme",
"tags-active-header": "Activ o?",
"tags-hitcount-header": "Vurnayîşî ke etiket biyê",
"tags-actions-header": "Kerdışi",
"tags-create-tag-name": "Nameyê etiketi:",
"tags-create-reason": "Sebeb:",
"tags-create-submit": "Vıraze",
+ "tags-activate-reason": "Sebeb:",
+ "tags-deactivate-reason": "Sebeb:",
"tags-edit-reason": "Sebeb:",
"comparepages": "Pelan têversanê",
"compare-page1": "Pele 1",
"log-name-tag": "Qeydê etiketi",
"rightsnone": "(çıniyo)",
"feedback-adding": "Pela rê peyxeberdar defêno...",
+ "feedback-back": "Peyser",
"feedback-bugcheck": "Harika! Sadece [xırabina ke $1 ] çınyayışê cı kontrol keno.",
"feedback-bugnew": "Mı kontrol kı. Xetay newi xeber kı.",
"feedback-bugornote": "Jew mersela teferruato teknik esta şıma reca malumatê şıma hazıro se [ $1 jew xırab rapor] bıvinê.Zewbi zi, formê cerê xo rê şenê karfiyê. Vatışê xo pela da \"[ $3 $2 ]\", namey karber dê xoya piya u wasteriya karfiye.",
"pagelang-language": "Zıwan",
"pagelang-use-default": "Zıwanê hesabiyayeyi bıgurene",
"pagelang-select-lang": "Zıwan weçine",
+ "pagelang-reason": "Sebeb",
"right-pagelang": "Zıwanê pele bıvurne",
"action-pagelang": "zıwanê pele bıvurne",
"log-name-pagelang": "Qeydê vurriyayışa zıwani",
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff