"editfont-sansserif": "Fontê Sans-serifi",
"editfont-serif": "Font (çêşıdê nuştey) Serif",
"sunday": "Kırê",
- "monday": "Bahdêbazari",
+ "monday": "Dışeme",
"tuesday": "Sêşeme",
"wednesday": "Çarşeme",
"thursday": "Pancşeme",
"updatedmarker": "cı kewtena mına peyêne ra dıme biyo rocane",
"printableversion": "Versiyonê çapkerdışi",
"permalink": "Gıreyo vınderde",
- "print": "Bınustern",
+ "print": "Bınuşne",
"view": "Bıvin",
"view-foreign": "$1 de bıvin",
"edit": "Bıvurne",
"badaccess-group0": "Heqa şıma çıniya, karo ke şıma waşt, bıkerê.",
"badaccess-groups": "No fealiyeto ke şıma waşt, tenya karberanê {{PLURAL:$2|grubi|gruban ra yewi}} rê akerdeyo: $1.",
"versionrequired": "No $1 MediaWiki lazımo",
- "versionrequiredtext": "Gırweynayışê ena perre rê gani versiyonê $1ê MediaWiki bo. \n[[Special:Version|Versiyonê pere\nr]] bıvêne.",
+ "versionrequiredtext": "Gırweynayışê ena perre rê gani versiyonê $1ê MediaWiki bo. \n[[Special:Version|Versiyonê perre]] bıvêne.",
"ok": "Temam",
"pagetitle": "$1 – {{SITENAME}}",
"pagetitle-view-mainpage": "{{SITENAME}}",
"virus-badscanner": "Eyaro şaş: no virus-cıgerayox nêzanyeno: ''$1''",
"virus-scanfailed": "cıgerayiş tamam nêbı (kod $1)",
"virus-unknownscanner": "antiviruso ke nêzanyeno:",
- "logouttext": "'''Şıma hesabra newke vicyay.'''\n\nWexta ke verhafızayê cıgerayoxê şıma pak beno no benate de taye peli de hesabe şıma akerde aseno.",
+ "logouttext": "'''Henda şıma hesab ra veciyay.'''\n\nDiqat kerê ke tayê perri şenê hewna zey şıma kewtê ra cı bıasê, heta şıma ver-virê şanekerê (browserê) xo besterê.",
"cannotlogoutnow-title": "Enewke ronıştışo nêracneyêno",
"welcomeuser": "Heyr amey, $1!",
"welcomecreation-msg": "Hesabê şıma abiyo.\n[[Special:Preferences|{{SITENAME}} vurnayişê tercihanê xo]], xo vir ra mekere.",
"diff-multi-otherusers": "(Terefê {{PLURAL:$2|yew karberi|$2 karberan}} ra {{PLURAL:$1|yew revizyono miyanên nêmocno|$1 revizyonê miyanêni nêmocnê}})",
"diff-multi-manyusers": "({{PLURAL:$1|jew timar kerdışo qıckeko|$1 timar kerdışo qıckeko}} timar kerdo, $2 {{PLURAL:$2|Karber|karberi}} memocne)",
"difference-missing-revision": "Ferqê {{PLURAL:$2|Yew rewizyonê|$2 rewizyonê}} {{PLURAL:$2|dı|dı}} ($1) sero çıniyo.\n\nNo normal de werênayış dê pelanê besterneyan dı ena xırabin asena.\nDetayê besternayışi [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} tiya dı] aseno.",
- "searchresults": "Peyniyê cıgeyrayışi",
+ "searchresults": "Peyniyê cı geyrayışi",
"searchresults-title": "Qandê \"$1\" neticeyê geyrayışi",
"titlematches": "Tekê (zewcê) sernameyê pele",
"textmatches": "Tekê (zewcê) nuştey pele",
"prefs-user-pages": "Pelê karberi",
"prefs-personal": "Profilê karberi",
"prefs-rc": "Vurnayışê peyêni",
- "prefs-watchlist": "Lista seyrkerdışi",
+ "prefs-watchlist": "Listey pawıteyan",
"prefs-editwatchlist": "Lista seyrkerdışi bıvurne",
"prefs-editwatchlist-label": "Listey serkerdışanê cıkewtışi timar kerê",
"prefs-editwatchlist-edit": "Listey seyr kerdışê sernameyanê xo bımotné u timar kerê",
"saveprefs": "Qeyd ke",
"restoreprefs": "Sazanê hesıbyaya pêron newe ke",
"prefs-editing": "Vurnayış",
- "rows": "Xeti:",
- "columns": "Estûni:",
"searchresultshead": "Cı geyre",
"stub-threshold": "Qandé Taslağ formati sinor:$1",
"stub-threshold-sample-link": "misal",
"rcshowhidebots": "botan $1",
"rcshowhidebots-show": "Bımotne",
"rcshowhidebots-hide": "Bınımne",
- "rcshowhideliu": "karberanê qeydina $1",
+ "rcshowhideliu": "karberê qeydbiyay $1",
"rcshowhideliu-show": "Bımotne",
"rcshowhideliu-hide": "Bınımne",
- "rcshowhideanons": "karberê bênamey $1",
+ "rcshowhideanons": "karberanê bênameyan $1",
"rcshowhideanons-show": "Bımotne",
"rcshowhideanons-hide": "Bınımne",
"rcshowhidepatr": "$1 vurnayışê ke dewriya geyrayê",
"rcshowhidecategorization": "kategorizasyoni $1",
"rcshowhidecategorization-show": "Bımotné",
"rcshowhidecategorization-hide": "Bınımne",
- "rclinks": "Peyni $2 rocan dı $1 vurriyayışan ra <br />$3 motnênê",
+ "rclinks": "Peyni $2 rocan dı $1 vurnayışan ra <br />$3 bımotnı",
"diff": "ferq",
"hist": "verên",
"hide": "Bınımne",
"largefileserver": "Ena dosya zaf girde ke server kebul nikeno.",
"emptyfile": "dosya ya ke şıma bar kerda veng asena, nameyê dosyayi şaş nusyaya belka.",
"windows-nonascii-filename": "Na wiki namen de dosyayan de xısusi karaxtera karkerdışa peşti nêdana.",
- "fileexists": "Nê nameyi ra yew dosya xora esta. Kerem kerên, <strong>[[:$1]]</strong> qontrol kerê {{GENDER:|şıma}} ke emin niyê naye bıvurnê. \n[[$1|thumb]]",
+ "fileexists": "Nê namey ra yew dosya xora esta. Kerem kerên, <strong>[[:$1]]</strong> kontrol kerê {{GENDER:|şıma}} ke emin niyê naye bıvurnê. \n[[$1|thumb]]",
"filepageexists": "qey na dosya pelê eşkera kerdışi <strong>[[:$1]]</strong> na adresi de ca ra vıraziyayo labele no name de yew dosya nêasena.\nkılmnuşteyê şıma nêasena eke şıma qayili bıvini gani şıma pê dest bıvurni\n[[$1|resimo qıc]]",
"fileexists-extension": "zey no nameyê dosyayi yewna nameyê dosyayi esta: [[$2|thumb]]\n* dosyaya ke bar biya: <strong>[[:$1]]</strong>\n* dosyaya ke ca ra esta: <strong>[[:$2]]</strong>\nkerem kere yewna name bıvıcinê",
"fileexists-thumbnail-yes": "na dosya wina asena ke versiyona yew resmê qıc biyayeya ''(thumbnail)''. [[$1|thumb]]\nkerem kerê <strong>[[:$1]]</strong> na dosya konrol bıkerê .",
"sp-deletedcontributions-contribs": "iştiraki",
"linksearch": "Gıreyê teberi cı geyrê",
"linksearch-pat": "bıgêr motif:",
- "linksearch-ns": "Heruna nameyi:",
+ "linksearch-ns": "Heruna namey:",
"linksearch-ok": "Cı geyre",
"linksearch-text": "Jokeri ê zey \"*.wikipedia.org\"i benê ke bıgureniyê.\nTewr senık yew sewiya serêna cayê tesiri lazıma, mesela \"*.org\".<br />\nQeydeyê {{PLURAL:$2|protoqol|protoqoli}}:destegbiyayey: $1 (qet yew qeydeyo hesabiyaye http:// ke name nêbiyo).",
"linksearch-line": "$1, $2 ra link biya",
"usermessage-editor": "Xeberdarê sistemi",
"usermessage-template": "MediaWiki:UserMessage",
"watchlist": "Listey pawıteyan",
- "mywatchlist": "Listey seyr kerdışi",
+ "mywatchlist": "Lista seyrkerdışi",
"watchlistfor2": "Qandê $1 ($2)",
"nowatchlist": "listeya temaşa kerdıişê şıma de yew madde zi çina.",
"watchlistanontext": "qey vurnayişê maddeya listeya temaşakerdiş ronıştış akerê",
"namespace_association": "Heruna namanê elaqedaran",
"tooltip-namespace_association": "Herunda canemiya elekeyın nışan kerdışi sero qıse kerdışi yana zerre dekerdışi rê ena dora tesdiqi nışan kerê",
"blanknamespace": "(Wesiqe)",
- "contributions": "İştırakê {{GENDER:$1|karber}}i",
- "contributions-title": "Dekerdenê karber de $1",
+ "contributions": "İştirakê {{GENDER:$1|karber}}i",
+ "contributions-title": "Dekerdenê karberê $1",
"mycontris": "İştıraki",
"anoncontribs": "İştıraki",
"contribsub2": "Qandê {{GENDER:$3|$1}} ($2)",
"uctop": "(weziyet)",
"month": "Aşme:",
"year": "Serre:",
- "sp-contributions-newbies": "Tenya iştıraqanê karberanê neweyan bımocne",
+ "sp-contributions-newbies": "Tenya iştırakanê karberanê newan bımotne",
"sp-contributions-newbies-sub": "Qe hesebê newe",
- "sp-contributions-newbies-title": "Îştîrakê karberî ser hesabê neweyî",
+ "sp-contributions-newbies-title": "Hesabanê neweyan rê iştırakê karberi",
"sp-contributions-blocklog": "qeydê kılitkerdışi",
"sp-contributions-deleted": "iştırakê {{GENDER:$1|karberi}} esterdi",
"sp-contributions-uploads": "Barkerdışi",
"whatlinkshere-page": "Pele:",
"linkshere": "Pera <strong>[[:$1]]</strong> rê gıre dayen perri",
"nolinkshere": "Per da '''[[:$1]]''' rê pera ke gıre dana çıniya.",
- "nolinkshere-ns": "Ena cayê nameyî de yew pel zi '''[[:$1]]''' rê link nibeno.",
+ "nolinkshere-ns": "Cayo ke namey rê weçinayo de qet perre '''[[:$1]]''' rê link nêbena.",
"isredirect": "pera hetenayışi",
"istemplate": "Açarnayene",
"isimage": "gırey dosye",
"delete_and_move_confirm": "Eya, na pele bestere",
"delete_and_move_reason": "\"[[$1]]\" qande nami re ca akerdışi re besteriyaye",
"selfmove": "name yo ke şıma wazeni bıbo, ın name û name yo ke ca ra esto eyni yê /zepê yê. vurnayiş mumkin niyo.",
- "immobile-source-namespace": "\"$1\" pelê cayi de nameyi nêkırışyenî",
+ "immobile-source-namespace": "Heruna namey \"$1\" rê perre nêşena bıkırışiyo",
"immobile-target-namespace": "peli nêkırışiyeni \"$1\" cayê nameyan",
"immobile-target-namespace-iw": "xetê benatê wikiyan, hedefê pelkırıştış niyo",
"immobile-source-page": "nameyê no peli nêvuriyeno",
"fileduplicatesearch-result-1": "Dosyayê ''$1î'' de hem-kopya çini yo.",
"fileduplicatesearch-result-n": "Dosyayê ''$1î'' de {{PLURAL:$2|1 hem-kopya|$2 hem-kopyayî'}} esto.",
"fileduplicatesearch-noresults": "Ebe namey \"$1\" ra dosya nêdiyayê.",
- "specialpages": "Perrê xasi",
+ "specialpages": "Perrê hısusi",
"specialpages-note-top": "Kıtabek",
"specialpages-note": "* Pelê xasê normali.\n* <span class=\"mw-specialpagerestricted\">Pelê xasê nımıtey.</span>",
"specialpages-group-maintenance": "Raporê pawıtışi",
"feedback-bugornote": "Jew mersela teferruato teknik esta şıma reca malumatê şıma hazıro se [ $1 jew xırab rapor] bıvinê.Zewbi zi, formê cerê xo rê şenê karfiyê. Vatışê xo pela da \"[ $3 $2 ]\", namey karber dê xoya piya u wasteriya karfiye.",
"feedback-cancel": "Peyd kı",
"feedback-close": "Biya star",
- "feedback-error1": "Xeta: API ra neticey ne vıcyay",
+ "feedback-error1": "Xeta: APIi ra peyniyê nêşınasiyay",
"feedback-error2": "Xeta: Timar kerdış nebı",
"feedback-error3": "Xeta: API ra cewab çıno",
"feedback-message": "Mesac:",
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff