"tog-watchdefault": "Selbst geänderte Seiten und Dateien automatisch beobachten",
"tog-watchmoves": "Selbst verschobene Seiten und Dateien automatisch beobachten",
"tog-watchdeletion": "Selbst gelöschte Seiten und Dateien automatisch beobachten",
- "tog-watchrollback": "Seiten, bei denen ich eine Zurücksetzung durchgeführt habe, der Beobachtungsliste hinzufügen.",
+ "tog-watchrollback": "Seiten, bei denen ich eine Zurücksetzung durchgeführt habe, automatisch beobachten",
"tog-minordefault": "Eigene Änderungen standardmäßig als geringfügig markieren",
"tog-previewontop": "Vorschau oberhalb des Bearbeitungsfensters anzeigen",
"tog-previewonfirst": "Beim ersten Bearbeiten immer die Vorschau anzeigen",
"tog-watchlisthidepatrolled": "Kontrollierte Änderungen in der Beobachtungsliste ausblenden",
"tog-ccmeonemails": "Schicke mir Kopien der E-Mails, die ich anderen Benutzern sende",
"tog-diffonly": "Beim Versionsvergleich nur die Unterschiede und nicht die vollständige Seite anzeigen",
- "tog-showhiddencats": "Anzeige versteckter Kategorien",
+ "tog-showhiddencats": "Versteckte Kategorien anzeigen",
"tog-norollbackdiff": "Unterschied nach dem Zurücksetzen unterdrücken",
"tog-useeditwarning": "Warnen, sofern eine zur Bearbeitung geöffnete Seite verlassen wird, die nicht gespeicherte Änderungen enthält",
"tog-prefershttps": "Wenn angemeldet, immer eine sichere Verbindung benutzen.",
"filerenameerror": "Die Datei „$1“ konnte nicht nach „$2“ umbenannt werden.",
"filedeleteerror": "Die Datei „$1“ konnte nicht gelöscht werden.",
"directorycreateerror": "Das Verzeichnis „$1“ konnte nicht angelegt werden.",
+ "directoryreadonlyerror": "Das Wörterbuch „$1“ ist schreibgeschützt.",
+ "directorynotreadableerror": "Das Wörterbuch „$1“ ist nicht lesbar.",
"filenotfound": "Die Datei „$1“ wurde nicht gefunden.",
"unexpected": "Unerwarteter Wert: „$1“ = „$2“",
"formerror": "Fehler: Die Eingaben konnten nicht verarbeitet werden.",
"viewsourcetext": "Du kannst den Quelltext dieser Seite betrachten und kopieren:",
"viewyourtext": "Du kannst den Quelltext '''deiner Bearbeitung''' dieser Seite betrachten und kopieren:",
"protectedinterface": "Diese Seite enthält Text für die Benutzeroberfläche der Software auf diesem Wiki und ist geschützt, um Missbrauch vorzubeugen.\nNutze bitte [//translatewiki.net/ translatewiki.net], das Lokalisierungsprojekt von MediaWiki, um Übersetzungen für alle Wikis hinzuzufügen oder zu ändern.",
- "editinginterface": "'''Warnung:''' Diese Seite enthält von der MediaWiki-Software genutzten Text.\nÄnderungen auf dieser Seite wirken sich auf die Benutzeroberfläche dieses Wikis aus.\nNutze bitte [//translatewiki.net/ translatewiki.net], das Lokalisierungsprojekt von MediaWiki, um Übersetzungen für alle Wikis hinzuzufügen oder zu ändern.",
+ "editinginterface": "<strong>Warnung:</strong> Diese Seite enthält von der MediaWiki-Software genutzten Text.\nÄnderungen auf dieser Seite wirken sich auf die Benutzeroberfläche dieses Wikis aus.",
+ "translateinterface": "Um Übersetzungen für alle Wikis hinzuzufügen oder zu ändern, verwende bitte [//translatewiki.net/ translatewiki.net], das MediaWiki-Lokalisierungsprojekt.",
"cascadeprotected": "Diese Seite ist zur Bearbeitung gesperrt. Sie ist in die {{PLURAL:$1|folgende Seite|folgenden Seiten}} eingebunden, die mittels der Kaskadensperroption geschützt {{PLURAL:$1|ist|sind}}:\n$2",
"namespaceprotected": "Du hast nicht die erforderliche Berechtigung, um Seiten im Namensraum '''$1''' bearbeiten zu können.",
"customcssprotected": "Du hast nicht die Berechtigung, diese CSS enthaltende Seite zu bearbeiten, da sie die persönlichen Einstellungen eines anderen Benutzers enthält.",
"content-model-text": "Klartext",
"content-model-javascript": "JavaScript",
"content-model-css": "CSS",
+ "duplicate-args-category": "Seiten, die doppelte Argumente in Vorlagenaufrufen verwenden",
+ "duplicate-args-category-desc": "Die Seite enthält Vorlagenaufrufe, die Duplikate von Argumenten verwenden, wie <code><nowiki>{{foo|bar=1|bar=2}}</nowiki></code> oder <code><nowiki>{{foo|bar|1=baz}}</nowiki></code>.",
"expensive-parserfunction-warning": "'''Achtung:''' Diese Seite enthält zu viele Aufrufe aufwändiger Parserfunktionen.\n\nSie darf nicht mehr als $2 {{PLURAL:$2|Aufruf|Aufrufe}} haben, es {{PLURAL:$1|ist aktuell $1 Aufruf|sind aktuell $1 Aufrufe}}.",
"expensive-parserfunction-category": "Seiten, die aufwändige Parserfunktionen zu oft aufrufen",
"post-expand-template-inclusion-warning": "Warnung: Die Größe eingebundener Vorlagen ist zu groß, einige Vorlagen können nicht eingebunden werden.",
"mergehistory-same-destination": "Ausgangs- und Zielseite dürfen nicht identisch sein",
"mergehistory-reason": "Grund:",
"mergelog": "Vereinigungs-Logbuch",
- "pagemerge-logentry": "vereinigte [[$1]] in [[$2]] (Versionen bis $3)",
"revertmerge": "Vereinigung rückgängig machen",
"mergelogpagetext": "Dies ist das Logbuch der vereinigten Versionsgeschichten.",
"history-title": "$1: Versionsgeschichte",
"search-result-category-size": "{{PLURAL:$1|1 Seite|$1 Seiten}} ({{PLURAL:$2|1 Unterkategorie|$2 Unterkategorien}}, {{PLURAL:$3|1 Datei|$3 Dateien}})",
"search-redirect": "(Weiterleitung von „$1“)",
"search-section": "(Abschnitt $1)",
+ "search-category": "(Kategorie $1)",
"search-file-match": "(treffende Dateiinhalte)",
"search-suggest": "Meintest du „$1“?",
"search-interwiki-caption": "Schwesterprojekte",
"gender-female": "Ich bin weiblich",
"prefs-help-gender": "Dies ist eine freiwillige Angabe.\nDie Software nutzt sie, um dich anzureden sowie als Hinweis für andere durch Verwendung des zutreffenden grammatikalischen Geschlechts.\nDiese Information ist öffentlich.",
"email": "E-Mail",
- "prefs-help-realname": "Dies ist eine freiwillige Angabe. Damit kann dein bürgerlicher Name deinen Beiträgen zugeordnet werden.",
+ "prefs-help-realname": "Der bürgerliche Name ist optional.\nFalls angegeben, kann er verwendet werden, um dir eine Zuordnung für deine Beiträge zu geben.",
"prefs-help-email": "Die Angabe einer E-Mail-Adresse ist optional, ermöglicht aber die Zusendung eines Ersatzpasswortes, sofern du dein Passwort vergessen hast.",
"prefs-help-email-others": "Mit anderen Benutzern kannst du auch über die Benutzerdiskussionsseiten Kontakt aufnehmen, ohne dass du deine Identität offenlegen musst.",
"prefs-help-email-required": "Es wird eine gültige E-Mail-Adresse benötigt.",
"statistics": "Statistik",
"statistics-header-pages": "Seitenstatistik",
"statistics-header-edits": "Bearbeitungsstatistik",
- "statistics-header-views": "Seitenaufrufstatistik",
"statistics-header-users": "Benutzerstatistik",
"statistics-header-hooks": "Andere Statistiken",
"statistics-articles": "Inhaltsseiten",
"statistics-files": "Hochgeladene Dateien",
"statistics-edits": "Seitenbearbeitungen",
"statistics-edits-average": "Bearbeitungen pro Seite im Durchschnitt",
- "statistics-views-total": "Seitenaufrufe gesamt",
- "statistics-views-total-desc": "Aufrufe nicht vorhandener Seiten und von Spezialseiten werden nicht berücksichtigt.",
- "statistics-views-peredit": "Seitenaufrufe pro Bearbeitung",
"statistics-users": "Registrierte [[Special:ListUsers|Benutzer]]",
"statistics-users-active": "Aktive Benutzer",
"statistics-users-active-desc": "Benutzer mit Bearbeitungen {{PLURAL:$1|während der letzten 24 Stunden|während der vergangenen $1 Tage}}",
- "statistics-mostpopular": "Meistbesuchte Seiten",
"pageswithprop": "Seiten mit einer Seiteneigenschaft",
"pageswithprop-legend": "Seiten mit einer Seiteneigenschaft",
"pageswithprop-text": "Diese Spezialseite listet Seiten auf, die eine bestimmte Seiteneigenschaft verwenden.",
"uncategorizedtemplates": "Nicht kategorisierte Vorlagen",
"unusedcategories": "Verwaiste Kategorien",
"unusedimages": "Verwaiste Dateien",
- "popularpages": "Beliebteste Seiten",
"wantedcategories": "Gewünschte Kategorien",
"wantedpages": "Gewünschte Seiten",
"wantedpages-badtitle": "Ungültiger Titel im Ergebnis: $1",
"pager-older-n": "{{PLURAL:$1|vorheriger|vorherige $1}}",
"suppress": "Oversight",
"querypage-disabled": "Diese Spezialseite wurde aus Gründen der Leistungserhaltung deaktiviert.",
+ "apihelp": "API-Hilfe",
+ "apihelp-no-such-module": "Modul „$1“ nicht gefunden.",
"booksources": "ISBN-Suche",
"booksources-search-legend": "Suche nach Bezugsquellen für Bücher",
"booksources-search": "Suchen",
"tooltip-pt-mycontris": "Liste eigener Beiträge",
"tooltip-pt-login": "Sich anzumelden wird zwar gerne gesehen, ist aber keine Pflicht.",
"tooltip-pt-logout": "Abmelden",
+ "tooltip-pt-createaccount": "Du wirst ermuntert, ein Benutzerkonto zu erstellen und dich anzumelden. Es ist jedoch nicht verpflichtend.",
"tooltip-ca-talk": "Diskussion zum Seiteninhalt",
"tooltip-ca-edit": "Seite bearbeiten. Bitte vor dem Speichern die Vorschaufunktion benutzen.",
"tooltip-ca-addsection": "Neuen Abschnitt beginnen",
"tooltip-feed-atom": "Atom-Feed dieser Seite",
"tooltip-t-contributions": "Liste der Beiträge von diesem Benutzer ansehen",
"tooltip-t-emailuser": "Eine E-Mail an diesen Benutzer senden",
+ "tooltip-t-info": "Weitere Informationen über diese Seite",
"tooltip-t-upload": "Dateien hochladen",
"tooltip-t-specialpages": "Liste aller Spezialseiten",
"tooltip-t-print": "Druckansicht dieser Seite",
"pageinfo-robot-policy": "Indizierung durch Suchmaschinen",
"pageinfo-robot-index": "Erlaubt",
"pageinfo-robot-noindex": "Nicht erlaubt",
- "pageinfo-views": "Anzahl der Seitenaufrufe",
"pageinfo-watchers": "Anzahl der Beobachter der Seite",
"pageinfo-few-watchers": "Weniger als {{PLURAL:$1|ein|$1}} Beobachter",
"pageinfo-redirects-name": "Anzahl der Weiterleitungen zu dieser Seite",
"unknown_extension_tag": "Unbekanntes Parsertag „$1“",
"duplicate-defaultsort": "Achtung: Der Sortierungsschlüssel „$2“ überschreibt den vorher verwendeten Schlüssel „$1“.",
"duplicate-displaytitle": "<strong>Warnung:</strong> Der Anzeigetitel „$2“ überschreibt den früheren Anzeigetitel „$1“.",
+ "invalid-indicator-name": "<strong>Fehler:</strong> Das Attribut <code>name</code> des Seitenstatusindikators darf nicht leer sein.",
"version": "Version",
"version-extensions": "Installierte Erweiterungen",
"version-skins": "Installierte Benutzeroberflächen",
"revdelete-uname-unhid": "Benutzername freigegeben",
"revdelete-restricted": "Einschränkungen gelten auch für Administratoren",
"revdelete-unrestricted": "Einschränkungen für Administratoren aufgehoben",
+ "logentry-merge-merge": "$1 {{GENDER:$2|vereinigte}} $3 in die Seite „$4“ (Versionen bis zum $5)",
"logentry-move-move": "$1 {{GENDER:$2|verschob}} die Seite $3 nach $4",
"logentry-move-move-noredirect": "$1 {{GENDER:$2|verschob}} die Seite $3 nach $4, ohne dabei eine Weiterleitung anzulegen",
"logentry-move-move_redir": "$1 {{GENDER:$2|verschob}} die Seite $3 nach $4 und überschrieb dabei eine Weiterleitung",
"api-error-stashfailed": "Interner Fehler: Der Server konnte keine temporäre Datei speichern.",
"api-error-publishfailed": "Interner Fehler: Der Server konnte die temporäre Datei nicht veröffentlichen.",
"api-error-stasherror": "Beim Hochladen der Datei gab es einen Fehler.",
+ "api-error-stashedfilenotfound": "Die vorab gespeicherte Datei wurde beim Versuch, sie vom Speicher hochzuladen, nicht gefunden.",
+ "api-error-stashpathinvalid": "Der Pfad, unter dem die gespeicherte Datei gefunden werden sollte, war ungültig.",
+ "api-error-stashfilestorage": "Beim Speichern der Datei in den Speicher gab es einen Fehler.",
+ "api-error-stashzerolength": "Der Server konnte die Datei nicht speichern, da sie eine Länge von Null hat.",
+ "api-error-stashnotloggedin": "Du musst angemeldet sein, um Dateien in den Hochladespeicher zu speichern.",
+ "api-error-stashwrongowner": "Die Datei, auf die du im Speicher zugreifen möchtest, gehört nicht dir.",
+ "api-error-stashnosuchfilekey": "Der Dateischlüssel, auf den du im Speicher zugreifen möchtest, ist nicht vorhanden.",
"api-error-timeout": "Der Server hat nicht innerhalb der erwarteten Zeit reagiert.",
"api-error-unclassified": "Ein unbekannter Fehler ist aufgetreten.",
"api-error-unknown-code": "Unbekannter Fehler: „$1“",
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff