"anonpreviewwarning": "''Du bist nicht angemeldet. Beim Speichern wird deine IP-Adresse in der Versionsgeschichte aufgezeichnet.''",
"missingsummary": "<strong>Hinweis:</strong> Du hast keine Zusammenfassung angegeben. Wenn du erneut auf „$1“ klickst, wird deine Änderung ohne Zusammenfassung übernommen.",
"selfredirect": "<strong>Warnung:</strong> Du leitest auf diese Seite selbst weiter.\nDu hast vermutlich das falsche Weiterleitungsziel angegeben oder du bearbeitest die falsche Seite.\nWenn du erneut auf „$1“ klickst, wird die Weiterleitung dennoch erstellt.",
- "missingcommenttext": "Bitte gib unten einen Kommentar ein.",
+ "missingcommenttext": "Bitte gib einen Kommentar ein.",
"missingcommentheader": "<strong>Achtung:</strong> Du hast keinen Betreff eingegeben. Wenn du erneut auf „$1“ klickst, wird deine Bearbeitung ohne Überschrift gespeichert.",
"summary-preview": "Vorschau der Zusammenfassungszeile:",
"subject-preview": "Vorschau der Zusammenfassungszeile:",
"recentchanges-legend": "Anzeigeoptionen",
"recentchanges-summary": "Auf dieser Seite kannst du die letzten Änderungen in diesem Wiki nachverfolgen.",
"recentchanges-noresult": "Keine Änderungen während des angegebenen Zeitraums entsprechen diesen Kriterien.",
+ "recentchanges-timeout": "Die Zeit für diese Suche wurde überschritten. Du kannst verschiedene Suchparameter ausprobieren.",
+ "recentchanges-network": "Aufgrund eines technischen Fehlers konnten keine Ergebnisse geladen werden. Bitte versuche, die Seite neu zu laden.",
"recentchanges-feed-description": "Verfolge mit diesem Feed die letzten Änderungen in {{SITENAME}}.",
"recentchanges-label-newpage": "Neue Seite",
"recentchanges-label-minor": "Kleine Änderung",
"recentchanges-submit": "Anzeigen",
"rcfilters-tag-remove": "„$1“ entfernen",
"rcfilters-legend-heading": "<strong>Liste von Abkürzungen:</strong>",
- "rcfilters-other-review-tools": "<strong>Andere Überprüfungswerkzeuge</strong>",
+ "rcfilters-other-review-tools": "Andere Überprüfungswerkzeuge",
"rcfilters-group-results-by-page": "Ergebnisse nach Seite gruppieren",
"rcfilters-grouping-title": "Gruppierung",
"rcfilters-activefilters": "Aktive Filter",
"rcfilters-days-show-hours": "{{PLURAL:$1|Eine Stunde|$1 Stunden}}",
"rcfilters-highlighted-filters-list": "Hervorgehoben: $1",
"rcfilters-quickfilters": "Gespeicherte Filter",
- "rcfilters-quickfilters-placeholder-title": "Noch keine Links gespeichert",
+ "rcfilters-quickfilters-placeholder-title": "Noch keine Filter gespeichert",
"rcfilters-quickfilters-placeholder-description": "Um deine Filtereinstellungen zu speichern und später erneut zu verwenden, klicke unten auf das Lesezeichensymbol im Bereich der aktiven Filter.",
"rcfilters-savedqueries-defaultlabel": "Gespeicherte Filter",
"rcfilters-savedqueries-rename": "Umbenennen",
"rcfilters-restore-default-filters": "Standardfilter wiederherstellen",
"rcfilters-clear-all-filters": "Alle Filter löschen",
"rcfilters-show-new-changes": "Neueste Änderungen ansehen",
- "rcfilters-search-placeholder": "Letzte Änderungen filtern (durchsuchen oder beginne mit der Eingabe)",
+ "rcfilters-search-placeholder": "Änderungen filtern (Menü oder Suche für den Filternamen verwenden)",
"rcfilters-invalid-filter": "Ungültiger Filter",
"rcfilters-empty-filter": "Keine aktiven Filter. Es werden alle Beiträge angezeigt.",
"rcfilters-filterlist-title": "Filter",
"rcfilters-filter-user-experience-level-unregistered-label": "Unangemeldet",
"rcfilters-filter-user-experience-level-unregistered-description": "Autoren, die nicht angemeldet sind.",
"rcfilters-filter-user-experience-level-newcomer-label": "Neulinge",
- "rcfilters-filter-user-experience-level-newcomer-description": "Angemeldete Autoren mit weniger als 10 Bearbeitungen und einer Aktivität von weniger als 4 Tagen.",
+ "rcfilters-filter-user-experience-level-newcomer-description": "Angemeldete Autoren, die weniger als 10 Bearbeitungen oder eine Aktivität von weniger als 4 Tagen haben.",
"rcfilters-filter-user-experience-level-learner-label": "Anfänger",
"rcfilters-filter-user-experience-level-learner-description": "Angemeldete Autoren, deren Erfahrung zwischen „Neulinge“ und „Erfahrene Benutzer“ fällt.",
"rcfilters-filter-user-experience-level-experienced-label": "Erfahrene Benutzer",
"rcfilters-tag-prefix-namespace-inverted": "<strong>:nicht</strong> $1",
"rcfilters-exclude-button-off": "Ausgewählte ausschließen",
"rcfilters-exclude-button-on": "Ausgewählte ausgeschlossen",
- "rcfilters-view-advanced-filters-label": "Erweiterte Filter",
"rcfilters-view-tags": "Markierte Bearbeitungen",
"rcfilters-view-namespaces-tooltip": "Ergebnisse nach Namensraum filtern",
"rcfilters-view-tags-tooltip": "Ergebnisse filtern, die Bearbeitungsmarkierungen verwenden",
"uploadstash-refresh": "Liste der Dateien aktualisieren",
"uploadstash-thumbnail": "Vorschaubild ansehen",
"uploadstash-exception": "Upload konnte nicht gespeichert werden ($1): „$2“.",
+ "uploadstash-bad-path": "Der Pfad ist nicht vorhanden.",
+ "uploadstash-bad-path-invalid": "Der Pfad ist nicht gültig.",
+ "uploadstash-bad-path-unknown-type": "Unbekannter Typ „$1“.",
+ "uploadstash-bad-path-unrecognized-thumb-name": "Nicht erkannter Vorschaubildname.",
+ "uploadstash-bad-path-no-handler": "Es wurde kein Verarbeitungsprogramm für den MIME-Typ $1 der Datei $2 gefunden.",
+ "uploadstash-bad-path-bad-format": "Der Schlüssel „$1“ ist nicht in einem passenden Format.",
+ "uploadstash-file-not-found": "Der Schlüssel „$1“ wurde nicht im Speicher gefunden.",
+ "uploadstash-file-not-found-no-thumb": "Das Vorschaubild konnte nicht abgerufen werden.",
+ "uploadstash-file-not-found-no-local-path": "Kein lokaler Pfad für das skalierte Element.",
+ "uploadstash-file-not-found-no-object": "Es kann kein lokales Dateiobjekt für das Vorschaubild erstellt werden.",
+ "uploadstash-file-not-found-no-remote-thumb": "Das Abrufen des Vorschaubildes ist fehlgeschlagen: $1\nURL: $2",
+ "uploadstash-file-not-found-missing-content-type": "Fehlender Inhaltstyp-Header.",
+ "uploadstash-file-not-found-not-exists": "Der Pfad konnte nicht gefunden werden oder die Datei ist nicht eindeutig.",
+ "uploadstash-file-too-large": "Es kann keine Datei angeboten werden, die größer als $1 Bytes ist.",
+ "uploadstash-not-logged-in": "Es ist kein Benutzer angemeldet. Dateien müssen zu Benutzern gehören.",
+ "uploadstash-wrong-owner": "Diese Datei ($1) gehört nicht dem aktuellen Benutzer.",
+ "uploadstash-no-such-key": "Kein entsprechender Schlüssel ($1). Entfernen nicht möglich.",
+ "uploadstash-no-extension": "Die Erweiterung hat einen Wert von null.",
+ "uploadstash-zero-length": "Die Datei hat eine Größe von null.",
"invalid-chunk-offset": "Ungültiger Startpunkt",
"img-auth-accessdenied": "Zugriff verweigert",
"img-auth-nopathinfo": "Die Angabe PATH_INFO fehlt.\nDer Server ist nicht dafür eingerichtet, diese Information weiterzugeben.\nSie könnte CGI-gestützt sein und kann daher „img_auth“ (Authentifizierung des Dateiaufrufs) nicht unterstützen.\nSiehe auch https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Manual:Image_Authorization (englisch).",
"emailccsubject": "Kopie deiner Nachricht an $1: $2",
"emailsent": "E-Mail verschickt",
"emailsenttext": "Deine E-Mail wurde verschickt.",
- "emailuserfooter": "Diese E-Mail wurde von „$1“ an „{{GENDER:$2|$2}}“ durch die Funktion „{{int:emailuser}}“ bei {{SITENAME}} {{GENDER:$1|gesendet}}. Falls {{GENDER:$2|du}} auf diese E-Mail antwortest, wird sie direkt an {{GENDER:$1|den Originalabsender|die Originalabsenderin}} gesendet. Dabei erfährt {{GENDER:$1|er|sie}} {{GENDER:$2|deine}} E-Mail-Adresse.",
+ "emailuserfooter": "Diese E-Mail wurde von „$1“ an „{{GENDER:$2|$2}}“ durch die Funktion „E-Mail an {{GENDER:$2|diesen Benutzer|diese Benutzerin}}“ bei {{SITENAME}} {{GENDER:$1|gesendet}}. Falls {{GENDER:$2|du}} auf diese E-Mail antwortest, wird sie direkt an {{GENDER:$1|den Originalabsender|die Originalabsenderin}} gesendet. Dabei erfährt {{GENDER:$1|er|sie}} {{GENDER:$2|deine}} E-Mail-Adresse.",
"usermessage-summary": "Systemnachricht gespeichert.",
"usermessage-editor": "System-Messenger",
"usermessage-template": "MediaWiki:Benutzernachricht",
"tooltip-whatlinkshere-invert": "Markiere dieses Kontrollkästchen, um Links von Seiten innerhalb des ausgewählten Namensraums auszublenden.",
"namespace_association": "Zugehöriger Namensraum",
"tooltip-namespace_association": "Dieses Auswahlfeld anklicken, um den deiner Auswahl zugehörigen Diskussionsnamensraum, oder im umgekehrten Fall, den zugehörigen Namensraum, mit einzubeziehen",
- "blanknamespace": "(Artikel)",
+ "blanknamespace": "(Seiten)",
"contributions": "{{GENDER:$1|Benutzerbeiträge}}",
"contributions-title": "Benutzerbeiträge von „$1“",
"mycontris": "Beiträge",
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff