"createacct-captcha": "Sicherheitsprüfung",
"createacct-imgcaptcha-ph": "Gib den Text ein, den du oben siehst.",
"createacct-submit": "Benutzerkonto erstellen",
- "createacct-another-submit": "Anderes Benutzerkonto erstellen",
+ "createacct-another-submit": "Benutzerkonto erstellen",
"createacct-benefit-heading": "{{SITENAME}} wird von Menschen wie dir geschaffen.",
"createacct-benefit-body1": "{{PLURAL:$1|Bearbeitung|Bearbeitungen}}",
"createacct-benefit-body2": "{{PLURAL:$1|Seite|Seiten}}",
"nosuchuser": "Der Benutzername „$1“ existiert nicht.\nÜberprüfe die Schreibweise (Groß-/Kleinschreibung beachten) oder [[Special:UserLogin/signup|lege ein neues Benutzerkonto an]].",
"nosuchusershort": "Der Benutzername „$1“ ist nicht vorhanden. Bitte überprüfe die Schreibweise.",
"nouserspecified": "Bitte gib einen Benutzernamen an.",
- "login-userblocked": "{{GENDER:$1|Dieser Benutzer|Diese Benutzerin|Dieser Benutzer}} ist gesperrt. Die Anmeldung ist nicht erlaubt.",
+ "login-userblocked": "{{GENDER:$1|Dieser Benutzer|Diese Benutzerin}} ist gesperrt. Die Anmeldung ist nicht erlaubt.",
"wrongpassword": "Das Passwort ist falsch. Bitte versuche es erneut.",
"wrongpasswordempty": "Es wurde kein Passwort eingegeben. Bitte versuche es erneut.",
"passwordtooshort": "Passwörter müssen mindestens {{PLURAL:$1|1 Zeichen|$1 Zeichen}} lang sein.",
"mailmypassword": "Passwort zurücksetzen",
"passwordremindertitle": "Neues temporäres Passwort für dein {{SITENAME}}-Benutzerkonto",
"passwordremindertext": "Jemand mit der IP-Adresse $1, wahrscheinlich du selbst, hat ein neues Passwort für die Anmeldung bei {{SITENAME}} ($4) angefordert.\n\nDas automatisch generierte Passwort für Benutzer „$2“ lautet nun: $3\n\nFalls du dies wirklich gewünscht hast, solltest du dich jetzt anmelden und das Passwort ändern.\nDas neue Passwort ist {{PLURAL:$5|1 Tag|$5 Tage}} gültig.\n\nBitte ignoriere diese E-Mail, falls du sie nicht selbst angefordert hast. Das alte Passwort bleibt weiterhin gültig.",
- "noemail": "{{GENDER:$1|Benutzer|Benutzerin|Benutzer}} „$1“ hat keine E-Mail-Adresse angegeben.",
+ "noemail": "{{GENDER:$1|Benutzer|Benutzerin}} „$1“ hat keine E-Mail-Adresse angegeben.",
"noemailcreate": "Du musst eine gültige E-Mail-Adresse angeben.",
"passwordsent": "Ein neues, temporäres Passwort wurde an die E-Mail-Adresse von Benutzer „$1“ gesandt.\nBitte melde dich damit an, sobald du es erhalten hast. Das alte Passwort bleibt weiterhin gültig.",
"blocked-mailpassword": "Die von dir verwendete IP-Adresse ist für das Ändern von Seiten gesperrt. Um einen Missbrauch zu verhindern, wurde die Möglichkeit zur Anforderung eines neuen Passwortes ebenfalls gesperrt.",
"missing-revision": "Die Version $1 der Seite namens „{{FULLPAGENAME}}“ ist nicht vorhanden.\n\nDieser Fehler wird normalerweise von einem veralteten Link zur Versionsgeschichte einer Seite verursacht, die zwischenzeitlich gelöscht wurde.\nEinzelheiten sind im [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} Lösch-Logbuch] einsehbar.",
"userpage-userdoesnotexist": "Das Benutzerkonto „<nowiki>$1</nowiki>“ ist nicht vorhanden. Bitte prüfe, ob du diese Seite wirklich erstellen/bearbeiten willst.",
"userpage-userdoesnotexist-view": "Das Benutzerkonto „$1“ ist nicht vorhanden.",
- "blocked-notice-logextract": "{{GENDER:$1|Dieser Benutzer|Diese Benutzerin|Dieser Benutzer}} ist zurzeit gesperrt.\nZur Information folgt ein aktueller Auszug aus dem Benutzersperr-Logbuch:",
+ "blocked-notice-logextract": "{{GENDER:$1|Dieser Benutzer|Diese Benutzerin}} ist zurzeit gesperrt.\nZur Information folgt ein aktueller Auszug aus dem Benutzersperr-Logbuch:",
"clearyourcache": "'''Hinweis:''' Leere nach dem Speichern den Browser-Cache, um die Änderungen sehen zu können.\n* '''Firefox/Safari:''' ''Umschalttaste'' drücken und gleichzeitig ''Aktualisieren'' anklicken oder entweder ''Strg+F5'' oder ''Strg+R'' (''⌘+R'' auf dem Mac) drücken\n* '''Google Chrome:''' ''Umschalttaste+Strg+R'' (''⌘+Umschalttaste+R'' auf dem Mac) drücken\n* '''Internet Explorer:''' ''Strg+F5'' drücken oder ''Strg'' drücken und gleichzeitig ''Aktualisieren'' anklicken\n* '''Opera:''' ''Extras → Internetspuren löschen … → Individuelle Auswahl → Den kompletten Cache löschen''",
"usercssyoucanpreview": "'''Tipp:''' Benutze den „{{int:showpreview}}“-Button, um dein neues CSS vor dem Speichern zu testen.",
"userjsyoucanpreview": "'''Tipp:''' Benutze den „{{int:showpreview}}“-Button, um dein neues JavaScript vor dem Speichern zu testen.",
"prefs-help-signature": "Beiträge auf Diskussionsseiten sollten mit „<nowiki>~~~~</nowiki>“ signiert werden, was dann in die Signatur mit Zeitstempel umgewandelt wird.",
"badsig": "Die Syntax der Signatur ist ungültig; bitte HTML überprüfen.",
"badsiglength": "Die Signatur darf maximal $1 {{PLURAL:$1|Zeichen}} lang sein.",
- "yourgender": "Wie möchtest du angesprochen werden?",
- "gender-unknown": "„Der Benutzer“, „seine Diskussion“, „er bearbeitet“ usw. – generisches Maskulinum oder geschlechtsneutral",
- "gender-male": "„Der Benutzer“, „seine Diskussion“, „er bearbeitet“ usw. (Maskulinum)",
- "gender-female": "„Die Benutzerin“, „ihre Diskussion“, „sie bearbeitet“ usw. (Femininum)",
- "prefs-help-gender": "Dies ist eine freiwillige Angabe.\nDie Software nutzt sie, um dich anzureden sowie als Hinweis für andere durch Verwendung des zutreffenden grammatikalischen Geschlechts.\nDiese Information ist öffentlich zugänglich.\nDie erste Option verwendet in den meisten Fällen das generische Maskulinum, so dass sie dasselbe Resultat ergibt wie die zweite Option.",
+ "yourgender": "Form der Anrede",
+ "gender-unknown": "„Der Benutzer“, „seine Diskussion“, „er bearbeitet“ usw.",
+ "gender-male": "„Der Benutzer“, „seine Diskussion“, „er bearbeitet“ usw. (männlich)",
+ "gender-female": "„Die Benutzerin“, „ihre Diskussion“, „sie bearbeitet“ usw. (weiblich)",
+ "prefs-help-gender": "Dies ist eine freiwillige Angabe.\nDie Software nutzt sie, um dich mit dem zutreffenden grammatikalischen Geschlecht anzureden oder gegenüber anderen zu erwähnen.\nDiese Information ist öffentlich zugänglich.",
"email": "E-Mail",
"prefs-help-realname": "Der bürgerliche Name ist optional.\nFalls angegeben, kann er verwendet werden, um dir eine Zuordnung für deine Beiträge zu geben.",
"prefs-help-email": "Die Angabe einer E-Mail-Adresse ist optional, ermöglicht aber die Zusendung eines Ersatzpasswortes, sofern du dein Passwort vergessen hast.",
"booksources-text": "Dies ist eine Liste mit Links zu Internetseiten, die neue und gebrauchte Bücher verkaufen. Dort kann es auch weitere Informationen über die Bücher geben. {{SITENAME}} ist mit keinem dieser Anbieter geschäftlich verbunden.",
"booksources-invalid-isbn": "Vermutlich ist die ISBN ungültig.\nBitte prüfe, ob sie korrekt von der Quelle übertragen wurde.",
"specialloguserlabel": "Ausführender Benutzer:",
- "speciallogtitlelabel": "Ziel (Titel oder Benutzer):",
+ "speciallogtitlelabel": "Ziel (Titel oder {{ns:user}}:Benutzername für einen Benutzer):",
"log": "Logbücher",
"all-logs-page": "Alle öffentlichen Logbücher",
"alllogstext": "Dies ist die kombinierte Anzeige aller in {{SITENAME}} geführten Logbücher.\nDie Ausgabe kann durch die Auswahl des Logbuchtyps, des Benutzers oder des Seitentitels eingeschränkt werden (Groß-/Kleinschreibung muss beachtet werden).",
"listgrouprights-namespaceprotection-namespace": "Namensraum",
"listgrouprights-namespaceprotection-restrictedto": "Rechte, die dem Benutzer die Bearbeitung erlauben",
"trackingcategories": "Tracking-Kategorien",
- "trackingcategories-summary": "Diese Seite listet Tracking-Kategorien auf, die von der MediaWiki-Software automatisch eingepflegt werden. Ihre Namen können durch Änderung der entsprechenden Systemnachrichten im {{ns:8}}-Namensraum angepasst werden.",
+ "trackingcategories-summary": "Diese Seite listet Tracking-Kategorien auf, die von der MediaWiki-Software automatisch gefüllt werden. Ihre Namen können durch Änderung der entsprechenden Systemnachrichten im {{ns:8}}-Namensraum angepasst werden.",
"trackingcategories-msg": "Tracking-Kategorie",
"trackingcategories-name": "Name der Nachricht",
"trackingcategories-desc": "Kategorieeinbindungskriterien",
"noindex-category-desc": "Die Seite wird nicht von Bots indexiert, da sie das magische Wort <code><nowiki>__NOINDEX__</nowiki></code> enthält und sich in einem Namensraum befindet, wo dieses Flag erlaubt ist.",
- "index-category-desc": "Die Seite enthält ein <code><nowiki>__INDEX__</nowiki></code> und befindet sich in einem Namensraum, in dem dieses Flag nicht erlaubt ist und wird daher von Bots ausnahmsweise indexiert.",
+ "index-category-desc": "Die Seite enthält ein <code><nowiki>__INDEX__</nowiki></code> und befindet sich in einem Namensraum, in dem dieses Flag erlaubt ist. Daher wird sie ausnahmsweise von Bots indiziert.",
"post-expand-template-inclusion-category-desc": "Die Seitengröße ist nach dem Expandieren aller Vorlagen größer als <code>$wgMaxArticleSize</code>, so dass einige Vorlagen nicht expandiert wurden.",
"post-expand-template-argument-category-desc": "Die Seite ist nach dem Expandieren eines Vorlagenargumentes größer als <code>$wgMaxArticleSize</code> (etwas in dreifachen Klammern, wie <code>{{{Foo}}}</code>).",
"expensive-parserfunction-category-desc": "Die Seite verwendet zu viele aufwändige Parserfunktionen (wie <code>#ifexist</code>). Siehe das [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Manual:$wgExpensiveParserFunctionLimit Benutzerhandbuch].",
"sp-contributions-logs": "Logbücher",
"sp-contributions-talk": "Diskussion",
"sp-contributions-userrights": "Benutzerrechteverwaltung",
- "sp-contributions-blocked-notice": "{{GENDER:$1|Dieser Benutzer|Diese Benutzerin|Dieser Benutzer}} ist derzeit gesperrt. Es folgt der aktuelle Eintrag aus dem Benutzersperr-Logbuch:",
+ "sp-contributions-blocked-notice": "{{GENDER:$1|Dieser Benutzer|Diese Benutzerin}} ist derzeit gesperrt. Es folgt der aktuelle Eintrag aus dem Benutzersperr-Logbuch:",
"sp-contributions-blocked-notice-anon": "Diese IP-Adresse ist zurzeit gesperrt.\nZur Information folgt der aktuelle Auszug aus dem Sperr-Logbuch:",
"sp-contributions-search": "Suche nach Benutzerbeiträgen",
"sp-contributions-username": "IP-Adresse oder Benutzername:",
"emaillink": "E-Mail senden",
"autoblocker": "Automatische Sperre, da du eine gemeinsame IP-Adresse mit [[User:$1|$1]] benutzt.\nGrund der Benutzersperre: „$2“",
"blocklogpage": "Benutzersperr-Logbuch",
- "blocklog-showlog": "{{GENDER:$1|Dieser Benutzer|Diese Benutzerin|Dieser Benutzer}} wurde schon früher gesperrt. Es folgt der Eintrag aus dem Benutzersperr-Logbuch:",
- "blocklog-showsuppresslog": "{{GENDER:$1|Dieser Benutzer|Diese Benutzerin|Dieser Benutzer}} wurde schon früher gesperrt und versteckt.\nEs folgt der Eintrag aus dem Unterdrückungs-Logbuch:",
+ "blocklog-showlog": "{{GENDER:$1|Dieser Benutzer|Diese Benutzerin}} wurde schon früher gesperrt. Es folgt der Eintrag aus dem Benutzersperr-Logbuch:",
+ "blocklog-showsuppresslog": "{{GENDER:$1|Dieser Benutzer|Diese Benutzerin}} wurde schon früher gesperrt und versteckt.\nEs folgt der Eintrag aus dem Unterdrückungs-Logbuch:",
"blocklogentry": "sperrte „[[$1]]“ für den Zeitraum: $2 $3",
"reblock-logentry": "änderte die Sperre von „[[$1]]“ für den Zeitraum: $2 $3",
"blocklogtext": "Dies ist das Logbuch über Sperrungen und Entsperrungen von Benutzern und IP-Adressen.\nAutomatisch gesperrte IP-Adressen werden nicht erfasst.\nSiehe die [[Special:BlockList|Liste der gesperrten IP-Adressen und Benutzernamen]] für alle aktiven Sperren.",
"tooltip-ca-nstab-main": "Seiteninhalt anzeigen",
"tooltip-ca-nstab-user": "Benutzerseite anzeigen",
"tooltip-ca-nstab-media": "Mediendateienseite anzeigen",
- "tooltip-ca-nstab-special": "Dies ist eine Spezialseite. Sie kann nicht bearbeitet werden.",
+ "tooltip-ca-nstab-special": "Dies ist eine Spezialseite und kann nicht bearbeitet werden.",
"tooltip-ca-nstab-project": "Portalseite anzeigen",
"tooltip-ca-nstab-image": "Dateiseite anzeigen",
"tooltip-ca-nstab-mediawiki": "MediaWiki-Systemtext anzeigen",
"group-sysop.js": "/* Das folgende JavaScript wird nur für Administratoren geladen. */",
"group-bureaucrat.js": "/* Das folgende JavaScript wird nur für Bürokraten geladen. */",
"anonymous": "{{PLURAL:$1|Unangemeldeter Benutzer|Unangemeldete Benutzer}} auf {{SITENAME}}",
- "siteuser": "{{SITENAME}}-{{GENDER:$2|Benutzer|Benutzerin|Benutzer}} $1",
+ "siteuser": "{{SITENAME}}-{{GENDER:$2|Benutzer|Benutzerin}} $1",
"anonuser": "Anonymer {{SITENAME}}-Benutzer $1",
"lastmodifiedatby": "Diese Seite wurde zuletzt am $1 um $2 Uhr von $3 geändert.",
"othercontribs": "Basierend auf der Arbeit von $1.",
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff