"tog-numberheadings": "Überschriften automatisch nummerieren",
"tog-showtoolbar": "Bearbeiten-Werkzeugleiste anzeigen",
"tog-editondblclick": "Seiten mit Doppelklick bearbeiten",
- "tog-editsectiononrightclick": "Einzelne Abschnitte per Rechtsklick bearbeiten",
+ "tog-editsectiononrightclick": "Einzelne Abschnitte per Rechtsklick auf die Überschrift bearbeiten",
"tog-watchcreations": "Selbst erstellte Seiten und hochgeladene Dateien automatisch beobachten",
"tog-watchdefault": "Selbst geänderte Seiten und Dateien automatisch beobachten",
"tog-watchmoves": "Selbst verschobene Seiten und Dateien automatisch beobachten",
"nosuchusershort": "Der Benutzername „$1“ ist nicht vorhanden. Bitte überprüfe die Schreibweise.",
"nouserspecified": "Bitte gib einen Benutzernamen an.",
"login-userblocked": "{{GENDER:$1|Dieser Benutzer|Diese Benutzerin}} ist gesperrt. Die Anmeldung ist nicht erlaubt.",
- "wrongpassword": "Das Passwort ist falsch. Bitte versuche es erneut.",
+ "wrongpassword": "Der Benutzername oder das Passwort ist falsch. Bitte versuche es erneut.",
"wrongpasswordempty": "Es wurde kein Passwort eingegeben. Bitte versuche es erneut.",
"passwordtooshort": "Passwörter müssen mindestens {{PLURAL:$1|1 Zeichen|$1 Zeichen}} lang sein.",
"passwordtoolong": "Passwörter können nicht länger als {{PLURAL:$1|ein|$1}} Zeichen sein.",
"botpasswords-insert-failed": "Der Botname „$1“ konnte nicht hinzugefügt werden. Wurde er bereits hinzugefügt?",
"botpasswords-update-failed": "Der Botname „$1“ konnte nicht aktualisiert werden. Wurde er gelöscht?",
"botpasswords-created-title": "Botpasswort erstellt",
- "botpasswords-created-body": "Das Botpasswort für den Botnamen „$1“ des Benutzers „$2“ wurde erstellt.",
+ "botpasswords-created-body": "Das Botpasswort für den Botnamen „$1“ {{GENDER:$2|des Benutzers|der Benutzerin}} „$2“ wurde erstellt.",
"botpasswords-updated-title": "Botpasswort aktualisiert",
- "botpasswords-updated-body": "Das Botpasswort für den Botnamen „$1“ des Benutzers „$2“ wurde aktualisiert.",
+ "botpasswords-updated-body": "Das Botpasswort für den Botnamen „$1“ {{GENDER:$2|des Benutzers|der Benutzerin}} „$2“ wurde aktualisiert.",
"botpasswords-deleted-title": "Botpasswort gelöscht",
- "botpasswords-deleted-body": "Das Botpasswort für den Botnamen „$1“ des Benutzers „$2“ wurde gelöscht.",
+ "botpasswords-deleted-body": "Das Botpasswort für den Botnamen „$1“ {{GENDER:$2|des Benutzers|der Benutzerin}} „$2“ wurde gelöscht.",
"botpasswords-newpassword": "Das neue Passwort zur Anmeldung mit <strong>$1</strong> ist <strong>$2</strong>. <em>Bitte halte dies für die Zukunft fest.</em><br>Für alte Bots, die erfordern, dass der Anmeldename mit dem späteren Benutzernamen identisch ist, kannst du auch <strong>$3</strong> als Benutzernamen und <strong>$4</strong> als Passwort verwenden.",
"botpasswords-no-provider": "BotPasswordsSessionProvider ist nicht verfügbar.",
"botpasswords-restriction-failed": "Beschränkungen des Botpassworts verhindern diese Anmeldung.",
"diff-multi-sameuser": "({{PLURAL:$1|Eine dazwischenliegende Version desselben Benutzers wird|$1 dazwischenliegende Versionen desselben Benutzers werden}} nicht angezeigt)",
"diff-multi-otherusers": "({{PLURAL:$1|Eine dazwischenliegende Version|$1 dazwischenliegende Versionen}} von {{PLURAL:$2|einem anderen Benutzer|$2 Benutzern}} {{PLURAL:$1|wird|werden}} nicht angezeigt)",
"diff-multi-manyusers": "({{PLURAL:$1|$1 dazwischenliegende Versionen}} von mehr als {{PLURAL:$2|$2 Benutzern}}, die nicht angezeigt werden)",
+ "diff-paragraph-moved-tonew": "Der Absatz wurde verschoben. Klicken, um zur neuen Stelle zu springen.",
+ "diff-paragraph-moved-toold": "Der Absatz wurde verschoben. Klicken, um zur alten Stelle zu springen.",
"difference-missing-revision": "{{PLURAL:$2|Eine Version|$2 Versionen}} dieser Unterschiedsanzeige ($1) {{PLURAL:$2|wurde|wurden}} nicht gefunden.\n\nDieser Fehler wird normalerweise von einem veralteten Link zur Versionsgeschichte einer Seite verursacht, die zwischenzeitlich gelöscht wurde.\nEinzelheiten sind im [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} Lösch-Logbuch] vorhanden.",
"searchresults": "Suchergebnisse",
"searchresults-title": "Suchergebnisse für „$1“",
"rcfilters-legend-heading": "<strong>Liste von Abkürzungen:</strong>",
"rcfilters-other-review-tools": "Andere Überprüfungswerkzeuge",
"rcfilters-group-results-by-page": "Ergebnisse nach Seite gruppieren",
- "rcfilters-grouping-title": "Gruppierung",
"rcfilters-activefilters": "Aktive Filter",
"rcfilters-advancedfilters": "Erweiterte Filter",
- "rcfilters-limit-title": "Anzuzeigende Änderungen",
- "rcfilters-limit-shownum": "Die {{PLURAL:$1|letzte Änderung|letzten $1 Änderungen}} anzeigen",
+ "rcfilters-limit-title": "Anzuzeigende Ergebnisse",
+ "rcfilters-limit-and-date-label": "{{PLURAL:$1|Eine Änderung|$1 Änderungen}}, $2",
+ "rcfilters-date-popup-title": "Zu suchende Zeitperiode",
"rcfilters-days-title": "Letzte Tage",
"rcfilters-hours-title": "Letzte Stunden",
"rcfilters-days-show-days": "{{PLURAL:$1|Ein Tag|$1 Tage}}",
"rcfilters-savedqueries-apply-and-setdefault-label": "Standardfilter erstellen",
"rcfilters-savedqueries-cancel-label": "Abbrechen",
"rcfilters-savedqueries-add-new-title": "Aktuelle Filtereinstellungen speichern",
+ "rcfilters-savedqueries-already-saved": "Diese Filter sind bereits gespeichert. Ändere deine Einstellungen, um einen neuen Gespeicherten Filter zu erstellen.",
"rcfilters-restore-default-filters": "Standardfilter wiederherstellen",
"rcfilters-clear-all-filters": "Alle Filter löschen",
"rcfilters-show-new-changes": "Neueste Änderungen ansehen",
"uploadstash-refresh": "Liste der Dateien aktualisieren",
"uploadstash-thumbnail": "Vorschaubild ansehen",
"uploadstash-exception": "Upload konnte nicht gespeichert werden ($1): „$2“.",
+ "uploadstash-bad-path": "Der Pfad ist nicht vorhanden.",
+ "uploadstash-bad-path-invalid": "Der Pfad ist nicht gültig.",
+ "uploadstash-bad-path-unknown-type": "Unbekannter Typ „$1“.",
+ "uploadstash-bad-path-unrecognized-thumb-name": "Nicht erkannter Vorschaubildname.",
+ "uploadstash-bad-path-no-handler": "Es wurde kein Verarbeitungsprogramm für den MIME-Typ $1 der Datei $2 gefunden.",
+ "uploadstash-bad-path-bad-format": "Der Schlüssel „$1“ ist nicht in einem passenden Format.",
+ "uploadstash-file-not-found": "Der Schlüssel „$1“ wurde nicht im Speicher gefunden.",
+ "uploadstash-file-not-found-no-thumb": "Das Vorschaubild konnte nicht abgerufen werden.",
+ "uploadstash-file-not-found-no-local-path": "Kein lokaler Pfad für das skalierte Element.",
+ "uploadstash-file-not-found-no-object": "Es kann kein lokales Dateiobjekt für das Vorschaubild erstellt werden.",
+ "uploadstash-file-not-found-no-remote-thumb": "Das Abrufen des Vorschaubildes ist fehlgeschlagen: $1\nURL: $2",
+ "uploadstash-file-not-found-missing-content-type": "Fehlender Inhaltstyp-Header.",
+ "uploadstash-file-not-found-not-exists": "Der Pfad konnte nicht gefunden werden oder die Datei ist nicht eindeutig.",
+ "uploadstash-file-too-large": "Es kann keine Datei angeboten werden, die größer als $1 Bytes ist.",
+ "uploadstash-not-logged-in": "Es ist kein Benutzer angemeldet. Dateien müssen zu Benutzern gehören.",
+ "uploadstash-wrong-owner": "Diese Datei ($1) gehört nicht dem aktuellen Benutzer.",
+ "uploadstash-no-such-key": "Kein entsprechender Schlüssel ($1). Entfernen nicht möglich.",
+ "uploadstash-no-extension": "Die Erweiterung hat einen Wert von null.",
+ "uploadstash-zero-length": "Die Datei hat eine Größe von null.",
"invalid-chunk-offset": "Ungültiger Startpunkt",
"img-auth-accessdenied": "Zugriff verweigert",
"img-auth-nopathinfo": "Die Angabe PATH_INFO fehlt.\nDer Server ist nicht dafür eingerichtet, diese Information weiterzugeben.\nSie könnte CGI-gestützt sein und kann daher „img_auth“ (Authentifizierung des Dateiaufrufs) nicht unterstützen.\nSiehe auch https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Manual:Image_Authorization (englisch).",
"emailccsubject": "Kopie deiner Nachricht an $1: $2",
"emailsent": "E-Mail verschickt",
"emailsenttext": "Deine E-Mail wurde verschickt.",
- "emailuserfooter": "Diese E-Mail wurde von „$1“ an „{{GENDER:$2|$2}}“ durch die Funktion „{{int:emailuser|$2}}“ bei {{SITENAME}} {{GENDER:$1|gesendet}}. Falls {{GENDER:$2|du}} auf diese E-Mail antwortest, wird sie direkt an {{GENDER:$1|den Originalabsender|die Originalabsenderin}} gesendet. Dabei erfährt {{GENDER:$1|er|sie}} {{GENDER:$2|deine}} E-Mail-Adresse.",
+ "emailuserfooter": "Diese E-Mail wurde von „$1“ an „{{GENDER:$2|$2}}“ durch die Funktion „E-Mail an {{GENDER:$2|diesen Benutzer|diese Benutzerin}}“ bei {{SITENAME}} {{GENDER:$1|gesendet}}. Falls {{GENDER:$2|du}} auf diese E-Mail antwortest, wird sie direkt an {{GENDER:$1|den Originalabsender|die Originalabsenderin}} gesendet. Dabei erfährt {{GENDER:$1|er|sie}} {{GENDER:$2|deine}} E-Mail-Adresse.",
"usermessage-summary": "Systemnachricht gespeichert.",
"usermessage-editor": "System-Messenger",
"usermessage-template": "MediaWiki:Benutzernachricht",
"movesubpagetalktext": "Die dazugehörige Diskussionsseite hat {{PLURAL:$1|eine Unterseite, die unten angezeigt wird|$1 Unterseiten, die unten angezeigt werden}}.",
"movenosubpage": "Diese Seite hat keine Unterseiten.",
"movereason": "Grund:",
- "revertmove": "zurück verschieben",
+ "revertmove": "zurückverschieben",
"delete_and_move_text": "Die Seite „[[:$1]]“ existiert bereits.\nMöchtest du diese löschen, um die Seite verschieben zu können?",
"delete_and_move_confirm": "Ja, Seite löschen",
"delete_and_move_reason": "Gelöscht, um Platz für die Verschiebung von „[[$1]]“ zu machen",
"import-mapping-namespace": "In einen Namensraum importieren:",
"import-mapping-subpage": "Als Unterseiten der folgenden Seite importieren:",
"import-upload-filename": "Dateiname:",
+ "import-upload-username-prefix": "Interwiki-Präfix:",
+ "import-assign-known-users": "Weist Bearbeitungen lokalen Benutzern zu, wo der benannte Benutzer lokal vorhanden ist.",
"import-comment": "Grund:",
"importtext": "Bitte die Datei über die Spezialseite [[Special:Export|Exportfunktion]] aus dem Quellwiki exportieren.\nDiese auf dem lokalen Rechner speichern und danach hier hochladen.",
"importstart": "Importiere Seite …",
"imported-log-entries": "$1 {{PLURAL:$1|Logbucheintrag|Logbucheinträge}} importiert.",
"importfailed": "Import fehlgeschlagen: $1",
"importunknownsource": "Unbekannte Importquelle",
+ "importnoprefix": "Es wurde kein Interwiki-Präfix angegeben",
"importcantopen": "Importdatei konnte nicht geöffnet werden",
"importbadinterwiki": "Falscher Interwiki-Link",
"importsuccess": "Import abgeschlossen.",
"autosumm-blank": "Die Seite wurde geleert.",
"autosumm-replace": "Der Seiteninhalt wurde durch einen anderen Text ersetzt: „$1“",
"autoredircomment": "Weiterleitung nach [[$1]] erstellt",
+ "autosumm-removed-redirect": "Weiterleitung auf [[$1]] entfernt",
+ "autosumm-changed-redirect-target": "Weiterleitungsziel von [[$1]] nach [[$2]] geändert",
"autosumm-new": "Die Seite wurde neu angelegt: „$1“",
"autosumm-newblank": "Leere Seite erstellt",
"size-bytes": "$1 Bytes",
"tag-list-wrapper": "([[Special:Tags|{{PLURAL:$1|Markierung|Markierungen}}]]: $2)",
"tag-mw-contentmodelchange": "Änderung des Inhaltsmodells",
"tag-mw-contentmodelchange-description": "Bearbeitungen, die [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Help:ChangeContentModel das Inhaltsmodell einer Seite ändern]",
+ "tag-mw-new-redirect": "Neue Weiterleitung",
+ "tag-mw-new-redirect-description": "Bearbeitungen, die eine neue Weiterleitung erstellen oder eine Seite auf eine Weiterleitung ändern.",
+ "tag-mw-removed-redirect": "Entfernte Weiterleitung",
+ "tag-mw-removed-redirect-description": "Bearbeitungen, die eine vorhandene Weiterleitung auf eine Nicht-Weiterleitung ändern.",
+ "tag-mw-changed-redirect-target": "Weiterleitungsziel geändert",
+ "tag-mw-changed-redirect-target-description": "Bearbeitungen, die das Ziel einer Weiterleitung geändert haben.",
+ "tag-mw-blank": "Geleert",
+ "tag-mw-blank-description": "Bearbeitungen, die eine Seite geleert haben.",
+ "tag-mw-replace": "Ersetzt",
+ "tag-mw-replace-description": "Bearbeitungen, die mehr als 90 % des Inhalts einer Seite entfernen.",
+ "tag-mw-rollback": "Zurücksetzung",
+ "tag-mw-rollback-description": "Bearbeitungen, die frühere Bearbeitungen mithilfe des Zurücksetzen-Links rückgängig machen.",
"tags-title": "Markierungen",
"tags-intro": "Diese Seite zeigt alle Markierungen, die für Bearbeitungen verwendet wurden, sowie deren Bedeutung. \n\nBei entsprechender Einstellung können die Missbrauchfilter beliebige Markierungen in die Versionsgeschichte setzen. Man kann die Versionsgeschichte dann nach den Markierungen filtern.",
"tags-tag": "Markierungsname",
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff