"history": "Hanes y dudalen",
"history_short": "Hanes",
"history_small": "hanes",
- "updatedmarker": "diwygiwyd ers i mi ymweld ddiwethaf",
+ "updatedmarker": "diwygiwyd ers eich ymweliad ddiwethaf",
"printableversion": "Fersiwn argraffu",
"permalink": "Dolen barhaol",
"print": "Argraffu",
"badarticleerror": "Mae'n amhosib cyflawni'r weithred hon ar y dudalen hon.",
"cannotdelete": "Mae'n amhosib dileu'r dudalen neu'r ddelwedd \"$1\".\nEfallai fod rhywun arall eisoes wedi'i dileu.",
"cannotdelete-title": "Ni ellir dileu'r dudalen '$1'",
+ "delete-scheduled": "Bydd \"$1\" yn cael ei dileu.\nMam inni yw amynedd!",
"delete-hook-aborted": "Terfynwyd y dilead cyn pryd gan fachyn.\nNi roddodd eglurhad.",
"no-null-revision": "Ni lwyddwyd i wneud diwygiad newydd heb unrhyw newid ynddo, i'r dudalen \"$1\"",
"badtitle": "Teitl gwael",
"cascadeprotected": "Diogelwyd y ddalen hon rhag ei newid, oherwydd ei bod wedi ei chynnwys yn y {{PLURAL:$1|ddalen ganlynol|dalennau canlynol}}, a ddiogelwyd, gyda'r dewisiad hwn yn weithredol: $2",
"namespaceprotected": "Nid oes caniatâd gennych i olygu tudalennau yn y parth '''$1'''.",
"customcssprotected": "Nid oes caniatâd ganddoch i olygu'r dudalen CSS hon oherwydd bod gosodiadau personol defnyddiwr arall arno.",
+ "customjsonprotected": "Nid oes gennych yr hawl i olygu tudalen JASON, gan ei bod yn cynnwys dewisiadau (settings) defnyddiwr arall.",
"customjsprotected": "Nid oes caniatâd ganddoch i olygu'r dudalen JavaScript hon oherwydd bod gosodiadau personol defnyddiwr arall arno.",
+ "sitecssprotected": "Nid oes gennych yr hawl i olygu tudalen CSS, gan y gall effeithio pob ymwelydd.",
+ "sitejsonprotected": "Nid oes gennych yr hawl i olygu tudalen JASON yma, gan y gall effeithio pob ymwelydd.",
+ "sitejsprotected": "Nid oes gennych yr hawl i olygu'r dudalen JASON yma gan y gall effeithio pob ymwelydd.",
"mycustomcssprotected": "Does dim caniatad gennych i olygu'r dudalen CSS hon.",
+ "mycustomjsonprotected": "Nid oes gennych yr hawl i olygu tudalen JASON yma.",
"mycustomjsprotected": "Does dim caniatad gennych i olygu'r dudalen JavaScript hon.",
"myprivateinfoprotected": "Nid oes caniatad gennych i olygu eich manylion personol preifat.",
"mypreferencesprotected": "Nid oes caniatad gennych i olygu eich dewisiadau eich hunan.",
"virus-scanfailed": "methodd y sgan (côd $1)",
"virus-unknownscanner": "gwrthfirysydd anhysbys:",
"logouttext": "'''Rydych wedi allgofnodi.'''\n\nSylwer y bydd rhai tudalennau yn parhau i ymddangos fel ag yr oeddent pan oeddech wedi mewngofnodi hyd nes i chi glirio celc eich porwr.",
+ "logging-out-notify": "Rydych yn cael eich hallgofnodi, rhowswch funud...",
+ "logout-failed": "Methu allgofnodi ar hyn o bryd: $1",
"cannotlogoutnow-title": "Ni ellir allgofnodi ar hyn o bryd",
"cannotlogoutnow-text": "Ni ellir allgofnodi tra'n defnyddio $1.",
"welcomeuser": "Croeso, $1!",
"badretype": "Nid yw'r cyfrineiriau'n union yr un fath.",
"usernameinprogress": "Mae creu cyfrif i'r enw-defnyddiwr hwn wrthi'n cael ei brosesu. Daliwch eich gafael!",
"userexists": "Mae rhywun arall wedi dewis yr enw defnyddiwr hwn. \nDewiswch un arall os gwelwch yn dda.",
+ "createacct-normalization": "Oherwydd cyfyngiadau technegol, bydd eich enw defnyddiwr yn cael ei ailenwi yn \"$2\".",
"loginerror": "Problem mewngofnodi",
"createacct-error": "Nam wrth greu cyfrif",
"createaccounterror": "Ni lwyddwyd i greu'r cyfrif: $1",
"passwordtooshort": "Mae'n rhaid fod gan gyfrinair o leia $1 {{PLURAL:$1|nod}}.",
"passwordtoolong": "Ni chaiff cyfrinair fod yn hirach na {{PLURAL:$1|1 llythyren|$1 llythyren}}.",
"passwordtoopopular": "Chewch chi ddim defnyddio cyfrineiriau cyffredin. Dewisiwch un unigryw a gwahanol!",
+ "passwordinlargeblacklist": "Mae'r cyfrinair yma ar restr o rai sy'n rhy gyffredin o'r hanner. dewisiwch un mwy unigryw, gwahanol.",
"password-name-match": "Rhaid i'ch cyfrinair a'ch enw defnyddiwr fod yn wahanol i'w gilydd.",
"password-login-forbidden": "Gwaharddwyd defnyddio'r enw defnyddiwr a'r cyfrinair hwn.",
"mailmypassword": "Ailosoder y cyfrinair",
"changepassword-success": "Newidiwyd eich cyfrinair!",
"changepassword-throttled": "Rydych wedi ceisio logio mewn yn rhy aml.\nArhoswch am $1 cyn trio eto.",
"botpasswords": "Cyfrineiriau bots",
+ "botpasswords-disabled": "Ni ellir creu cyfrinair gyda bot.",
"botpasswords-label-appid": "Enw bot:",
"botpasswords-label-create": "Dechrau",
"botpasswords-label-update": "Diweddaru",
"editpage-invalidcontentmodel-text": "Nid yw'r model \"$1\" ar gael.",
"editpage-notsupportedcontentformat-title": "Dydy fformat y cynnwys hwn ddim yn cael ei gefnogi gennym.",
"editpage-notsupportedcontentformat-text": "Dydy'r fformat $1 ar y cynnwys ddim yn cael ei gefnogi gan y model $2.",
+ "slot-name-main": "Prif",
"content-model-wikitext": "cystrawen wici",
"content-model-text": "testun plaen",
"content-model-javascript": "JavaScript",
"content-model-css": "CSS",
"content-json-empty-object": "Dim gwrthrych",
"content-json-empty-array": "Rhesi gwag",
+ "deprecated-self-close-category": "Tudalennau gyda tagiau HTML annilys.",
"duplicate-args-warning": "<strong>Rhybudd:</strong> Mae [[:$1]] yn galw [[:$2]] gyda mwy nag un gwerthrif (''value'') i baramedr \"$3\". Dim ond y gwerthrif diwethaf gaiff ei ddefnyddio.",
"duplicate-args-category": "Tudalennau gyda meysydd deublyg yn y Nodion",
"duplicate-args-category-desc": "Mae'r dudalen hon yn cynnwys meysydd yn y Nodion, ddwy waith e.e. <code><nowiki>{{foo|bar=1|bar=2}}</nowiki></code> neu <code><nowiki>{{foo|bar|1=baz}}</nowiki></code>.",
"page_first": "cyntaf",
"page_last": "olaf",
"histlegend": "Cymharu dau fersiwn: marciwch y cylchoedd ar y ddau fersiwn i'w cymharu, yna pwyswch ar 'return' neu'r botwm 'Cymharer y fersiynau dewisedig'.<br />\nEglurhad: '''({{int:cur}})''' = gwahaniaethau rhyngddo a'r fersiwn cyfredol,\n'''({{int:last}})''' = gwahaniaethau rhyngddo a'r fersiwn cynt, '''({{int:minoreditletter}})''' = golygiad bychan",
- "history-fieldset-title": "Chwilio drwy'r hanes",
+ "history-fieldset-title": "Hidlo'r adolygiadau",
"history-show-deleted": "Dangos y rhai a ddilëwyd yn unig",
"histfirst": "cynharaf",
"histlast": "diweddaraf",
"diff-multi-manyusers": "(Ni ddangosir {{PLURAL:$1|yr $1 diwygiad|yr $1 diwygiad|y $1 ddiwygiad|y $1 diwygiad|y $1 diwygiad|y $1 diwygiad}} rhyngol gan mwy na $2 {{PLURAL:$2|o ddefnyddwyr}}.)",
"difference-missing-revision": "Ni chafwyd hyd i $1 {{PLURAL:$2|diwygiad|diwygiad|ddiwygiad|diwygiad}} o'r gwahaniaeth ($1) {{PLURAL:$2|hwn}}.\n\nFel arfer, fe ddigwydd hyn pan mae person wedi dilyn hen gyswllt gwahaniaeth i dudalen sydd erbyn hyn wedi cael ei ddileu.\nMae manylion pellach i'w cael yn [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} lòg y dileuon].",
"searchresults": "Canlyniadau'r chwiliad",
+ "search-filter-title-prefix-reset": "Chwilio pob tudalen",
"searchresults-title": "Canlyniadau chwilio am \"$1\"",
"titlematches": "Teitlau erthygl yn cyfateb",
"textmatches": "Testun erthygl yn cyfateb",
"action-applychangetags": "rhowch y tagiau ar waith, gyda'ch newidiadau",
"action-deletechangetags": "dilewch tagiau o'r gronfa ddata",
"action-purge": "carthwch y ddalen",
+ "action-editinterface": "golygwch y rhyngwyneb",
+ "action-unblockself": "dadflocio eich hunan",
"nchanges": "$1 {{PLURAL:$1|newid|newid|newid|newid|newid|o newidiadau}}",
"enhancedrc-since-last-visit": "$1 {{PLURAL:$1|ers eich ymweliad diwethaf}}",
"enhancedrc-history": "hanes",
"recentchanges-legend-newpage": "{{int:recentchanges-label-newpage}} (gweler hefyd [[Special:NewPages|restr y tudalennau newydd]])",
"recentchanges-legend-plusminus": "(''±123'')",
"recentchanges-submit": "Dangos",
+ "rcfilters-tag-remove": "Dileu '$1'",
"rcfilters-legend-heading": "<strong>Rhestr o fyrfoddau:</strong>",
"rcfilters-other-review-tools": "Teclynau adolygu eraill",
"rcfilters-group-results-by-page": "Canlyniadau'r grwp bob yn ddalen",
"rcfilters-activefilters": "Hidlau sydd ar waith",
"rcfilters-activefilters-hide": "Cuddio",
+ "rcfilters-activefilters-show": "Dangos",
"rcfilters-advancedfilters": "Ffiltrau ychwanegol",
"rcfilters-limit-title": "Canlyniadau a ddangosir",
"rcfilters-date-popup-title": "Cyfnod (i'w chwilio)",
"rcfilters-savedqueries-rename": "Ailenwi",
"rcfilters-savedqueries-setdefault": "Gosod yn ddiofyn (''Set as default'')",
"rcfilters-savedqueries-unsetdefault": "Diddymu fel gweithred ddiofyn (''Remove as default'')",
- "rcfilters-savedqueries-remove": "Cael gwared",
+ "rcfilters-savedqueries-remove": "Dileu",
"rcfilters-savedqueries-new-name-label": "Enw",
"rcfilters-savedqueries-new-name-placeholder": "Disgrifiwch bwrpas y ffiltr",
"rcfilters-savedqueries-apply-label": "Crewch ffiltr",
"rcfilters-restore-default-filters": "Ailosodwch y ffiltrau di-ofyn",
"rcfilters-clear-all-filters": "Cliriwch yr holl hidlau (ffiltrau)",
- "rcfilters-search-placeholder": "Ffiltrwch y newidiadau diweddaraf",
+ "rcfilters-search-placeholder": "FNewidiadau'r hidl (ffiltr) - defnyddiwch y blwch chwilio",
"rcfilters-invalid-filter": "Hidl annilys",
"rcfilters-empty-filter": "Dim hidlau ar waith",
"rcfilters-filterlist-title": "Hidlau (ffiltrau)",
- "rcfilters-filterlist-feedbacklink": "Rhowch adborth ar yr hidlau beta",
+ "rcfilters-filterlist-whatsthis": "Sut mae'r rhain yn gweithio?",
+ "rcfilters-filterlist-feedbacklink": "Rhowch adborth ar y teclynau hidlo",
"rcfilters-highlightbutton-title": "Amlygwch y canlyniadau",
"rcfilters-highlightmenu-title": "Dewisiwch liw",
"rcfilters-highlightmenu-help": "Dewisiwch liw sy'n cyd-fynd gyda'r nodwedd hon",
"rcfilters-filter-user-experience-level-unregistered-label": "Heb gofrestru",
"rcfilters-filter-user-experience-level-unregistered-description": "Golygyddion nad ydynt wedi cofrestru.",
"rcfilters-filter-user-experience-level-newcomer-label": "Newydd-ddyfodiaid",
- "rcfilters-filter-user-experience-level-newcomer-description": "Defnyddwyr cofrestredig gyda llai na 10 golygiad a 4 diwrnod o weithgaredd.",
+ "rcfilters-filter-user-experience-level-newcomer-description": "Defnyddwyr cofrestredig gyda llai na 10 golygiad neu 4 diwrnod o weithgaredd.",
"rcfilters-filter-user-experience-level-learner-label": "Dysgwyr",
"rcfilters-filter-user-experience-level-learner-description": "Defnyddwyr cofrestredig ble mae eu profiad yn syrthio rhwng \"Newydd-ddyfodiaid\" a \"Defnyddwyr profiadol.\"",
"rcfilters-filter-user-experience-level-experienced-label": "Defnyddwyr profiadol",
"rcfilters-filter-humans-description": "Golygiadau a wnaed gan olygyddion go-iawn.",
"rcfilters-filtergroup-reviewstatus": "Statws adolygu",
"rcfilters-filter-reviewstatus-unpatrolled-label": "Heb ei gadarnhau (''Unpatrolled'')",
+ "rcfilters-filter-reviewstatus-manual-label": "Patrol gyda llaw a llygad",
+ "rcfilters-filter-reviewstatus-auto-label": "Patroliwyd yn otomatig",
"rcfilters-filtergroup-significance": "Arwyddocaol",
"rcfilters-filter-minor-label": "Golygiadau bach",
"rcfilters-filter-minor-description": "Golygiadau a nodwyd gan y golygydd fel rhai bach.",
"rcfilters-filter-watchlist-watched-label": "Ar y Rhestr Wylio",
"rcfilters-filter-watchlist-watched-description": "Newidiadau i'r dalennau yn eich Rhestr Wylio.",
"rcfilters-filter-watchlist-watchednew-label": "Newidiadau newydd i'ch Rhestr Wylio",
+ "rcfilters-filter-watchlist-watchednew-description": "Newidiadau yn y Rhestr wylio nad ydych wedi ymweld a nhw ers i'r newidiadau gael eu gwneud.",
"rcfilters-filter-watchlist-notwatched-label": "Heb fod yn eich Rhestr Wylio",
"rcfilters-filter-watchlist-notwatched-description": "Popeth ar wahan i'r newidiadau i'ch Rhestr Wylio.",
"rcfilters-filter-watchlistactivity-unseen-label": "Newidiadau heb eu gweld gennych",
"uploadstash-bad-path-invalid": "'Dyw'r llwybr ddim yn gywir.",
"invalid-chunk-offset": "Atred annilys i'r talpiau",
"img-auth-accessdenied": "Ni chaniatawyd mynediad",
- "img-auth-nopathinfo": "PATH_INFO yn eisiau.\nNid yw'ch gweinydd wedi ei osod i fedru pasio'r wybodaeth hon.\nEfallai ei fod wedi ei seilio ar CGI, ac heb fod yn gallu cynnal img_auth.\nGweler https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Manual:Image_Authorization.",
+ "img-auth-nopathinfo": "Gwybodaeth am y llwybr yn eisiau.\nNid yw'ch gweinydd wedi ei osod i fedru pasio'r REQUEST_URI a/neu PATH_INFO.\nOs ydyw yna trowch y $wgUsePathInfo ymlaen.\n\nGweler https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Manual:Image_Authorization.",
"img-auth-notindir": "Nid yw'r llwybr y gwneuthpwyd cais amdano yn y cyfeiriadur uwchlwytho ffurfweddedig.",
"img-auth-badtitle": "Ddim yn gallu gwneud teitl dilys o \"$1\".",
"img-auth-nofile": "Nid oes ffeil a'r enw \"$1\" ar gael.",
"http-timed-out": "Goroedi wedi digwydd ar y cais HTTP.",
"http-curl-error": "Cafwyd gwall wrth nôl yr URL: $1",
"http-bad-status": "Cafwyd trafferth yn ystod y cais HTTP: $1 $2",
+ "http-internal-error": "Gwall mewnol HTTP.",
"upload-curl-error6": "Wedi methu cyrraedd yr URL",
"upload-curl-error6-text": "Ni chyrhaeddwyd yr URL a roddwyd.\nGwiriwch yr URL a sicrhau bod y wefan ar waith.",
"upload-curl-error28": "Goroedi wrth uwchlwytho",
"prefixindex": "Pob tudalen yn ôl parth",
"prefixindex-namespace": "Pob tudalen â rhagddodiad penodol (y parth $1)",
"prefixindex-submit": "Dangos",
- "prefixindex-strip": "Diosg y rhagddodiad wrth restru",
+ "prefixindex-strip": "Cuddio'r rhagddodiad yn y canfyddiadau",
"shortpages": "Erthyglau byr",
"longpages": "Tudalennau hirion",
"deadendpages": "Tudalennau heb gysylltiadau ynddynt",
"apisandbox-dynamic-parameters": "Paramedrau ychwanegol",
"apisandbox-dynamic-parameters-add-label": "Ychwanegu paramedrau",
"apisandbox-dynamic-parameters-add-placeholder": "Enw'r paramedr",
+ "apisandbox-add-multi": "Ychwanegu",
"apisandbox-results": "Canlyniadau",
"apisandbox-continue": "Parhau",
"apisandbox-continue-clear": "Clirio",
"speciallogtitlelabel": "Targed (teitl neu {{ns:user}}:username ar gyfer y defnyddiwr):",
"log": "Logiau",
"logeventslist-submit": "Dangos",
+ "logeventslist-patrol-log": "Log patrolio",
+ "logeventslist-tag-log": "Log y tagiau",
"all-logs-page": "Pob lòg cyhoeddus",
"alllogstext": "Mae pob cofnod yn holl logiau {{SITENAME}} wedi cael eu rhestru yma.\nGallwch weld chwiliad mwy penodol trwy ddewis y math o lòg, enw'r defnyddiwr, neu'r dudalen benodedig.\nSylwer bod llythrennau mawr neu fach o bwys i'r chwiliad.",
"logempty": "Does dim eitemau yn cyfateb yn y lòg.",
"wlheader-enotif": "Galluogwyd hysbysiadau trwy e-bost.",
"wlheader-showupdated": "Mae tudalennau sydd wedi newid ers i chi eu gweld ddiwethaf wedi'u '''hamlygu'''.",
"wlnote": "Isod, {{PLURAL:$1|yw'r golygiad diweddaraf |yw'r golygiadau diweddaraf <strong>$1</strong> changes}} yn y {{PLURAL:$2|hour|<strong>$2</strong> awr}}, fel ag y mae ar $3, $4.",
- "wlshowlast": "Dangoser newidiadau'r $1 awr ddiwethaf neu'r $2 {{PLURAL:$2|diwrnod|diwrnod|ddiwrnod|diwrnod|diwrnod|diwrnod}} diwethaf neu'r newidiadau.",
"watchlist-hide": "Cuddio",
"watchlist-submit": "Dangos",
"wlshowtime": "Dangos y cyfnod:",
"delete-confirm": "Dileu \"$1\"",
"delete-legend": "Dileu",
"historywarning": "<strong>Rhybudd:</strong> bu tua $1 {{PLURAL:$1|golygiad|golygiad|olygiad|golygiad|golygiad|o olygiadau}} yn hanes y dudalen rydych ar fin ei dileu:",
- "historyaction-submit": "Dangos",
+ "historyaction-submit": "Dangos yr adolygiadau",
"confirmdeletetext": "Rydych chi ar fin dileu tudalen neu ddelwedd, ynghŷd â'i hanes, o'r data-bas, a hynny'n barhaol.\nOs gwelwch yn dda, cadarnhewch eich bod chi wir yn bwriadu gwneud hyn, eich bod yn deall y canlyniadau, ac yn ei wneud yn ôl [[{{MediaWiki:Policy-url}}|polisïau {{SITENAME}}]].",
"actioncomplete": "Wedi cwblhau'r weithred",
"actionfailed": "Methodd y weithred",
"dellogpage": "Lòg dileuon",
"dellogpagetext": "Ceir rhestr isod o'r dileadau diweddaraf.",
"deletionlog": "lòg dileuon",
+ "log-name-create": "Log creu tudalennau",
+ "log-description-create": "Nodir isod y rhestr o'r tudalennau newydd mwyaf diweddar.",
+ "logentry-create-create": "$1 {{GENDER:$2|created}} tudalen $3",
"reverted": "Wedi gwrthdroi i'r golygiad cynt",
"deletecomment": "Rheswm:",
"deleteotherreason": "Rheswm arall:",
"deleting-backlinks-warning": "'''Rhybudd:''' Mae [[Special:WhatLinksHere/{{FULLPAGENAME}}|tudalennau eraill]] yn cysylltu i'r ddalen rydych ar fin ei dileu.",
"deleting-subpages-warning": "<strong>Rhybudd:</strong> Mae gan y ddalen rydych ar fin ei dileu [[Special:PrefixIndex/{{FULLPAGENAME}}/|{{PLURAL:$1|is-ddalen|$1 is-ddalennau|51=dros 50 o is-ddalennau}}]].",
"rollback": "Gwrthdroi golygiadau",
+ "rollback-confirmation-confirm": "Cadarnhewch:",
+ "rollback-confirmation-yes": "Troi'n ol",
+ "rollback-confirmation-no": "Canslo",
"rollbacklink": "gwrthdröer",
"rollbacklinkcount": "gwrthdröer $1 {{PLURAL:$1||golygiad|olygiad|golygiad}}",
"rollbacklinkcount-morethan": "gwrthdröer mwy na $1 {{PLURAL:$1||golygiad|olygiad|golygiad}}",
"revertpage-nouser": "Wedi gwrthdroi golygiadau gan ddefnyddiwr cudd; wedi adfer y golygiad diweddaraf gan {{GENDER:$1|[[User:$1|$1]]}}",
"rollback-success": "Gwrthdrowyd y golygiadau gan {{GENDER:$3|$1}};\nailosodwyd y golygiad olaf gan {{GENDER:$4|$2}}.",
"sessionfailure-title": "Sesiwn wedi methu",
- "sessionfailure": "Mae'n debyg fod yna broblem gyda'ch sesiwn mewngofnodi; diddymwyd y weithred er mwyn diogelu'r sustem rhag ddefnyddwyr maleisus. Gwasgwch botwm 'nôl' eich porwr ac ail-lwythwch y dudalen honno, yna ceisiwch eto.",
+ "sessionfailure": "Mae'n debyg fod yna broblem gyda'ch sesiwn mewngofnodi;\ndiddymwyd y weithred er mwyn diogelu'r sustem rhag ddefnyddwyr maleisus.\nAilgyflwynwch y ffurflen.",
"changecontentmodel-title-label": "Teitl y ddalen",
"changecontentmodel-reason-label": "Rheswm:",
"changecontentmodel-submit": "Newid",
"undelete-search-title": "Chwilio drwy'r tudalennau dilëedig",
"undelete-search-box": "Chwilio tudalennau a ddilëwyd",
"undelete-search-prefix": "Dangos tudalennau gan ddechrau gyda:",
+ "undelete-search-full": "Dangos tudalennau sy'n cynnwys:",
"undelete-search-submit": "Chwilio",
"undelete-no-results": "Ni chafwyd hyd i dudalennau cyfatebol yn archif y dileuon.",
"undelete-filename-mismatch": "Nid oes modd dad-ddileu'r golygiad ffeil â'r stamp amser $1: nid oedd enw'r ffeil yn cydweddu",
"uctop": "cyfredol",
"month": "Cyfraniadau hyd at fis (ac yn gynharach):",
"year": "Cyfraniadau hyd at y flwyddyn (ac yn gynharach):",
- "sp-contributions-newbies": "Dangos cyfraniadau gan gyfrifon newydd yn unig",
- "sp-contributions-newbies-sub": "Ar gyfer cyfrifon newydd",
- "sp-contributions-newbies-title": "Cyfraniadau defnyddwyr ar gyfer cyfrifon newydd",
"sp-contributions-blocklog": "lòg blocio",
"sp-contributions-suppresslog": "atal cyfraniadau'r {{GENDER:$1|defnyddiwr}}",
"sp-contributions-deleted": "cyfraniadau a ddilewyd gan y {{GENDER:$1|defnyddiwr}}",
"ipb-disableusertalk": "Atal y defnyddiwr hwn rhag golygu ei dudalen/ei thudalen sgwrs ei hunan wrth i'r bloc fod yn weithredol",
"ipb-change-block": "Ailflocio'r defnyddiwr hwn gyda'r gosodiadau hyn",
"ipb-confirm": "Cadarnhau'r rhwystr",
+ "ipb-pages-label": "Tudalennau",
+ "ipb-namespaces-label": "Parthenwau",
"badipaddress": "Cyfeiriad IP annilys.",
"blockipsuccesssub": "Llwyddodd y rhwystr",
"blockipsuccesstext": "Mae [[Special:Contributions/$1|$1]] wedi cael ei flocio.<br />\nGweler y [[Special:BlockList|rhestr blociau]] er mwyn arolygu blociau.",
"ipb-blocklist": "Dangos y blociau cyfredol",
"ipb-blocklist-contribs": "Cyfraniadau {{GENDER:$1|$1}}",
"block-expiry": "Am gyfnod:",
+ "block-prevent-edit": "Golygu",
+ "block-reason": "Rhesymau:",
+ "block-target": "Cyfeiriad IP y Defnyddiwr",
"unblockip": "Dadflocio defnyddiwr",
"unblockiptext": "Defnyddiwch y ffurflen isod i ail-alluogi golygiadau gan ddefnyddiwr neu o gyfeiriad IP a fu gynt wedi'i flocio.",
"ipusubmit": "Tynnu'r rhwystr hwn",
"unblocked-id": "Tynnwyd rhwystr $1",
"unblocked-ip": "Mae [[Special:Contributions/$1|$1]] wedi ei atal.",
"blocklist": "Defnyddwyr a rwystrwyd",
+ "autoblocklist": "Rhwystrau otomatig",
"autoblocklist-submit": "Chwilio",
+ "autoblocklist-legend": "Rhestr o rwystrau otomatig",
+ "autoblocklist-localblocks": "{{PLURAL:$1|autoblock|autoblocks}} lleol",
+ "autoblocklist-total-autoblocks": "Cyfanswm y rhwystrau otomatig: $1",
"ipblocklist": "Defnyddwyr a rwystrwyd",
"ipblocklist-legend": "Dod o hyd i ddefnyddiwr a rwystrwyd",
"blocklist-userblocks": "Cuddio rhwystrau cyfrifon",
"emailblock": "rhwystrwyd e-bostio",
"blocklist-nousertalk": "ni all olygu ei dudalen/ei thudalen sgwrs ei hunan",
"ipblocklist-empty": "Mae'r rhestr rwystrau'n wag.",
- "ipblocklist-no-results": "Nid yw cyfeiriad IP neu enw defnyddiwr yr ymholiad wedi'i rwystro.",
+ "ipblocklist-no-results": "Ni chafwyd hyn i rwystrau o nanut yma ar gyfer cyfeiriad IP neu enw defnyddiwr.",
"blocklink": "rhwystro",
"unblocklink": "dadrwystro",
"change-blocklink": "newid y rhwystr",
"delete_and_move_text": "==Angen dileu==\n\nMae'r erthygl \"[[:$1]]\" yn bodoli'n barod. Ydych chi am ddileu'r erthygl er mwyn paratoi lle?",
"delete_and_move_confirm": "Ie, dileu'r dudalen",
"delete_and_move_reason": "Wedi'i dileu er mwyn gallu symud y dudalen \"[[$1]]\" i gymryd ei lle",
- "selfmove": "Mae'r teitlau hen a newydd yn union yr un peth;\nnid yw'n bosib cyflawnu'r symud.",
+ "selfmove": "Mae'r teitlau yr un peth;\nnid yw'n symud tudalen iddi hi ei hun.",
"immobile-source-namespace": "Ni ellir symud tudalennau yn y parth \"$1\".",
"immobile-target-namespace": "Ni ellir symud tudalennau i'r parth \"$1\".",
"immobile-target-namespace-iw": "Nid yw cyswllt rhyngwici yn nod dilys wrth symud tudalen.",
"fix-double-redirects": "Yn diwygio unrhyw ailgyfeiriadau sy'n cysylltu i'r teitl gwreiddiol",
"move-leave-redirect": "Creu tudalen ail-gyfeirio â'r teitl gwreiddiol",
"protectedpagemovewarning": "'''Sylwer:''' Clowyd y dudalen ac felly dim ond defnyddwyr a galluoedd gweinyddu ganddynt sy'n gallu ei symud.\nDyma'r cofnod lòg diweddaraf, er gwybodaeth:",
- "semiprotectedpagemovewarning": "'''Sylwer:''' Clowyd y dudalen ac felly dim ond defnyddwyr mewngofnodedig sy'n gallu ei symud.\nDyma'r cofnod lòg diweddaraf, er gwybodaeth:",
+ "semiprotectedpagemovewarning": "<strong>Sylwer:</strong> Clowyd y dudalen. Dim ond defnyddwyr mewngofnodedig sy'n gallu ei symud.\nDyma'r cofnod lòg diweddaraf isod, er gwybodaeth:",
"move-over-sharedrepo": "Mae'r ffeil [[:$1]] ar gael mewn storfa gyfrannol. Pe byddech yn symud y ffeil i'r teitl hwn, yna byddai'r ffeil o'r storfa gyfrannol yn cael ei disodli.",
"file-exists-sharedrepo": "Mae'r enw y dewisoch ar y ffeil yn cael ei ddefnyddio'n barod ar storfa gyfrannol.\nDewiswch enw arall os gwelwch yn dda.",
"export": "Allforio tudalennau",
"previousdiff": "← Y fersiwn gynt",
"nextdiff": "Y fersiwn dilynol →",
"mediawarning": "'''Rhybudd''': Gallasai'r math hwn o ffeil gynnwys côd maleisus.\nMae'n bosib y bydd eich cyfrifiadur yn cael ei danseilio wrth ddefnyddio'r ffeil.",
- "imagemaxsize": "Maint mwyaf y delweddau:<br />''(ar y tudalennau disgrifiad)''",
+ "imagemaxsize": "Ceir cyfyngiad ar faint tudalennau disgrifio'r ffeil:",
"thumbsize": "Maint mân-lun :",
"widthheightpage": "$1 × $2, $3 {{PLURAL:$3|tudalen|dudalen|dudalen|tudalen|thudalen|tudalen}}",
"file-info": "maint y ffeil: $1, ffurf MIME: $2",
"newimages-legend": "Hidlo",
"newimages-label": "Enw'r ffeil (neu ran ohono):",
"newimages-user": "Cyfeiriad IP neu enw defnyddiwr",
- "newimages-newbies": "Dangos cyfraniadau cyfrifon newydd yn unig",
"newimages-showbots": "Dangoswch uwchlwythiadau'r botiaid",
"newimages-hidepatrolled": "Cuddio uwchlwythiadau gwaith a ddilyswyd gan olygydd profiadol",
"newimages-mediatype": "Math o gyfrwng:",
"confirm-unwatch-top": "Tynner y dudalen hon oddi ar eich rhestr wylio?",
"confirm-rollback-button": "Iawn",
"confirm-rollback-top": "Dadwneud golygiadau'r ddalen hon?",
+ "confirm-mcrrestore-title": "Adfer diwygiadau",
+ "confirm-mcrundo-title": "Dadwneud y newidiadau",
+ "mcrundofailed": "Methwyd gwrthdroi",
"quotation-marks": "'$1'",
"imgmultipageprev": "← i'r dudalen gynt",
"imgmultipagenext": "i'r dudalen nesaf →",
"img-lang-default": "(diofyn)",
"img-lang-info": "Cynhyrchu'r ddelwedd yn yr iaith $1. $2",
"img-lang-go": "Cynhyrcher",
- "ascending_abbrev": "esgynnol",
- "descending_abbrev": "am lawr",
"table_pager_next": "Tudalen nesaf",
"table_pager_prev": "Tudalen gynt",
"table_pager_first": "Tudalen gyntaf",
"version-poweredby-others": "eraill",
"version-poweredby-translators": "cyfieithwyr translatewiki.net",
"version-credits-summary": "Hoffem gydnabod cyfraniad y bobl canlynol i [[Special:Version|MediaWiki]].",
- "version-license-info": "Meddalwedd rhydd yw MediaWiki; gallwch ei ddefnyddio a'i addasu yn ôl termau'r GNU General Public License a gyhoeddir gan Free Software Foundation; naill ai fersiwn 2 o'r Drwydded, neu unrhyw fersiwn diweddarach o'ch dewis.\n\nCyhoeddir MediaWiki yn y gobaith y bydd o ddefnydd, ond HEB UNRHYW WARANT; heb hyd yn oed gwarant ymhlyg o FARCHNADWYEDD nag o FOD YN ADDAS AT RYW BWRPAS ARBENNIG. Gweler y GNU General Public License am fanylion pellach.\n\nDylech fod wedi derbyn [{{SERVER}}{{SCRIPTPATH}}/COPYING gopi o GNU General Public License] gyda'r rhaglen hon; os nad ydych, ysgrifennwch at Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA, neu [//www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.html gallwch ei ddarllen ar y we].",
+ "version-license-info": "Meddalwedd rhydd ac agored yw MediaWiki; gallwch ei ailddosbarthu a'i addasu yn ôl termau'r GNU General Public License a gyhoeddir gan Free Software Foundation; naill ai fersiwn 2 o'r Drwydded, neu unrhyw fersiwn diweddarach o'ch dewis.\n\nCyhoeddir MediaWiki yn y gobaith y bydd o ddefnydd, ond <em>HEB UNRHYW WARANT</em>; heb hyd yn oed gwarant ymhlyg o <strong>FARCHNADWYEDD</strong> nag o <strong>FOD YN ADDAS AT RYW BWRPAS ARBENNIG</strong>. Gweler y GNU General Public License am fanylion pellach.\n\nDylech fod wedi derbyn [{{SERVER}}{{SCRIPTPATH}}/COPYING copi o GNU General Public License] gyda'r rhaglen hon; os nad ydych, ysgrifennwch at Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA, neu [//www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.html gallwch ei ddarllen ar y we].",
"version-software": "Meddalwedd gosodedig",
"version-software-product": "Cynnyrch",
"version-software-version": "Fersiwn",
"redirect-file": "Enwau ffeiliau",
"redirect-logid": "Log yr ID",
"redirect-not-exists": "Heb lwyddo i'w ganfod",
+ "redirect-not-numeric": "Nid yw'r gwerth yn rhif",
"fileduplicatesearch": "Chwilio am ffeiliau dyblyg",
"fileduplicatesearch-summary": "Chwilier am ffeiliau dyblyg ar sail ei werth stwnsh.",
"fileduplicatesearch-filename": "Enw'r ffeil:",
"specialpages-group-developer": "Arfau ar gyfer y Datblygwr",
"blankpage": "Tudalen wag",
"intentionallyblankpage": "Gadawyd y dudalen hon yn wag o fwriad",
+ "disabledspecialpage-disabled": "Anallugwyd y dudalen gan weinyddwr y system.",
"external_image_whitelist": " #Leave this line exactly as it is<pre>\n#Gosodwch ddarnau o ymadroddion rheolaidd (y rhan sy'n cael ei osod rhwng y //) isod\n#Caiff y rhain eu cysefeillio gyda URL y delweddau allanol (a chyswllt poeth atynt)\n#Dangosir y rhai sy'n cysefeillio fel delweddau; dangosir cyswllt at y ddelwedd yn unig ar gyfer y lleill\n#Caiff y llinellau sy'n dechrau gyda # eu trin fel sylwadau\n#Nid yw'n gwahaniaethu rhwng llythrennau mawr a bach\n\n#Put all regex fragments above this line. Leave this line exactly as it is</pre>",
"tags": "Tagiau newidiadau",
"tag-filter": "Hidl [[Special:Tags|tagiau]]:",
"tag-filter-submit": "Hidlo",
"tag-list-wrapper": "[[Special:Tags|{{PLURAL:$1|Tag|Tagiau}}]]: $2",
+ "tag-mw-undo": "Dadwneud",
"tags-title": "Tagiau",
"tags-intro": "Dyma restr o'r tagiau y mae'r meddalwedd yn defnyddio i farcio golygiad, ynghyd â'r rhesymau dros eu defnyddio.",
"tags-tag": "Enw'r tag",
"logentry-rights-autopromote": "{{GENDER:$2|Dyrchafwyd}} $1 yn awtomatig o $4 i $5",
"logentry-upload-upload": "Mae $1 {{GENDER:$2|wedi uwchlwytho}} $3",
"logentry-upload-overwrite": "Mae $1 {{GENDER:$2|wedi uwchlwytho}} fersiwn newydd o $3",
- "logentry-upload-revert": "Mae $1 {{GENDER:$2|wedi uwchlwytho}} $3",
+ "logentry-upload-revert": "Mae $1 {{GENDER:$2|wedi gwrthdroi}} $3 i fersiwn hyn",
"rightsnone": "(dim)",
"feedback-adding": "Wrthi'n ychwanegu adborth i'r dudalen...",
"feedback-bugcheck": "Iawn! Gwnewch yn siwr yn gyntaf nag ydy hwn yn un o'r [$1 bygiau hysbys].",
"api-error-emptypage": "Ni chaniateir dechrau tudalen newydd, a honno'n wag.",
"api-error-publishfailed": "Gwall mewnol: methodd y gweinydd â chyhoeddi'r ffeil dros dro.",
"api-error-stashfailed": "Gwall mewnol: methodd y gweinydd â rhoi'r ffeil dros dro ar gadw.",
- "api-error-unknown-warning": "Rhybudd anhysbys: $1",
+ "api-error-unknown-warning": "Rhybudd anhysbys: \"$1\".",
"api-error-unknownerror": "Gwall anhysbys: \"$1\".",
"duration-seconds": "$1 {{PLURAL:$1|eiliad}}",
"duration-minutes": "$1 {{PLURAL:$1|munud|munud|funud|munud|munud|munud}}",
"limitreport-expensivefunctioncount": "Nifer y ffwythiannau dosrannu sy'n dreth ar adnoddau",
"expandtemplates": "Ehangu'r nodynnau",
"expand_templates_title": "Teitl y cyd-destun, ar gyfer {{FULLPAGENAME}}, etc.:",
- "expand_templates_input": "Cynnwys y mewnbwn:",
+ "expand_templates_input": "Codwici'r mewnbwn:",
"expand_templates_output": "Y canlyniad",
"expand_templates_xml_output": "Yr allbwn XML",
"expand_templates_html_output": "Allbwn HTML crai",
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff