"anontalk": "Sgwrs",
"navigation": "Panel llywio",
"and": " a/ac",
- "qbfind": "Canfod",
- "qbbrowse": "Pori",
- "qbedit": "Golygu",
- "qbpageoptions": "Y dudalen hon",
- "qbmyoptions": "Fy nhudalennau",
"faq": "Cwestiynau cyffredin",
- "faqpage": "Project:Cwestiynau cyffredin",
"actions": "Gweithrediadau",
"namespaces": "Parthau",
"variants": "Amrywiolion",
"edit-local": "Golygu'r disgrifiad ar y wici hwn",
"create": "Dechrau",
"create-local": "Ychwanegu disgrifiad ar y wici hwn",
- "editthispage": "Golygwch y dudalen hon",
- "create-this-page": "Creu'r dudalen",
"delete": "Dileu",
- "deletethispage": "Dilëir y dudalen hon",
- "undeletethispage": "Adfer y dudalen hon",
"undelete_short": "Adfer $1 {{PLURAL:$1|golygiad|golygiad|olygiad|golygiad}}",
"viewdeleted_short": "Edrych ar y {{PLURAL:$1|golygiad sydd wedi'i ddileu|golygiad sydd wedi'i ddileu|$1 olygiad sydd wedi'u dileu|$1 golygiad sydd wedi'u dileu|$1 golygiad sydd wedi'u dileu|$1 golygiad sydd wedi'u dileu}}",
"protect": "Diogelu",
"protect_change": "newid",
- "protectthispage": "Diogelu'r dudalen hon",
"unprotect": "Newid y diogelwch",
- "unprotectthispage": "Newid gosodiadau diogelwch y dudalen hon",
"newpage": "Tudalen newydd",
- "talkpage": "Sgwrsiwch am y dudalen hon",
"talkpagelinktext": "Sgwrs",
"specialpage": "Tudalen Arbennig",
"personaltools": "Offer personol",
- "articlepage": "Dangos tudalen bwnc",
"talk": "Sgwrs",
"views": "Golygon",
"toolbox": "Offer",
"tool-link-userrights": "Newid {{GENDER:$1|grwpiau defnyddwyr}}",
"tool-link-userrights-readonly": "Cip ar {{GENDER:$1|grwpiau defnyddwyr}}",
"tool-link-emailuser": "Ebostiwch y {{GENDER:$1|defnyddiwr}}",
- "userpage": "Gweld tudalen y defnyddiwr",
- "projectpage": "Gweld tudalen y wici",
"imagepage": "Gweld tudalen y ffeil",
"mediawikipage": "Gweld tudalen y neges",
"templatepage": "Dangos y dudalen nodyn",
"redirectedfrom": "(Ailgyfeiriad oddi wrth $1)",
"redirectpagesub": "Tudalen ailgyfeirio",
"redirectto": "Ailgyfeirio i:",
- "lastmodifiedat": "Newidiwyd y dudalen hon ddiwethaf $2, $1.",
+ "lastmodifiedat": "Newidiwyd y dudalen hon ddiwethaf ar $1, am $2.",
"viewcount": "{{PLURAL:$1|Ni chafwyd dim|Cafwyd $1|Cafwyd $1|Cafwyd $1|Cafwyd $1|Cafwyd $1}} ymweliad â'r dudalen hon.",
"protectedpage": "Tudalen a ddiogelwyd",
"jumpto": "Neidio i:",
"databaseerror-query": "Ymholiad: $1",
"databaseerror-function": "Ffwythiant: $1",
"databaseerror-error": "Gwall: $1",
+ "transaction-duration-limit-exceeded": "Oherwydd y 'lag' hirach nag arfer, daethpwyd a'r cais hwn i ben, gan fod yr amser sgwennu ($1) yn hirach na $2 - yr ail gyfnod hiraf a ganiateir.\n\nOs ydych yn newid llawer o bethau ar yr un pryd yna, beth am geisio newid llai o bethau?",
"laggedslavemode": "Rhybudd: hwyrach nad yw'r dudalen yn cynnwys diwygiadau diweddar.",
"readonly": "Databas ar glo",
"enterlockreason": "Rhowch eglurhad dros gloi'r databas, ac amcangyfrif hyd at pa bryd y bydd y databas dan glo",
"missingarticle-rev": "(#golygiad: $1)",
"missingarticle-diff": "(Gwahaniaeth: $1, $2)",
"readonly_lag": "Mae'r databas wedi'i gloi'n awtomatig tra bod y gwas-weinyddion yn asio gyda'r prif weinydd",
+ "nonwrite-api-promise-error": "Mae'r pennawd 'Promise-Non-Write-API-Action' HTTP wedi'i ddanfon ond roedd y cais i fodiwl-sgwennu API (''API write module'').",
"internalerror": "Gwall mewnol",
"internalerror_info": "Gwall mewnol: $1",
"internalerror-fatal-exception": "Cafwyd nam difrifol o fath \"$1\"",
"filerenameerror": "Wedi methu ail-enwi'r ffeil '$1' yn '$2'.",
"filedeleteerror": "Wedi methu dileu'r ffeil \"$1\".",
"directorycreateerror": "Wedi methu creu'r cyfeiriadur \"$1\".",
+ "directoryreadonlyerror": "Mae cyfeirlyfr \"$1\" yn ddarllen-yn-unig.",
+ "directorynotreadableerror": "Ni ellir darllen cyfeirlyfr \"$1\".",
"filenotfound": "Heb gael hyd i'r ffeil '$1'.",
"unexpected": "Gwerth annisgwyl: \"$1\"=\"$2\".",
"formerror": "Gwall: Wedi methu danfon y ffurflen",
"no-null-revision": "Ni lwyddwyd i wneud diwygiad newydd heb unrhyw newid ynddo, i'r dudalen \"$1\"",
"badtitle": "Teitl gwael",
"badtitletext": "Mae'r teitl a ofynnwyd amdano yn annilys, yn wag, neu cysylltu'n anghywir rhwng ieithoedd neu wicïau. Gall fod ynddo un nod neu ragor na ellir eu defnyddio mewn teitlau.",
+ "title-invalid-empty": "Mae'r ddalen a geisiwch yn wag, neu'n cynnwys enw defnyddenw (''namespace'') yn unig.",
+ "title-invalid-utf8": "Mae'r ddalen a geisiwch yn cynnwys dilyniant UTF-8 annilys.",
+ "title-invalid-interwiki": "Mae'r cais yn cynnwys dolen rhyngwici na ellir ei defnyddio mewn teitlau.",
+ "title-invalid-talk-namespace": "Mae teitl ddalen a gesiwch yn cyfeirio at ddalen Sgwrs na all fodoli.",
+ "title-invalid-characters": "Mae'r ddalen a geisiwch yn cynnwys symbloau na ellir eu derbyn: \"$1\".",
+ "title-invalid-relative": "Mae gan y teitl lwybr perthnasol. Mae cynnwys (./, ../) yn annilys, gan eu bod yn bygro'r porwr.",
+ "title-invalid-magic-tilde": "Mae'r ddalen a geisiwch yn cynnwys symbolau annilys: (<nowiki>~~~</nowiki>).",
+ "title-invalid-too-long": "Mae teitl y ddalen a geisiwch yn rhy hir o lawer. Rhaid iddi fod yn llai na $1 {{PLURAL:$1|beit|beit}} mewn cod UTF-8.",
+ "title-invalid-leading-colon": "Mae teitl y ddalen a geisiwch yn cynnwys colon annilys, ar y dechrau.",
"perfcached": "Mae'r wybodaeth ganlynol yn gopi cadw; mae'n bosib nad y fersiwn diweddaraf ydyw. Cedwir hyd at {{PLURAL:$1||un canlyniad yn unig|ddau ganlyniad|dri canlyniad|$1 chanlyniad|$1 canlyniad}} yn y copi cadw.",
"perfcachedts": "Rhoddwyd y data canlynol ar gadw mewn celc a ddiweddarwyd ddiwethaf am $1. Cedwir hyd at {{PLURAL:$4||un canlyniad yn unig|ddau ganlyniad|dri canlyniad|$4 chanlyniad|$4 canlyniad}} yn y celc.",
"querypage-no-updates": "Ar hyn o bryd, nid yw'r meddalwedd wedi ei osod i ddiweddaru data'r dudalen hon.",
"viewsource": "Dangos côd y dudalen",
"viewsource-title": "Gweld cod y dudalen $1",
"actionthrottled": "Tagwyd y weithred",
- "actionthrottledtext": "Mae camau gwrth-sbam y wici yn cyfyngu ar ba mor aml y gall defnyddwyr ailwneud y weithred hon mewn byr amser, ac rydych chi wedi croesi'r terfyn.\nCeisiwch eto ymhen rhai munudau.",
+ "actionthrottledtext": "Mae camau gwrth-sbam y wici yn cyfyngu ar ba mor aml y gall defnyddwyr ail-wneud y weithred hon mewn byr amser, ac rydych chi wedi croesi'r terfyn hwn.\nCeisiwch eto ymhen rhai munudau.",
"protectedpagetext": "Mae'r dudalen hon wedi'i diogelu rhag cael ei thrin a'i thrafod.",
"viewsourcetext": "Cewch weld a chopïo côd y ddalen:",
- "viewyourtext": "Cewch weld a copïo ffynhonnell ''eich golygiadau'' i'r dudalen hon:",
+ "viewyourtext": "Cewch weld a chopïo ffynhonnell <strong>your edits</strong> i'r ddalen hon.",
"protectedinterface": "Testun ar gyfer rhyngwyneb y wici yw cynnwys y dudalen hon. Clowyd y dudalen er mwyn ei diogeli. Os am gyfieithu'r neges neu ei newid ym mhob wici yn hytrach nag yn hwn yn unig, defnyddiwch [https://translatewiki.net/ translatewiki.net], y prosiect MediaWiki sy'n hyrwyddo'r gwaith cyfieithu.",
"editinginterface": "<strong>Dalier sylw:</strong> Rydych yn golygu tudalen sy'n rhan o destun rhyngwyneb y meddalwedd. Bydd newidiadau i'r dudalen hon yn effeithio ar y rhyngwyneb a ddefnyddir ar y wici hwn yn unig.",
"translateinterface": "I ychwanegu neu newid y cyfieithiad ar gyfer pob wici, defnyddiwch [https://translatewiki.net/ translatewiki.net], sef prosiect lleol MediaWiki.",
- "cascadeprotected": "Diogelwyd y dudalen hon rhag ei newid, oherwydd ei bod wedi ei chynnwys yn y {{PLURAL:$1|dudalen ganlynol|dudalen ganlynol|tudalennau canlynol|tudalennau canlynol|tudalennau canlynol|tudalennau canlynol}}, a {{PLURAL:$1|honno yn ei thro wedi ei|honno yn ei thro wedi ei|rheiny yn eu tro wedi eu|rheiny yn eu tro wedi eu|rheiny yn eu tro wedi eu|rheiny yn eu tro wedi eu}} diogelu, a'r dewisiad 'sgydol' ynghynn:\n$2",
+ "cascadeprotected": "Diogelwyd y ddalen hon rhag ei newid, oherwydd ei bod wedi ei chynnwys yn y {{PLURAL:$1|ddalen ganlynol|ddalen ganlynol|dalennau canlynol|dalennau canlynol|dalennau canlynol|dalennau canlynol}}, a ddiogelwyd, a'r dewisiad hwn yn weithredol: $2",
"namespaceprotected": "Nid oes caniatâd gennych i olygu tudalennau yn y parth '''$1'''.",
"customcssprotected": "Nid oes caniatâd ganddoch i olygu'r dudalen CSS hon oherwydd bod gosodiadau personol defnyddiwr arall arno.",
"customjsprotected": "Nid oes caniatâd ganddoch i olygu'r dudalen JavaScript hon oherwydd bod gosodiadau personol defnyddiwr arall arno.",
"rcfilters-highlightmenu-title": "Dewisiwch liw",
"rcfilters-highlightmenu-help": "Dewisiwch liw sy'n cyd-fynd gyda'r nodwedd hon",
"rcfilters-filterlist-noresults": "Dim hidl ar gael",
- "rcfilters-filtergroup-registration": "Defnyddiwch y gofrestr",
- "rcfilters-filter-registered-label": "Cofrestr",
- "rcfilters-filter-registered-description": "Golygyddion sydd wedi mewngofnodi.",
- "rcfilters-filter-unregistered-label": "Heb gofrestru",
- "rcfilters-filter-unregistered-description": "Golygyddion nad ydynt wedi cofrestru.",
"rcfilters-filter-editsbyself-label": "Eich golygiadau chi",
"rcfilters-filter-editsbyself-description": "Golygiadau gennych chi.",
"rcfilters-filter-editsbyother-label": "Golygiadau gan eraill",
"rcfilters-filter-editsbyother-description": "Golygiadau a grewyd gan eraill (nid gennych chi).",
"rcfilters-filtergroup-userExpLevel": "Lefel profiad (defnyddwyr cofrestredig yn unig)",
+ "rcfilters-filter-user-experience-level-registered-label": "Cofrestr",
+ "rcfilters-filter-user-experience-level-registered-description": "Golygyddion sydd wedi mewngofnodi.",
+ "rcfilters-filter-user-experience-level-unregistered-label": "Heb gofrestru",
+ "rcfilters-filter-user-experience-level-unregistered-description": "Golygyddion nad ydynt wedi cofrestru.",
"rcfilters-filter-patrolled-label": "Wedi derbyn patrol",
"rcfilters-filter-patrolled-description": "Marciwyd y golygiadau fel rhai sydd wedi derbyn patrol.",
"rcfilters-filter-unpatrolled-description": "Ni farciwyd y golygiadau fel rhai sydd wedi derbyn patrol.",
"unblocked-id": "Tynnwyd rhwystr $1",
"unblocked-ip": "Mae [[Special:Contributions/$1|$1]] wedi ei atal.",
"blocklist": "Defnyddwyr a rwystrwyd",
+ "autoblocklist-submit": "Chwilio",
"ipblocklist": "Defnyddwyr a rwystrwyd",
"ipblocklist-legend": "Dod o hyd i ddefnyddiwr a rwystrwyd",
"blocklist-userblocks": "Cuddio rhwystrau cyfrifon",
"export-download": "Cynnig rhoi ar gadw ar ffurf ffeil",
"export-templates": "Cynnwys nodiadau",
"export-pagelinks": "Cynhwyser tudalennau cysylltiedig hyd at ddyfnder o:",
+ "export-manual": "Ychwanegu dalennau gyda llaw",
"allmessages": "Pob neges",
"allmessagesname": "Enw",
"allmessagesdefault": "Testun rhagosodedig",
"tooltip-ca-nstab-category": "Dangos tudalen y categori",
"tooltip-minoredit": "Marciwch hwn yn olygiad bychan.",
"tooltip-save": "Cadwch eich newidiadau",
+ "tooltip-publish": "Cyhoeddi eich newidiadau",
"tooltip-preview": "Dangos rhagolwg o'r newidiadau; defnyddiwch cyn cadw.",
"tooltip-diff": "Dangos y newidiadau rydych chi wedi gwneud i'r testun.",
"tooltip-compareselectedversions": "Cymharwch y fersiynau detholedig.",
"confirmrecreate": "Mae'r defnyddiwr [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|Sgwrs]]) wedi dileu'r dudalen hon ers i chi ddechrau ei golygu. Y rheswm a roddwyd yw:\n: ''$2''\nCadarnhewch eich bod chi wir am ail-greu'r dudalen.",
"confirmrecreate-noreason": "Dileodd y defnyddiwr [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|sgwrs]]) y dudalen hon wedi i chi ddechrau ei golygu. Cadarnhewch eich bod chi wir am ail-greu'r dudalen hon.",
"recreate": "Ail-greu",
+ "confirm-purge-title": "Ailgyrchu'r ddalen",
"confirm_purge_button": "Iawn",
"confirm-purge-top": "Clirio'r dudalen o'r storfa?",
"confirm-purge-bottom": "Mae carthu tudalen yn clirio'r celc ac yn gorfodi'r fersiwn diweddaraf i ymddangos.",
"confirm-watch-top": "Ychwaneger y dudalen hon at eich rhestr wylio?",
"confirm-unwatch-button": "Iawn",
"confirm-unwatch-top": "Tynner y dudalen hon oddi ar eich rhestr wylio?",
+ "confirm-rollback-button": "Iawn",
"confirm-rollback-top": "Dadwneud golygiadau'r ddalen hon?",
"quotation-marks": "'$1'",
"imgmultipageprev": "← i'r dudalen gynt",
"fileduplicatesearch-noresults": "Ni ddaethpwyd o hyd i ffeil o'r enw \"$1\".",
"specialpages": "Tudalennau arbennig",
"specialpages-note-top": "Allwedd",
- "specialpages-note": "* Tudalennau arbennig ar gael i bawb.\n* <span class=\"mw-specialpagerestricted\">Tudalennau arbennig cyfyngedig.</span>",
"specialpages-group-maintenance": "Adroddiadau cynnal a chadw",
"specialpages-group-other": "Eraill",
"specialpages-group-login": "Mewngofnodi / creu cyfrif",
"htmlform-cloner-create": "Ychwaneger rhes",
"htmlform-cloner-delete": "Tynner i ffwrdd",
"htmlform-cloner-required": "Mae angen o leiaf un peth!",
+ "htmlform-title-not-exists": "Nid yw $1 yn bodoli.",
"logentry-delete-delete": "Dileodd $1 dudalen $3",
"logentry-delete-restore": "Adferodd $1 y dudalen $3",
"logentry-delete-event": "Newidiodd $1 ymddangosiad {{PLURAL:$5||cofnod lòg|$5 gofnod lòg|$5 chofnod lòg|$5 chofnod lòg|$5 cofnod lòg}} ar $3: $4",
"feedback-subject": "Gwrthrych:",
"feedback-submit": "Cyflwyner",
"feedback-thanks": "Diolch! Gosodwyd eich adborth ar y dudalen \"[$2 $1]\".",
+ "feedback-thanks-title": "Diolch o galon!",
"searchsuggest-search": "Chwilio",
"searchsuggest-containing": "yn cynnwys...",
"api-error-badtoken": "Gwall mewnol: tocyn gwael.",
"special-characters-title-emdash": "heiffen em",
"special-characters-title-minus": "arwydd minws",
"mw-widgets-dateinput-placeholder-day": "BBBB-MM-DD",
- "mw-widgets-dateinput-placeholder-month": "BBBB-MM"
+ "mw-widgets-dateinput-placeholder-month": "BBBB-MM",
+ "mw-widgets-categoryselector-add-category-placeholder": "Ychwanega gategori...",
+ "mw-widgets-usersmultiselect-placeholder": "Ychwanega ragor...",
+ "date-range-from": "O'r dyddiad:",
+ "date-range-to": "Hyd at y dydiad:",
+ "log-action-filter-block": "Math o floc:",
+ "log-action-filter-block-block": "Bloc",
+ "log-action-filter-block-reblock": "Newid y bloc",
+ "log-action-filter-block-unblock": "Dadflocio",
+ "log-action-filter-delete-delete": "Dileu dalennau",
+ "authmanager-email-label": "Ebost",
+ "authmanager-email-help": "Cyfeiriadau ebyst",
+ "authmanager-realname-label": "Enw cywir",
+ "authmanager-realname-help": "Enw cywir y defnyddiwr",
+ "credentialsform-account": "Enw'r cyfri:"
}
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff