"accmailtext": "Anfonwyd cyfrinair a grewyd ar hap ar gyfer [[User talk:$1|$1]] at $2. Gellir newid y cyfrinair hwn ar y dudalen ''[[Special:ChangePassword|newid cyfrinair]]'', wrth fewngofnodi.",
"newarticle": "(Newydd)",
"newarticletext": "Rydych chi wedi dilyn cysylltiad i dudalen sydd heb gael ei chreu eto.\nI greu'r dudalen, dechreuwch deipio yn y blwch isod (gweler y [$1 dudalen gymorth] am fwy o wybodaeth).\nOs daethoch yma ar ddamwain, cliciwch botwm '''nôl''' y porwr.",
- "anontalkpagetext": "----''Dyma dudalen sgwrs ar gyfer defnyddiwr anhysbys sydd heb greu cyfrif eto, neu nad yw'n ei ddefnyddio. Felly mae'n rhaid inni ddefnyddio'r cyfeiriad IP i'w (h)adnabod. Mae cyfeiriadau IP yn gallu cael eu rhannu rhwng nifer o ddefnyddwyr. Os ydych chi'n ddefnyddiwr anhysbys ac yn teimlo'ch bod wedi derbyn sylwadau amherthnasol, [[Special:CreateAccount|crëwch gyfrif]] neu [[Special:UserLogin|mewngofnodwch]] i osgoi cael eich drysu gyda defnyddwyr anhysbys eraill o hyn ymlaen.''",
+ "anontalkpagetext": "<em>Dyma dudalen sgwrs ar gyfer defnyddiwr anhysbys sydd heb greu cyfrif eto, neu nad yw'n ei ddefnyddio.</em>\nFelly mae'n rhaid inni ddefnyddio'r cyfeiriad IP i'w adnabod.\nMae cyfeiriadau IP yn gallu cael eu rhannu rhwng nifer o ddefnyddwyr.\nOs ydych chi'n ddefnyddiwr anhysbys ac yn teimlo'ch bod wedi derbyn sylwadau amherthnasol, [[Special:CreateAccount|crëwch gyfrif]] neu [[Special:UserLogin|mewngofnodwch]] i osgoi cael eich drysu gyda defnyddwyr anhysbys eraill o hyn ymlaen.",
"noarticletext": "Mae'r dudalen hon yn wag ar hyn o bryd.\nGallwch [[Special:Search/{{PAGENAME}}|chwilio am y teitl hwn]] ar ddalennau eraill, <span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} chwilio drwy'r logiau perthnasol], neu [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} fe allwch greu'r ddalen hon]</span>.",
"noarticletext-nopermission": "Mae'r dudalen hon yn wag ar hyn o bryd.\nGallwch [[Special:Search/{{PAGENAME}}|chwilio am y teitl hwn]] ar dudalennau eraill, neu gallwch <span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} chwilio drwy'r logiau perthnasol]</span>, ond nid yw'r gallu gennych i ddechrau'r dudalen o'r dechrau cyntaf.",
"missing-revision": "Nid yw'r diwygiad #$1 o'r dudalen \"{{FULLPAGENAME}}\" ar gael.\n\nFel arfer, fe ddigwydd hyn wrth ddilyn hen gyswllt i dudalen sydd wedi ei dileu.\nGallwch weld y manylion yn y [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} lòg dileu].",
"histfirst": "cynharaf",
"histlast": "diweddaraf",
"historysize": "({{PLURAL:$1|$1 beit|$1 beit|$1 feit|$1 beit|$1 beit|$1 beit}})",
- "historyempty": "(gwag)",
+ "historyempty": "gwag",
"history-feed-title": "Hanes diwygio",
"history-feed-description": "Hanes diwygio'r dudalen hon ar y wici",
"history-feed-item-nocomment": "$1 am $2",
"rcfilters-other-review-tools": "Teclynau adolygu eraill",
"rcfilters-group-results-by-page": "Canlyniadau'r grwp bob yn ddalen",
"rcfilters-activefilters": "Hidlau sydd ar waith",
+ "rcfilters-activefilters-hide": "Cuddio",
"rcfilters-advancedfilters": "Ffiltrau ychwanegol",
"rcfilters-limit-title": "Canlyniadau a ddangosir",
"rcfilters-date-popup-title": "Cyfnod (i'w chwilio)",
"rcfilters-filter-editsbyself-description": "Eich cyfraniadau chi.",
"rcfilters-filter-editsbyother-label": "Newidiadau gan eraill",
"rcfilters-filter-editsbyother-description": "Pob golygiad ond nid gennych chi.",
- "rcfilters-filtergroup-userExpLevel": "Cofrestriad y Defnyddiwr a'i brofiad",
+ "rcfilters-filtergroup-user-experience-level": "Cofrestriad y Defnyddiwr a'i brofiad",
"rcfilters-filter-user-experience-level-registered-label": "Cofrestrwyd",
"rcfilters-filter-user-experience-level-registered-description": "Golygyddion sydd wedi mewngofnodi.",
"rcfilters-filter-user-experience-level-unregistered-label": "Heb gofrestru",
"rcfilters-filter-watchlist-watchednew-label": "Newidiadau newydd i'ch Rhestr Wylio",
"rcfilters-filter-watchlist-notwatched-label": "Heb fod yn eich Rhestr Wylio",
"rcfilters-filter-watchlist-notwatched-description": "Popeth ar wahan i'r newidiadau i'ch Rhestr Wylio.",
+ "rcfilters-filter-watchlistactivity-unseen-label": "Newidiadau heb eu gweld gennych",
+ "rcfilters-filter-watchlistactivity-unseen-description": "Newidiadau i'r tudalennau nad ydych wedi ymweld â nhw.",
+ "rcfilters-filter-watchlistactivity-seen-label": "Newidiadau wedi eu gweld gennych",
+ "rcfilters-filter-watchlistactivity-seen-description": "Newidiadau i dudalennau rydych wedi ymweld â nhw ers iddynt gael eu newid.",
"rcfilters-filtergroup-changetype": "Math o newid",
"rcfilters-filter-pageedits-label": "Golygiadau i'r ddalen",
"rcfilters-filter-pageedits-description": "Golygiadau i gynnwys wici, y sgyrsiau, categoriau...",
"rcfilters-filter-categorization-label": "Newidiadau i'r Categoriau",
"rcfilters-filter-categorization-description": "Cofnodion y dalennau a ychwanegwyd neu a symudwyd o'r categoriau.",
"rcfilters-filter-logactions-label": "Gwriansow kovskrifys",
- "rcfilters-filtergroup-lastRevision": "Yr adolygiadau diweddaraf",
+ "rcfilters-filtergroup-lastrevision": "Yr adolygiadau diweddaraf",
"rcfilters-filter-lastrevision-label": "Yr adolygiad diweddaraf",
"rcfilters-filter-lastrevision-description": "Dim ond yn newidiadau diweddaraf i'r ddalen.",
"rcfilters-filter-previousrevision-label": "Nid yr adolygiad diweddaraf",
"rcfilters-liveupdates-button": "Diweddariadau, byw (''Live updates'')",
"rcfilters-liveupdates-button-title-on": "Diffod y 'Diweddariadau, byw'",
"rcfilters-liveupdates-button-title-off": "Arddangos newidiadau wrth iddynt ddigwydd",
+ "rcfilters-watchlist-markseen-button": "Marcio'r newidiadau fel rhai a welwyd",
"rcfilters-watchlist-edit-watchlist-button": "Golygwch eich Rhestr Wylio",
+ "rcfilters-watchlist-showupdated": "Mae tudalennau sydd wedi eu newid ers i chi ymweld â nhw ddiwethaf wedi'u <strong>hamlygu</strong>.",
"rcfilters-preference-label": "Cuddio'r fersiwn ddiweddaraf o Newidiadau Diweddaraf",
"rcnotefrom": "Isod rhestrir pob newid er <strong>$3, $4</strong> (ymddengys <strong>$1</strong> ohonynt).",
"rclistfromreset": "Ailosod dyddiad yr hyn rydych wedi'i ddewis",
"rclistfrom": "Dangos newidiadau newydd, gan ddechrau ers $3 $2",
"rcshowhideminor": "$1 golygiadau bychain",
"rcshowhideminor-show": "Dangoser",
- "rcshowhideminor-hide": "Cuddier",
+ "rcshowhideminor-hide": "Cuddio",
"rcshowhidebots": "$1 botiau",
"rcshowhidebots-show": "Dangoser",
- "rcshowhidebots-hide": "Cuddier",
+ "rcshowhidebots-hide": "Cuddio",
"rcshowhideliu": "$1 o ddefnyddwyr cofrestredig",
"rcshowhideliu-show": "Dangoser",
- "rcshowhideliu-hide": "Cuddier",
+ "rcshowhideliu-hide": "Cuddio",
"rcshowhideanons": "$1 defnyddwyr anhysbys",
"rcshowhideanons-show": "Dangoser",
- "rcshowhideanons-hide": "Cuddier",
+ "rcshowhideanons-hide": "Cuddio",
"rcshowhidepatr": "$1 golygiadau wedi derbyn ymweliad patrôl",
"rcshowhidepatr-show": "Dangoser",
- "rcshowhidepatr-hide": "Cuddier",
+ "rcshowhidepatr-hide": "Cuddio",
"rcshowhidemine": "$1 fy ngolygiadau",
"rcshowhidemine-show": "Dangoser",
- "rcshowhidemine-hide": "Cuddier",
+ "rcshowhidemine-hide": "Cuddio",
"rcshowhidecategorization": "Categoreiddio tudalen $1",
"rcshowhidecategorization-show": "Dangos",
"rcshowhidecategorization-hide": "Cuddio",
"rclinks": "Dangos y $1 newid diweddaraf yn y $2 diwrnod diwethaf",
"diff": "gwahan",
"hist": "hanes",
- "hide": "Cuddier",
+ "hide": "Cuddio",
"show": "Dangoser",
"minoreditletter": "B",
"newpageletter": "N",
"boteditletter": "b",
- "number_of_watching_users_pageview": "[$1 {{PLURAL:$1|defnyddwyr|defnyddiwr|ddefnyddiwr|defnyddiwr|defnyddiwr|o ddefnyddwyr}} yn gwylio]",
"rc-change-size-new": "$1 {{PLURAL:$1|beit}} wedi'r newid",
"newsectionsummary": "/* $1 */ adran newydd",
"rc-enhanced-expand": "Dangos y manylion",
"recentchangeslinked-feed": "Newidiadau perthnasol",
"recentchangeslinked-toolbox": "Newidiadau perthnasol",
"recentchangeslinked-title": "Newidiadau cysylltiedig â \"$1\"",
- "recentchangeslinked-summary": "Rhowch enw dalen i weld newidiadau ar ddalenau sy'n cyfeirio neu'n dolennu iddi. I weld aelodau o gategori, nodwch Categori:Enw'r categori. Bydd newidiadau i unrhyw ddalen sydd o fewn eich [[Special:Watchlist|Rhestr Wylio]] mewn ffont <strong>trwm</strong>.",
+ "recentchangeslinked-summary": "Rhowch enw dalen i weld newidiadau ar dudalennau sy'n cyfeirio neu'n dolennu iddi. I weld aelodau o gategori, nodwch {{ns:category}}:Enw'r categori. Bydd newidiadau i unrhyw dudalen sydd o fewn eich [[Special:Watchlist|Rhestr Wylio]] mewn ffont <strong>trwm</strong>.",
"recentchangeslinked-page": "Tudalen:",
"recentchangeslinked-to": "Dangos newidiadau i'r tudalennau â chyswllt arnynt sy'n arwain at y dudalen a enwir",
"recentchanges-page-added-to-category": "Ychwanegwyd [[:$1]] at y categori",
"img-auth-nopathinfo": "PATH_INFO yn eisiau.\nNid yw'ch gweinydd wedi ei osod i fedru pasio'r wybodaeth hon.\nEfallai ei fod wedi ei seilio ar CGI, ac heb fod yn gallu cynnal img_auth.\nGweler https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Manual:Image_Authorization.",
"img-auth-notindir": "Nid yw'r llwybr y gwneuthpwyd cais amdano yn y cyfeiriadur uwchlwytho ffurfweddedig.",
"img-auth-badtitle": "Ddim yn gallu gwneud teitl dilys o \"$1\".",
- "img-auth-nologinnWL": "Nid ydych wedi mewngofnodi ac nid yw \"$1\" ar y rhestr wen.",
"img-auth-nofile": "Nid oes ffeil a'r enw \"$1\" ar gael.",
"img-auth-isdir": "Rydych yn ceisio cyrchu cyfeiriadur o'r enw \"$1\".\nDim ond ffeiliau y cewch eu cyrchu.",
"img-auth-streaming": "Wrthi'n ffrydio \"$1\".",
"filehist-filesize": "Maint y ffeil",
"filehist-comment": "Sylw",
"imagelinks": "Defnydd y ffeil",
- "linkstoimage": "Mae'r {{PLURAL:$1|tudalen|dudalen|tudalennau|tudalennau|tudalennau|tudalennau}} isod yn cysylltu i'r ddelwedd hon:",
- "linkstoimage-more": "Mae mwy na $1 {{PLURAL:$1|tudalen yn|dudalen yn|dudalen yn|o dudalennau'n|o dudalennau'n|o dudalennau'n}} cysylltu at y ffeil hon.\nMae'r rhestr ganlynol yn dangos y {{PLURAL:$1|$1 cysylltiad cyntaf}} at y ffeil hon yn unig. Mae [[Special:WhatLinksHere/$2|rhestr lawn]] ar gael.",
- "nolinkstoimage": "Nid oes cyswllt ar unrhyw dudalen yn arwain at y ffeil hon.",
+ "linkstoimage": "Mae'r {{PLURAL:$1|tudalennau a ddefnyddir|$1 tudalennau a ddefnyddir}} isod yn cysylltu i'r ddelwedd hon:",
+ "linkstoimage-more": "Mae mwy na $1 {{PLURAL:$1|un tudalen yn|o dudalennau'n}} yn defnyddio'r ffeil hon.\nMae'r rhestr ganlynol yn dangos y {{PLURAL:$1|$1 tudalen cyntaf}} sy'n defnyddio'r ffeil hon yn unig.\nMae [[Special:WhatLinksHere/$2|rhestr lawn]] ar gael.",
+ "nolinkstoimage": "Nid oes tudalennau'n defnyddio'r ffeil hon.",
"morelinkstoimage": "Gweld [[Special:WhatLinksHere/$1|rhagor o gysylltiadau]] at y ffeil hon.",
"linkstoimage-redirect": "$1 (tudalen ffeil sy'n ailgyfeirio) $2",
"duplicatesoffile": "Mae'r {{PLURAL:$1||ffeil|$1 ffeil|$1 ffeil|$1 ffeil|$1 ffeil}} canlynol yn union debyg i'r ffeil hon ([[Special:FileDuplicateSearch/$2|rhagor o fanylion]]):",
"allmessagesdefault": "Testun rhagosodedig",
"allmessagescurrent": "Testun cyfredol",
"allmessagestext": "Dyma restr o'r holl negeseuon yn y parth MediaWici.\nOs ydych am gyfrannu at y gwaith o gyfieithu ar gyfer holl prosiectau MediaWiki ar y cyd, mae croeso i chi ymweld â [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Localisation MediaWiki Localisation] a [https://translatewiki.net translatewiki.net].",
- "allmessagesnotsupportedDB": "Nid yw '''{{ns:special}}:PobNeges''' yn cael ei gynnal gan fod '''$wgUseDatabaseMessages''' wedi ei ddiffodd.",
+ "allmessages-not-supported-database": "Nid yw '''{{ns:special}}:PobNeges''' yn cael ei gynnal gan fod '''$wgUseDatabaseMessages''' wedi ei ddiffodd.",
"allmessages-filter-legend": "Hidl",
"allmessages-filter": "Hidlo yn ôl eu cyflwr addasu:",
"allmessages-filter-unmodified": "Heb eu haddasu",
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff