Merge "Add MessagesBi.php"

[lhc/web/wiklou.git] / languages / i18n / cy.json

diff --git a/languages/i18n/cy.json b/languages/i18n/cy.json
index 5ebb20d..66a0816 100644 (file)
--- a/languages/i18n/cy.json
+++ b/languages/i18n/cy.json
@@ -20,7 +20,8 @@
                        "Dafyddt",
                        "Jdforrester",
                        "Irus",
-                       "Fitoschido"
+                       "Fitoschido",
+                       "Nrowe"
                ]
        },
        "tog-underline": "Tanlinellu cysylltiadau:",
@@ -373,6 +374,7 @@
        "ns-specialprotected": "Ni ellir golygu tudalennau arbennig.",
        "titleprotected": "Diogelwyd y teitl hwn rhag ei greu gan [[User:$1|$1]].\nRhoddwyd y rheswm hwn - <em>$2</em>.",
        "filereadonlyerror": "Nid oes modd newid y ffeil \"$1\" gan fod ffeil \"$2\" yn y modd 'darllen-yn-unig'.\n\nY rheswm a roddwyd gan y gweinyddwr a roddodd y ffeil dan glo yw \"''$3''\".",
+       "invalidtitle": "Teitl annilys",
        "invalidtitle-knownnamespace": "Teitl annilys o'r enw \"$3\" yn y parth \"$2\"",
        "invalidtitle-unknownnamespace": "Teitl annilys ag iddi'r rhif parth anhysbys $1 a'r enw \"$2\"",
        "exception-nologin": "Nid ydych wedi mewngofnodi",
@@ -461,12 +463,12 @@
        "wrongpasswordempty": "Roedd y cyfrinair yn wag. Rhowch gynnig arall arni.",
        "passwordtooshort": "Mae'n rhaid fod gan gyfrinair o leia $1 {{PLURAL:$1|nod}}.",
        "passwordtoolong": "Ni chaiff cyfrinair fod yn hirach na {{PLURAL:$1|1 llythyren|$1 llythyren}}.",
-       "passwordtoopopular": "Chewch chi ddim defnyddio cyfreinair rhy syml, rhy gyffredin. Dewisiwch un unigryw!",
+       "passwordtoopopular": "Chewch chi ddim defnyddio cyfrineiriau cyffredin. Dewisiwch un unigryw a gwahanol!",
        "password-name-match": "Rhaid i'ch cyfrinair a'ch enw defnyddiwr fod yn wahanol i'w gilydd.",
        "password-login-forbidden": "Gwaharddwyd defnyddio'r enw defnyddiwr a'r cyfrinair hwn.",
        "mailmypassword": "Ailosoder y cyfrinair",
        "passwordremindertitle": "Hysbysu cyfrinair dros dro newydd ar gyfer {{SITENAME}}",
-       "passwordremindertext": "Mae rhywun (chi mwy na thebyg, o'r cyfeiriad IP $1) wedi gofyn i ni anfon cyfrinair newydd atoch ar gyfer {{SITENAME}} ($4).\nMae cyfrinair dros dro, sef \"$3\", wedi ei greu ar gyfer y defnyddiwr \"$2\". Os mai dyma oedd y bwriad, yna dylech fewngofnodi a'i newid cyn gynted â phosib. Daw'ch cyfrinair dros dro i ben ymhen {{PLURAL:$5||diwrnod|deuddydd|tridiau|$5 diwrnod|$5 diwrnod}}.\n\nOs mai rhywun arall a holodd am y cyfrinair, ynteu eich bod wedi cofio'r hen gyfrinair, ac nac ydych am newid y cyfrinair, rhydd i chi anwybyddu'r neges hon a pharhau i ddefnyddio'r cyfrinair gwreiddiol.",
+       "passwordremindertext": "Mae rhywun (chi mwy na thebyg, o'r cyfeiriad IP $1) wedi gofyn i ni anfon cyfrinair newydd atoch ar gyfer {{SITENAME}} ($4).\nMae cyfrinair dros dro, sef \"$3\", wedi ei greu ar gyfer y defnyddiwr \"$2\". Os mai dyma oedd y bwriad, yna dylech fewngofnodi a'i newid cyn gynted â phosib. Daw'ch cyfrinair dros dro i ben ymhen {{PLURAL:$5||diwrnod}}.\n\nOs mai rhywun arall a holodd am y cyfrinair, ynteu eich bod wedi cofio'r hen gyfrinair, ac nac ydych am newid y cyfrinair, rhydd i chi anwybyddu'r neges hon a pharhau i ddefnyddio'r cyfrinair gwreiddiol.",
        "noemail": "Does dim cyfeiriad e-bost yng nghofnodion y defnyddiwr '$1'.",
        "noemailcreate": "Mae'n rhaid i chi gynnig cyfeiriad e-bost dilys",
        "passwordsent": "Mae cyfrinair newydd wedi'i ddanfon at gyfeiriad e-bost cofrestredig \"$1\". Mewngofnodwch eto ar ôl i chi dderbyn y cyfrinair, os gwelwch yn dda.",
@@ -758,7 +760,7 @@
        "page_last": "olaf",
        "histlegend": "Cymharu dau fersiwn: marciwch y cylchoedd ar y ddau fersiwn i'w cymharu, yna pwyswch ar 'return' neu'r botwm 'Cymharer y fersiynau dewisedig'.<br />\nEglurhad: '''({{int:cur}})''' = gwahaniaethau rhyngddo a'r fersiwn cyfredol,\n'''({{int:last}})''' = gwahaniaethau rhyngddo a'r fersiwn cynt, '''({{int:minoreditletter}})''' = golygiad bychan",
        "history-fieldset-title": "Chwilio drwy'r hanes",
-       "history-show-deleted": "Yr ddalen a adolygwyd yn unig a ddilëwyd",
+       "history-show-deleted": "Dangos y rhai a ddilëwyd yn unig",
        "histfirst": "cynharaf",
        "histlast": "diweddaraf",
        "historysize": "({{PLURAL:$1|$1 beit|$1 beit|$1 feit|$1 beit|$1 beit|$1 beit}})",
@@ -1333,7 +1335,7 @@
        "rcfilters-filter-newpages-description": "Golygiadau creu dalennau",
        "rcfilters-filter-categorization-label": "Newidiadau i'r Categoriau",
        "rcfilters-filter-categorization-description": "Cofnodion y dalennau a ychwanegwyd neu a symudwyd o'r categoriau.",
-       "rcfilters-filter-logactions-label": "Gweithredoedd a logiwyd",
+       "rcfilters-filter-logactions-label": "Gwriansow kovskrifys",
        "rcfilters-filtergroup-lastRevision": "Yr adolygiadau diweddaraf",
        "rcfilters-filter-lastrevision-label": "Yr adolygiad diweddaraf",
        "rcfilters-filter-lastrevision-description": "Dim ond yn newidiadau diweddaraf i'r ddalen.",
@@ -2150,8 +2152,8 @@
        "sp-contributions-blocked-notice-anon": "Mae'r cyfeiriad IP hwn wedi'i rwystro ar hyn o bryd.\nMae'r cofnod diweddaraf yn y lòg blocio i'w weld isod:",
        "sp-contributions-search": "Chwilio am gyfraniadau",
        "sp-contributions-username": "Cyfeiriad IP neu enw defnyddiwr:",
-       "sp-contributions-toponly": "Dangos golygiadau sy'n olygiadau diweddaraf yn unig",
-       "sp-contributions-newonly": "Dangos y golygiadau hynny sy'n dechrau tudalen yn unig",
+       "sp-contributions-toponly": "Dangos y golygiadau diweddaraf yn unig",
+       "sp-contributions-newonly": "Dangos dalennau newydd yn unig",
        "sp-contributions-hideminor": "Cuddio golygiadau bach",
        "sp-contributions-submit": "Chwilier",
        "whatlinkshere": "Beth sy'n cysylltu yma",