"tog-watchlisthideminor": "Cuddio golygiadau bychain rhag y rhestr wylio",
"tog-watchlisthideliu": "Cuddio golygiadau gan ddefnyddwyr mewngofnodedig rhag y rhestr wylio",
"tog-watchlistreloadautomatically": "Ail-lwyther y Rhestr wylio yn otomatigpan newider ffiltr (angen JavaScript)",
- "tog-watchlistunwatchlinks": "Ychwanegwch ddolenau 'gwylio/heb eu gwylio' i'r cofnodion rydych yn eu gwylio (angen JavaScript)",
+ "tog-watchlistunwatchlinks": "Ychwanegwch farciau gweld/heb weld ({{int:Watchlist-unwatch}}/{{int:Watchlist-unwatch-undo}}) ar ddalennau rydych yn eu wgylio - gyda newidiadau (angen JavaScript)",
"tog-watchlisthideanons": "Cuddio golygiadau gan ddefnyddwyr anhysbys rhag y rhestr wylio",
"tog-watchlisthidepatrolled": "Cuddio golygiadau sydd wedi derbyn ymweliad patrôl rhag y rhestr wylio",
"tog-watchlisthidecategorization": "Cuddiwch y categoriau",
"resetpass-submit-loggedin": "Newidier y cyfrinair",
"resetpass-submit-cancel": "Diddymu",
"resetpass-wrong-oldpass": "Mae'r cyfrinair dros dro neu gyfredol yn annilys.\nEfallai eich bod wedi newid eich cyfrinair neu wedi gofyn am gyfrinair dros dro newydd.",
- "resetpass-recycled": "Ailosodwch eich cyfrinair os gwelwch yn dda i rywbeth heblaw eich cyfrinair cyfredol.",
+ "resetpass-recycled": "Ailosodwch eich cyfrinair i rywbeth heblaw eich cyfrinair cyfredol.",
"resetpass-temp-emailed": "Rydych wedi mewngofnodi gyda chod dros dro. I gwbwlhau hyn, mae'n rhaid i chi ailosod eich cyfrinair yma:",
"resetpass-temp-password": "Cyfrinair dros dro:",
"resetpass-abort-generic": "Mae estyniad wedi atal newid y cyfrinair.",
"resetpass-expired": "Mae oes eich cyfrinair wedi dod i ben. Gosodwch gyfrinair newydd i fewngofnodi.",
- "resetpass-expired-soft": "Mae eich cyfrinair wedi dod i ben ac mae'n rhaid ei ailosod. Dewisiwch gyfrinair newydd sbon nawr, neu cliciwch \"{{int:authprovider-resetpass-skip-label}}\" a'i ailosod rywdro eto.",
- "resetpass-validity-soft": "Nid yw eich cyfrinair $1 yn dal ddilys.\n\nDewisiwch gyfrinair newydd nawr, neu gliciwch \"{{int:authprovider-resetpass-skip-label}}\" i'w ailosod yn nes ymlaen.",
+ "resetpass-expired-soft": "Mae eich cyfrinair wedi dod i ben ac mae'n rhaid ei ailosod. Dewisiwch gyfrinair newydd sbon nawr, neu gliciwch \"{{int:authprovider-resetpass-skip-label}}\" i'w ailosod rywdro eto.",
+ "resetpass-validity-soft": "Nid yw eich cyfrinair $1 yn ddilys.\n\nDewisiwch gyfrinair newydd nawr, neu gliciwch \"{{int:authprovider-resetpass-skip-label}}\" i'w ailosod.",
"passwordreset": "Ailosod cyfrinair",
"passwordreset-text-one": "Cwblhewch y ffurflen hon er mwyn ailosod eich cyfrinair.",
"passwordreset-text-many": "{{PLURAL:$1|Llanwch un o'r blychau er mwyn derbyn cyfrinair dros dro mewn ebost.}}",
"savechanges": "Cadw'r holl newidiadau",
"publishpage": "Cyhoeddi tudalen",
"publishchanges": "Cyhoeddi newidiadau",
+ "savearticle-start": "Cadw'r ddalen...",
+ "savechanges-start": "Cadw'r newidiadau...",
+ "publishpage-start": "Cyhoeddi'r ddalen...",
+ "publishchanges-start": "Cyhoeddi'r newidiadau...",
"preview": "Rhagolwg",
"showpreview": "Dangos rhagolwg",
"showdiff": "Dangos newidiadau",
"subject-preview": "Rhagolwg pwnc:",
"previewerrortext": "Cafwyd nam tra'n ceisio creu rhagolwg o'r newidiadau.",
"blockedtitle": "Mae'r defnyddiwr hwn wedi cael ei flocio",
- "blockedtext": "'''Mae eich enw defnyddiwr neu gyfeiriad IP wedi cael ei flocio.'''\n\n$1 a osododd y bloc.\nY rheswm a roddwyd dros y blocio yw: ''$2''.\n\n*Dechreuodd y bloc am: $8\n*Bydd y bloc yn dod i ben am: $6\n*Bwriadwyd blocio: $7\n\nGallwch gysylltu â $1 neu un arall o'r [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|gweinyddwyr]] i drafod y bloc.\nSylwch mai dim ond y rhai sydd wedi gosod cyfeiriad e-bost yn eu [[Special:Preferences|dewisiadau defnyddiwr]], a hwnnw heb ei flocio, sydd yn gallu 'anfon e-bost at ddefnyddiwr' trwy'r wici.\n$3 yw eich cyfeiriad IP presennol. Cyfeirnod y bloc yw #$5.\nPan yn ysgrifennu at weinyddwr, cofiwch gynnwys yr holl fanylion uchod, os gwelwch yn dda.",
- "autoblockedtext": "Rhoddwyd bloc yn awtomatig ar eich cyfeiriad IP oherwydd iddo gael ei ddefnyddio gan ddefnyddiwr arall, a bod bloc wedi ei roi ar hwnnw gan $1.\nY rheswm a roddwyd dros y bloc oedd:\n\n:''$2''\n\n*Dechreuodd y bloc am: $8\n*Daw'r bloc i ben am: $6\n*Bwriadwyd blocio: $7\n\nGallwch gysylltu â $1 neu un arall o'r [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|gweinyddwyr]] i drafod y bloc.\n\nSylwch mai dim ond y rhai sydd wedi gosod cyfeiriad e-bost yn eu [[Special:Preferences|dewisiadau defnyddiwr]], a hwnnw heb ei flocio, sydd yn gallu 'anfon e-bost at ddefnyddiwr' trwy'r wici.\n\nEich cyfeiriad IP presennol yw $3. Cyfeirnod y bloc yw $5. Nodwch y manylion hyn wrth drafod y bloc.",
+ "blockedtext": "Mae eich enw defnyddiwr neu gyfeiriad IP wedi cael ei flocio.</strong>\n\n$1 a osododd y bloc.\nY rheswm a roddwyd dros y blocio yw: <em>$2</em>.\n\n*Dechreuodd y bloc am: $8\n*Bydd y bloc yn dod i ben am: $6\n*Defnyddiwr a flociwyd: $7\n\nGallwch gysylltu â $1 neu un arall o'r [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|gweinyddwyr]] i drafod y bloc.\nSylwch mai dim ond y rhai sydd wedi gosod cyfeiriad e-bost yn eu [[Special:Preferences|dewisiadau defnyddiwr]], a hwnnw heb ei flocio, sy'n gallu 'anfon e-bost at ddefnyddiwr' trwy'r wici.\n$3 yw eich cyfeiriad IP presennol. Cyfeirnod y bloc yw #$5.\nPan yn ysgrifennu at weinyddwr, cofiwch gynnwys yr holl fanylion uchod, os gwelwch yn dda.",
+ "autoblockedtext": "Rhoddwyd bloc yn awtomatig ar eich cyfeiriad IP oherwydd iddo gael ei ddefnyddio gan ddefnyddiwr arall, a bod bloc wedi ei roi ar hwnnw gan $1.\nY rheswm a roddwyd dros y bloc oedd:\n\n:<em>$2</em>\n\n*Dechreuodd y bloc am: $8\n*Daw'r bloc i ben am: $6\n*Bwriadwyd blocio: $7\n\nGallwch gysylltu â $1 neu un arall o'r [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|gweinyddwyr]] i drafod y bloc.\n\nSylwch mai dim ond y rhai sydd wedi gosod cyfeiriad e-bost yn eu [[Special:Preferences|dewisiadau defnyddiwr]], a hwnnw heb ei flocio, sydd yn gallu 'anfon e-bost at ddefnyddiwr' trwy'r wici.\n\nEich cyfeiriad IP presennol yw $3. Cyfeirnod y bloc yw $5. Nodwch y manylion hyn wrth drafod y bloc.",
+ "systemblockedtext": "Mae eich enw defnyddiwr neu eich cyfeiriad IP wedi'i flocio gan MediaWiki.\nY rheswm yw:\n\n:<em>$2</em>\n\n* Dechrau'r bloc: $8\n* Daw'r bloc i ben: $6\n* Y person a geisiwyd ei flocio: $7\n\nEich cyfeiriad IP presennol yw $3.\nPan yn ysgrifennu at weinyddwr, cofiwch gynnwys yr holl fanylion uchod, os gwelwch yn dda.",
"blockednoreason": "dim rheswm wedi ei roi",
"whitelistedittext": "Rhaid $1 i olygu tudalennau.",
"confirmedittext": "Mae'n rhaid i chi gadarnhau eich cyfeiriad e-bost cyn y gallwch ddechrau golygu tudalennau.\nGosodwch eich cyfeiriad e-bost drwy eich [[Special:Preferences|dewisiadau defnyddiwr]] ac yna'i gadarnhau, os gwelwch yn dda.",
"userjspreview": "'''Cofiwch -- dim ond rhagolwg o'ch JavaScript yw hwn; nid yw wedi'i gadw eto!'''",
"sitecsspreview": "'''Cofiwch - dim ond rhagolwg o'ch CSS yw hwn.'''\n'''Nid yw wedi'i gadw eto!'''",
"sitejspreview": "'''Cofiwch - dim ond rhagolwg o'ch côd JavaScript yw hwn.'''\n'''Nid yw wedi'i rhoi ar gadw eto!'''",
- "userinvalidconfigtitle": "'''Rhybudd:''' Nid oes gwedd o'r enw \"$1\".\nCofiwch bod y tudalennau .css a .js yn defnyddio llythrennau bach, e.e. {{ns:user}}:Foo/vector.css yn hytrach na {{ns:user}}:Foo/Vector.css.",
+ "userinvalidconfigtitle": "<strong>Rhybudd:</strong> Nid oes gwedd o'r enw \"$1\".\nCofiwch bod y tudalennau .css a .js yn defnyddio llythrennau bach, e.e. {{ns:user}}:Foo/vector.css yn hytrach na {{ns:user}}:Foo/Vector.css.",
"updated": "(Diweddariad)",
"note": "'''Dalier sylw:'''",
"previewnote": "'''Cofiwch taw rhagolwg yw hwn.''' Nid yw eich gwaith wedi ei roi ar gadw eto!",
"longpageerror": "'''GWALL: Mae'r testun yr ydych wedi ei osod yma yn {{PLURAL:$1|$1 cilobeit}} o hyd, ac yn hwy na'r hyd eithaf o {{PLURAL:$2|$2}} cilobeit.\nNi ellir ei roi ar gadw.'''",
"readonlywarning": "<strong>Rhybudd: Mae'r gronfa ddata wedi'i chloi am gyfnod er mwyn cynnal a chadw, felly fyddwch chi ddim yn gallu cadw'ch golygiadau ar hyn o bryd.</strong>\nGallwch gopïo'r testun a'i gludo i ffeil destun er mwyn ei gadw tan yn hwyrach.\n\nCynigiodd y gweinyddwr a glodd y gronfa ddata y rheswm hwn dros ei chloi: $1",
"protectedpagewarning": "'''RHYBUDD: Mae'r dudalen hon wedi'i diogelu. Dim ond gweinyddwyr sydd yn gallu ei golygu.'''\nDyma'r cofnod lòg diweddaraf, er gwybodaeth:",
- "semiprotectedpagewarning": "'''Sylwer:''' Mae'r dudalen hon wedi ei chloi; dim ond defnyddwyr cofrestredig a allant ei golygu.\nDyma'r cofnod lòg diweddaraf, er gwybodaeth:",
- "cascadeprotectedwarning": "<strong>Gofal:</strong> Mae'r ddalen hon wedi ei chloi fel mai dim ond defnyddwyr â [[Special:ListGroupRights|hawliau arbennig]] all olygu, gan fod y ddalen yn cael ei dynnu i fewn i'r dalennau canlynol:",
+ "semiprotectedpagewarning": "<strong>Sylwer:</strong> Mae'r ddalen hon wedi ei chloi; dim ond defnyddwyr cofrestredig a allant ei golygu.\nDyma'r cofnod lòg diweddaraf, er gwybodaeth:",
+ "cascadeprotectedwarning": "<strong>Gofal:</strong> Mae'r ddalen hon wedi ei chloi fel mai dim ond defnyddwyr â [[Special:ListGroupRights|hawliau arbennig]] all olygu, gan fod y ddalen yn cael ei dynnu i fewn i'r {{PLURAL:$1|ddalen|dalennau}} canlynol:",
"titleprotectedwarning": "'''RHYBUDD: Mae'r dudalen hon wedi ei chloi; dim ond rhai defnyddwyr sydd â'r [[Special:ListGroupRights|gallu]] i'w chreu.'''\nDyma'r cofnod lòg diweddaraf, er gwybodaeth:",
"templatesused": "Defnyddir y {{PLURAL:$1|nodyn hwn|nodyn hwn|nodiadau hyn|nodiadau hyn|nodiadau hyn|nodiadau hyn}} yn y dudalen hon:",
"templatesusedpreview": "Defnyddir y {{PLURAL:$1|nodyn hwn|nodyn hwn|nodiadau hyn|nodiadau hyn|nodiadau hyn|nodiadau hyn}} yn y rhagolwg hwn:",
"whatlinkshere": "Beth sy'n cysylltu yma",
"whatlinkshere-title": "Tudalennau sy'n cysylltu â \"$1\"",
"whatlinkshere-page": "Tudalen:",
- "linkshere": "Mae'r tudalennau isod yn cysylltu â '''[[:$1]]''':",
- "nolinkshere": "Nid oes cyswllt ar unrhyw dudalen arall syn arwain at '''[[:$1]]'''.",
- "nolinkshere-ns": "Nid oes cyswllt ar unrhyw dudalen yn y parth dewisedig sy'n arwain at '''[[:$1]]'''.",
+ "linkshere": "Mae'r tudalennau isod yn cysylltu â '''$2''':",
+ "nolinkshere": "Nid oes cyswllt ar unrhyw dudalen arall syn arwain at '''$2'''.",
+ "nolinkshere-ns": "Nid oes cyswllt ar unrhyw dudalen yn y parth dewisedig sy'n arwain at '''$2'''.",
"isredirect": "tudalen ailgyfeirio",
"istemplate": "cynhwysiad",
"isimage": "cyswllt ffeil",
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff