"history": "Hanes y dudalen",
"history_short": "Hanes",
"history_small": "hanes",
- "updatedmarker": "diwygiwyd ers i mi ymweld ddiwethaf",
+ "updatedmarker": "diwygiwyd ers eich ymweliad ddiwethaf",
"printableversion": "Fersiwn argraffu",
"permalink": "Dolen barhaol",
"print": "Argraffu",
"badarticleerror": "Mae'n amhosib cyflawni'r weithred hon ar y dudalen hon.",
"cannotdelete": "Mae'n amhosib dileu'r dudalen neu'r ddelwedd \"$1\".\nEfallai fod rhywun arall eisoes wedi'i dileu.",
"cannotdelete-title": "Ni ellir dileu'r dudalen '$1'",
+ "delete-scheduled": "Bydd \"$1\" yn cael ei dileu.\nMam inni yw amynedd!",
"delete-hook-aborted": "Terfynwyd y dilead cyn pryd gan fachyn.\nNi roddodd eglurhad.",
"no-null-revision": "Ni lwyddwyd i wneud diwygiad newydd heb unrhyw newid ynddo, i'r dudalen \"$1\"",
"badtitle": "Teitl gwael",
"cascadeprotected": "Diogelwyd y ddalen hon rhag ei newid, oherwydd ei bod wedi ei chynnwys yn y {{PLURAL:$1|ddalen ganlynol|dalennau canlynol}}, a ddiogelwyd, gyda'r dewisiad hwn yn weithredol: $2",
"namespaceprotected": "Nid oes caniatâd gennych i olygu tudalennau yn y parth '''$1'''.",
"customcssprotected": "Nid oes caniatâd ganddoch i olygu'r dudalen CSS hon oherwydd bod gosodiadau personol defnyddiwr arall arno.",
+ "customjsonprotected": "Nid oes gennych yr hawl i olygu tudalen JASON, gan ei bod yn cynnwys dewisiadau (settings) defnyddiwr arall.",
"customjsprotected": "Nid oes caniatâd ganddoch i olygu'r dudalen JavaScript hon oherwydd bod gosodiadau personol defnyddiwr arall arno.",
+ "sitecssprotected": "Nid oes gennych yr hawl i olygu tudalen CSS, gan y gall effeithio pob ymwelydd.",
+ "sitejsonprotected": "Nid oes gennych yr hawl i olygu tudalen JASON yma, gan y gall effeithio pob ymwelydd.",
+ "sitejsprotected": "Nid oes gennych yr hawl i olygu'r dudalen JASON yma gan y gall effeithio pob ymwelydd.",
"mycustomcssprotected": "Does dim caniatad gennych i olygu'r dudalen CSS hon.",
+ "mycustomjsonprotected": "Nid oes gennych yr hawl i olygu tudalen JASON yma.",
"mycustomjsprotected": "Does dim caniatad gennych i olygu'r dudalen JavaScript hon.",
"myprivateinfoprotected": "Nid oes caniatad gennych i olygu eich manylion personol preifat.",
"mypreferencesprotected": "Nid oes caniatad gennych i olygu eich dewisiadau eich hunan.",
"virus-scanfailed": "methodd y sgan (côd $1)",
"virus-unknownscanner": "gwrthfirysydd anhysbys:",
"logouttext": "'''Rydych wedi allgofnodi.'''\n\nSylwer y bydd rhai tudalennau yn parhau i ymddangos fel ag yr oeddent pan oeddech wedi mewngofnodi hyd nes i chi glirio celc eich porwr.",
+ "logging-out-notify": "Rydych yn cael eich hallgofnodi, rhowswch funud...",
+ "logout-failed": "Methu allgofnodi ar hyn o bryd: $1",
"cannotlogoutnow-title": "Ni ellir allgofnodi ar hyn o bryd",
"cannotlogoutnow-text": "Ni ellir allgofnodi tra'n defnyddio $1.",
"welcomeuser": "Croeso, $1!",
"badretype": "Nid yw'r cyfrineiriau'n union yr un fath.",
"usernameinprogress": "Mae creu cyfrif i'r enw-defnyddiwr hwn wrthi'n cael ei brosesu. Daliwch eich gafael!",
"userexists": "Mae rhywun arall wedi dewis yr enw defnyddiwr hwn. \nDewiswch un arall os gwelwch yn dda.",
+ "createacct-normalization": "Oherwydd cyfyngiadau technegol, bydd eich enw defnyddiwr yn cael ei ailenwi yn \"$2\".",
"loginerror": "Problem mewngofnodi",
"createacct-error": "Nam wrth greu cyfrif",
"createaccounterror": "Ni lwyddwyd i greu'r cyfrif: $1",
"passwordtooshort": "Mae'n rhaid fod gan gyfrinair o leia $1 {{PLURAL:$1|nod}}.",
"passwordtoolong": "Ni chaiff cyfrinair fod yn hirach na {{PLURAL:$1|1 llythyren|$1 llythyren}}.",
"passwordtoopopular": "Chewch chi ddim defnyddio cyfrineiriau cyffredin. Dewisiwch un unigryw a gwahanol!",
+ "passwordinlargeblacklist": "Mae'r cyfrinair yma ar restr o rai sy'n rhy gyffredin o'r hanner. dewisiwch un mwy unigryw, gwahanol.",
"password-name-match": "Rhaid i'ch cyfrinair a'ch enw defnyddiwr fod yn wahanol i'w gilydd.",
"password-login-forbidden": "Gwaharddwyd defnyddio'r enw defnyddiwr a'r cyfrinair hwn.",
"mailmypassword": "Ailosoder y cyfrinair",
"changepassword-success": "Newidiwyd eich cyfrinair!",
"changepassword-throttled": "Rydych wedi ceisio logio mewn yn rhy aml.\nArhoswch am $1 cyn trio eto.",
"botpasswords": "Cyfrineiriau bots",
+ "botpasswords-disabled": "Ni ellir creu cyfrinair gyda bot.",
"botpasswords-label-appid": "Enw bot:",
"botpasswords-label-create": "Dechrau",
"botpasswords-label-update": "Diweddaru",
"accmailtext": "Anfonwyd cyfrinair a grewyd ar hap ar gyfer [[User talk:$1|$1]] at $2. Gellir newid y cyfrinair hwn ar y dudalen ''[[Special:ChangePassword|newid cyfrinair]]'', wrth fewngofnodi.",
"newarticle": "(Newydd)",
"newarticletext": "Rydych chi wedi dilyn cysylltiad i dudalen sydd heb gael ei chreu eto.\nI greu'r dudalen, dechreuwch deipio yn y blwch isod (gweler y [$1 dudalen gymorth] am fwy o wybodaeth).\nOs daethoch yma ar ddamwain, cliciwch botwm '''nôl''' y porwr.",
- "anontalkpagetext": "----''Dyma dudalen sgwrs ar gyfer defnyddiwr anhysbys sydd heb greu cyfrif eto, neu nad yw'n ei ddefnyddio. Felly mae'n rhaid inni ddefnyddio'r cyfeiriad IP i'w (h)adnabod. Mae cyfeiriadau IP yn gallu cael eu rhannu rhwng nifer o ddefnyddwyr. Os ydych chi'n ddefnyddiwr anhysbys ac yn teimlo'ch bod wedi derbyn sylwadau amherthnasol, [[Special:CreateAccount|crëwch gyfrif]] neu [[Special:UserLogin|mewngofnodwch]] i osgoi cael eich drysu gyda defnyddwyr anhysbys eraill o hyn ymlaen.''",
+ "anontalkpagetext": "<em>Dyma dudalen sgwrs ar gyfer defnyddiwr anhysbys sydd heb greu cyfrif eto, neu nad yw'n ei ddefnyddio.</em>\nFelly mae'n rhaid inni ddefnyddio'r cyfeiriad IP i'w adnabod.\nMae cyfeiriadau IP yn gallu cael eu rhannu rhwng nifer o ddefnyddwyr.\nOs ydych chi'n ddefnyddiwr anhysbys ac yn teimlo'ch bod wedi derbyn sylwadau amherthnasol, [[Special:CreateAccount|crëwch gyfrif]] neu [[Special:UserLogin|mewngofnodwch]] i osgoi cael eich drysu gyda defnyddwyr anhysbys eraill o hyn ymlaen.",
"noarticletext": "Mae'r dudalen hon yn wag ar hyn o bryd.\nGallwch [[Special:Search/{{PAGENAME}}|chwilio am y teitl hwn]] ar ddalennau eraill, <span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} chwilio drwy'r logiau perthnasol], neu [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} fe allwch greu'r ddalen hon]</span>.",
"noarticletext-nopermission": "Mae'r dudalen hon yn wag ar hyn o bryd.\nGallwch [[Special:Search/{{PAGENAME}}|chwilio am y teitl hwn]] ar dudalennau eraill, neu gallwch <span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} chwilio drwy'r logiau perthnasol]</span>, ond nid yw'r gallu gennych i ddechrau'r dudalen o'r dechrau cyntaf.",
"missing-revision": "Nid yw'r diwygiad #$1 o'r dudalen \"{{FULLPAGENAME}}\" ar gael.\n\nFel arfer, fe ddigwydd hyn wrth ddilyn hen gyswllt i dudalen sydd wedi ei dileu.\nGallwch weld y manylion yn y [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} lòg dileu].",
"editpage-invalidcontentmodel-text": "Nid yw'r model \"$1\" ar gael.",
"editpage-notsupportedcontentformat-title": "Dydy fformat y cynnwys hwn ddim yn cael ei gefnogi gennym.",
"editpage-notsupportedcontentformat-text": "Dydy'r fformat $1 ar y cynnwys ddim yn cael ei gefnogi gan y model $2.",
+ "slot-name-main": "Prif",
"content-model-wikitext": "cystrawen wici",
"content-model-text": "testun plaen",
"content-model-javascript": "JavaScript",
"content-model-css": "CSS",
"content-json-empty-object": "Dim gwrthrych",
"content-json-empty-array": "Rhesi gwag",
+ "deprecated-self-close-category": "Tudalennau gyda tagiau HTML annilys.",
"duplicate-args-warning": "<strong>Rhybudd:</strong> Mae [[:$1]] yn galw [[:$2]] gyda mwy nag un gwerthrif (''value'') i baramedr \"$3\". Dim ond y gwerthrif diwethaf gaiff ei ddefnyddio.",
"duplicate-args-category": "Tudalennau gyda meysydd deublyg yn y Nodion",
"duplicate-args-category-desc": "Mae'r dudalen hon yn cynnwys meysydd yn y Nodion, ddwy waith e.e. <code><nowiki>{{foo|bar=1|bar=2}}</nowiki></code> neu <code><nowiki>{{foo|bar|1=baz}}</nowiki></code>.",
"page_first": "cyntaf",
"page_last": "olaf",
"histlegend": "Cymharu dau fersiwn: marciwch y cylchoedd ar y ddau fersiwn i'w cymharu, yna pwyswch ar 'return' neu'r botwm 'Cymharer y fersiynau dewisedig'.<br />\nEglurhad: '''({{int:cur}})''' = gwahaniaethau rhyngddo a'r fersiwn cyfredol,\n'''({{int:last}})''' = gwahaniaethau rhyngddo a'r fersiwn cynt, '''({{int:minoreditletter}})''' = golygiad bychan",
- "history-fieldset-title": "Chwilio drwy'r hanes",
+ "history-fieldset-title": "Hidlo'r adolygiadau",
"history-show-deleted": "Dangos y rhai a ddilëwyd yn unig",
"histfirst": "cynharaf",
"histlast": "diweddaraf",
"historysize": "({{PLURAL:$1|$1 beit|$1 beit|$1 feit|$1 beit|$1 beit|$1 beit}})",
- "historyempty": "(gwag)",
+ "historyempty": "gwag",
"history-feed-title": "Hanes diwygio",
"history-feed-description": "Hanes diwygio'r dudalen hon ar y wici",
"history-feed-item-nocomment": "$1 am $2",
"diff-multi-manyusers": "(Ni ddangosir {{PLURAL:$1|yr $1 diwygiad|yr $1 diwygiad|y $1 ddiwygiad|y $1 diwygiad|y $1 diwygiad|y $1 diwygiad}} rhyngol gan mwy na $2 {{PLURAL:$2|o ddefnyddwyr}}.)",
"difference-missing-revision": "Ni chafwyd hyd i $1 {{PLURAL:$2|diwygiad|diwygiad|ddiwygiad|diwygiad}} o'r gwahaniaeth ($1) {{PLURAL:$2|hwn}}.\n\nFel arfer, fe ddigwydd hyn pan mae person wedi dilyn hen gyswllt gwahaniaeth i dudalen sydd erbyn hyn wedi cael ei ddileu.\nMae manylion pellach i'w cael yn [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} lòg y dileuon].",
"searchresults": "Canlyniadau'r chwiliad",
+ "search-filter-title-prefix-reset": "Chwilio pob tudalen",
"searchresults-title": "Canlyniadau chwilio am \"$1\"",
"titlematches": "Teitlau erthygl yn cyfateb",
"textmatches": "Testun erthygl yn cyfateb",
"action-applychangetags": "rhowch y tagiau ar waith, gyda'ch newidiadau",
"action-deletechangetags": "dilewch tagiau o'r gronfa ddata",
"action-purge": "carthwch y ddalen",
+ "action-editinterface": "golygwch y rhyngwyneb",
+ "action-unblockself": "dadflocio eich hunan",
"nchanges": "$1 {{PLURAL:$1|newid|newid|newid|newid|newid|o newidiadau}}",
"enhancedrc-since-last-visit": "$1 {{PLURAL:$1|ers eich ymweliad diwethaf}}",
"enhancedrc-history": "hanes",
"recentchanges-legend-newpage": "{{int:recentchanges-label-newpage}} (gweler hefyd [[Special:NewPages|restr y tudalennau newydd]])",
"recentchanges-legend-plusminus": "(''±123'')",
"recentchanges-submit": "Dangos",
+ "rcfilters-tag-remove": "Dileu '$1'",
"rcfilters-legend-heading": "<strong>Rhestr o fyrfoddau:</strong>",
"rcfilters-other-review-tools": "Teclynau adolygu eraill",
"rcfilters-group-results-by-page": "Canlyniadau'r grwp bob yn ddalen",
"rcfilters-activefilters": "Hidlau sydd ar waith",
+ "rcfilters-activefilters-hide": "Cuddio",
+ "rcfilters-activefilters-show": "Dangos",
"rcfilters-advancedfilters": "Ffiltrau ychwanegol",
"rcfilters-limit-title": "Canlyniadau a ddangosir",
"rcfilters-date-popup-title": "Cyfnod (i'w chwilio)",
"rcfilters-savedqueries-rename": "Ailenwi",
"rcfilters-savedqueries-setdefault": "Gosod yn ddiofyn (''Set as default'')",
"rcfilters-savedqueries-unsetdefault": "Diddymu fel gweithred ddiofyn (''Remove as default'')",
- "rcfilters-savedqueries-remove": "Cael gwared",
+ "rcfilters-savedqueries-remove": "Dileu",
"rcfilters-savedqueries-new-name-label": "Enw",
"rcfilters-savedqueries-new-name-placeholder": "Disgrifiwch bwrpas y ffiltr",
"rcfilters-savedqueries-apply-label": "Crewch ffiltr",
"rcfilters-restore-default-filters": "Ailosodwch y ffiltrau di-ofyn",
"rcfilters-clear-all-filters": "Cliriwch yr holl hidlau (ffiltrau)",
- "rcfilters-search-placeholder": "Ffiltrwch y newidiadau diweddaraf",
+ "rcfilters-search-placeholder": "FNewidiadau'r hidl (ffiltr) - defnyddiwch y blwch chwilio",
"rcfilters-invalid-filter": "Hidl annilys",
"rcfilters-empty-filter": "Dim hidlau ar waith",
"rcfilters-filterlist-title": "Hidlau (ffiltrau)",
- "rcfilters-filterlist-feedbacklink": "Rhowch adborth ar yr hidlau beta",
+ "rcfilters-filterlist-whatsthis": "Sut mae'r rhain yn gweithio?",
+ "rcfilters-filterlist-feedbacklink": "Rhowch adborth ar y teclynau hidlo",
"rcfilters-highlightbutton-title": "Amlygwch y canlyniadau",
"rcfilters-highlightmenu-title": "Dewisiwch liw",
"rcfilters-highlightmenu-help": "Dewisiwch liw sy'n cyd-fynd gyda'r nodwedd hon",
"rcfilters-filter-editsbyself-description": "Eich cyfraniadau chi.",
"rcfilters-filter-editsbyother-label": "Newidiadau gan eraill",
"rcfilters-filter-editsbyother-description": "Pob golygiad ond nid gennych chi.",
- "rcfilters-filtergroup-userExpLevel": "Cofrestriad y Defnyddiwr a'i brofiad",
+ "rcfilters-filtergroup-user-experience-level": "Cofrestriad y Defnyddiwr a'i brofiad",
"rcfilters-filter-user-experience-level-registered-label": "Cofrestrwyd",
"rcfilters-filter-user-experience-level-registered-description": "Golygyddion sydd wedi mewngofnodi.",
"rcfilters-filter-user-experience-level-unregistered-label": "Heb gofrestru",
"rcfilters-filter-user-experience-level-unregistered-description": "Golygyddion nad ydynt wedi cofrestru.",
"rcfilters-filter-user-experience-level-newcomer-label": "Newydd-ddyfodiaid",
- "rcfilters-filter-user-experience-level-newcomer-description": "Defnyddwyr cofrestredig gyda llai na 10 golygiad a 4 diwrnod o weithgaredd.",
+ "rcfilters-filter-user-experience-level-newcomer-description": "Defnyddwyr cofrestredig gyda llai na 10 golygiad neu 4 diwrnod o weithgaredd.",
"rcfilters-filter-user-experience-level-learner-label": "Dysgwyr",
"rcfilters-filter-user-experience-level-learner-description": "Defnyddwyr cofrestredig ble mae eu profiad yn syrthio rhwng \"Newydd-ddyfodiaid\" a \"Defnyddwyr profiadol.\"",
"rcfilters-filter-user-experience-level-experienced-label": "Defnyddwyr profiadol",
"rcfilters-filter-humans-description": "Golygiadau a wnaed gan olygyddion go-iawn.",
"rcfilters-filtergroup-reviewstatus": "Statws adolygu",
"rcfilters-filter-reviewstatus-unpatrolled-label": "Heb ei gadarnhau (''Unpatrolled'')",
+ "rcfilters-filter-reviewstatus-manual-label": "Patrol gyda llaw a llygad",
+ "rcfilters-filter-reviewstatus-auto-label": "Patroliwyd yn otomatig",
"rcfilters-filtergroup-significance": "Arwyddocaol",
"rcfilters-filter-minor-label": "Golygiadau bach",
"rcfilters-filter-minor-description": "Golygiadau a nodwyd gan y golygydd fel rhai bach.",
"rcfilters-filter-watchlist-watched-label": "Ar y Rhestr Wylio",
"rcfilters-filter-watchlist-watched-description": "Newidiadau i'r dalennau yn eich Rhestr Wylio.",
"rcfilters-filter-watchlist-watchednew-label": "Newidiadau newydd i'ch Rhestr Wylio",
+ "rcfilters-filter-watchlist-watchednew-description": "Newidiadau yn y Rhestr wylio nad ydych wedi ymweld a nhw ers i'r newidiadau gael eu gwneud.",
"rcfilters-filter-watchlist-notwatched-label": "Heb fod yn eich Rhestr Wylio",
"rcfilters-filter-watchlist-notwatched-description": "Popeth ar wahan i'r newidiadau i'ch Rhestr Wylio.",
+ "rcfilters-filter-watchlistactivity-unseen-label": "Newidiadau heb eu gweld gennych",
+ "rcfilters-filter-watchlistactivity-unseen-description": "Newidiadau i'r tudalennau nad ydych wedi ymweld â nhw.",
+ "rcfilters-filter-watchlistactivity-seen-label": "Newidiadau wedi eu gweld gennych",
+ "rcfilters-filter-watchlistactivity-seen-description": "Newidiadau i dudalennau rydych wedi ymweld â nhw ers iddynt gael eu newid.",
"rcfilters-filtergroup-changetype": "Math o newid",
"rcfilters-filter-pageedits-label": "Golygiadau i'r ddalen",
"rcfilters-filter-pageedits-description": "Golygiadau i gynnwys wici, y sgyrsiau, categoriau...",
"rcfilters-filter-categorization-label": "Newidiadau i'r Categoriau",
"rcfilters-filter-categorization-description": "Cofnodion y dalennau a ychwanegwyd neu a symudwyd o'r categoriau.",
"rcfilters-filter-logactions-label": "Gwriansow kovskrifys",
- "rcfilters-filtergroup-lastRevision": "Yr adolygiadau diweddaraf",
+ "rcfilters-filtergroup-lastrevision": "Yr adolygiadau diweddaraf",
"rcfilters-filter-lastrevision-label": "Yr adolygiad diweddaraf",
"rcfilters-filter-lastrevision-description": "Dim ond yn newidiadau diweddaraf i'r ddalen.",
"rcfilters-filter-previousrevision-label": "Nid yr adolygiad diweddaraf",
"rcfilters-liveupdates-button": "Diweddariadau, byw (''Live updates'')",
"rcfilters-liveupdates-button-title-on": "Diffod y 'Diweddariadau, byw'",
"rcfilters-liveupdates-button-title-off": "Arddangos newidiadau wrth iddynt ddigwydd",
+ "rcfilters-watchlist-markseen-button": "Marcio'r newidiadau fel rhai a welwyd",
"rcfilters-watchlist-edit-watchlist-button": "Golygwch eich Rhestr Wylio",
+ "rcfilters-watchlist-showupdated": "Mae tudalennau sydd wedi eu newid ers i chi ymweld â nhw ddiwethaf wedi'u <strong>hamlygu</strong>.",
"rcfilters-preference-label": "Cuddio'r fersiwn ddiweddaraf o Newidiadau Diweddaraf",
"rcnotefrom": "Isod rhestrir pob newid er <strong>$3, $4</strong> (ymddengys <strong>$1</strong> ohonynt).",
"rclistfromreset": "Ailosod dyddiad yr hyn rydych wedi'i ddewis",
"rclistfrom": "Dangos newidiadau newydd, gan ddechrau ers $3 $2",
"rcshowhideminor": "$1 golygiadau bychain",
"rcshowhideminor-show": "Dangoser",
- "rcshowhideminor-hide": "Cuddier",
+ "rcshowhideminor-hide": "Cuddio",
"rcshowhidebots": "$1 botiau",
"rcshowhidebots-show": "Dangoser",
- "rcshowhidebots-hide": "Cuddier",
+ "rcshowhidebots-hide": "Cuddio",
"rcshowhideliu": "$1 o ddefnyddwyr cofrestredig",
"rcshowhideliu-show": "Dangoser",
- "rcshowhideliu-hide": "Cuddier",
+ "rcshowhideliu-hide": "Cuddio",
"rcshowhideanons": "$1 defnyddwyr anhysbys",
"rcshowhideanons-show": "Dangoser",
- "rcshowhideanons-hide": "Cuddier",
+ "rcshowhideanons-hide": "Cuddio",
"rcshowhidepatr": "$1 golygiadau wedi derbyn ymweliad patrôl",
"rcshowhidepatr-show": "Dangoser",
- "rcshowhidepatr-hide": "Cuddier",
+ "rcshowhidepatr-hide": "Cuddio",
"rcshowhidemine": "$1 fy ngolygiadau",
"rcshowhidemine-show": "Dangoser",
- "rcshowhidemine-hide": "Cuddier",
+ "rcshowhidemine-hide": "Cuddio",
"rcshowhidecategorization": "Categoreiddio tudalen $1",
"rcshowhidecategorization-show": "Dangos",
"rcshowhidecategorization-hide": "Cuddio",
"rclinks": "Dangos y $1 newid diweddaraf yn y $2 diwrnod diwethaf",
"diff": "gwahan",
"hist": "hanes",
- "hide": "Cuddier",
+ "hide": "Cuddio",
"show": "Dangoser",
"minoreditletter": "B",
"newpageletter": "N",
"boteditletter": "b",
- "number_of_watching_users_pageview": "[$1 {{PLURAL:$1|defnyddwyr|defnyddiwr|ddefnyddiwr|defnyddiwr|defnyddiwr|o ddefnyddwyr}} yn gwylio]",
"rc-change-size-new": "$1 {{PLURAL:$1|beit}} wedi'r newid",
"newsectionsummary": "/* $1 */ adran newydd",
"rc-enhanced-expand": "Dangos y manylion",
"recentchangeslinked-feed": "Newidiadau perthnasol",
"recentchangeslinked-toolbox": "Newidiadau perthnasol",
"recentchangeslinked-title": "Newidiadau cysylltiedig â \"$1\"",
- "recentchangeslinked-summary": "Rhowch enw dalen i weld newidiadau ar ddalenau sy'n cyfeirio neu'n dolennu iddi. I weld aelodau o gategori, nodwch Categori:Enw'r categori. Bydd newidiadau i unrhyw ddalen sydd o fewn eich [[Special:Watchlist|Rhestr Wylio]] mewn ffont <strong>trwm</strong>.",
+ "recentchangeslinked-summary": "Rhowch enw dalen i weld newidiadau ar dudalennau sy'n cyfeirio neu'n dolennu iddi. I weld aelodau o gategori, nodwch {{ns:category}}:Enw'r categori. Bydd newidiadau i unrhyw dudalen sydd o fewn eich [[Special:Watchlist|Rhestr Wylio]] mewn ffont <strong>trwm</strong>.",
"recentchangeslinked-page": "Tudalen:",
"recentchangeslinked-to": "Dangos newidiadau i'r tudalennau â chyswllt arnynt sy'n arwain at y dudalen a enwir",
"recentchanges-page-added-to-category": "Ychwanegwyd [[:$1]] at y categori",
"uploadstash-bad-path-invalid": "'Dyw'r llwybr ddim yn gywir.",
"invalid-chunk-offset": "Atred annilys i'r talpiau",
"img-auth-accessdenied": "Ni chaniatawyd mynediad",
- "img-auth-nopathinfo": "PATH_INFO yn eisiau.\nNid yw'ch gweinydd wedi ei osod i fedru pasio'r wybodaeth hon.\nEfallai ei fod wedi ei seilio ar CGI, ac heb fod yn gallu cynnal img_auth.\nGweler https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Manual:Image_Authorization.",
+ "img-auth-nopathinfo": "Gwybodaeth am y llwybr yn eisiau.\nNid yw'ch gweinydd wedi ei osod i fedru pasio'r REQUEST_URI a/neu PATH_INFO.\nOs ydyw yna trowch y $wgUsePathInfo ymlaen.\n\nGweler https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Manual:Image_Authorization.",
"img-auth-notindir": "Nid yw'r llwybr y gwneuthpwyd cais amdano yn y cyfeiriadur uwchlwytho ffurfweddedig.",
"img-auth-badtitle": "Ddim yn gallu gwneud teitl dilys o \"$1\".",
- "img-auth-nologinnWL": "Nid ydych wedi mewngofnodi ac nid yw \"$1\" ar y rhestr wen.",
"img-auth-nofile": "Nid oes ffeil a'r enw \"$1\" ar gael.",
"img-auth-isdir": "Rydych yn ceisio cyrchu cyfeiriadur o'r enw \"$1\".\nDim ond ffeiliau y cewch eu cyrchu.",
"img-auth-streaming": "Wrthi'n ffrydio \"$1\".",
"http-timed-out": "Goroedi wedi digwydd ar y cais HTTP.",
"http-curl-error": "Cafwyd gwall wrth nôl yr URL: $1",
"http-bad-status": "Cafwyd trafferth yn ystod y cais HTTP: $1 $2",
+ "http-internal-error": "Gwall mewnol HTTP.",
"upload-curl-error6": "Wedi methu cyrraedd yr URL",
"upload-curl-error6-text": "Ni chyrhaeddwyd yr URL a roddwyd.\nGwiriwch yr URL a sicrhau bod y wefan ar waith.",
"upload-curl-error28": "Goroedi wrth uwchlwytho",
"filehist-filesize": "Maint y ffeil",
"filehist-comment": "Sylw",
"imagelinks": "Defnydd y ffeil",
- "linkstoimage": "Mae'r {{PLURAL:$1|tudalen|dudalen|tudalennau|tudalennau|tudalennau|tudalennau}} isod yn cysylltu i'r ddelwedd hon:",
- "linkstoimage-more": "Mae mwy na $1 {{PLURAL:$1|tudalen yn|dudalen yn|dudalen yn|o dudalennau'n|o dudalennau'n|o dudalennau'n}} cysylltu at y ffeil hon.\nMae'r rhestr ganlynol yn dangos y {{PLURAL:$1|$1 cysylltiad cyntaf}} at y ffeil hon yn unig. Mae [[Special:WhatLinksHere/$2|rhestr lawn]] ar gael.",
- "nolinkstoimage": "Nid oes cyswllt ar unrhyw dudalen yn arwain at y ffeil hon.",
+ "linkstoimage": "Mae'r {{PLURAL:$1|tudalennau a ddefnyddir|$1 tudalennau a ddefnyddir}} isod yn cysylltu i'r ddelwedd hon:",
+ "linkstoimage-more": "Mae mwy na $1 {{PLURAL:$1|un tudalen yn|o dudalennau'n}} yn defnyddio'r ffeil hon.\nMae'r rhestr ganlynol yn dangos y {{PLURAL:$1|$1 tudalen cyntaf}} sy'n defnyddio'r ffeil hon yn unig.\nMae [[Special:WhatLinksHere/$2|rhestr lawn]] ar gael.",
+ "nolinkstoimage": "Nid oes tudalennau'n defnyddio'r ffeil hon.",
"morelinkstoimage": "Gweld [[Special:WhatLinksHere/$1|rhagor o gysylltiadau]] at y ffeil hon.",
"linkstoimage-redirect": "$1 (tudalen ffeil sy'n ailgyfeirio) $2",
"duplicatesoffile": "Mae'r {{PLURAL:$1||ffeil|$1 ffeil|$1 ffeil|$1 ffeil|$1 ffeil}} canlynol yn union debyg i'r ffeil hon ([[Special:FileDuplicateSearch/$2|rhagor o fanylion]]):",
"prefixindex": "Pob tudalen yn ôl parth",
"prefixindex-namespace": "Pob tudalen â rhagddodiad penodol (y parth $1)",
"prefixindex-submit": "Dangos",
- "prefixindex-strip": "Diosg y rhagddodiad wrth restru",
+ "prefixindex-strip": "Cuddio'r rhagddodiad yn y canfyddiadau",
"shortpages": "Erthyglau byr",
"longpages": "Tudalennau hirion",
"deadendpages": "Tudalennau heb gysylltiadau ynddynt",
"apisandbox-dynamic-parameters": "Paramedrau ychwanegol",
"apisandbox-dynamic-parameters-add-label": "Ychwanegu paramedrau",
"apisandbox-dynamic-parameters-add-placeholder": "Enw'r paramedr",
+ "apisandbox-add-multi": "Ychwanegu",
"apisandbox-results": "Canlyniadau",
"apisandbox-continue": "Parhau",
"apisandbox-continue-clear": "Clirio",
"speciallogtitlelabel": "Targed (teitl neu {{ns:user}}:username ar gyfer y defnyddiwr):",
"log": "Logiau",
"logeventslist-submit": "Dangos",
+ "logeventslist-patrol-log": "Log patrolio",
+ "logeventslist-tag-log": "Log y tagiau",
"all-logs-page": "Pob lòg cyhoeddus",
"alllogstext": "Mae pob cofnod yn holl logiau {{SITENAME}} wedi cael eu rhestru yma.\nGallwch weld chwiliad mwy penodol trwy ddewis y math o lòg, enw'r defnyddiwr, neu'r dudalen benodedig.\nSylwer bod llythrennau mawr neu fach o bwys i'r chwiliad.",
"logempty": "Does dim eitemau yn cyfateb yn y lòg.",
"delete-confirm": "Dileu \"$1\"",
"delete-legend": "Dileu",
"historywarning": "<strong>Rhybudd:</strong> bu tua $1 {{PLURAL:$1|golygiad|golygiad|olygiad|golygiad|golygiad|o olygiadau}} yn hanes y dudalen rydych ar fin ei dileu:",
- "historyaction-submit": "Dangos",
+ "historyaction-submit": "Dangos yr adolygiadau",
"confirmdeletetext": "Rydych chi ar fin dileu tudalen neu ddelwedd, ynghŷd â'i hanes, o'r data-bas, a hynny'n barhaol.\nOs gwelwch yn dda, cadarnhewch eich bod chi wir yn bwriadu gwneud hyn, eich bod yn deall y canlyniadau, ac yn ei wneud yn ôl [[{{MediaWiki:Policy-url}}|polisïau {{SITENAME}}]].",
"actioncomplete": "Wedi cwblhau'r weithred",
"actionfailed": "Methodd y weithred",
"dellogpage": "Lòg dileuon",
"dellogpagetext": "Ceir rhestr isod o'r dileadau diweddaraf.",
"deletionlog": "lòg dileuon",
+ "log-name-create": "Log creu tudalennau",
+ "log-description-create": "Nodir isod y rhestr o'r tudalennau newydd mwyaf diweddar.",
+ "logentry-create-create": "$1 {{GENDER:$2|created}} tudalen $3",
"reverted": "Wedi gwrthdroi i'r golygiad cynt",
"deletecomment": "Rheswm:",
"deleteotherreason": "Rheswm arall:",
"deleting-backlinks-warning": "'''Rhybudd:''' Mae [[Special:WhatLinksHere/{{FULLPAGENAME}}|tudalennau eraill]] yn cysylltu i'r ddalen rydych ar fin ei dileu.",
"deleting-subpages-warning": "<strong>Rhybudd:</strong> Mae gan y ddalen rydych ar fin ei dileu [[Special:PrefixIndex/{{FULLPAGENAME}}/|{{PLURAL:$1|is-ddalen|$1 is-ddalennau|51=dros 50 o is-ddalennau}}]].",
"rollback": "Gwrthdroi golygiadau",
+ "rollback-confirmation-confirm": "Cadarnhewch:",
+ "rollback-confirmation-yes": "Troi'n ol",
+ "rollback-confirmation-no": "Canslo",
"rollbacklink": "gwrthdröer",
"rollbacklinkcount": "gwrthdröer $1 {{PLURAL:$1||golygiad|olygiad|golygiad}}",
"rollbacklinkcount-morethan": "gwrthdröer mwy na $1 {{PLURAL:$1||golygiad|olygiad|golygiad}}",
"revertpage-nouser": "Wedi gwrthdroi golygiadau gan ddefnyddiwr cudd; wedi adfer y golygiad diweddaraf gan {{GENDER:$1|[[User:$1|$1]]}}",
"rollback-success": "Gwrthdrowyd y golygiadau gan {{GENDER:$3|$1}};\nailosodwyd y golygiad olaf gan {{GENDER:$4|$2}}.",
"sessionfailure-title": "Sesiwn wedi methu",
- "sessionfailure": "Mae'n debyg fod yna broblem gyda'ch sesiwn mewngofnodi; diddymwyd y weithred er mwyn diogelu'r sustem rhag ddefnyddwyr maleisus. Gwasgwch botwm 'nôl' eich porwr ac ail-lwythwch y dudalen honno, yna ceisiwch eto.",
+ "sessionfailure": "Mae'n debyg fod yna broblem gyda'ch sesiwn mewngofnodi;\ndiddymwyd y weithred er mwyn diogelu'r sustem rhag ddefnyddwyr maleisus.\nAilgyflwynwch y ffurflen.",
"changecontentmodel-title-label": "Teitl y ddalen",
"changecontentmodel-reason-label": "Rheswm:",
"changecontentmodel-submit": "Newid",
"undelete-search-title": "Chwilio drwy'r tudalennau dilëedig",
"undelete-search-box": "Chwilio tudalennau a ddilëwyd",
"undelete-search-prefix": "Dangos tudalennau gan ddechrau gyda:",
+ "undelete-search-full": "Dangos tudalennau sy'n cynnwys:",
"undelete-search-submit": "Chwilio",
"undelete-no-results": "Ni chafwyd hyd i dudalennau cyfatebol yn archif y dileuon.",
"undelete-filename-mismatch": "Nid oes modd dad-ddileu'r golygiad ffeil â'r stamp amser $1: nid oedd enw'r ffeil yn cydweddu",
"ipb-disableusertalk": "Atal y defnyddiwr hwn rhag golygu ei dudalen/ei thudalen sgwrs ei hunan wrth i'r bloc fod yn weithredol",
"ipb-change-block": "Ailflocio'r defnyddiwr hwn gyda'r gosodiadau hyn",
"ipb-confirm": "Cadarnhau'r rhwystr",
+ "ipb-pages-label": "Tudalennau",
+ "ipb-namespaces-label": "Parthenwau",
"badipaddress": "Cyfeiriad IP annilys.",
"blockipsuccesssub": "Llwyddodd y rhwystr",
"blockipsuccesstext": "Mae [[Special:Contributions/$1|$1]] wedi cael ei flocio.<br />\nGweler y [[Special:BlockList|rhestr blociau]] er mwyn arolygu blociau.",
"ipb-blocklist": "Dangos y blociau cyfredol",
"ipb-blocklist-contribs": "Cyfraniadau {{GENDER:$1|$1}}",
"block-expiry": "Am gyfnod:",
+ "block-prevent-edit": "Golygu",
+ "block-reason": "Rhesymau:",
+ "block-target": "Cyfeiriad IP y Defnyddiwr",
"unblockip": "Dadflocio defnyddiwr",
"unblockiptext": "Defnyddiwch y ffurflen isod i ail-alluogi golygiadau gan ddefnyddiwr neu o gyfeiriad IP a fu gynt wedi'i flocio.",
"ipusubmit": "Tynnu'r rhwystr hwn",
"unblocked-id": "Tynnwyd rhwystr $1",
"unblocked-ip": "Mae [[Special:Contributions/$1|$1]] wedi ei atal.",
"blocklist": "Defnyddwyr a rwystrwyd",
+ "autoblocklist": "Rhwystrau otomatig",
"autoblocklist-submit": "Chwilio",
+ "autoblocklist-legend": "Rhestr o rwystrau otomatig",
+ "autoblocklist-localblocks": "{{PLURAL:$1|autoblock|autoblocks}} lleol",
+ "autoblocklist-total-autoblocks": "Cyfanswm y rhwystrau otomatig: $1",
"ipblocklist": "Defnyddwyr a rwystrwyd",
"ipblocklist-legend": "Dod o hyd i ddefnyddiwr a rwystrwyd",
"blocklist-userblocks": "Cuddio rhwystrau cyfrifon",
"emailblock": "rhwystrwyd e-bostio",
"blocklist-nousertalk": "ni all olygu ei dudalen/ei thudalen sgwrs ei hunan",
"ipblocklist-empty": "Mae'r rhestr rwystrau'n wag.",
- "ipblocklist-no-results": "Nid yw cyfeiriad IP neu enw defnyddiwr yr ymholiad wedi'i rwystro.",
+ "ipblocklist-no-results": "Ni chafwyd hyn i rwystrau o nanut yma ar gyfer cyfeiriad IP neu enw defnyddiwr.",
"blocklink": "rhwystro",
"unblocklink": "dadrwystro",
"change-blocklink": "newid y rhwystr",
"delete_and_move_text": "==Angen dileu==\n\nMae'r erthygl \"[[:$1]]\" yn bodoli'n barod. Ydych chi am ddileu'r erthygl er mwyn paratoi lle?",
"delete_and_move_confirm": "Ie, dileu'r dudalen",
"delete_and_move_reason": "Wedi'i dileu er mwyn gallu symud y dudalen \"[[$1]]\" i gymryd ei lle",
- "selfmove": "Mae'r teitlau hen a newydd yn union yr un peth;\nnid yw'n bosib cyflawnu'r symud.",
+ "selfmove": "Mae'r teitlau yr un peth;\nnid yw'n symud tudalen iddi hi ei hun.",
"immobile-source-namespace": "Ni ellir symud tudalennau yn y parth \"$1\".",
"immobile-target-namespace": "Ni ellir symud tudalennau i'r parth \"$1\".",
"immobile-target-namespace-iw": "Nid yw cyswllt rhyngwici yn nod dilys wrth symud tudalen.",
"fix-double-redirects": "Yn diwygio unrhyw ailgyfeiriadau sy'n cysylltu i'r teitl gwreiddiol",
"move-leave-redirect": "Creu tudalen ail-gyfeirio â'r teitl gwreiddiol",
"protectedpagemovewarning": "'''Sylwer:''' Clowyd y dudalen ac felly dim ond defnyddwyr a galluoedd gweinyddu ganddynt sy'n gallu ei symud.\nDyma'r cofnod lòg diweddaraf, er gwybodaeth:",
- "semiprotectedpagemovewarning": "'''Sylwer:''' Clowyd y dudalen ac felly dim ond defnyddwyr mewngofnodedig sy'n gallu ei symud.\nDyma'r cofnod lòg diweddaraf, er gwybodaeth:",
+ "semiprotectedpagemovewarning": "<strong>Sylwer:</strong> Clowyd y dudalen. Dim ond defnyddwyr mewngofnodedig sy'n gallu ei symud.\nDyma'r cofnod lòg diweddaraf isod, er gwybodaeth:",
"move-over-sharedrepo": "Mae'r ffeil [[:$1]] ar gael mewn storfa gyfrannol. Pe byddech yn symud y ffeil i'r teitl hwn, yna byddai'r ffeil o'r storfa gyfrannol yn cael ei disodli.",
"file-exists-sharedrepo": "Mae'r enw y dewisoch ar y ffeil yn cael ei ddefnyddio'n barod ar storfa gyfrannol.\nDewiswch enw arall os gwelwch yn dda.",
"export": "Allforio tudalennau",
"allmessagesdefault": "Testun rhagosodedig",
"allmessagescurrent": "Testun cyfredol",
"allmessagestext": "Dyma restr o'r holl negeseuon yn y parth MediaWici.\nOs ydych am gyfrannu at y gwaith o gyfieithu ar gyfer holl prosiectau MediaWiki ar y cyd, mae croeso i chi ymweld â [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Localisation MediaWiki Localisation] a [https://translatewiki.net translatewiki.net].",
- "allmessagesnotsupportedDB": "Nid yw '''{{ns:special}}:PobNeges''' yn cael ei gynnal gan fod '''$wgUseDatabaseMessages''' wedi ei ddiffodd.",
+ "allmessages-not-supported-database": "Nid yw '''{{ns:special}}:PobNeges''' yn cael ei gynnal gan fod '''$wgUseDatabaseMessages''' wedi ei ddiffodd.",
"allmessages-filter-legend": "Hidl",
"allmessages-filter": "Hidlo yn ôl eu cyflwr addasu:",
"allmessages-filter-unmodified": "Heb eu haddasu",
"previousdiff": "← Y fersiwn gynt",
"nextdiff": "Y fersiwn dilynol →",
"mediawarning": "'''Rhybudd''': Gallasai'r math hwn o ffeil gynnwys côd maleisus.\nMae'n bosib y bydd eich cyfrifiadur yn cael ei danseilio wrth ddefnyddio'r ffeil.",
- "imagemaxsize": "Maint mwyaf y delweddau:<br />''(ar y tudalennau disgrifiad)''",
+ "imagemaxsize": "Ceir cyfyngiad ar faint tudalennau disgrifio'r ffeil:",
"thumbsize": "Maint mân-lun :",
"widthheightpage": "$1 × $2, $3 {{PLURAL:$3|tudalen|dudalen|dudalen|tudalen|thudalen|tudalen}}",
"file-info": "maint y ffeil: $1, ffurf MIME: $2",
"confirm-unwatch-top": "Tynner y dudalen hon oddi ar eich rhestr wylio?",
"confirm-rollback-button": "Iawn",
"confirm-rollback-top": "Dadwneud golygiadau'r ddalen hon?",
+ "confirm-mcrrestore-title": "Adfer diwygiadau",
+ "confirm-mcrundo-title": "Dadwneud y newidiadau",
+ "mcrundofailed": "Methwyd gwrthdroi",
"quotation-marks": "'$1'",
"imgmultipageprev": "← i'r dudalen gynt",
"imgmultipagenext": "i'r dudalen nesaf →",
"version-poweredby-others": "eraill",
"version-poweredby-translators": "cyfieithwyr translatewiki.net",
"version-credits-summary": "Hoffem gydnabod cyfraniad y bobl canlynol i [[Special:Version|MediaWiki]].",
- "version-license-info": "Meddalwedd rhydd yw MediaWiki; gallwch ei ddefnyddio a'i addasu yn ôl termau'r GNU General Public License a gyhoeddir gan Free Software Foundation; naill ai fersiwn 2 o'r Drwydded, neu unrhyw fersiwn diweddarach o'ch dewis.\n\nCyhoeddir MediaWiki yn y gobaith y bydd o ddefnydd, ond HEB UNRHYW WARANT; heb hyd yn oed gwarant ymhlyg o FARCHNADWYEDD nag o FOD YN ADDAS AT RYW BWRPAS ARBENNIG. Gweler y GNU General Public License am fanylion pellach.\n\nDylech fod wedi derbyn [{{SERVER}}{{SCRIPTPATH}}/COPYING gopi o GNU General Public License] gyda'r rhaglen hon; os nad ydych, ysgrifennwch at Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA, neu [//www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.html gallwch ei ddarllen ar y we].",
+ "version-license-info": "Meddalwedd rhydd ac agored yw MediaWiki; gallwch ei ailddosbarthu a'i addasu yn ôl termau'r GNU General Public License a gyhoeddir gan Free Software Foundation; naill ai fersiwn 2 o'r Drwydded, neu unrhyw fersiwn diweddarach o'ch dewis.\n\nCyhoeddir MediaWiki yn y gobaith y bydd o ddefnydd, ond <em>HEB UNRHYW WARANT</em>; heb hyd yn oed gwarant ymhlyg o <strong>FARCHNADWYEDD</strong> nag o <strong>FOD YN ADDAS AT RYW BWRPAS ARBENNIG</strong>. Gweler y GNU General Public License am fanylion pellach.\n\nDylech fod wedi derbyn [{{SERVER}}{{SCRIPTPATH}}/COPYING copi o GNU General Public License] gyda'r rhaglen hon; os nad ydych, ysgrifennwch at Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA, neu [//www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.html gallwch ei ddarllen ar y we].",
"version-software": "Meddalwedd gosodedig",
"version-software-product": "Cynnyrch",
"version-software-version": "Fersiwn",
"redirect-file": "Enwau ffeiliau",
"redirect-logid": "Log yr ID",
"redirect-not-exists": "Heb lwyddo i'w ganfod",
+ "redirect-not-numeric": "Nid yw'r gwerth yn rhif",
"fileduplicatesearch": "Chwilio am ffeiliau dyblyg",
"fileduplicatesearch-summary": "Chwilier am ffeiliau dyblyg ar sail ei werth stwnsh.",
"fileduplicatesearch-filename": "Enw'r ffeil:",
"specialpages-group-developer": "Arfau ar gyfer y Datblygwr",
"blankpage": "Tudalen wag",
"intentionallyblankpage": "Gadawyd y dudalen hon yn wag o fwriad",
+ "disabledspecialpage-disabled": "Anallugwyd y dudalen gan weinyddwr y system.",
"external_image_whitelist": " #Leave this line exactly as it is<pre>\n#Gosodwch ddarnau o ymadroddion rheolaidd (y rhan sy'n cael ei osod rhwng y //) isod\n#Caiff y rhain eu cysefeillio gyda URL y delweddau allanol (a chyswllt poeth atynt)\n#Dangosir y rhai sy'n cysefeillio fel delweddau; dangosir cyswllt at y ddelwedd yn unig ar gyfer y lleill\n#Caiff y llinellau sy'n dechrau gyda # eu trin fel sylwadau\n#Nid yw'n gwahaniaethu rhwng llythrennau mawr a bach\n\n#Put all regex fragments above this line. Leave this line exactly as it is</pre>",
"tags": "Tagiau newidiadau",
"tag-filter": "Hidl [[Special:Tags|tagiau]]:",
"tag-filter-submit": "Hidlo",
"tag-list-wrapper": "[[Special:Tags|{{PLURAL:$1|Tag|Tagiau}}]]: $2",
+ "tag-mw-undo": "Dadwneud",
"tags-title": "Tagiau",
"tags-intro": "Dyma restr o'r tagiau y mae'r meddalwedd yn defnyddio i farcio golygiad, ynghyd â'r rhesymau dros eu defnyddio.",
"tags-tag": "Enw'r tag",
"logentry-rights-autopromote": "{{GENDER:$2|Dyrchafwyd}} $1 yn awtomatig o $4 i $5",
"logentry-upload-upload": "Mae $1 {{GENDER:$2|wedi uwchlwytho}} $3",
"logentry-upload-overwrite": "Mae $1 {{GENDER:$2|wedi uwchlwytho}} fersiwn newydd o $3",
- "logentry-upload-revert": "Mae $1 {{GENDER:$2|wedi uwchlwytho}} $3",
+ "logentry-upload-revert": "Mae $1 {{GENDER:$2|wedi gwrthdroi}} $3 i fersiwn hyn",
"rightsnone": "(dim)",
"feedback-adding": "Wrthi'n ychwanegu adborth i'r dudalen...",
"feedback-bugcheck": "Iawn! Gwnewch yn siwr yn gyntaf nag ydy hwn yn un o'r [$1 bygiau hysbys].",
"api-error-emptypage": "Ni chaniateir dechrau tudalen newydd, a honno'n wag.",
"api-error-publishfailed": "Gwall mewnol: methodd y gweinydd â chyhoeddi'r ffeil dros dro.",
"api-error-stashfailed": "Gwall mewnol: methodd y gweinydd â rhoi'r ffeil dros dro ar gadw.",
- "api-error-unknown-warning": "Rhybudd anhysbys: $1",
+ "api-error-unknown-warning": "Rhybudd anhysbys: \"$1\".",
"api-error-unknownerror": "Gwall anhysbys: \"$1\".",
"duration-seconds": "$1 {{PLURAL:$1|eiliad}}",
"duration-minutes": "$1 {{PLURAL:$1|munud|munud|funud|munud|munud|munud}}",
"limitreport-expensivefunctioncount": "Nifer y ffwythiannau dosrannu sy'n dreth ar adnoddau",
"expandtemplates": "Ehangu'r nodynnau",
"expand_templates_title": "Teitl y cyd-destun, ar gyfer {{FULLPAGENAME}}, etc.:",
- "expand_templates_input": "Cynnwys y mewnbwn:",
+ "expand_templates_input": "Codwici'r mewnbwn:",
"expand_templates_output": "Y canlyniad",
"expand_templates_xml_output": "Yr allbwn XML",
"expand_templates_html_output": "Allbwn HTML crai",
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff