"passwordreset-emaildisabled": "Analluogwyd offer e-bost ar y wici hwn.",
"passwordreset-username": "Eich enw defnyddiwr:",
"passwordreset-domain": "Parth:",
- "passwordreset-capture": "Gweld yr e-bost a gaiff ei anfon?",
- "passwordreset-capture-help": "Os y ticiwch y blwch hwn, bydd yr e-bost (gyda'r cyfrinair dros dro) yn cael ei ddangos i chi yn ogystal a chael ei anfon at y defnyddiwr.",
"passwordreset-email": "Eich cyfeiriad e-bost:",
"passwordreset-emailtitle": "Manylion eich cyfrif ar {{SITENAME}}",
"passwordreset-emailtext-ip": "Mae rhywun (chi yn ôl pob tebyg, o'r cyfeiriad IP $1) wedi gofyn am ailosod eich cyfrinair ar {{SITENAME}} ($4). Mae'r {{PLURAL:$3|cyfrif|cyfrif|cyfrifon}} canlynol ynghlwm wrth y cyfeiriad e-bost hwn:\n\n$2\n\nBydd y {{PLURAL:$3||cyfrinair dros dro hwn|cyfrineiriau dros dro hyn}} yn dod i ben ymhen {{PLURAL:$5||diwrnod |deuddydd|tridiau|$5 diwrnod}}. Dylech fewngofnodi nawr a dewis cyfrinair newydd. Os mai rhywun arall a ofynodd am ailosod y cyfrinair, neu os ydych wedi cofio eich cyfrinair gwreiddiol, neu os nad ydych am ei newid bellach, gallwch anwybyddu'r neges hon a pharhau i ddefnyddio eich hen gyfrinair.",
"saveprefs": "Cadw",
"restoreprefs": "Adfer yr holl osodiadau diofyn (ymhob adran)",
"prefs-editing": "Golygu",
- "rows": "Rhesi:",
- "columns": "Colofnau:",
"searchresultshead": "Chwilio",
"stub-threshold": "Trothwy ar gyfer fformatio cyswllt egin ($1):",
"stub-threshold-sample-link": "sampl",
"userrights-reason": "Rheswm:",
"userrights-no-interwiki": "Nid yw'r gallu ganddoch i newid galluoedd defnyddwyr ar wicïau eraill.",
"userrights-nodatabase": "Nid yw'r bas data $1 yn bod neu nid yw'n un lleol.",
- "userrights-nologin": "Rhaid i chi [[Special:UserLogin|fewngofnodi]] ar gyfrif gweinyddwr er mwyn pennu galluoedd defnyddwyr.",
- "userrights-notallowed": "Nid oes ganiatâd priodol gennych i ychwanegu neu dynnu hawliau defnyddwyr.",
"userrights-changeable-col": "Grwpiau y gallwch eu newid",
"userrights-unchangeable-col": "Grwpiau na allwch eu newid",
"userrights-conflict": "Gwrthdaro oherwydd newid i hawliau defnyddiwr! Adolygwch eich newidiadau a'u cadarnhau.",
- "userrights-removed-self": "Rydych wedi rhoi'r gorau i'ch galluoedd. Gan hynny, ni allwch gyrchu'r ddalen hon bellach.",
"group": "Grŵp:",
"group-user": "Defnyddwyr",
"group-autoconfirmed": "Defnyddwyr wedi eu cadarnhau'n awtomatig",
"right-siteadmin": "Cloi a datgloi'r databas",
"right-override-export-depth": "Allforio tudalennau gan gynnwys tudalennau cysylltiedig hyd at ddyfnder o 5",
"right-sendemail": "Anfon e-bost at ddefnyddwyr eraill",
- "right-passwordreset": "Gweld e-byst sy'n ailosod cyfrinair",
"right-managechangetags": "Creu a dileu [[Special:Tags|tagiau]] o'r gronfa ddata",
"grant-group-email": "Danfon ebost",
"grant-basic": "Hawliau sylfaenol",
"uploaddisabledtext": "Analluogwyd uwchlwytho ffeiliau ar y wefan hon.",
"php-uploaddisabledtext": "Anablwyd uwchlwytho ffeiliau yn PHP.\nGwiriwch y gosodiad ar file_uploads.",
"uploadscripted": "Mae'r ffeil hon yn cynnwys HTML neu sgript a all achosi problemau i borwyr gwe.",
- "uploadscriptednamespace": "Mae'r ffeil SVG hon yn cynnwys yr enw '$1' sy'n enw annilys ar barth",
+ "uploadscriptednamespace": "Mae'r ffeil SVG hon yn cynnwys yr enw '<nowiki>$1</nowiki>' sy'n enw annilys ar barth",
"uploadinvalidxml": "Ni ellid dosrannu'r XML yn y ffeil a uwchlwythwyd.",
"uploadvirus": "Mae firws gan y ffeil hon! Manylion: $1",
"uploadjava": "Ffeil ZIP yw hwn sy'n cynnwys ffeil Java .class.\nNi chaniateir uwchlwytho ffeiliau Java, oherwydd y gallant osgoi cyfyngiadau diogelwch.",
"feedback-thanks": "Diolch! Gosodwyd eich adborth ar y dudalen \"[$2 $1]\".",
"searchsuggest-search": "Chwilio",
"searchsuggest-containing": "yn cynnwys...",
- "api-error-badaccess-groups": "Nid oes caniatad gennych i uwchlwytho ffeiliau ar y wici hwn.",
"api-error-badtoken": "Gwall mewnol: tocyn gwael.",
- "api-error-copyuploaddisabled": "Nid oes modd uwchlwytho drwy URL ar y gweinydd hwn",
- "api-error-duplicate": "Mae {{PLURAL:$1||ffeil arall|ffeiliau eraill}} yn bodoli'n barod ar y wefan gyda'r un cynnwys.",
- "api-error-duplicate-archive": "Fe fu {{PLURAL:$1|ffeil arall gyda'r un cynnwys ynddi|ffeiliau eraill gyda'r un cynnwys ynddynt}} ar y safle, ond fe'{{PLURAL:$1|i|u}} dilëwyd.",
- "api-error-empty-file": "Mae'r ffeil a gyflwynwyd gennych yn wag.",
"api-error-emptypage": "Ni chaniateir dechrau tudalen newydd, a honno'n wag.",
- "api-error-fetchfileerror": "Gwall mewnol: aeth rhywbeth o'i le tra'n cywain y ffeil.",
- "api-error-fileexists-forbidden": "Mae ffeil o'r enw \"$1\" ar gael yn barod, ac ni ellir ei throsysgrifo.",
- "api-error-fileexists-shared-forbidden": "Mae ffeil o'r enw \"$1\" eisoes ar gael yn y storfa ffeiliau gyfrannol, ac ni ellir ei throsysgrifo.",
- "api-error-file-too-large": "Mae'r ffeil a gyflwynwyd gennych yn rhy fawr.",
- "api-error-filename-tooshort": "Mae enw'r ffeil yn rhy fyr.",
- "api-error-filetype-banned": "Mae'r math hwn o ffeil wedi ei wahardd.",
- "api-error-filetype-banned-type": "Ni chaniateir ffeiliau o'r {{PLURAL:$4|math|math|mathau}} $1. $2 yw'r {{PLURAL:$3|math|math|mathau}} o ffeiliau a ganiateir.",
- "api-error-filetype-missing": "Mae estyniad yn eisiau ar y ffeil.",
- "api-error-hookaborted": "Cafodd y darpar newid ei derfynu gan estyniad.",
- "api-error-http": "Gwall mewnol: ni ellir cysylltu â'r gweinydd.",
- "api-error-illegal-filename": "Nid yw'r enw ffeil hwn yn cael ei ganiatáu.",
- "api-error-internal-error": "Gwall mewnol: aeth rhywbeth o'i le wrth brosesu'ch uwchlwythiad ar y wici.",
- "api-error-invalid-file-key": "Gwall mewnol: nid oedd modd dod o hyd i'r ffeil yn y storfa dros dro.",
- "api-error-missingparam": "Gwall mewnol: paramedrau yn eisiau ar y cais.",
- "api-error-missingresult": "Gwall mewnol: ni allem ddarganfod a lwyddodd y gwaith copïo ai pheidio.",
- "api-error-mustbeloggedin": "Rhaid i chi fewngofnodi er mwyn uwchlwytho ffeiliau.",
- "api-error-mustbeposted": "Gwall mewnol: mae angen HTTP POST ar y cais hwn.",
- "api-error-noimageinfo": "Llwyddodd yr uwchlwytho, ond ni roddodd y gweinydd unrhyw wybodaeth i ni am y ffeil.",
- "api-error-nomodule": "Gwall mewnol: nid oes pecyn uwchlwytho wedi ei osod yn y meddalwedd.",
- "api-error-ok-but-empty": "Gwall mewnol: dim ymateb gan y gweinydd.",
- "api-error-overwrite": "Ni chaniateir trosysgrifo ffeil sydd eisoes yn bod.",
- "api-error-stashfailed": "Gwall mewnol: methodd y gweinydd â rhoi'r ffeil dros dro ar gadw.",
"api-error-publishfailed": "Gwall mewnol: methodd y gweinydd â chyhoeddi'r ffeil dros dro.",
- "api-error-stasherror": "Cafwyd gwall wrth uwchlwytho'r ffeil i'w gelcio.",
- "api-error-stashedfilenotfound": "Methwyd a dod o hyd i'r ffeil a gadwyd pan ymdrechwyd i'w uwchlwytho.",
- "api-error-stashpathinvalid": "Roedd y llwybr i'r ffeil a gadwyd yn wallus.",
- "api-error-stashfilestorage": "Cafwyd gwall wrth geisio cadw'r ffeil.",
- "api-error-stashzerolength": "Methodd ein gweinydda chadw'r ffeil, oherwydd nad oedd yn bodoli.",
- "api-error-stashnotloggedin": "Mae;n hanfodol eich bod wedi mewngofnodi cyn y medrwch gadw ffeiliau.",
- "api-error-stashwrongowner": "Nid eich heiddo chi mo'r ffeil y ceisiwch ei drin.",
- "api-error-stashnosuchfilekey": "Dydy'r ffeil rydych yn ceisio'i gael yn y cuddfan celc ddim yn bodoli.",
- "api-error-timeout": "Ni chafwyd ymateb gan y gweinydd mewn da bryd.",
- "api-error-unclassified": "Cafwyd gwall anhysbys",
- "api-error-unknown-code": "Gwall anhysbys: \"$1\"",
- "api-error-unknown-error": "Gwall mewnol: aeth rhywbeth o'i le wrth geisio llwytho eich ffeil.",
+ "api-error-stashfailed": "Gwall mewnol: methodd y gweinydd â rhoi'r ffeil dros dro ar gadw.",
"api-error-unknown-warning": "Rhybudd anhysbys: $1",
"api-error-unknownerror": "Gwall anhysbys: \"$1\".",
- "api-error-uploaddisabled": "Analluogwyd uwchlwytho ar y wici hwn.",
- "api-error-verification-error": "Gallai'r ffeil hon fod wedi ei llygru, neu gall fod estyniad anghywir iddi.",
"duration-seconds": "$1 {{PLURAL:$1|eiliad}}",
"duration-minutes": "$1 {{PLURAL:$1|munud|munud|funud|munud|munud|munud}}",
"duration-hours": "$1 {{PLURAL:$1|awr}}",
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff