"accmailtext": "Anfonwyd cyfrinair a grewyd ar hap ar gyfer [[User talk:$1|$1]] at $2. Gellir newid y cyfrinair hwn ar y dudalen ''[[Special:ChangePassword|newid cyfrinair]]'', wrth fewngofnodi.",
"newarticle": "(Newydd)",
"newarticletext": "Rydych chi wedi dilyn cysylltiad i dudalen sydd heb gael ei chreu eto.\nI greu'r dudalen, dechreuwch deipio yn y blwch isod (gweler y [$1 dudalen gymorth] am fwy o wybodaeth).\nOs daethoch yma ar ddamwain, cliciwch botwm '''nôl''' y porwr.",
- "anontalkpagetext": "----''Dyma dudalen sgwrs ar gyfer defnyddiwr anhysbys sydd heb greu cyfrif eto, neu nad yw'n ei ddefnyddio. Felly mae'n rhaid inni ddefnyddio'r cyfeiriad IP i'w (h)adnabod. Mae cyfeiriadau IP yn gallu cael eu rhannu rhwng nifer o ddefnyddwyr. Os ydych chi'n ddefnyddiwr anhysbys ac yn teimlo'ch bod wedi derbyn sylwadau amherthnasol, [[Special:CreateAccount|crëwch gyfrif]] neu [[Special:UserLogin|mewngofnodwch]] i osgoi cael eich drysu gyda defnyddwyr anhysbys eraill o hyn ymlaen.''",
+ "anontalkpagetext": "<em>Dyma dudalen sgwrs ar gyfer defnyddiwr anhysbys sydd heb greu cyfrif eto, neu nad yw'n ei ddefnyddio.</em>\nFelly mae'n rhaid inni ddefnyddio'r cyfeiriad IP i'w adnabod.\nMae cyfeiriadau IP yn gallu cael eu rhannu rhwng nifer o ddefnyddwyr.\nOs ydych chi'n ddefnyddiwr anhysbys ac yn teimlo'ch bod wedi derbyn sylwadau amherthnasol, [[Special:CreateAccount|crëwch gyfrif]] neu [[Special:UserLogin|mewngofnodwch]] i osgoi cael eich drysu gyda defnyddwyr anhysbys eraill o hyn ymlaen.",
"noarticletext": "Mae'r dudalen hon yn wag ar hyn o bryd.\nGallwch [[Special:Search/{{PAGENAME}}|chwilio am y teitl hwn]] ar ddalennau eraill, <span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} chwilio drwy'r logiau perthnasol], neu [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} fe allwch greu'r ddalen hon]</span>.",
"noarticletext-nopermission": "Mae'r dudalen hon yn wag ar hyn o bryd.\nGallwch [[Special:Search/{{PAGENAME}}|chwilio am y teitl hwn]] ar dudalennau eraill, neu gallwch <span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} chwilio drwy'r logiau perthnasol]</span>, ond nid yw'r gallu gennych i ddechrau'r dudalen o'r dechrau cyntaf.",
"missing-revision": "Nid yw'r diwygiad #$1 o'r dudalen \"{{FULLPAGENAME}}\" ar gael.\n\nFel arfer, fe ddigwydd hyn wrth ddilyn hen gyswllt i dudalen sydd wedi ei dileu.\nGallwch weld y manylion yn y [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} lòg dileu].",
"histfirst": "cynharaf",
"histlast": "diweddaraf",
"historysize": "({{PLURAL:$1|$1 beit|$1 beit|$1 feit|$1 beit|$1 beit|$1 beit}})",
- "historyempty": "(gwag)",
+ "historyempty": "gwag",
"history-feed-title": "Hanes diwygio",
"history-feed-description": "Hanes diwygio'r dudalen hon ar y wici",
"history-feed-item-nocomment": "$1 am $2",
"rcfilters-other-review-tools": "Teclynau adolygu eraill",
"rcfilters-group-results-by-page": "Canlyniadau'r grwp bob yn ddalen",
"rcfilters-activefilters": "Hidlau sydd ar waith",
+ "rcfilters-activefilters-hide": "Cuddio",
"rcfilters-advancedfilters": "Ffiltrau ychwanegol",
"rcfilters-limit-title": "Canlyniadau a ddangosir",
"rcfilters-date-popup-title": "Cyfnod (i'w chwilio)",
"rcfilters-filter-watchlist-watchednew-label": "Newidiadau newydd i'ch Rhestr Wylio",
"rcfilters-filter-watchlist-notwatched-label": "Heb fod yn eich Rhestr Wylio",
"rcfilters-filter-watchlist-notwatched-description": "Popeth ar wahan i'r newidiadau i'ch Rhestr Wylio.",
+ "rcfilters-filter-watchlistactivity-unseen-label": "Newidiadau heb eu gweld gennych",
+ "rcfilters-filter-watchlistactivity-unseen-description": "Newidiadau i'r tudalennau nad ydych wedi ymweld â nhw.",
+ "rcfilters-filter-watchlistactivity-seen-label": "Newidiadau wedi eu gweld gennych",
+ "rcfilters-filter-watchlistactivity-seen-description": "Newidiadau i dudalennau rydych wedi ymweld â nhw ers iddynt gael eu newid.",
"rcfilters-filtergroup-changetype": "Math o newid",
"rcfilters-filter-pageedits-label": "Golygiadau i'r ddalen",
"rcfilters-filter-pageedits-description": "Golygiadau i gynnwys wici, y sgyrsiau, categoriau...",
"rcfilters-liveupdates-button": "Diweddariadau, byw (''Live updates'')",
"rcfilters-liveupdates-button-title-on": "Diffod y 'Diweddariadau, byw'",
"rcfilters-liveupdates-button-title-off": "Arddangos newidiadau wrth iddynt ddigwydd",
+ "rcfilters-watchlist-markseen-button": "Marcio'r newidiadau fel rhai a welwyd",
"rcfilters-watchlist-edit-watchlist-button": "Golygwch eich Rhestr Wylio",
+ "rcfilters-watchlist-showupdated": "Mae tudalennau sydd wedi eu newid ers i chi ymweld â nhw ddiwethaf wedi'u <strong>hamlygu</strong>.",
"rcfilters-preference-label": "Cuddio'r fersiwn ddiweddaraf o Newidiadau Diweddaraf",
"rcnotefrom": "Isod rhestrir pob newid er <strong>$3, $4</strong> (ymddengys <strong>$1</strong> ohonynt).",
"rclistfromreset": "Ailosod dyddiad yr hyn rydych wedi'i ddewis",
"rclistfrom": "Dangos newidiadau newydd, gan ddechrau ers $3 $2",
"rcshowhideminor": "$1 golygiadau bychain",
"rcshowhideminor-show": "Dangoser",
- "rcshowhideminor-hide": "Cuddier",
+ "rcshowhideminor-hide": "Cuddio",
"rcshowhidebots": "$1 botiau",
"rcshowhidebots-show": "Dangoser",
- "rcshowhidebots-hide": "Cuddier",
+ "rcshowhidebots-hide": "Cuddio",
"rcshowhideliu": "$1 o ddefnyddwyr cofrestredig",
"rcshowhideliu-show": "Dangoser",
- "rcshowhideliu-hide": "Cuddier",
+ "rcshowhideliu-hide": "Cuddio",
"rcshowhideanons": "$1 defnyddwyr anhysbys",
"rcshowhideanons-show": "Dangoser",
- "rcshowhideanons-hide": "Cuddier",
+ "rcshowhideanons-hide": "Cuddio",
"rcshowhidepatr": "$1 golygiadau wedi derbyn ymweliad patrôl",
"rcshowhidepatr-show": "Dangoser",
- "rcshowhidepatr-hide": "Cuddier",
+ "rcshowhidepatr-hide": "Cuddio",
"rcshowhidemine": "$1 fy ngolygiadau",
"rcshowhidemine-show": "Dangoser",
- "rcshowhidemine-hide": "Cuddier",
+ "rcshowhidemine-hide": "Cuddio",
"rcshowhidecategorization": "Categoreiddio tudalen $1",
"rcshowhidecategorization-show": "Dangos",
"rcshowhidecategorization-hide": "Cuddio",
"rclinks": "Dangos y $1 newid diweddaraf yn y $2 diwrnod diwethaf",
"diff": "gwahan",
"hist": "hanes",
- "hide": "Cuddier",
+ "hide": "Cuddio",
"show": "Dangoser",
"minoreditletter": "B",
"newpageletter": "N",
"recentchangeslinked-feed": "Newidiadau perthnasol",
"recentchangeslinked-toolbox": "Newidiadau perthnasol",
"recentchangeslinked-title": "Newidiadau cysylltiedig â \"$1\"",
- "recentchangeslinked-summary": "Rhowch enw dalen i weld newidiadau ar ddalenau sy'n cyfeirio neu'n dolennu iddi. I weld aelodau o gategori, nodwch Categori:Enw'r categori. Bydd newidiadau i unrhyw ddalen sydd o fewn eich [[Special:Watchlist|Rhestr Wylio]] mewn ffont <strong>trwm</strong>.",
+ "recentchangeslinked-summary": "Rhowch enw dalen i weld newidiadau ar dudalennau sy'n cyfeirio neu'n dolennu iddi. I weld aelodau o gategori, nodwch {{ns:category}}:Enw'r categori. Bydd newidiadau i unrhyw dudalen sydd o fewn eich [[Special:Watchlist|Rhestr Wylio]] mewn ffont <strong>trwm</strong>.",
"recentchangeslinked-page": "Tudalen:",
"recentchangeslinked-to": "Dangos newidiadau i'r tudalennau â chyswllt arnynt sy'n arwain at y dudalen a enwir",
"recentchanges-page-added-to-category": "Ychwanegwyd [[:$1]] at y categori",
"filehist-filesize": "Maint y ffeil",
"filehist-comment": "Sylw",
"imagelinks": "Defnydd y ffeil",
- "linkstoimage": "Mae'r {{PLURAL:$1|tudalen|dudalen|tudalennau|tudalennau|tudalennau|tudalennau}} isod yn cysylltu i'r ddelwedd hon:",
- "linkstoimage-more": "Mae mwy na $1 {{PLURAL:$1|tudalen yn|dudalen yn|dudalen yn|o dudalennau'n|o dudalennau'n|o dudalennau'n}} cysylltu at y ffeil hon.\nMae'r rhestr ganlynol yn dangos y {{PLURAL:$1|$1 cysylltiad cyntaf}} at y ffeil hon yn unig. Mae [[Special:WhatLinksHere/$2|rhestr lawn]] ar gael.",
- "nolinkstoimage": "Nid oes cyswllt ar unrhyw dudalen yn arwain at y ffeil hon.",
+ "linkstoimage": "Mae'r {{PLURAL:$1|tudalennau a ddefnyddir|$1 tudalennau a ddefnyddir}} isod yn cysylltu i'r ddelwedd hon:",
+ "linkstoimage-more": "Mae mwy na $1 {{PLURAL:$1|un tudalen yn|o dudalennau'n}} yn defnyddio'r ffeil hon.\nMae'r rhestr ganlynol yn dangos y {{PLURAL:$1|$1 tudalen cyntaf}} sy'n defnyddio'r ffeil hon yn unig.\nMae [[Special:WhatLinksHere/$2|rhestr lawn]] ar gael.",
+ "nolinkstoimage": "Nid oes tudalennau'n defnyddio'r ffeil hon.",
"morelinkstoimage": "Gweld [[Special:WhatLinksHere/$1|rhagor o gysylltiadau]] at y ffeil hon.",
"linkstoimage-redirect": "$1 (tudalen ffeil sy'n ailgyfeirio) $2",
"duplicatesoffile": "Mae'r {{PLURAL:$1||ffeil|$1 ffeil|$1 ffeil|$1 ffeil|$1 ffeil}} canlynol yn union debyg i'r ffeil hon ([[Special:FileDuplicateSearch/$2|rhagor o fanylion]]):",
"showhideselectedlogentries": "Dewis dangos neu guddio cofnodion lòg",
"checkbox-all": "Y cyfan",
"checkbox-none": "Dim",
+ "checkbox-invert": "Gwrthdroi",
"allpages": "Pob tudalen",
"nextpage": "Y bloc nesaf gan ddechrau gyda ($1)",
"prevpage": "Y bloc cynt gan ddechrau gyda ($1)",
"revertpage": "Wedi gwrthdroi golygiadau gan [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|Sgwrs]]); wedi adfer y golygiad diweddaraf gan [[User:$1|$1]]",
"revertpage-nouser": "Wedi gwrthdroi golygiadau gan ddefnyddiwr cudd; wedi adfer y golygiad diweddaraf gan {{GENDER:$1|[[User:$1|$1]]}}",
"rollback-success": "Gwrthdrowyd y golygiadau gan {{GENDER:$3|$1}};\nailosodwyd y golygiad olaf gan {{GENDER:$4|$2}}.",
- "rollback-success-notify": "Gwrthdrowyd y golygiadau gan $1;\nailosodwyd y golygiad olaf gan $2. [$3 Dangoser y gwahaniaeth]",
"sessionfailure-title": "Sesiwn wedi methu",
"sessionfailure": "Mae'n debyg fod yna broblem gyda'ch sesiwn mewngofnodi; diddymwyd y weithred er mwyn diogelu'r sustem rhag ddefnyddwyr maleisus. Gwasgwch botwm 'nôl' eich porwr ac ail-lwythwch y dudalen honno, yna ceisiwch eto.",
"changecontentmodel-title-label": "Teitl y ddalen",
"blockip": "Rhwystro'r {{GENDER:$1|defnyddiwr}}",
"blockiptext": "Defnyddiwch y ffurflen hon i rwystro cyfeiriad IP neu ddefnyddiwr rhag ysgrifennu i'r gronfa ddata. \nDylech chi ddim ond gwneud hyn er mwyn rhwystro fandaliaeth, a chan ddilyn [[{{MediaWiki:Policy-url}}|polisi'r wici]]. \nRhowch reswm dros rwystro'r defnyddiwr (er enghraifft, dywedwch pa ddalen(au) a fandaleiddiwyd).",
"ipaddressorusername": "Cyfeiriad IP neu enw defnyddiwr:",
- "ipbexpiry": "Am gyfnod:",
"ipbreason": "Rheswm:",
"ipbreason-dropdown": "*Rhesymau cyffredin dros flocio\n** Gosod gwybodaeth anghywir\n** Dileu cynnwys tudalennau\n** Gosod cysylltiadau sbam i wefannau eraill\n** Gosod dwli/lol ar dudalennau\n** Ymddygiad sy'n dychrynu neu'n aflonyddu\n** Camddefnyddio nifer o gyfrifon\n** Enw defnyddiwr annerbyniol",
"ipb-hardblock": "Atal defnyddwyr mewngofnodedig rhag golygu o'r cyfeiriad IP hwn",
"ipb-unblock": "Dadflocio enw defnyddiwr neu gyfeiriad IP",
"ipb-blocklist": "Dangos y blociau cyfredol",
"ipb-blocklist-contribs": "Cyfraniadau {{GENDER:$1|$1}}",
+ "block-expiry": "Am gyfnod:",
"unblockip": "Dadflocio defnyddiwr",
"unblockiptext": "Defnyddiwch y ffurflen isod i ail-alluogi golygiadau gan ddefnyddiwr neu o gyfeiriad IP a fu gynt wedi'i flocio.",
"ipusubmit": "Tynnu'r rhwystr hwn",
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff