"tagline": "Oddi ar {{SITENAME}}",
"help": "Cymorth",
"search": "Chwilio",
+ "search-ignored-headings": " #<!-- gadewch y rhan hon fel ag y mae --> <pre>\n# Penawdau a gaiffeu hanwybyddu gan Chwilio.\n# bydd y newid yn cymryd lle cyn gynted ag y bydd y pennawd wedi cael ei fynegeio.\n# Gallwch ailfynegeio drwy wneud ''null edit''.\n# Dyma drefn y geiriau:\n# * Mae popeth o'r lythyren \"#\" i ddiwedd y linell yn \n sylw.\nCyfeiriadau\nDolennau allanol\nGweler hefyd\n #</pre> <!-- gadewch y rhan hon fel ag y mae -->",
"searchbutton": "Chwilier",
"go": "Eler",
"searcharticle": "Mynd",
"nosuchusershort": "Does dim defnyddiwr o'r enw \"$1\". Gwiriwch eich sillafu.",
"nouserspecified": "Mae'n rhaid nodi enw defnyddiwr.",
"login-userblocked": "Mae'r defnyddiwr hwn wedi ei flocio. Ni ellir mewngofnodi.",
- "wrongpassword": "Nid yw'r cyfrinair a deipiwyd yn gywir. Rhowch gynnig arall arni, os gwelwch yn dda.",
+ "wrongpassword": "Nid yw'r cyfrinair a deipiwyd yn gywir. Rhowch gynnig arall arni.",
"wrongpasswordempty": "Roedd y cyfrinair yn wag. Rhowch gynnig arall arni.",
"passwordtooshort": "Mae'n rhaid fod gan gyfrinair o leia $1 {{PLURAL:$1|nod}}.",
"passwordtoolong": "Ni chaiff cyfrinair fod yn hirach na {{PLURAL:$1|1 llythyren|$1 llythyren}}.",
"resetpass-no-info": "Ni allwch fynd at y dudalen hon yn uniongyrchol heblaw eich bod wedi mewngofnodi.",
"resetpass-submit-loggedin": "Newidier y cyfrinair",
"resetpass-submit-cancel": "Diddymu",
- "resetpass-wrong-oldpass": "Mae'r cyfrinair dros dro neu gyfredol yn annilys.\nGall fod eich bod wedi llwyddo newid eich cyfrinair eisoes neu eich bod wedi gofyn am gyfrinair dros dro newydd.",
+ "resetpass-wrong-oldpass": "Mae'r cyfrinair dros dro neu gyfredol yn annilys.\nEfallai eich bod wedi newid eich cyfrinair neu wedi gofyn am gyfrinair dros dro newydd.",
"resetpass-recycled": "Ailosodwch eich cyfrinair os gwelwch yn dda i rywbeth heblaw eich cyfrinair cyfredol.",
"resetpass-temp-emailed": "Rydych wedi mewngofnodi gyda chod dros dro. I gwbwlhau hyn, mae'n rhaid i chi ailosod eich cyfrinair yma:",
"resetpass-temp-password": "Cyfrinair dros dro:",
"passwordreset-ignored": "Ailosod y cyfrinair nad ymdriniwyd â. Efallai y nid y darparwr yn osod?",
"passwordreset-invalidemail": "Cyfeiriad e-bost annilys",
"passwordreset-nodata": "Ni wnaethoch ddarparu ebost na chyfeiriad",
- "changeemail": "Newid y cyfeiriad e-bost",
+ "changeemail": "Newid neu ddiddymu cyfeiriad e-bost",
"changeemail-header": "Cwbwlhewch y ffurflen hon i newid cyfeiriad e-bost y cyfrifi. I ddileu pob cysylltiad i bob cyfeiriad ebost, gadewch e'n wag.",
"changeemail-no-info": "Ni allwch fynd at y dudalen hon heblaw eich bod wedi mewngofnodi.",
"changeemail-oldemail": "Y cyfeiriad e-bost presennol:",
"anoneditwarning": "<strong>Dalier sylw</strong>: Nid ydych wedi mewngofnodi. Fe fydd eich cyfeiriad IP yn ymddangos ar hanes golygu'r dudalen hon. Gallwch ddewis cuddio'ch cyfeiriad IP drwy greu cyfrif (a mewngofnodi) cyn golygu.",
"anonpreviewwarning": "''Nid ydych wedi mewngofnodi. Os y cadwch eich newidiadau caiff eich cyfeiriad IP ei gofnodi yn hanes golygu'r dudalen hon.''",
"missingsummary": "'''Sylwer:''' Nid ydych wedi gosod nodyn yn y blwch 'Crynodeb'.\nOs y pwyswch eto ar 'Cadw'r dudalen' caiff y golygiad ei gadw heb nodyn.",
- "selfredirect": "<strong>Gofal:</strong> Rydych yn ailgyfeirio'r dudalen hon ati hi ei hun! Gwirwch yr hyn rydych yn ceisio'i wneud. Os cliciwch \"$1\" eto yna caiff y dudalen ailgyfeirio (wallus!) ei chreu beth bynnag.",
+ "selfredirect": "<strong>Gofal:</strong> Rydych yn ailgyfeirio'r ddalen hon ati hi ei hun! Efallai fod y targed yn wallus gennych, neu rydych yn golygu dalen anghywir.\n\n Os cliciwch \"$1\" eto yna caiff y ddalen ailgyfeirio (wallus!) ei chreu beth bynnag.",
"missingcommenttext": "Rhowch eich sylwadau isod.",
"missingcommentheader": "<strong>Nodyn atgoffa:</strong> \nNid ydych wedi cynnig unrhywbeth yn y blwch 'Pwnc:'. Os y cliciwch \"$1\" eto fe gedwir y golygiad heb bennawd.",
"summary-preview": "Rhagolwg o'r crynodeb:",
"userjspreview": "'''Cofiwch -- dim ond rhagolwg o'ch JavaScript yw hwn; nid yw wedi'i gadw eto!'''",
"sitecsspreview": "'''Cofiwch - dim ond rhagolwg o'ch CSS yw hwn.'''\n'''Nid yw wedi'i gadw eto!'''",
"sitejspreview": "'''Cofiwch - dim ond rhagolwg o'ch côd JavaScript yw hwn.'''\n'''Nid yw wedi'i rhoi ar gadw eto!'''",
- "userinvalidcssjstitle": "'''Rhybudd:''' Nid oes gwedd o'r enw \"$1\".\nCofiwch bod y tudalennau .css a .js yn defnyddio llythrennau bach, e.e. {{ns:user}}:Foo/vector.css yn hytrach na {{ns:user}}:Foo/Vector.css.",
+ "userinvalidconfigtitle": "'''Rhybudd:''' Nid oes gwedd o'r enw \"$1\".\nCofiwch bod y tudalennau .css a .js yn defnyddio llythrennau bach, e.e. {{ns:user}}:Foo/vector.css yn hytrach na {{ns:user}}:Foo/Vector.css.",
"updated": "(Diweddariad)",
"note": "'''Dalier sylw:'''",
"previewnote": "'''Cofiwch taw rhagolwg yw hwn.''' Nid yw eich gwaith wedi ei roi ar gadw eto!",
"yourtext": "Eich testun",
"storedversion": "Y golygiad diweddaraf yn y storfa",
"editingold": "'''RHYBUDD: Rydych chi'n golygu hen ddiwygiad o'r dudalen hon. Os caiff ei chadw, bydd unrhyw newidiadau diweddarach yn cael eu colli.'''",
+ "unicode-support-fail": "Ymddengys nad yw eich porwr yn gyfarwydd ag Unicode. Mae'n angenrheidiol os ydych am olygu; oherwydd hyn, nid ydym wedi cadw eich gwaith.",
"yourdiff": "Gwahaniaethau",
"copyrightwarning": "Mae pob cyfraniad i {{SITENAME}} yn cael ei ryddhau o dan termau'r Drwydded Ddogfen Rhydd ($2) (gwelwch $1 am fanylion). Os nad ydych chi'n fodlon i'ch gwaith gael ei olygu heb drugaredd, neu i gopïau ymddangos ar draws y we, peidiwch a'i gyfrannu yma.<br />\nRydych chi'n cadarnhau mai chi yw awdur y cyfraniad, neu eich bod chi wedi'i gopïo o'r parth cyhoeddus (''public domain'') neu rywle rhydd tebyg. '''Nid''' yw'r mwyafrif o wefannau yn y parth cyhoeddus.\n\n'''PEIDIWCH Â CHYFRANNU GWAITH O DAN HAWLFRAINT HEB GANIATÂD!'''",
"copyrightwarning2": "Sylwch fod pob cyfraniad i {{SITENAME}} yn cael ei ryddhau o dan termau'r Drwydded Ddogfen Rhydd (gwelwch $1 am fanylion).\nOs nad ydych chi'n fodlon i'ch gwaith gael ei olygu heb drugaredd, neu i gopïau ymddangos ar draws y we, peidiwch a'i gyfrannu yma.<br />\nRydych chi'n cadarnhau mai chi yw awdur y cyfraniad, neu eich bod chi wedi'i gopïo o'r parth cyhoeddus (''public domain'') neu rywle rhydd tebyg.<br />\n'''PEIDIWCH Â CHYFRANNU GWAITH O DAN HAWLFRAINT HEB GANIATÂD!'''",
"readonlywarning": "<strong>Rhybudd: Mae'r gronfa ddata wedi'i chloi am gyfnod er mwyn cynnal a chadw, felly fyddwch chi ddim yn gallu cadw'ch golygiadau ar hyn o bryd.</strong>\nGallwch gopïo'r testun a'i gludo i ffeil destun er mwyn ei gadw tan yn hwyrach.\n\nCynigiodd y gweinyddwr a glodd y gronfa ddata y rheswm hwn dros ei chloi: $1",
"protectedpagewarning": "'''RHYBUDD: Mae'r dudalen hon wedi'i diogelu. Dim ond gweinyddwyr sydd yn gallu ei golygu.'''\nDyma'r cofnod lòg diweddaraf, er gwybodaeth:",
"semiprotectedpagewarning": "'''Sylwer:''' Mae'r dudalen hon wedi ei chloi; dim ond defnyddwyr cofrestredig a allant ei golygu.\nDyma'r cofnod lòg diweddaraf, er gwybodaeth:",
- "cascadeprotectedwarning": "<strong>Dalier sylw:</strong> Mae'r dudalen hon wedi ei chloi fel mai dim ond defnyddwyr â galluoedd 'Gweinyddwyr' all ei newid, oherwydd ei bod yn rhan o'r {{PLURAL:$1|dudalen ganlynol|dudalen ganlynol|tudalennau canlynol}} sydd wedi {{PLURAL:$1|ei sgydol-ddiogelu|ei diogelu|eu diogelu}}.",
+ "cascadeprotectedwarning": "<strong>Gofal:</strong> Mae'r ddalen hon wedi ei chloi fel mai dim ond defnyddwyr â [[Special:ListGroupRights|hawliau arbennig]] all olygu, gan fod y ddalen yn cael ei dynnu i fewn i'r dalennau canlynol:",
"titleprotectedwarning": "'''RHYBUDD: Mae'r dudalen hon wedi ei chloi; dim ond rhai defnyddwyr sydd â'r [[Special:ListGroupRights|gallu]] i'w chreu.'''\nDyma'r cofnod lòg diweddaraf, er gwybodaeth:",
"templatesused": "Defnyddir y {{PLURAL:$1|nodyn hwn|nodyn hwn|nodiadau hyn|nodiadau hyn|nodiadau hyn|nodiadau hyn}} yn y dudalen hon:",
"templatesusedpreview": "Defnyddir y {{PLURAL:$1|nodyn hwn|nodyn hwn|nodiadau hyn|nodiadau hyn|nodiadau hyn|nodiadau hyn}} yn y rhagolwg hwn:",
"permissionserrorstext-withaction": "Nid yw'r gallu hwn ($2) ganddoch, am y {{PLURAL:$1|rheswm|rheswm|rhesymau|rhesymau|rhesymau|rhesymau}} canlynol:",
"recreate-moveddeleted-warn": "'''Dalier sylw: Rydych yn ail-greu tudalen a ddilewyd rhywdro.'''\n\nYstyriwch a fyddai'n dda o beth i barhau i olygu'r dudalen hon.\nDyma'r logiau dileu a symud ar gyfer y dudalen, er gwybodaeth:",
"moveddeleted-notice": "Dilëwyd y ddalen hon.\nDangosir y logiau dileu, cloi a symud ar gyfer y ddalen isod.",
- "moveddeleted-notice-recent": "Ymddiheurwn! Dilewyd y ddalen hon yn ddiweddar (yn y 24 awr diwethaf).\nEr gwybodaeth, darperir isod yr holl wybodaeth berthnasol.",
+ "moveddeleted-notice-recent": "Ymddiheurwn! Dilewyd y ddalen hon yn ddiweddar (yn y 24 awr diwethaf).\nDarperir isod yr holl wybodaeth berthnasol.",
"log-fulllog": "Gweld y lòg cyflawn",
"edit-hook-aborted": "Terfynwyd y golygiad cyn pryd gan fachyn.\nNi roddodd eglurhad.",
"edit-gone-missing": "Ni ellid diweddaru'r dudalen.\nYmddengys iddi gael ei dileu.",
"postedit-confirmation-created": "Crewyd y dudalen.",
"postedit-confirmation-restored": "Adferwyd y dudalen.",
"postedit-confirmation-saved": "Rhoddwyd eich golygiad ar gadw.",
+ "postedit-confirmation-published": "Cyhoeddwy eich gwaith.",
"edit-already-exists": "Ni ellid creu tudalen newydd.\nMae ar gael yn barod.",
"defaultmessagetext": "Y testun rhagosodedig",
"content-failed-to-parse": "Ni lwyddwyd i ddosrannu'r cynnwys sydd ar ffurf $2 yn ôl y model $1: $3",
"expansion-depth-exceeded-category-desc": "Mae'r dudalen yn rhy fawr!",
"expansion-depth-exceeded-warning": "Mae dyfnder ehangu'r dudalen y tu hwnt i'r terfyn",
"parser-unstrip-loop-warning": "Wedi darganfod dolen dad-blicio (unstrip loop)",
- "parser-unstrip-recursion-limit": "Wedi mynd dros ben y terfyn ar ddychweliad dad-blicio (unstrip recursion) ($1)",
+ "unstrip-depth-warning": "Wedi mynd dros ben y terfyn ar ddychweliad dad-blicio (unstrip recursion) ($1)",
"converter-manual-rule-error": "Cafwyd hyd i wall yn y rheol trosi iaith â llaw",
"undo-success": "Gellir dadwneud y golygiad. Byddwch gystal â gwirio'r gymhariaeth isod i sicrhau mai dyma sydd arnoch eisiau gwneud, ac yna rhowch y newidiadau ar gadw i gwblhau'r gwaith o ddadwneud y golygiad.",
"undo-failure": "Methwyd a dadwneud y golygiad oherwydd gwrthdaro â golygiadau cyfamserol.",
"recentchangesdays-max": "(hyd at $1 {{PLURAL:$1||diwrnod|ddiwrnod|diwrnod|diwrnod|diwrnod}})",
"recentchangescount": "Nifer y golygiadau i'w dangos yn ddiofyn:",
"prefs-help-recentchangescount": "Mae hwn yn cynnwys newidiadau diweddar, hanesion tudalennau, a logiau.",
- "prefs-help-watchlist-token2": "Dyma'r tocyn cudd i borthiant gwe eich rhestr wylio.\nBydd unrhyw un sy'n gwybod hwn yn gallu darllen eich rhestr wylio, felly peidiwch a'i roi i neb.\n[[Special:ResetTokens|Cliciwch fan hyn os oes angen ailosod y tocyn]].",
+ "prefs-help-watchlist-token2": "Dyma'r tocyn cudd i borthiant gwe eich rhestr wylio.\nBydd unrhyw un sy'n ei wybod yn gallu darllen eich rhestr wylio, felly peidiwch a'i roi i neb.\n\nGallwch ei [[Special:ResetTokens|ailosod]].",
"savedprefs": "Mae eich dewisiadau wedi cael eu cadw.",
"savedrights": "Nid yw hawliau {{GENDER:$1|$1}} wedi'u harbed.",
"timezonelegend": "Ardal amser:",
"timezoneregion-europe": "Ewrop",
"timezoneregion-indian": "Cefnfor yr India",
"timezoneregion-pacific": "Y Môr Tawel",
- "allowemail": "Galluogi e-bost oddi wrth ddefnyddwyr eraill",
+ "allowemail": "Caniatau e-bost oddi wrth defnyddwyr eraill",
+ "email-allow-new-users-label": "Caniatau e-bost oddi wrth defnyddwyr newydd",
+ "email-blacklist-label": "Atal y defnyddwyr canlynol rhag danfon ebost ataf:",
"prefs-searchoptions": "Chwilio",
"prefs-namespaces": "Parthau",
"default": "rhagosodyn",
"prefs-files": "Ffeiliau",
"prefs-custom-css": "CSS o hunan-ddewis",
"prefs-custom-js": "JS o hunan-ddewis",
- "prefs-common-css-js": "CSS/JS ar y cyd ar gyfer pob gwedd:",
+ "prefs-common-config": "CSS/JS ar y cyd ar gyfer pob gwedd:",
"prefs-reset-intro": "Gallwch ddefnyddio'r dudalen hon i ailosod eich dewisiadau i'r rhai diofyn.\nNi allwch ddadwneud y weithred hon.",
"prefs-emailconfirm-label": "Cadarnhau'r e-bost:",
"youremail": "Eich cyfeiriad e-bost",
"rcfilters-group-results-by-page": "Canlyniadau'r grwp bob yn ddalen",
"rcfilters-activefilters": "Hidlau sydd ar waith",
"rcfilters-advancedfilters": "Ffiltrau ychwanegol",
- "rcfilters-limit-title": "Newidiadau a ddangosir",
+ "rcfilters-limit-title": "Canlyniadau a ddangosir",
+ "rcfilters-date-popup-title": "Cyfnod (i'w chwilio)",
"rcfilters-days-title": "Dyddiau diweddar",
"rcfilters-hours-title": "Oriau diweddar",
"rcfilters-days-show-days": "$1 {{PLURAL:$1|diwrnod}}",
"rcfilters-days-show-hours": "$1 {{PLURAL:$1|awr}}",
+ "rcfilters-highlighted-filters-list": "Amlygwyd: $1",
"rcfilters-quickfilters": "Ffiltrau a arbedwyd",
"rcfilters-quickfilters-placeholder-title": "Dim dolenni wedi'u cadw hyd yma",
"rcfilters-savedqueries-defaultlabel": "Ffiltrau a arbedwyd",
"rcfilters-liveupdates-button": "Diweddariadau, byw (''Live updates'')",
"rcfilters-liveupdates-button-title-on": "Diffod y 'Diweddariadau, byw'",
"rcfilters-liveupdates-button-title-off": "Arddangos newidiadau wrth iddynt ddigwydd",
+ "rcfilters-watchlist-edit-watchlist-button": "Golygwch eich Rhestr Wylio",
+ "rcfilters-preference-label": "Cuddio'r fersiwn ddiweddaraf o Newidiadau Diweddaraf",
"rcnotefrom": "Isod rhestrir pob newid er <strong>$3, $4</strong> (ymddengys <strong>$1</strong> ohonynt).",
"rclistfromreset": "Ailosod dyddiad yr hyn rydych wedi'i ddewis",
"rclistfrom": "Dangos newidiadau newydd, gan ddechrau ers $3 $2",
"newpageletter": "N",
"boteditletter": "b",
"number_of_watching_users_pageview": "[$1 {{PLURAL:$1|defnyddwyr|defnyddiwr|ddefnyddiwr|defnyddiwr|defnyddiwr|o ddefnyddwyr}} yn gwylio]",
- "rc_categories": "Cyfyngu i gategorïau (gwahanwch gyda \"|\")",
- "rc_categories_any": "Unrhyw un",
"rc-change-size-new": "$1 {{PLURAL:$1|beit}} wedi'r newid",
"newsectionsummary": "/* $1 */ adran newydd",
"rc-enhanced-expand": "Dangos y manylion",
"recentchangeslinked-feed": "Newidiadau perthnasol",
"recentchangeslinked-toolbox": "Newidiadau perthnasol",
"recentchangeslinked-title": "Newidiadau cysylltiedig â \"$1\"",
- "recentchangeslinked-summary": "Mae'r dudalen arbennig hon yn dangos y newidiadau diweddaraf i'r tudalennau hynny y mae cyswllt yn arwain atynt ar y dudalen a enwir (neu newidiadau i dudalennau sy'n aelodau o'r categori a enwir). Dangosir tudalennau sydd ar [[Special:Watchlist|eich rhestr wylio]] mewn print '''trwm'''.",
+ "recentchangeslinked-summary": "Rhowch enw dalen i weld newidiadau ar ddalenau sy'n cyfeirio neu'n dolennu iddi. I weld aelodau o gategori, nodwch Categori:Enw'r categori. Bydd newidiadau i unrhyw ddalen sydd o fewn eich [[Special:Watchlist|Rhestr Wylio]] mewn ffont <strong>trwm</strong>.",
"recentchangeslinked-page": "Tudalen:",
"recentchangeslinked-to": "Dangos newidiadau i'r tudalennau â chyswllt arnynt sy'n arwain at y dudalen a enwir",
"recentchanges-page-added-to-category": "Ychwanegwyd [[:$1]] at y categori",
"lockmanager-fail-closelock": "Wedi methu cau'r ffeil cloi mynediad at \"$1\".",
"lockmanager-fail-deletelock": "Wedi methu dileu'r ffeil cloi mynediad at \"$1\".",
"lockmanager-fail-acquirelock": "Wedi methu cael clo ar \"$1\".",
- "lockmanager-fail-openlock": "Wedi methu agor y ffeil cloi mynediad at \"$1\".",
+ "lockmanager-fail-openlock": "Methwyd agor \"$1\". Ydy eich cyfeiriadur uchlwytho (''upload directory'') yn gywir ac y gellwch sgwennu i'r cyfeiriadur. Gweler: https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Manual:$wgUploadDirectory am ragor o wybodaeth.",
"lockmanager-fail-releaselock": "Wedi methu agor y clo ar \"$1\".",
"lockmanager-fail-db-bucket": "Methwyd cysylltu â digon o gronfeydd data cloi yn y bwced $1.",
"lockmanager-fail-db-release": "Wedi methu agor y cloion ar y gronfa ddata $1.",
"uploadstash-errclear": "Ni lwyddwyd i glirio'r ffeiliau.",
"uploadstash-refresh": "Adnewyddu rhestr y ffeiliau",
"uploadstash-thumbnail": "gweld y ciplun",
+ "uploadstash-bad-path": "'Dyw'r llwybr ddim yn bodoli.",
+ "uploadstash-bad-path-invalid": "'Dyw'r llwybr ddim yn gywir.",
"invalid-chunk-offset": "Atred annilys i'r talpiau",
"img-auth-accessdenied": "Ni chaniatawyd mynediad",
"img-auth-nopathinfo": "PATH_INFO yn eisiau.\nNid yw'ch gweinydd wedi ei osod i fedru pasio'r wybodaeth hon.\nEfallai ei fod wedi ei seilio ar CGI, ac heb fod yn gallu cynnal img_auth.\nGweler https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Manual:Image_Authorization.",
"unwatchthispage": "Stopio gwylio",
"notanarticle": "Ddim yn erthygl/ffeil",
"notvisiblerev": "Y diwygiad wedi cael ei ddileu",
- "watchlist-details": "{{PLURAL:$1|Nid oes dim tudalennau|Mae $1 dudalen|Mae $1 dudalen|Mae $1 tudalen|Mae $1 thudalen|Mae $1 o dudalennau}} ar eich rhestr wylio, heb gynnwys tudalennau sgwrs ar wahan.",
+ "watchlist-details": "{{PLURAL:$1|Nid oes dim tudalennau|Mae $1 dudalen|Mae $1 dudalen|Mae $1 tudalen|Mae $1 thudalen|Mae $1 o dudalennau}} ar eich rhestr wylio, heb gynnwys tudalennau sgwrs ar wahan.\n\nCeir {{PLURAL:$1|$1 dalen|dalen}} yn eich Rhestr Wylio.",
"wlheader-enotif": "Galluogwyd hysbysiadau trwy e-bost.",
"wlheader-showupdated": "Mae tudalennau sydd wedi newid ers i chi eu gweld ddiwethaf wedi'u '''hamlygu'''.",
"wlnote": "Isod, {{PLURAL:$1|yw'r golygiad diweddaraf |yw'r golygiadau diweddaraf <strong>$1</strong> changes}} yn y {{PLURAL:$2|hour|<strong>$2</strong> awr}}, fel ag y mae ar $3, $4.",
"sp-contributions-newbies-sub": "Ar gyfer cyfrifon newydd",
"sp-contributions-newbies-title": "Cyfraniadau defnyddwyr ar gyfer cyfrifon newydd",
"sp-contributions-blocklog": "lòg blocio",
- "sp-contributions-suppresslog": "atal cyfraniadau'r defnyddiwr",
- "sp-contributions-deleted": "cyfraniadau defnyddiwr dileedig",
+ "sp-contributions-suppresslog": "atal cyfraniadau'r {{GENDER:$1|defnyddiwr}}",
+ "sp-contributions-deleted": "cyfraniadau a ddilewyd gan y {{GENDER:$1|defnyddiwr}}",
"sp-contributions-uploads": "uwchlwythiadau",
"sp-contributions-logs": "logiau",
"sp-contributions-talk": "sgwrs",
- "sp-contributions-userrights": "rheoli galluoedd defnyddwyr",
+ "sp-contributions-userrights": "rheoli galluoedd {{GENDER:$1|defnyddwyr}}",
"sp-contributions-blocked-notice": "Mae'r defnyddiwr hwn wedi'i rwystro ar hyn o bryd. \nMae'r cofnod diweddaraf yn y lòg blocio i'w weld isod:",
"sp-contributions-blocked-notice-anon": "Mae'r cyfeiriad IP hwn wedi'i rwystro ar hyn o bryd.\nMae'r cofnod diweddaraf yn y lòg blocio i'w weld isod:",
"sp-contributions-search": "Chwilio am gyfraniadau",
"sp-contributions-username": "Cyfeiriad IP neu enw defnyddiwr:",
"sp-contributions-toponly": "Dangos golygiadau sy'n olygiadau diweddaraf yn unig",
"sp-contributions-newonly": "Dangos y golygiadau hynny sy'n dechrau tudalen yn unig",
+ "sp-contributions-hideminor": "Cuddio golygiadau bach",
"sp-contributions-submit": "Chwilier",
"whatlinkshere": "Beth sy'n cysylltu yma",
"whatlinkshere-title": "Tudalennau sy'n cysylltu â \"$1\"",
"whatlinkshere-hidelinks": "$1 dolennau",
"whatlinkshere-hideimages": "$1 cysylltau ffeiliau",
"whatlinkshere-filters": "Hidlau",
+ "whatlinkshere-submit": "Ewch!",
"autoblockid": "Awtoflocio #$1",
"block": "Rhwystro defnyddiwr",
"unblock": "Dad-rwystro defnyddiwr",
"blockip": "Rhwystro'r {{GENDER:$1|defnyddiwr}}",
- "blockiptext": "Defnyddiwch y ffurflen hon i rwystro cyfeiriad IP neu ddefnyddiwr rhag ysgrifennu i'r gronfa ddata. \nDylech chi ddim ond gwneud hyn er mwyn rhwystro fandaliaeth, a chan ddilyn [[{{MediaWiki:Policy-url}}|polisi'r wici]]. \nRhowch reswm dros rwystro'r defnyddiwr (er enghraifft, dywedwch pa dudalen(au) a fandaleiddiwyd).",
+ "blockiptext": "Defnyddiwch y ffurflen hon i rwystro cyfeiriad IP neu ddefnyddiwr rhag ysgrifennu i'r gronfa ddata. \nDylech chi ddim ond gwneud hyn er mwyn rhwystro fandaliaeth, a chan ddilyn [[{{MediaWiki:Policy-url}}|polisi'r wici]]. \nRhowch reswm dros rwystro'r defnyddiwr (er enghraifft, dywedwch pa ddalen(au) a fandaleiddiwyd).",
"ipaddressorusername": "Cyfeiriad IP neu enw defnyddiwr:",
"ipbexpiry": "Am gyfnod:",
"ipbreason": "Rheswm:",
"tags-activate": "rhoi ar waith",
"tags-deactivate": "ei atal",
"tags-hitcount": "$1 {{PLURAL:$1|newid}}",
- "tags-manage-blocked": "'Sdim modd rheoli newid tagiau ar ôl cael eich blocio.",
+ "tags-manage-blocked": "'Sdim modd rheoli newid tagiau ar ôl cael {{GENDER:$1|eich}} blocio.",
"tags-create-heading": "Creu tag newydd",
"tags-create-explanation": "Yn ddiofyn, bydd y tagiau newydd i'w gweld gan ddefnyddwyr a botiau.",
"tags-create-tag-name": "Enw'r tag:",
"compare-invalid-title": "Ysgrifennwyd teitl annilys.",
"compare-title-not-exists": "Nid yw'r teitl a enwyd ar gael.",
"compare-revision-not-exists": "Nid yw'r diwygiad a enwyd ar gael.",
- "diff-form": "'''ffurflen'''",
+ "diff-form": "Gwahaniaethau",
"dberr-problems": "Mae'n ddrwg gennym! Mae'r wefan hon yn dioddef anawsterau technegol.",
"dberr-again": "Oedwch am ychydig funudau cyn ceisio ail-lwytho.",
"dberr-info": "(Ni ellir cysylltu â chronfa ddata: $1)",
"logentry-newusers-create2": "Dechreuwyd y cyfrif defnyddiwr $3 gan $1",
"logentry-newusers-byemail": "{{GENDER:$2|Dechreuodd}} $1 y cyfrif defnyddiwr $3 ac anfonodd gyfrinair drwy e-bost",
"logentry-newusers-autocreate": "{{GENDER:$2|Crëwyd}} y cyfrif $1 yn awtomatig",
- "logentry-rights-rights": "{{GENDER:$2|Newidiodd}} $1 y grwpiau y mae $3 yn aelod ohonynt o $4 i $5",
+ "logentry-rights-rights": "{{GENDER:$2|Newidiodd}} $1 y grwpiau {{GENDER:$6|$3}} o $4 i $5",
"logentry-rights-rights-legacy": "{{GENDER:$2|Newidiodd}} $1 y grwpiau y mae $3 yn aelod ohonynt",
"logentry-rights-autopromote": "{{GENDER:$2|Dyrchafwyd}} $1 yn awtomatig o $4 i $5",
"logentry-upload-upload": "Mae $1 {{GENDER:$2|wedi uwchlwytho}} $3",
"pagelang-use-default": "Defnyddier yr iaith arferol",
"pagelang-select-lang": "Dewis iaith",
"pagelang-submit": "Ei wneud",
+ "pagelang-nonexistent-page": "Nid yw'r ddalen $1 yn bodoli.",
"right-pagelang": "Newidiwch iaith y dudalen",
"action-pagelang": "newidiwch iaith y dudalen",
- "log-name-pagelang": "Newidiwch iaith y log",
+ "log-name-pagelang": "Log newidiadau iaith",
"log-description-pagelang": "Dyma log o newidiadau yn nhudalen yr ieithoedd",
- "logentry-pagelang-pagelang": "Newidiodd $1 {{GENDER:$2}} iaith ydudalen am $3 o $4 i $5.",
+ "logentry-pagelang-pagelang": "Newidiodd $1 {{GENDER:$2}} iaith $3 o $4 i $5.",
"default-skin-not-found-row-enabled": "* <code>$1</code> / $2 (galluogi)",
"default-skin-not-found-row-disabled": "* <code>$1</code> / $2 (<strong>diffoddwyd</strong>)",
"mediastatistics": "Ystadegau cyfryngau",
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff