"tog-shownumberswatching": "Dangos y nifer o ddefnyddwyr sy'n gwylio",
"tog-oldsig": "Eich llofnod cyfredol:",
"tog-fancysig": "Trin y llofnod fel testun wici (heb gyswllt wici awtomatig)",
- "tog-uselivepreview": "Defnyddio rhagolwg byw",
+ "tog-uselivepreview": "Defnyddio rhagolwg heb ail-lwytho'r ddalen",
"tog-forceeditsummary": "Tynnu fy sylw pan adawaf flwch crynodeb golygu yn wag",
"tog-watchlisthideown": "Cuddio fy ngolygiadau fy hunan yn fy rhestr wylio",
"tog-watchlisthidebots": "Cuddio golygiadau bot yn fy rhestr wylio",
"tog-watchlisthideminor": "Cuddio golygiadau bychain rhag y rhestr wylio",
"tog-watchlisthideliu": "Cuddio golygiadau gan ddefnyddwyr mewngofnodedig rhag y rhestr wylio",
"tog-watchlistreloadautomatically": "Ail-lwyther y Rhestr wylio yn otomatigpan newider ffiltr (angen JavaScript)",
+ "tog-watchlistunwatchlinks": "Ychwanegwch ddolenau 'gwylio/heb eu gwylio' i'r cofnodion rydych yn eu gwylio (angen JavaScript)",
"tog-watchlisthideanons": "Cuddio golygiadau gan ddefnyddwyr anhysbys rhag y rhestr wylio",
"tog-watchlisthidepatrolled": "Cuddio golygiadau sydd wedi derbyn ymweliad patrôl rhag y rhestr wylio",
"tog-watchlisthidecategorization": "Cuddiwch y categoriau",
"underline-never": "Byth",
"underline-default": "Rhagosodyn y porwr neu'r wedd",
"editfont-style": "Arddull y ffont yn y blwch golygu:",
- "editfont-default": "Rhagosodyn y porwr",
"editfont-monospace": "Ffont unlled",
"editfont-sansserif": "Sans-seriff",
"editfont-serif": "Seriff",
"title-invalid-characters": "Mae'r ddalen a geisiwch yn cynnwys symbloau na ellir eu derbyn: \"$1\".",
"title-invalid-relative": "Mae gan y teitl lwybr perthnasol. Mae cynnwys (./, ../) yn annilys, gan eu bod yn bygro'r porwr.",
"title-invalid-magic-tilde": "Mae'r ddalen a geisiwch yn cynnwys symbolau annilys: (<nowiki>~~~</nowiki>).",
- "title-invalid-too-long": "Mae teitl y ddalen a geisiwch yn rhy hir o lawer. Rhaid iddi fod yn llai na $1 {{PLURAL:$1|beit|beit}} mewn cod UTF-8.",
+ "title-invalid-too-long": "Mae teitl y ddalen a geisiwch yn rhy hir. Rhaid iddi fod yn llai na $1 {{PLURAL:$1|beit}} mewn cod UTF-8.",
"title-invalid-leading-colon": "Mae teitl y ddalen a geisiwch yn cynnwys colon annilys, ar y dechrau.",
"perfcached": "Mae'r wybodaeth ganlynol yn gopi cadw; mae'n bosib nad y fersiwn diweddaraf ydyw. Cedwir hyd at {{PLURAL:$1||un canlyniad yn unig|ddau ganlyniad|dri canlyniad|$1 chanlyniad|$1 canlyniad}} yn y copi cadw.",
"perfcachedts": "Rhoddwyd y data canlynol ar gadw mewn celc a ddiweddarwyd ddiwethaf am $1. Cedwir hyd at {{PLURAL:$4||un canlyniad yn unig|ddau ganlyniad|dri canlyniad|$4 chanlyniad|$4 canlyniad}} yn y celc.",
"protectedinterface": "Testun ar gyfer rhyngwyneb y wici yw cynnwys y dudalen hon. Clowyd y dudalen er mwyn ei diogeli. Os am gyfieithu'r neges neu ei newid ym mhob wici yn hytrach nag yn hwn yn unig, defnyddiwch [https://translatewiki.net/ translatewiki.net], y prosiect MediaWiki sy'n hyrwyddo'r gwaith cyfieithu.",
"editinginterface": "<strong>Dalier sylw:</strong> Rydych yn golygu tudalen sy'n rhan o destun rhyngwyneb y meddalwedd. Bydd newidiadau i'r dudalen hon yn effeithio ar y rhyngwyneb a ddefnyddir ar y wici hwn yn unig.",
"translateinterface": "I ychwanegu neu newid y cyfieithiad ar gyfer pob wici, defnyddiwch [https://translatewiki.net/ translatewiki.net], sef prosiect lleol MediaWiki.",
- "cascadeprotected": "Diogelwyd y ddalen hon rhag ei newid, oherwydd ei bod wedi ei chynnwys yn y {{PLURAL:$1|ddalen ganlynol|ddalen ganlynol|dalennau canlynol|dalennau canlynol|dalennau canlynol|dalennau canlynol}}, a ddiogelwyd, a'r dewisiad hwn yn weithredol: $2",
+ "cascadeprotected": "Diogelwyd y ddalen hon rhag ei newid, oherwydd ei bod wedi ei chynnwys yn y {{PLURAL:$1|ddalen ganlynol|dalennau canlynol}}, a ddiogelwyd, gyda'r dewisiad hwn yn weithredol: $2",
"namespaceprotected": "Nid oes caniatâd gennych i olygu tudalennau yn y parth '''$1'''.",
"customcssprotected": "Nid oes caniatâd ganddoch i olygu'r dudalen CSS hon oherwydd bod gosodiadau personol defnyddiwr arall arno.",
"customjsprotected": "Nid oes caniatâd ganddoch i olygu'r dudalen JavaScript hon oherwydd bod gosodiadau personol defnyddiwr arall arno.",
"mypreferencesprotected": "Nid oes caniatad gennych i olygu eich dewisiadau eich hunan.",
"ns-specialprotected": "Ni ellir golygu tudalennau arbennig.",
"titleprotected": "Diogelwyd y teitl hwn rhag ei greu gan [[User:$1|$1]].\nRhoddwyd y rheswm hwn - <em>$2</em>.",
- "filereadonlyerror": "Nid oes modd newid y ffeil \"$1\" oherwydd nad oes modd gwneud dim heblaw darllen storfa'r ffeil yn \"$2\" yn unig.\n\nY rheswm a roddwyd gan y gweinyddwr a roddodd y ffeil dan glo yw \"''$3''\".",
+ "filereadonlyerror": "Nid oes modd newid y ffeil \"$1\" gan fod ffeil \"$2\" yn y modd 'darllen-yn-unig'.\n\nY rheswm a roddwyd gan y gweinyddwr a roddodd y ffeil dan glo yw \"''$3''\".",
"invalidtitle-knownnamespace": "Teitl annilys o'r enw \"$3\" yn y parth \"$2\"",
"invalidtitle-unknownnamespace": "Teitl annilys ag iddi'r rhif parth anhysbys $1 a'r enw \"$2\"",
"exception-nologin": "Nid ydych wedi mewngofnodi",
"createacct-email-ph": "Rhowch eich cyfeiriad ebost",
"createacct-another-email-ph": "Rhowch y cyfeiriad e-bost",
"createaccountmail": "Defnyddio cyfrinair ar hap dros dro a'i anfon i'r cyfeiriad e-bost a roddwyd",
+ "createaccountmail-help": "Gellir creu cyfri ar gyfer person arall heb ddysgu'r cyfrinair.",
"createacct-realname": "Enw cywir (dewisiol)",
"createacct-reason": "Rheswm",
"createacct-reason-ph": "Pam ydych yn creu cyfrif arall?",
"noname": "Dydych chi ddim wedi cynnig enw defnyddiwr dilys.",
"loginsuccesstitle": "Llwyddodd y mewngofnodi",
"loginsuccess": "'''Yr ydych wedi mewngofnodi i {{SITENAME}} fel \"$1\".'''",
- "nosuchuser": "Does dim defnyddiwr o'r enw \"$1\".\nMae'r rhaglen yn gwahaniaethu rhwng llythrennau bach a mawr.\nSicrhewch eich bod chi wedi sillafu'r enw'n gywir, neu [[Special:CreateAccount|crëwch gyfrif newydd]].",
+ "nosuchuser": "Does dim defnyddiwr o'r enw \"$1\".\nMae'r rhaglen yn gwahaniaethu rhwng llythrennau bach a mawr.\nGwirwch eich sillafu, neu [[Special:CreateAccount|crëwch gyfrif newydd]].",
"nosuchusershort": "Does dim defnyddiwr o'r enw \"$1\". Gwiriwch eich sillafu.",
"nouserspecified": "Mae'n rhaid nodi enw defnyddiwr.",
"login-userblocked": "Mae'r defnyddiwr hwn wedi ei flocio. Ni ellir mewngofnodi.",
"eauthentsent": "Anfonwyd e-bost o gadarnhâd at y cyfeiriad a benwyd.\nCyn y gellir anfon unrhywbeth arall at y cyfeiriad hwnnw rhaid i chi ddilyn y cyfarwyddiadau yn yr e-bost er mwyn cadarnhau mai chi sydd berchen y cyfeiriad hwnnw.",
"throttled-mailpassword": "Anfonwyd e-bost atoch eisoes i'ch atgoffa o'ch cyfrinair, a hynny yn ystod y $1 {{PLURAL:$1|awr}} diwethaf.\nEr mwyn rhwystro camddefnydd, dim ond un e-bost i'ch atgoffa o'ch cyfrinair gaiff ei anfon bob yn $1 {{PLURAL:$1|awr}}.",
"mailerror": "Gwall wrth ddanfon yr e-bost: $1",
- "acct_creation_throttle_hit": "Mae ymwelwyr sy'n defnyddio'ch cyfeiriad IP wedi creu $1 {{PLURAL:$1|cyfrif|cyfrif|gyfrif|chyfrif|chyfrif|cyfrif}} yn ystod y diwrnod diwethaf, sef y mwyafswm a ganiateir mewn diwrnod.\nFelly ni chaiff defnyddwyr sy'n defnyddio'r cyfeiriad IP hwn greu rhagor o gyfrifon ar hyn o bryd.",
+ "acct_creation_throttle_hit": "Mae ymwelwyr sy'n defnyddio'ch cyfeiriad IP wedi creu $1 {{PLURAL:$1|cyfrif|cyfrif|gyfrif|chyfrif|chyfrif|cyfrif}} yn ystod y $2 diwethaf, sef yr uchafswm a ganiateir yn y cyfnod hwn.\nO ganlyniad, ni chaiff defnyddwyr sy'n defnyddio'r cyfeiriad IP hwn greu rhagor o gyfrifon ar hyn o bryd.",
"emailauthenticated": "Cadarnhawyd eich cyfeiriad e-bost am $3 ar $2.",
"emailnotauthenticated": "Nid yw eich cyfeiriad e-bost wedi'i gadarnhau eto. Ni fydd unrhyw negeseuon e-bost yn cael eu hanfon atoch ar gyfer y nodweddion canlynol.",
"noemailprefs": "Mae'n rhaid i chi gynnig cyfeiriad e-bost er mwyn i'r nodweddion hyn weithio.",
"createaccount-title": "Creu cyfrif ar {{SITENAME}}",
"createaccount-text": "Creodd rhywun gyfrif o'r enw $2 ar {{SITENAME}} ($4) ar gyfer y cyfeiriad e-bost hwn. \"$3\" yw'r cyfrinair ar gyfer \"$2\". Dylech fewngofnodi a newid eich cyfrinair yn syth.\n\nRhydd ichi anwybyddu'r neges hon os mai camgymeriad oedd creu'r cyfrif.",
"login-throttled": "Rydych wedi ceisio mewngofnodi gormod o weithiau ar ben ei gilydd.\nOedwch $1 cyn mentro eto.",
- "login-abort-generic": "Ni lwyddodd y mewngofnodi - Rhoddwyd y gorau iddo",
+ "login-abort-generic": "Ni lwyddodd y mewngofnodi",
"login-migrated-generic": "Trosglwyddwyd eich cyfrif ac nid yw eich enw defnyddiwr bellach yn bodoli ar y wici hwn.",
"loginlanguagelabel": "Iaith: $1",
"suspicious-userlogout": "Gwrthodwyd eich cais i allgofnodi oherwydd ei fod yn ymddangos mai gweinydd wedi torri neu ddirprwy gelc a anfonodd y cais.",
"explainconflict": "Mae rhywun arall wedi newid y dudalen hon ers i chi ddechrau ei golygu hi.\nMae'r blwch testun uchaf yn cynnwys testun y dudalen fel y mae hi rwan.\nMae eich newidiadau chi yn ymddangos yn y blwch testun isaf.\nBydd yn rhaid i chi gyfuno eich newidiadau chi a'r testun sydd yn bodoli eisoes.\n'''Dim ond''' y testun yn y blwch testun '''uchaf''' fydd yn cael ei roi ar gadw pan wasgwch y botwm \"$1\".",
"yourtext": "Eich testun",
"storedversion": "Y golygiad diweddaraf yn y storfa",
- "nonunicodebrowser": "'''RHYBUDD: Nid yw eich porwr yn cydymffurfio ag Unicode. Serch hyn, mae modd i chi olygu tudalennau: bydd nodau sydd ddim yn rhan o ASCII yn ymddangos yn y blwch golygu fel codau hecsadegol.'''",
"editingold": "'''RHYBUDD: Rydych chi'n golygu hen ddiwygiad o'r dudalen hon. Os caiff ei chadw, bydd unrhyw newidiadau diweddarach yn cael eu colli.'''",
"yourdiff": "Gwahaniaethau",
"copyrightwarning": "Mae pob cyfraniad i {{SITENAME}} yn cael ei ryddhau o dan termau'r Drwydded Ddogfen Rhydd ($2) (gwelwch $1 am fanylion). Os nad ydych chi'n fodlon i'ch gwaith gael ei olygu heb drugaredd, neu i gopïau ymddangos ar draws y we, peidiwch a'i gyfrannu yma.<br />\nRydych chi'n cadarnhau mai chi yw awdur y cyfraniad, neu eich bod chi wedi'i gopïo o'r parth cyhoeddus (''public domain'') neu rywle rhydd tebyg. '''Nid''' yw'r mwyafrif o wefannau yn y parth cyhoeddus.\n\n'''PEIDIWCH Â CHYFRANNU GWAITH O DAN HAWLFRAINT HEB GANIATÂD!'''",
"permissionserrorstext": "Nid yw'r gallu ganddoch i weithredu yn yr achos yma, am y {{PLURAL:$1|rheswm|rheswm|rhesymau|rhesymau|rhesymau|rhesymau}} canlynol:",
"permissionserrorstext-withaction": "Nid yw'r gallu hwn ($2) ganddoch, am y {{PLURAL:$1|rheswm|rheswm|rhesymau|rhesymau|rhesymau|rhesymau}} canlynol:",
"recreate-moveddeleted-warn": "'''Dalier sylw: Rydych yn ail-greu tudalen a ddilewyd rhywdro.'''\n\nYstyriwch a fyddai'n dda o beth i barhau i olygu'r dudalen hon.\nDyma'r logiau dileu a symud ar gyfer y dudalen, er gwybodaeth:",
- "moveddeleted-notice": "Dilëwyd y dudalen hon.\nDangosir y logiau dileu a symud ar gyfer y dudalen isod.",
+ "moveddeleted-notice": "Dilëwyd y ddalen hon.\nDangosir y logiau dileu, cloi a symud ar gyfer y ddalen isod.",
"moveddeleted-notice-recent": "Ymddiheurwn! Dilewyd y ddalen hon yn ddiweddar (yn y 24 awr diwethaf).\nEr gwybodaeth, darperir isod yr holl wybodaeth berthnasol.",
"log-fulllog": "Gweld y lòg cyflawn",
"edit-hook-aborted": "Terfynwyd y golygiad cyn pryd gan fachyn.\nNi roddodd eglurhad.",
"page_last": "olaf",
"histlegend": "Cymharu dau fersiwn: marciwch y cylchoedd ar y ddau fersiwn i'w cymharu, yna pwyswch ar 'return' neu'r botwm 'Cymharer y fersiynau dewisedig'.<br />\nEglurhad: '''({{int:cur}})''' = gwahaniaethau rhyngddo a'r fersiwn cyfredol,\n'''({{int:last}})''' = gwahaniaethau rhyngddo a'r fersiwn cynt, '''({{int:minoreditletter}})''' = golygiad bychan",
"history-fieldset-title": "Chwilio drwy'r hanes",
- "history-show-deleted": "Y rhai a ddilëwyd yn unig",
+ "history-show-deleted": "Yr ddalen a adolygwyd yn unig a ddilëwyd",
"histfirst": "cynharaf",
"histlast": "diweddaraf",
"historysize": "({{PLURAL:$1|$1 beit|$1 beit|$1 feit|$1 beit|$1 beit|$1 beit}})",
"search-file-match": "(yn cyfateb i gynnwys y ffeil)",
"search-suggest": "Ai am hyn y chwiliwch: $1",
"search-rewritten": "Dangosir canlyniadauar gyfer $1. Chwiliwch am $2.",
- "search-interwiki-caption": "Chwaer-brosiectau",
+ "search-interwiki-caption": "Canlyniadau o chhwaer-brosiectau",
"search-interwiki-default": "Y canlyniadau o $1:",
"search-interwiki-more": "(rhagor)",
"search-interwiki-more-results": "rhagor o ganlyniadau",
"prefs-editwatchlist-clear": "Clirio eich rhestr wylio",
"prefs-watchlist-days": "Nifer y diwrnodau i'w dangos yn y rhestr wylio:",
"prefs-watchlist-days-max": "Hyd at $1 {{PLURAL:$1||diwrnod|ddiwrnod|diwrnod|diwrnod|diwrnod}}",
- "prefs-watchlist-edits": "Nifer y golygiadau i'w dangos wrth ehangu'r rhestr wylio:",
+ "prefs-watchlist-edits": "Uchafswm nifer y golygiadau i'w dangos yn eich rhestr wylio:",
"prefs-watchlist-edits-max": "Hyd at uchafswm o 1000",
"prefs-watchlist-token": "Tocyn y rhestr wylio:",
"prefs-misc": "Amrywiol",
"prefs-help-prefershttps": "Bydd y dewis yma'n cael ei roi ar waith y tro nesaf i chi fewngofnodi.",
"prefswarning-warning": "Rydych wedi newid eich Dewisiadau, ac nid ydynt eto wedi'u cadw.\nOs gadewch y dudalen hon heb glicio \"$1\" yna fe gollwch y newidiadau hyn.",
"prefs-tabs-navigation-hint": "Awgrym: Gallwch ddefnyddio'r allweddellau sy'n saethau i'r chwith neu i'r dde i lywio rhwng y tabiau ar restr y tabiau.",
- "userrights": "Rheoli galluoedd defnyddwyr",
+ "userrights": "Galluoedd defnyddwyr",
"userrights-lookup-user": "Dewisiwch ddefnyddiwr",
"userrights-user-editname": "Rhowch enw defnyddiwr:",
"editusergroup": "Golygu grwpiau defnyddwyr",
"saveusergroups": "Cadw'r Grwpiau {{GENDER:$1|Defnyddwyr}}",
"userrights-groupsmember": "Yn aelod o:",
"userrights-groupsmember-auto": "Ac ynghlwm wrth aelodaeth y grwpiau uchod, yn aelod o:",
- "userrights-groups-help": "Gallwch newid y grwpiau y perthyn y defnyddiwr hwn iddynt:\n* Mae defnyddiwr yn perthyn i grŵp pan mae tic yn y bocs.\n* Nid yw defnyddiwr yn perthyn i grŵp pan nad oes tic yn y bocs.\n* Mae * yn golygu na fyddwch yn gallu dad-wneud unrhyw newid yn y grŵp hwnnw.",
+ "userrights-groups-help": "Gallwch newid y grwpiau y perthyn y defnyddiwr hwn iddynt:\n* Mae defnyddiwr yn perthyn i grŵp pan mae tic yn y bocs.\n* Nid yw defnyddiwr yn perthyn i grŵp pan nad oes tic yn y bocs.\n* Mae * yn golygu na fyddwch yn gallu dad-wneud unrhyw newid yn y grŵp hwnnw.\n* Mae # yn golygu mai yn ôl yn unig y medrwch chi droi'r cyfnod y daw'r grwp i ben, nid ymlaen.",
"userrights-reason": "Rheswm:",
"userrights-no-interwiki": "Nid yw'r gallu ganddoch i newid galluoedd defnyddwyr ar wicïau eraill.",
"userrights-nodatabase": "Nid yw'r bas data $1 yn bod neu nid yw'n un lleol.",
"userrights-expiry-existing": "Amser dod i ben: $3, $2",
"userrights-expiry-othertime": "Cyfnod arall:",
"userrights-expiry-options": "1 dydd:1 day,1 wythnos:1 week,1 mis:1 month,3 mis:3 months,6 mis:6 months,1 blynedd:1 year",
+ "userrights-invalid-expiry": "Mae terfyn amser y grwp \"$1\" yn annilys.",
"userrights-conflict": "Gwrthdaro oherwydd newid i hawliau defnyddiwr! Adolygwch eich newidiadau a'u cadarnhau.",
"group": "Grŵp:",
"group-user": "Defnyddwyr",
"grant-group-email": "Danfon ebost",
"grant-group-customization": "Eich dewisiadau chi",
"grant-group-administration": "Rhoi materion gweinyddol ar waith",
+ "grant-group-private-information": "Edrychwch ar ddata preifat amdanoch",
+ "grant-group-other": "Gweithgaredd amrywiol",
"grant-blockusers": "Blociwch a dadflociwch defnyddwyr",
"grant-createaccount": "Crewch gyfri",
"grant-createeditmovepage": "Creu, golygu a symud dalennau",
"grant-highvolume": "Golygu nifer ar yr un pryd",
"grant-oversight": "Cuddiwch y defnyddwyr a'u golygiadau",
"grant-patrol": "Newidiadau patrol y dalennau",
+ "grant-privateinfo": "Edrychwch ar wybodaeth preifat",
"grant-protect": "Cloi a datgloi dalennau",
"grant-rollback": "Dadwneud newidiadau dalennau",
"grant-sendemail": "Danfonwch ebost i ddefnyddwyr",
"recentchanges-legend-newpage": "{{int:recentchanges-label-newpage}} (gweler hefyd [[Special:NewPages|restr y tudalennau newydd]])",
"recentchanges-legend-plusminus": "(''±123'')",
"recentchanges-submit": "Dangos",
+ "rcfilters-legend-heading": "<strong>Rhestr o fyrfoddau:</strong>",
+ "rcfilters-other-review-tools": "Teclynau adolygu eraill",
+ "rcfilters-group-results-by-page": "Canlyniadau'r grwp bob yn ddalen",
"rcfilters-activefilters": "Hidlau sydd ar waith",
+ "rcfilters-advancedfilters": "Ffiltrau ychwanegol",
+ "rcfilters-limit-title": "Newidiadau a ddangosir",
+ "rcfilters-days-title": "Dyddiau diweddar",
+ "rcfilters-hours-title": "Oriau diweddar",
+ "rcfilters-days-show-days": "$1 {{PLURAL:$1|diwrnod}}",
+ "rcfilters-days-show-hours": "$1 {{PLURAL:$1|awr}}",
+ "rcfilters-quickfilters": "Ffiltrau a arbedwyd",
+ "rcfilters-quickfilters-placeholder-title": "Dim dolenni wedi'u cadw hyd yma",
+ "rcfilters-savedqueries-defaultlabel": "Ffiltrau a arbedwyd",
+ "rcfilters-savedqueries-rename": "Ailenwi",
+ "rcfilters-savedqueries-setdefault": "Gosod yn ddiofyn (''Set as default'')",
+ "rcfilters-savedqueries-unsetdefault": "Diddymu fel gweithred ddiofyn (''Remove as default'')",
+ "rcfilters-savedqueries-remove": "Cael gwared",
+ "rcfilters-savedqueries-new-name-label": "Enw",
+ "rcfilters-savedqueries-new-name-placeholder": "Disgrifiwch bwrpas y ffiltr",
+ "rcfilters-savedqueries-apply-label": "Crewch ffiltr",
"rcfilters-restore-default-filters": "Ailosodwch y ffiltrau di-ofyn",
"rcfilters-clear-all-filters": "Cliriwch yr holl hidlau (ffiltrau)",
"rcfilters-search-placeholder": "Ffiltrwch y newidiadau diweddaraf",
"rcfilters-highlightmenu-title": "Dewisiwch liw",
"rcfilters-highlightmenu-help": "Dewisiwch liw sy'n cyd-fynd gyda'r nodwedd hon",
"rcfilters-filterlist-noresults": "Dim hidl ar gael",
- "rcfilters-filter-editsbyself-label": "Eich golygiadau chi",
- "rcfilters-filter-editsbyself-description": "Golygiadau gennych chi.",
- "rcfilters-filter-editsbyother-label": "Golygiadau gan eraill",
- "rcfilters-filter-editsbyother-description": "Golygiadau a grewyd gan eraill (nid gennych chi).",
- "rcfilters-filtergroup-userExpLevel": "Lefel profiad (defnyddwyr cofrestredig yn unig)",
- "rcfilters-filter-user-experience-level-registered-label": "Cofrestr",
+ "rcfilters-filter-editsbyself-label": "Eich newidiadau chi",
+ "rcfilters-filter-editsbyself-description": "Eich cyfraniadau chi.",
+ "rcfilters-filter-editsbyother-label": "Newidiadau gan eraill",
+ "rcfilters-filter-editsbyother-description": "Pob golygiad ond nid gennych chi.",
+ "rcfilters-filtergroup-userExpLevel": "Cofrestriad y Defnyddiwr a'i brofiad",
+ "rcfilters-filter-user-experience-level-registered-label": "Cofrestrwyd",
"rcfilters-filter-user-experience-level-registered-description": "Golygyddion sydd wedi mewngofnodi.",
"rcfilters-filter-user-experience-level-unregistered-label": "Heb gofrestru",
"rcfilters-filter-user-experience-level-unregistered-description": "Golygyddion nad ydynt wedi cofrestru.",
+ "rcfilters-filter-user-experience-level-newcomer-label": "Newydd-ddyfodiaid",
+ "rcfilters-filter-user-experience-level-newcomer-description": "Defnyddwyr cofrestredig gyda llai na 10 golygiad a 4 diwrnod o weithgaredd.",
+ "rcfilters-filter-user-experience-level-learner-label": "Dysgwyr",
+ "rcfilters-filter-user-experience-level-learner-description": "Defnyddwyr cofrestredig ble mae eu profiad yn syrthio rhwng \"Newydd-ddyfodiaid\" a \"Defnyddwyr profiadol.\"",
+ "rcfilters-filter-user-experience-level-experienced-label": "Defnyddwyr profiadol",
+ "rcfilters-filter-user-experience-level-experienced-description": "Defnyddwyr profiadol gyda mwy na 500 golygiad a 30 diwrnod o weithgaredd.",
+ "rcfilters-filtergroup-automated": "Cyfraniadau otomatig",
+ "rcfilters-filter-bots-label": "Bot",
+ "rcfilters-filter-bots-description": "Golygiaidau a wnaed gyda theclynnau otomatig.",
+ "rcfilters-filter-humans-label": "Dynol (nid bot)",
+ "rcfilters-filter-humans-description": "Golygiadau a wnaed gan olygyddion go-iawn.",
+ "rcfilters-filtergroup-reviewstatus": "Statws adolygu",
"rcfilters-filter-patrolled-label": "Wedi derbyn patrol",
"rcfilters-filter-patrolled-description": "Marciwyd y golygiadau fel rhai sydd wedi derbyn patrol.",
+ "rcfilters-filter-unpatrolled-label": "Heb ei gadarnhau (''Unpatrolled'')",
"rcfilters-filter-unpatrolled-description": "Ni farciwyd y golygiadau fel rhai sydd wedi derbyn patrol.",
+ "rcfilters-filtergroup-significance": "Arwyddocaol",
+ "rcfilters-filter-minor-label": "Golygiadau bach",
+ "rcfilters-filter-minor-description": "Golygiadau a nodwyd gan y golygydd fel rhai bach.",
+ "rcfilters-filter-major-label": "Golygiadau nad ydynt yn rhai bach",
+ "rcfilters-filter-major-description": "Golygiadau nad ydynt yn rhai bach.",
+ "rcfilters-filtergroup-watchlist": "Dalennau sy'n cael eu gwylio",
+ "rcfilters-filter-watchlist-watched-label": "Ar y Rhestr Wylio",
+ "rcfilters-filter-watchlist-watched-description": "Newidiadau i'r dalennau yn eich Rhestr Wylio.",
+ "rcfilters-filter-watchlist-watchednew-label": "Newidiadau newydd i'ch Rhestr Wylio",
+ "rcfilters-filter-watchlist-notwatched-label": "Heb fod yn eich Rhestr Wylio",
+ "rcfilters-filter-watchlist-notwatched-description": "Popeth ar wahan i'r newidiadau i'ch Rhestr Wylio.",
+ "rcfilters-filtergroup-changetype": "Math o newid",
+ "rcfilters-filter-pageedits-label": "Golygiadau i'r ddalen",
+ "rcfilters-filter-pageedits-description": "Golygiadau i gynnwys wici, y sgyrsiau, categoriau...",
+ "rcfilters-filter-newpages-label": "Dalennau a grewyd",
+ "rcfilters-filter-newpages-description": "Golygiadau creu dalennau",
+ "rcfilters-filter-categorization-label": "Newidiadau i'r Categoriau",
+ "rcfilters-filter-categorization-description": "Cofnodion y dalennau a ychwanegwyd neu a symudwyd o'r categoriau.",
+ "rcfilters-filter-logactions-label": "Gweithredoedd a logiwyd",
+ "rcfilters-filtergroup-lastRevision": "Yr adolygiadau diweddaraf",
+ "rcfilters-filter-lastrevision-label": "Yr adolygiad diweddaraf",
+ "rcfilters-filter-lastrevision-description": "Dim ond yn newidiadau diweddaraf i'r ddalen.",
+ "rcfilters-filter-previousrevision-label": "Nid yr adolygiad diweddaraf",
+ "rcfilters-filter-previousrevision-description": "Pob newid nad ydynt yn yr \"adolygiad diweddaraf\".",
+ "rcfilters-filter-excluded": "Eithriadau",
+ "rcfilters-tag-prefix-namespace-inverted": "<strong>:nid</strong> $1",
+ "rcfilters-liveupdates-button": "Diweddariadau, byw (''Live updates'')",
+ "rcfilters-liveupdates-button-title-on": "Diffod y 'Diweddariadau, byw'",
+ "rcfilters-liveupdates-button-title-off": "Arddangos newidiadau wrth iddynt ddigwydd",
"rcnotefrom": "Isod rhestrir pob newid er <strong>$3, $4</strong> (ymddengys <strong>$1</strong> ohonynt).",
+ "rclistfromreset": "Ailosod dyddiad yr hyn rydych wedi'i ddewis",
"rclistfrom": "Dangos newidiadau newydd, gan ddechrau ers $3 $2",
"rcshowhideminor": "$1 golygiadau bychain",
"rcshowhideminor-show": "Dangoser",
"rcshowhidecategorization": "Categoreiddio tudalen $1",
"rcshowhidecategorization-show": "Dangos",
"rcshowhidecategorization-hide": "Cuddio",
- "rclinks": "Dangos y $1 newid diweddaraf yn ystod y(r) $2 diwrnod diwethaf",
+ "rclinks": "Dangos y $1 newid diweddaraf yn y $2 diwrnod diwethaf",
"diff": "gwahan",
"hist": "hanes",
"hide": "Cuddier",
"recentchangeslinked-page": "Tudalen:",
"recentchangeslinked-to": "Dangos newidiadau i'r tudalennau â chyswllt arnynt sy'n arwain at y dudalen a enwir",
"recentchanges-page-added-to-category": "Ychwanegwyd [[:$1]] at y categori",
- "recentchanges-page-added-to-category-bundled": "[[:$1]] ac [[Special:WhatLinksHere/$1|{{PLURAL:$2|un ddalen|$2 dalen}}]] wedi'u hychwanegu at y categori",
+ "recentchanges-page-added-to-category-bundled": "ychwanegwyd [[:$1]] i'r categori, ac mae'r [[Special:WhatLinksHere/$1|ddalen hon o fewn dalennau eraill}}]]",
"recentchanges-page-removed-from-category": "Symudwyd [[:$1]] o'r categori",
"upload": "Uwchlwytho ffeil",
"uploadbtn": "Uwchlwytho ffeil",
"apihelp-no-such-module": "Ni chafwyd hyd i fodiwl \"$1\".",
"apisandbox": "Pwll tywod API",
"apisandbox-fullscreen": "Ehangu'r panel",
+ "apisandbox-fullscreen-tooltip": "Engangu'r blwch tywod i lenwi ffenest y porwr",
"apisandbox-unfullscreen": "Dangos y ddalen",
+ "apisandbox-unfullscreen-tooltip": "Lleihau'r blwch tywod, er mwyn gweld y dolennau fforio (''navigation links'')",
"apisandbox-submit": "Gwnewch gais",
"apisandbox-reset": "Clirio",
"apisandbox-retry": "Ailgeisio",
"apisandbox-helpurls": "Dolennau cymorth",
"apisandbox-examples": "Engreifftiau",
+ "apisandbox-dynamic-parameters": "Paramedrau ychwanegol",
+ "apisandbox-dynamic-parameters-add-label": "Ychwanegu paramedrau",
+ "apisandbox-dynamic-parameters-add-placeholder": "Enw'r paramedr",
"apisandbox-results": "Canlyniadau",
"apisandbox-continue": "Parhau",
"apisandbox-continue-clear": "Clirio",
"emailccsubject": "Copi o'ch neges at $1: $2",
"emailsent": "Neges e-bost wedi'i hanfon",
"emailsenttext": "Mae eich neges e-bost wedi cael ei hanfon.",
- "emailuserfooter": "Danfonwyd yr ebost {{GENDER:$1|hwn}} gan $1 i {{GENDER:$2|$2}} drwy \"{{int:emailuser}}\" ar {{SITENAME}}.",
+ "emailuserfooter": "Danfonwyd yr ebost {{GENDER:$1|hwn}} gan $1 i {{GENDER:$2|$2}} drwy \"{{int:emailuser}}\" ar {{SITENAME}}. Os ydych {{GENDER:$2|chi'n}} ateb yr ebost hwn, yna bydd {{GENDER:$2|eich}} ebost yn cael ei danfon yn uniongyrchol i'r {{GENDER:$1|danfonwr gwreiddiol}}, ac felly'n datgelu {{GENDER:$2|eich}} cyfeiriad ebost {{GENDER:$1|iddyn nhw}}.",
"usermessage-summary": "Yn gadael neges am ddigwyddiad yn y sustem.",
"usermessage-editor": "Golygydd neges y system",
"watchlist": "Rhestr wylio",
"watchnologin": "Nid ydych wedi mewngofnodi",
"addwatch": "Ychwanegu at y rhestr wylio",
"addedwatchtext": "Mae \"[[:$1]]\" a'i dudalen Sgwrs wedi cael eu hychwanegu at eich [[Special:Watchlist|rhestr wylio]].",
+ "addedwatchtext-talk": "Mae \"[[:$1]]\" wedi'i ychwanegu i'ch [[Special:Watchlist|Rhestr Wylio]].",
"addedwatchtext-short": "Mae'r dudalen \"$1\" wedi'i hychwanegu i'ch rhestr wylio.",
"removewatch": "Tynnu oddi ar eich rhestr wylio",
"removedwatchtext": "Mae'r dudalen \"[[:$1]]\" a'i thudalen Sgwrs wedi'u tynnu oddi ar [[Special:Watchlist|eich rhestr wylio]].",
+ "removedwatchtext-talk": "Mae \"[[:$1]]\" wedi'i ddileu o'ch [[Special:Watchlist|Rhestr Wylio]].",
"removedwatchtext-short": "Mae'r dudalen \"$1\" wedi'i thynnu o'ch tudalen wylio.",
"watch": "Gwylio",
"watchthispage": "Gwylier y dudalen hon",
"wlshowlast": "Dangoser newidiadau'r $1 awr ddiwethaf neu'r $2 {{PLURAL:$2|diwrnod|diwrnod|ddiwrnod|diwrnod|diwrnod|diwrnod}} diwethaf neu'r newidiadau.",
"watchlist-hide": "Cuddio",
"watchlist-submit": "Dangos",
- "wlshowtime": "Dangos y diwethaf:",
+ "wlshowtime": "Dangos y cyfnod:",
"wlshowhideminor": "golygiadau bychan",
"wlshowhidebots": "botiau",
"wlshowhideliu": "defnyddwyr cofrestredig",
"wlshowhideanons": "defnyddwyr heb gofnodi",
"wlshowhidepatr": "golygiadau sydd wedi derbyn patrol",
"wlshowhidemine": "fy ngolygiadau",
+ "wlshowhidecategorization": "categori'r ddalen",
"watchlist-options": "Dewisiadau ar gyfer y rhestr wylio",
"watching": "Wrthi'n ychwanegu...",
"unwatching": "Wrthi'n tynnu...",
"enotif_body_intro_restored": "Adferwyd y dudalen $1 ar {{SITENAME}} ar $PAGEEDITDATE gan {{gender:$2|$2}}. Gweler y diwygiad cyfredol ohoni ar $3.",
"enotif_body_intro_changed": "Newidiwyd y dudalen $1 ar {{SITENAME}} ar $PAGEEDITDATE gan {{gender:$2|$2}}. Gweler y diwygiad cyfredol ohoni ar $3.",
"enotif_lastvisited": "Gwelwch $1 am bob newid ers eich ymweliad blaenorol.",
- "enotif_lastdiff": "Gallwch weld y newid ar $1.",
+ "enotif_lastdiff": "Gallwch weld y newid ar $1",
"enotif_anon_editor": "defnyddiwr anhysbys $1",
"enotif_body": "Annwyl $WATCHINGUSERNAME,\n\n$PAGEINTRO $NEWPAGE\n\nCrynodeb y golygydd: $PAGESUMMARY $PAGEMINOREDIT\n\nCysylltu â'r golygydd:\ne-bost: $PAGEEDITOR_EMAIL\nwici: $PAGEEDITOR_WIKI\n\nOs bydd mwy o drin a thrafod ar y dudalen cyn i chi ymweld â hi tra eich bod wedi mewngofnodi, ni chewch ragor o negeseuon hysbysu. Nodwn bod modd i chi ailosod y fflagiau hysbysu ar eich rhestr wylio, ar gyfer y tudalennau rydych yn eu gwylio.\n\n Sustem hysbysu {{SITENAME}}\n\n--\nI newid eich gosodiadau negeseuon hysbysu, ewch i \n{{canonicalurl:{{#special:Preferences}}}}\n\nI newid eich gosodiadau gwylio, ewch i\n{{canonicalurl:{{#special:EditWatchlist}}}}\n\nI dynnu'r dudalen oddi ar eich rhestr wylio, ewch i\n$UNWATCHURL\n\nAm fwy o gymorth ac adborth:\n$HELPPAGE",
+ "enotif_minoredit": "Golygiad bach yw hwn",
"created": "crëwyd",
"changed": "Newidiwyd",
"deletepage": "Dilëir y dudalen",
"delete-toobig": "Cafwyd dros $1 {{PLURAL:$1|o olygiadau}} i'r dudalen hon.\nCyfyngwyd ar y gallu i ddileu tudalennau sydd wedi eu golygu cymaint â hyn, er mwyn osgoi amharu ar weithrediad databas {{SITENAME}} yn ddamweiniol.",
"delete-warning-toobig": "Cafwyd dros $1 {{PLURAL:$1|o olygiadau}} i'r dudalen hon.\nGallai dileu tudalen, gyda hanes golygu cymaint â hyn iddi, beri dryswch i weithrediadau'r databas ar {{SITENAME}}; ewch ati'n ofalus.",
"deleteprotected": "Ni allwch ddileu'r dudalen hon gan ei bod wedi'i chloi.",
- "deleting-backlinks-warning": "'''Rhybudd:''' Mae [[Special:WhatLinksHere/{{FULLPAGENAME}}|tudalennau eraill]] yn cysylltu i'r dudalen yr ydych ar fin ei dileu, neu'n trawsgynnwys y dudalen hon.",
+ "deleting-backlinks-warning": "'''Rhybudd:''' Mae [[Special:WhatLinksHere/{{FULLPAGENAME}}|tudalennau eraill]] yn cysylltu i'r ddalen rydych ar fin ei dileu.",
+ "deleting-subpages-warning": "<strong>Rhybudd:</strong> Mae gan y ddalen rydych ar fin ei dileu [[Special:PrefixIndex/{{FULLPAGENAME}}/|{{PLURAL:$1|is-ddalen|$1 is-ddalennau|51=dros 50 o is-ddalennau}}]].",
"rollback": "Gwrthdroi golygiadau",
"rollbacklink": "gwrthdröer",
"rollbacklinkcount": "gwrthdröer $1 {{PLURAL:$1||golygiad|olygiad|golygiad}}",
"rollbacklinkcount-morethan": "gwrthdröer mwy na $1 {{PLURAL:$1||golygiad|olygiad|golygiad}}",
"rollbackfailed": "Methodd y gwrthdroi",
+ "rollback-missingparam": "Parametrau coll",
+ "rollback-missingrevision": "Methwyd a llwytho'r data adolygu",
"cantrollback": "Wedi methu gwrthdroi'r golygiad; y cyfrannwr diwethaf oedd unig awdur y dudalen hon.",
"alreadyrolled": "Nid yw'n bosib dadwneud y golygiad diwethaf i'r dudalen [[:$1|$1]] gan [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|Sgwrs]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$2|{{int:contribslink}}]]);\nmae rhywun arall eisoes wedi dadwneud y golygiad neu wedi golygu'r dudalen.\n\n[[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|Sgwrs]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$3|{{int:contribslink}}]]) a wnaeth y golygiad diwethaf.",
"editcomment": "Crynodeb y golygiad oedd: <em>$1</em>.",
"revertpage": "Wedi gwrthdroi golygiadau gan [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|Sgwrs]]); wedi adfer y golygiad diweddaraf gan [[User:$1|$1]]",
"revertpage-nouser": "Wedi gwrthdroi golygiadau gan ddefnyddiwr cudd; wedi adfer y golygiad diweddaraf gan {{GENDER:$1|[[User:$1|$1]]}}",
- "rollback-success": "Gwrthdrowyd y golygiadau gan $1;\nwedi gwrthdroi i'r golygiad olaf gan $2.",
+ "rollback-success": "Gwrthdrowyd y golygiadau gan {{GENDER:$3|$1}};\nailosodwyd y golygiad olaf gan {{GENDER:$4|$2}}.",
+ "rollback-success-notify": "Gwrthdrowyd y golygiadau gan $1;\nailosodwyd y golygiad olaf gan $2. [$3 Dangoser y gwahaniaeth]",
"sessionfailure-title": "Sesiwn wedi methu",
"sessionfailure": "Mae'n debyg fod yna broblem gyda'ch sesiwn mewngofnodi; diddymwyd y weithred er mwyn diogelu'r sustem rhag ddefnyddwyr maleisus. Gwasgwch botwm 'nôl' eich porwr ac ail-lwythwch y dudalen honno, yna ceisiwch eto.",
"changecontentmodel-title-label": "Teitl y ddalen",
"undeleteviewlink": "gweld",
"undeleteinvert": "Gwrthdroi'r dewis",
"undeletecomment": "Rheswm:",
- "cannotundelete": "Mae'r cais i ddad-ddileu wedi methu:\n$1",
+ "cannotundelete": "Methwyd a dad-ddileu rhan neu'r cyfan:\n$1",
"undeletedpage": "'''Adferwyd $1'''\n\nCeir cofnod o'r tudalennau a ddilëwyd neu a adferwyd yn ddiweddar ar y [[Special:Log/delete|lòg ddileuon]].",
"undelete-header": "Ewch i'r [[Special:Log/delete|lòg ddileuon]] i weld tudalennau a ddilëwyd yn ddiweddar.",
"undelete-search-title": "Chwilio drwy'r tudalennau dilëedig",
"block": "Rhwystro defnyddiwr",
"unblock": "Dad-rwystro defnyddiwr",
"blockip": "Rhwystro'r {{GENDER:$1|defnyddiwr}}",
- "blockip-legend": "Rhwystro'r defnyddiwr",
"blockiptext": "Defnyddiwch y ffurflen hon i rwystro cyfeiriad IP neu ddefnyddiwr rhag ysgrifennu i'r gronfa ddata. \nDylech chi ddim ond gwneud hyn er mwyn rhwystro fandaliaeth, a chan ddilyn [[{{MediaWiki:Policy-url}}|polisi'r wici]]. \nRhowch reswm dros rwystro'r defnyddiwr (er enghraifft, dywedwch pa dudalen(au) a fandaleiddiwyd).",
"ipaddressorusername": "Cyfeiriad IP neu enw defnyddiwr:",
"ipbexpiry": "Am gyfnod:",
"lockedbyandtime": "(gan {{GENDER:$1|$1}} at $2 am $3)",
"move-page": "Symud $1",
"move-page-legend": "Symud tudalen",
- "movepagetext": "Drwy ddefnyddio'r ffurflen isod, byddwch yn ailenwi tudalen, ac felly yn symud ei holl hanes i'r dudalen a'r enw newydd.\nCaiff y dudalen a'r hen deitl ei throi'n dudalen sy'n ailgyfeirio i'r teitl newydd.\nGallwch ddiweddaru tudalennau ailgyfeirio sy'n cyfeirio at y teitl gwreiddiol yn awtomatig.\nOs ydych yn dewis peidio â gwneud hyn, gwiriwch [[Special:DoubleRedirects|dudalennau ailgyfeirio dwbl]] neu \n[[Special:BrokenRedirects|dudalennau ailgyfeirio nad ydynt yn ailgyfeirio]].\nChi sy'n gyfrifol am sicrhau bod cysylltiadau yn cyfeirio at y tudalennau cywir.\n\nSylwer '''na''' chaiff y dudalen ei symud os oes tudalen a'r enw newydd ar gael yn barod, oni bai bod y dudalen a'r enw newydd yn dudalen ailgyfeirio ac nad oes hanes golygu ganddi.\nMae hyn yn golygu y gallwch ailenwi tudalen yn ôl i'w henw gwreiddiol os ydych yn gwneud camgymeriad, ond na allwch drosysgrifo tudalen sy'n bodoli'n barod.\n\n'''Rhybudd!'''\nGall hwn fod yn newid mawr ac annisgwyl i dudalen boblogaidd;\ngwnewch yn siŵr eich bod yn deall canlyniadau'r broses hon cyn i chi barhau.",
+ "movepagetext": "Drwy ddefnyddio'r ffurflen isod, byddwch yn ailenwi dalen, ac felly yn symud ei holl hanes i'r ddalen a'r enw newydd.\nCaiff y ddalen a'r hen deitl ei throi'n ddalen sy'n ailgyfeirio i'r teitl newydd.\nGallwch ddiweddaru dalennau ailgyfeirio sy'n cyfeirio at y teitl gwreiddiol yn awtomatig.\nOs ydych yn dewis peidio â gwneud hyn, gwiriwch [[Special:DoubleRedirects|dudalennau ailgyfeirio dwbl]] neu \n[[Special:BrokenRedirects|ddalennau ailgyfeirio nad ydynt yn ailgyfeirio]].\nChi sy'n gyfrifol am sicrhau bod cysylltiadau yn cyfeirio at y dalennau cywir.\n\nSylwer <strong>na</strong> chaiff y ddalen ei symud os oes tudalen a'r enw newydd ar gael yn barod, oni bai bod y dudalen a'r enw newydd yn dudalen ailgyfeirio ac nad yw wedi'i golygu.\n\nGallwch, felly, ailenwi tudalen yn ôl i'w henw gwreiddiol os ydych yn gwneud camgymeriad, ond na allwch drosysgrifo dalen sy'n bodoli'n barod.\n\n'''Rhybudd!'''\nGall hwn fod yn newid mawr ac annisgwyl i dudalen boblogaidd;\ngwnewch yn siŵr eich bod yn deall canlyniadau'r broses hon cyn i chi barhau.",
"movepagetext-noredirectfixer": "Wrth ddefnyddio'r ffurflen isod byddwch yn ail-enwi tudalen, gan symud ei hanes gyfan i'r enw newydd.\nBydd yr hen deitl yn troi'n dudalen ailgyfeirio i'r teitl newydd.\nByddwch gystal â thrwsio [[Special:DoubleRedirects|ailgyfeiriadau dwbl]] ac [[Special:BrokenRedirects|ailgyfeiriadau tor]].\nEich cyfrifoldeb chi yw sicrhau bod cysylltiadau wici'n dal i arwain at y man iawn.\n\nSylwch '''na fydd''' y dudalen yn symud os oes yna dudalen o'r enw newydd ar gael yn barod (heblaw ei bod hi'n wag neu'n ailgyfeiriad heb unrhyw hanes golygu).\nFelly, os y gwnewch gamgymeriad wrth ail-enwi tudalen dylai fod yn bosibl ei hail-enwi eto ar unwaith wrth yr enw gwreiddiol. \nHefyd, mae'n amhosibl ysgrifennu dros ben tudalen sydd yn bodoli'n barod.\n\n'''Dalier Sylw!'''\nGall hwn fod yn newid sydyn a llym i dudalen boblogaidd;\ngwnewch yn siwr eich bod chi'n deall y canlyniadau cyn mynd ati.",
- "movepagetalktext": "Bydd y dudalen sgwrs yn symud gyda'r dudalen hon '''onibai:'''\n*bod tudalen sgwrs wrth yr enw newydd yn bodoli'n barod\n*bod y blwch isod heb ei farcio.\n\nOs felly, gallwch symud y dudalen sgwrs neu ei gyfuno ar ôl symud y dudalen ei hun.",
+ "movepagetalktext": "Bydd y ddalen sgwrs yn symud gyda'r ddalen hon '''onibai:'''\n*bod dalen sgwrs wrth yr enw newydd yn bodoli'n barod\n*bod y blwch isod heb ei farcio.\n\nOs felly, gallwch symud y ddalen sgwrs neu ei gyfuno ar ôl symud y ddalen ei hun.",
"moveuserpage-warning": "'''Sylwer:''' Yr ydych ar fin symud tudalen defnyddiwr. Sylwch mai'r dudalen yn unig a gaiff ei symud ac ''na fydd'' y defnyddiwr yn cael ei ail-enwi.",
"movecategorypage-warning": "<strong>Rhybudd:</strong> Rydych ar fin dileu categori. Sylwch mai dim ond y dudalen a gaiff ei symud, a bydd y tudalennau o fewn yr hen gategori yn aros fel ag yr oeddent.",
"movenologintext": "Mae'n rhaid bod yn ddefnyddiwr cofrestredig a'ch bod wedi [[Special:UserLogin|mewngofnodi]] cyn medru symud tudalen.",
"cant-move-to-user-page": "Nid yw'r gallu ganddoch i symud tudalen i dudalen defnyddiwr (heblaw am i isdudalen defnyddiwr).",
"cant-move-category-page": "Nid oes gennych yr hawl i symud categoriau.",
"cant-move-to-category-page": "Nid oes gennych yr hawl i droi tudalen yn gategori.",
+ "cant-move-subpages": "Nid oes gennych yr hawl i symud isddalennau.",
"newtitle": "Teitl newydd:",
"move-watch": "Gwylier y dudalen hon",
"movepagebtn": "Symud y dudalen",
"movenosubpage": "Nid oes isdudalennau i gael i'r dudalen hon.",
"movereason": "Rheswm:",
"revertmove": "symud nôl",
- "delete_and_move_text": "==Angen dileu==\n\nMae'r erthygl \"[[:$1]]\" yn bodoli'n barod. Ydych chi am ddileu'r erthygl er mwyn cwblhau'r symudiad?",
+ "delete_and_move_text": "==Angen dileu==\n\nMae'r erthygl \"[[:$1]]\" yn bodoli'n barod. Ydych chi am ddileu'r erthygl er mwyn paratoi lle?",
"delete_and_move_confirm": "Ie, dileu'r dudalen",
"delete_and_move_reason": "Wedi'i dileu er mwyn gallu symud y dudalen \"[[$1]]\" i gymryd ei lle",
"selfmove": "Mae'r teitlau hen a newydd yn union yr un peth;\nnid yw'n bosib cyflawnu'r symud.",
"move-leave-redirect": "Creu tudalen ail-gyfeirio â'r teitl gwreiddiol",
"protectedpagemovewarning": "'''Sylwer:''' Clowyd y dudalen ac felly dim ond defnyddwyr a galluoedd gweinyddu ganddynt sy'n gallu ei symud.\nDyma'r cofnod lòg diweddaraf, er gwybodaeth:",
"semiprotectedpagemovewarning": "'''Sylwer:''' Clowyd y dudalen ac felly dim ond defnyddwyr mewngofnodedig sy'n gallu ei symud.\nDyma'r cofnod lòg diweddaraf, er gwybodaeth:",
- "move-over-sharedrepo": "== Y ffeil ar gael ==\nMae'r ffeil [[:$1]] ar gael mewn storfa gyfrannol. Pe byddech yn symud y ffeil i'r teitl hwn, yna byddai'r ffeil o'r storfa gyfrannol yn cael ei disodli.",
+ "move-over-sharedrepo": "Mae'r ffeil [[:$1]] ar gael mewn storfa gyfrannol. Pe byddech yn symud y ffeil i'r teitl hwn, yna byddai'r ffeil o'r storfa gyfrannol yn cael ei disodli.",
"file-exists-sharedrepo": "Mae'r enw y dewisoch ar y ffeil yn cael ei ddefnyddio'n barod ar storfa gyfrannol.\nDewiswch enw arall os gwelwch yn dda.",
"export": "Allforio tudalennau",
"exporttext": "Gallwch allforio testun a hanes golygu tudalen penodol neu set o dudalennau wedi'u lapio mewn côd XML. Gall hwn wedyn gael ei fewnforio i wici arall sy'n defnyddio meddalwedd MediaWiki, trwy ddefnyddio'r [[Special:Import|dudalen mewnforio]].\n\nI allforio tudalennau, teipiwch y teitlau yn y bocs testun isod, bobi linell i'r teitlau; a dewis p'un ai ydych chi eisiau'r diwygiad presennol a'r holl fersiynnau blaenorol, gyda hanes y dudalen; ynteu a ydych am y diwygiad presennol a'r wybodaeth am y golygiad diweddaraf yn unig.\n\nYn achos yr ail ddewis, mae modd defnyddio cyswllt, e.e. [[{{#Special:Export}}/{{MediaWiki:Mainpage}}]] ar gyfer y dudalen \"[[{{MediaWiki:Mainpage}}]]\".",
"import-nonewrevisions": "Ni fewnforwyd unrhyw ddiwygiadau (y cwbl eisoes yn bresennol, neu wedi eu hepgor oherwydd eu bod yn wallus).",
"xml-error-string": "$1 ar linell $2, col $3 (beit $4): $5",
"import-upload": "Uwchlwytho data XML",
- "import-token-mismatch": "Collwyd y data.\n\nEfallai i chi allgofnodi (logio allan).<strong>Cadarnhewch eich bod yn dal wedi mewngofnodi a cheisiwch eto</strong>\nOs yw'n parhau i fethu, ceisiwch [[Special:UserLogout|allgofnodi]] a mewngofnodwch drachefn, a gwirwch fod eich porwr yn caniatau cwcis o'r wefan hon.",
+ "import-token-mismatch": "Collwyd y data.\n\nEfallai i chi allgofnodi. '''Cadarnhewch eich bod yn dal wedi mewngofnodi a cheisiwch eto'''.\nOs yw'n parhau i fethu, ceisiwch [[Special:UserLogout|allgofnodi]] a mewngofnodwch drachefn, a gwirwch fod eich porwr yn caniatau cwcis o'r wefan hon.",
"import-invalid-interwiki": "Ni ellir uwchlwytho o'r wici dewisedig.",
"import-error-edit": "Ni fewnforiwyd y dudalen \"$1\" oherwydd nad yw'r gallu i'w golygu gennych.",
"import-error-create": "Ni fewnforiwyd y dudalen \"$1\" oherwydd nad yw'r hawl i'w chreu gennych.",
"tooltip-pt-preferences": "Eich dewisiadau",
"tooltip-pt-watchlist": "Rydych yn dilyn hynt y tudalennau sydd ar y rhestr hon",
"tooltip-pt-mycontris": "Rhestr o'ch cyfraniadau",
+ "tooltip-pt-anoncontribs": "Rhestr golygiadau o'r cyfeiriad IP hwn",
"tooltip-pt-login": "Fe'ch anogir i fewngofnodi, er nad oes rhaid gwneud.",
+ "tooltip-pt-login-private": "Mae'n rhaid i chi fewngofnodi i ddefnyddio'r wici hwn",
"tooltip-pt-logout": "Allgofnodi",
"tooltip-pt-createaccount": "Rydym yn argymell eich bod yn creu cyfri ac yn menwgofnodi. Fodd bynnag, dydy hyn ddim yn orfodol",
"tooltip-ca-talk": "Sgwrsio am y dudalen",
"tooltip-feed-rss": "Porthiant RSS ar gyfer y dudalen hon",
"tooltip-feed-atom": "Porthiant atom ar gyfer y dudalen hon",
"tooltip-t-contributions": "Rhestr o gyfraniadau'r {{GENDER:$1|defnyddiwr hwn}}",
- "tooltip-t-emailuser": "Anfonwch e-bost at y defnyddiwr hwn",
+ "tooltip-t-emailuser": "Anfonwch e-bost at {{GENDER:$1|y defnyddiwr hwn}}",
"tooltip-t-info": "Mwy o wybodaeth am y dudalen hon",
"tooltip-t-upload": "Uwchlwythwch ffeil delwedd, sain, fideo, ayb",
"tooltip-t-specialpages": "Rhestr o'r holl dudalennau arbennig",
"lastmodifiedatby": "Newidiwyd y dudalen hon ddiwethaf am $2, $1 gan $3.",
"othercontribs": "Yn seiliedig ar waith gan $1.",
"others": "eraill",
- "siteusers": "y {{PLURAL:$2|defnyddiwr|defnyddiwr|defnyddwyr|defnyddwyr|defnyddwyr|defnyddwyr}} {{SITENAME}} $1",
+ "siteusers": "{{SITENAME}} {{PLURAL:$2|{{GENDER:$1|defnyddiwr}}|defnyddwyr}} $1",
"anonusers": "{{PLURAL:$2|defnyddiwr|defnyddiwr|defnyddwyr|defnyddwyr|defnyddwyr|defnyddwyr}} {{SITENAME}} anhysbys $1",
"creditspage": "Cydnabyddiaethau'r dudalen",
"nocredits": "Does dim cydnabyddiaethau i'r dudalen hon.",
"pageinfo-length": "Hyd y dudalen (beitiau)",
"pageinfo-article-id": "ID y dudalen",
"pageinfo-language": "Iaith cynnwys y dudalen",
+ "pageinfo-language-change": "newid",
"pageinfo-content-model": "Ffurf cynnwys y dudalen",
+ "pageinfo-content-model-change": "newid",
"pageinfo-robot-policy": "Rhestrwyd gan robot",
"pageinfo-robot-index": "Caniateir",
"pageinfo-robot-noindex": "Gwrthodedig",
"pageinfo-watchers": "Nifer gwylwyr y dudalen",
+ "pageinfo-visiting-watchers": "Nifer y golygyddion sy'n gwylio'r ddalen, sydd hefyd wedi ymweld a'r golygiadau diweddaraf",
"pageinfo-few-watchers": "Llai na $1 {{PLURAL:$1|gwyliwr|gwyliwr|wyliwr|gwyliwr|o wylwyr}}",
"pageinfo-redirects-name": "Nifer yr ailgyfeiriadau i'r dudalen hon",
"pageinfo-subpages-name": "Nifer yr is-dudalennau i'r dudalen hon",
"pageinfo-protect-cascading-yes": "Oes",
"pageinfo-protect-cascading-from": "Mae'r diogelu sgydol yn dechrau ar",
"pageinfo-category-info": "Gwybodaeth am y categori",
+ "pageinfo-category-total": "Cyfanswm yr aelodau",
"pageinfo-category-pages": "Nifer y tudalennau",
"pageinfo-category-subcats": "Nifer yr is-gategorïau",
"pageinfo-category-files": "Nifer y ffeiliau",
+ "pageinfo-user-id": "ID'r defnyddiwr",
"markaspatrolleddiff": "Marcio ei bod wedi derbyn ymweliad patrôl",
"markaspatrolledtext": "Marcio bod y dudalen wedi derbyn ymweliad patrôl",
"markaspatrolledtext-file": "Marcio fod fersiwn y ffeil wedi cael ymweliad",
"patrol-log-page": "Lòg patrolio",
"patrol-log-header": "Mae'r lòg hwn yn dangos y golygiadau sydd wedi derbyn ymweliad patrôl.",
"log-show-hide-patrol": "$1 lòg patrolio",
+ "confirm-markpatrolled-button": "Iawn",
+ "confirm-markpatrolled-top": "Nodi fod diwygiad $3 o $2 wedi cael sêl-bendith golygydd?",
"deletedrevision": "Wedi dileu hen ddiwygiad $1.",
"filedeleteerror-short": "Gwall wrth ddileu'r ffeil: $1",
"filedeleteerror-long": "Cafwyd gwallau wrth ddileu'r ffeil:\n\n$1",
"svg-long-error": "Ffeil SVG annilys: $1",
"show-big-image": "Y ffeil gwreiddiol",
"show-big-image-preview": "Maint y rhagolwg: $1.",
+ "show-big-image-preview-differ": "Maint rhagolwg $3 o ffeil $2 yw: $1.",
"show-big-image-other": "{{PLURAL:$2|Datrysiad arall|Datrysiad arall|Datrysiadau eraill|Datrysiadau eraill|Datrysiadau eraill|Datrysiadau eraill}}: $1.",
"show-big-image-size": "$1 × $2 picsel",
"file-info-gif-looped": "dolennog",
"newimages-summary": "Mae'r dudalen arbennig hon yn dangos y ffeiliau a uwchlwythwyd yn ddiweddar.",
"newimages-legend": "Hidlo",
"newimages-label": "Enw'r ffeil (neu ran ohono):",
+ "newimages-user": "Cyfeiriad IP neu enw defnyddiwr",
+ "newimages-newbies": "Dangos cyfraniadau cyfrifon newydd yn unig",
"newimages-showbots": "Dangoswch uwchlwythiadau'r botiaid",
+ "newimages-hidepatrolled": "Cuddio uwchlwythiadau gwaith a ddilyswyd gan olygydd profiadol",
+ "newimages-mediatype": "Math o gyfrwng:",
"noimages": "Does dim byd i'w weld.",
+ "gallery-slideshow-toggle": "Toglwch y cipluniau",
"ilsubmit": "Chwilio",
"bydate": "yn ôl dyddiad",
"sp-newimages-showfrom": "Dangos ffeiliau sy'n newydd ers: $2, $1",
"exif-compression-4": "Amgodio ffacs Grŵp 4 CCITT",
"exif-copyrighted-true": "Hawlfraint",
"exif-copyrighted-false": "Statws yr hawlfraint heb ei osod",
+ "exif-photometricinterpretation-1": "Du a gwyn (du yw 0)",
"exif-unknowndate": "Dyddiad anhysbys",
"exif-orientation-1": "Normal",
"exif-orientation-2": "Wedi troi tu chwith ar lorwedd",
"confirmemail_body_set": "Mae rhywun (chi, yn fwy na thebyg, o'r cyfeiriad IP $1) wedi gosod cyfeiriad e-bost y cyfrif \"$2\" ar {{SITENAME}} i'r cyfeiriad e-bost hwn.\n\nI gadarnhau mai chi yn wir yw perchennog y cyfrif hwn, ac i alluogi nodweddion e-bost ar {{SITENAME}}, agorwch y cyswllt hwn yn eich porwr:\n\n$3\n\nOs *nad* chi sydd berchen y cyfrif hwn, dilynwch y cyswllt hwn er mwyn diddymu cadarnhad y cyfeiriad e-bost:\n\n$5\n\nBydd y côd cadarnhau yn dod i ben am $4.",
"confirmemail_invalidated": "Diddymwyd y weithred o gadarnhau'r cyfeiriad e-bost",
"invalidateemail": "Diddymu cadarnhad y cyfeiriad e-bost.",
+ "notificationemail_subject_changed": "Mae cyfeiriad ebost {{SITENAME}} wedi'i newid",
+ "notificationemail_subject_removed": "Mae cyfeiriad ebost {{SITENAME}} wedi'i ddileu",
+ "notificationemail_body_changed": "Mae rhywun, efallai chi, o gyfeiriad IP $1,\nwedi newid cyfeiriad ebost cyfrif \"$2\" i \"$3\" ar {{SITENAME}}.\n\nOs nad y chi sy'n gyfrifol am hyn, yna cysylltwch ag un o'r Gweinyddwyr ar unwaith.",
+ "notificationemail_body_removed": "Mae rhywun, efallai chi, o gyfeiriad IP $1,\nwedi dileu cyfeiriad ebost cyfrif \"$2\" ar {{SITENAME}}.\n\nOs nad y chi sy'n gyfrifol am hyn, yna cysylltwch ag un o'r Gweinyddwyr ar unwaith.",
"scarytranscludedisabled": "[Analluogwyd cynhwysiad rhyng-wici]",
"scarytranscludefailed": "[Methwyd nôl y nodyn ar gyfer $1]",
"scarytranscludefailed-httpstatus": "[Methwyd nôl y nodyn ar gyfer $1: HTTP $2]",
"scarytranscludetoolong": "[Mae'r URL yn rhy hir]",
"deletedwhileediting": "'''Rhybudd''': Dilëwyd y dudalen wedi i chi ddechrau ei golygu!",
- "confirmrecreate": "Mae'r defnyddiwr [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|Sgwrs]]) wedi dileu'r dudalen hon ers i chi ddechrau ei golygu. Y rheswm a roddwyd yw:\n: ''$2''\nCadarnhewch eich bod chi wir am ail-greu'r dudalen.",
- "confirmrecreate-noreason": "Dileodd y defnyddiwr [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|sgwrs]]) y dudalen hon wedi i chi ddechrau ei golygu. Cadarnhewch eich bod chi wir am ail-greu'r dudalen hon.",
+ "confirmrecreate": "Mae defnyddiwr [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|Sgwrs]]) wedi dileu'r ddalen hon ers i chi ddechrau ei golygu. Y rheswm a roddwyd yw:\n: <em>$2</em>\nCadarnhewch eich bod chi am ail-greu'r dudalen.",
+ "confirmrecreate-noreason": "Dileodd y defnyddiwr [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|sgwrs]]) y ddalen hon wedi i chi ddechrau ei golygu. Cadarnhewch eich bod chi am ail-greu'r ddalen hon.",
"recreate": "Ail-greu",
"confirm-purge-title": "Ailgyrchu'r ddalen",
"confirm_purge_button": "Iawn",
"timezone-local": "Lleol",
"duplicate-defaultsort": "Rhybudd: Mae'r allwedd trefnu diofyn \"$2\" yn gwrthwneud yr allwedd trefnu diofyn blaenorol \"$1\".",
"duplicate-displaytitle": "<strong>Gofal:</strong> Mae arddangos \"$2\" yn clirio'r arddangosiadau cynharach \"$1\".",
+ "restricted-displaytitle": "<strong>Rhybudd:</strong> Mae'n rhaid i'r teitl a anrddangosir \"$1\" fod yn hafal i union deitl y ddalen; anwybyddwyd y cais i'w newid.",
"invalid-indicator-name": "<strong>Gan bwyll:</strong> Ni ddylid gadael y man nodi statws <code>name</code> yn wag.",
"version": "Fersiwn",
"version-extensions": "Estyniadau gosodedig",
"version-libraries-license": "Trwydded",
"version-libraries-description": "Disgrifiad",
"version-libraries-authors": "Awduron",
- "redirect": "Ailgyfeirio yn ôl enw ffeil, defnyddiwr, tudalen neu ID y diwygiad",
- "redirect-summary": "Mae'r dudalen arbennig hon yn ailgyfeirio at ffeil (o roi enw'r ffeil), at dudalen (o roi ID rhyw ddiwygiad o'r dudalen neu ID y dudalen), neu at dudalen defnyddiwr (o roi rhif ID y defnyddiwr).\nDefnydd: \n[[{{#Special:Redirect}}/file/Example.jpg]], [[{{#Special:Redirect}}/page/64308]], [[{{#Special:Redirect}}/revision/328429]], neu [[{{#Special:Redirect}}/user/101]].",
+ "redirect": "Ailgyfeirio yn ôl enw ffeil, defnyddiwr, dalen neu log yr ID",
+ "redirect-summary": "Mae'r ddalen arbennig hon yn ailgyfeirio at ffeil (o roi enw'r ffeil), at ddalen (o roi ID rhyw ddiwygiad o'r ddalen neu ID y dudalen), neu at ddalen defnyddiwr (o roi rhif ID y defnyddiwr).\nDefnydd: \n[[{{#Special:Redirect}}/file/Example.jpg]], [[{{#Special:Redirect}}/page/64308]], [[{{#Special:Redirect}}/revision/328429]], neu [[{{#Special:Redirect}}/user/101]].",
"redirect-submit": "Ati",
"redirect-lookup": "Chwilio drwy:",
"redirect-value": "Chwilio am:",
"redirect-page": "ID tudalennau",
"redirect-revision": "Rhifau diwygiadau tudalennau",
"redirect-file": "Enwau ffeiliau",
+ "redirect-logid": "Log yr ID",
"redirect-not-exists": "Heb lwyddo i'w ganfod",
"fileduplicatesearch": "Chwilio am ffeiliau dyblyg",
"fileduplicatesearch-summary": "Chwilier am ffeiliau dyblyg ar sail ei werth stwnsh.",
"fileduplicatesearch-noresults": "Ni ddaethpwyd o hyd i ffeil o'r enw \"$1\".",
"specialpages": "Tudalennau arbennig",
"specialpages-note-top": "Allwedd",
+ "specialpages-note-restricted": "* Tudalennau arbennig agored.\n* <span class=\"mw-specialpagerestricted\">Tudalennau arbennig a gyfyngir.</span>",
"specialpages-group-maintenance": "Adroddiadau cynnal a chadw",
"specialpages-group-other": "Eraill",
"specialpages-group-login": "Mewngofnodi / creu cyfrif",
"tags-create-reason": "Rheswm:",
"tags-create-submit": "Dechrau",
"tags-create-no-name": "Mae'n rhaid nodi tag enw.",
+ "tags-create-already-exists": "Mae tag \"$1\" yn bodoli'n barod.",
+ "tags-delete-title": "Dileu tag",
"comparepages": "Cymharu tudalennau",
"compare-page1": "Tudalen 1",
"compare-page2": "Tudalen 2",
"compare-invalid-title": "Ysgrifennwyd teitl annilys.",
"compare-title-not-exists": "Nid yw'r teitl a enwyd ar gael.",
"compare-revision-not-exists": "Nid yw'r diwygiad a enwyd ar gael.",
+ "diff-form": "'''ffurflen'''",
"dberr-problems": "Mae'n ddrwg gennym! Mae'r wefan hon yn dioddef anawsterau technegol.",
"dberr-again": "Oedwch am ychydig funudau cyn ceisio ail-lwytho.",
"dberr-info": "(Ni ellir cysylltu â chronfa ddata: $1)",
"htmlform-cloner-required": "Mae angen o leiaf un peth!",
"htmlform-title-not-exists": "Nid yw $1 yn bodoli.",
"logentry-delete-delete": "Dileodd $1 dudalen $3",
- "logentry-delete-restore": "Adferodd $1 y dudalen $3",
+ "logentry-delete-restore": "Adferodd $1 ddalen $3 ($4)",
"logentry-delete-event": "Newidiodd $1 ymddangosiad {{PLURAL:$5||cofnod lòg|$5 gofnod lòg|$5 chofnod lòg|$5 chofnod lòg|$5 cofnod lòg}} ar $3: $4",
"logentry-delete-revision": "{{GENDER:$2|Newidiodd}} $1 ymddangosiad {{PLURAL:$5||diwygiad|$5 ddiwygiad|$5 diwygiad}} o'r dudalen $3: $4",
"logentry-delete-event-legacy": "{{GENDER:$2|Newidiodd}} $1 welededd cofnodion lòg ar $3",
"feedback-bugornote": "Os ydych yn barod i ddisgrifio problem technegol yn fanwl gallwch [$1 gyflwyno adroddiad am y bỳg]. Fel arall, gallwch ddefnyddio'r ffurflen syml isod. Fe roddir eich sylwadau ar y dudalen \"[$3 $2]\", ynghyd â'ch enw defnyddiwr ac enw'r gweinydd sydd ar waith gennych.",
"feedback-cancel": "Diddymer",
"feedback-close": "Yn barod",
+ "feedback-dialog-title": "Rhowch adborth",
"feedback-error1": "Gwall: Canlyniad anhysbys o'r API",
"feedback-error2": "Gwall: Methodd y golygu",
"feedback-error3": "Gwall: Dim ymateb gan yr API",
"feedback-submit": "Cyflwyner",
"feedback-thanks": "Diolch! Gosodwyd eich adborth ar y dudalen \"[$2 $1]\".",
"feedback-thanks-title": "Diolch o galon!",
- "searchsuggest-search": "Chwilio",
+ "searchsuggest-search": "Chwilio {{SITENAME}}",
"searchsuggest-containing": "yn cynnwys...",
"api-error-badtoken": "Gwall mewnol: tocyn gwael.",
"api-error-emptypage": "Ni chaniateir dechrau tudalen newydd, a honno'n wag.",
"special-characters-title-endash": "heiffen en",
"special-characters-title-emdash": "heiffen em",
"special-characters-title-minus": "arwydd minws",
+ "mw-widgets-dateinput-no-date": "Ni ddewisiwyd dyddiad",
"mw-widgets-dateinput-placeholder-day": "BBBB-MM-DD",
"mw-widgets-dateinput-placeholder-month": "BBBB-MM",
+ "mw-widgets-mediasearch-input-placeholder": "Chwiliwch am gyfryngau",
+ "mw-widgets-mediasearch-noresults": "Dim canlyniad.",
+ "mw-widgets-titleinput-description-new-page": "nid yw'r ddalen wedi'i chreu eto",
+ "mw-widgets-titleinput-description-redirect": "ailgyfeiriwyd i $1",
"mw-widgets-categoryselector-add-category-placeholder": "Ychwanega gategori...",
"mw-widgets-usersmultiselect-placeholder": "Ychwanega ragor...",
"date-range-from": "O'r dyddiad:",
"date-range-to": "Hyd at y dydiad:",
+ "randomrootpage": "Dalen graidd ar hap",
"log-action-filter-block": "Math o floc:",
"log-action-filter-block-block": "Bloc",
"log-action-filter-block-reblock": "Newid y bloc",
"log-action-filter-block-unblock": "Dadflocio",
"log-action-filter-delete-delete": "Dileu dalennau",
+ "authmanager-retype-help": "Rhowch eich cyfrinair eto, i gadarnhau.",
"authmanager-email-label": "Ebost",
"authmanager-email-help": "Cyfeiriadau ebyst",
"authmanager-realname-label": "Enw cywir",
"authmanager-realname-help": "Enw cywir y defnyddiwr",
+ "authmanager-provider-temporarypassword": "Cyfrinair dros-dro",
"credentialsform-account": "Enw'r cyfri:"
}
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff