"Diafol",
"Nemo bis",
"Dafyddt",
- "Jdforrester"
+ "Jdforrester",
+ "Irus"
]
},
"tog-underline": "Tanlinellu cysylltiadau:",
"tog-watchdefault": "Ychwanegu tudalennau a ffeiliau at fy rhestr wylio wrth i mi eu golygu",
"tog-watchmoves": "Ychwanegu tudalennau a ffeiliau at fy rhestr wylio wrth i mi eu symud",
"tog-watchdeletion": "Ychwanegu tudalennau a ffeiliau at fy rhestr wylio wrth i mi eu dileu",
+ "tog-watchuploads": "Ychwanegu ffeiliau newydd gan rhestr gwylio",
"tog-watchrollback": "Ychwanegwch ddalennau dw i wedi perfformio 'rollback' i fy ffefrynnau",
"tog-minordefault": "Marcio pob golygiad fel un bach yn ddiofyn",
"tog-previewontop": "Dangos y rhagolwg cyn y blwch golygu",
"tog-enotifminoredits": "Gyrru e-bost ataf hefyd ar gyfer golygiadau bychain i dudalennau a ffeiliau",
"tog-enotifrevealaddr": "Datguddio fy nghyfeiriad e-bost mewn e-byst hysbysu",
"tog-shownumberswatching": "Dangos y nifer o ddefnyddwyr sy'n gwylio",
- "tog-oldsig": "Y llofnod cyfredol:",
+ "tog-oldsig": "Eich llofnod cyfredol:",
"tog-fancysig": "Trin y llofnod fel testun wici (heb gyswllt wici awtomatig)",
"tog-uselivepreview": "Defnyddio rhagolwg byw",
"tog-forceeditsummary": "Tynnu fy sylw pan adawaf flwch crynodeb golygu yn wag",
"tog-showhiddencats": "Dangos categorïau cuddiedig",
"tog-norollbackdiff": "Hepgor dangos cymhariaeth ar ôl gwrthdroi golygiad",
"tog-useeditwarning": "Tynnu fy sylw pan wyf ar fin gadael tudalen olygu heb roi'r newidiadau ar gadw",
- "tog-prefershttps": "Defnyddio cysylltiad diogel bob amser tra fy mod wedi mewngofnodi",
+ "tog-prefershttps": "Defnyddio cysylltiad diogel bob amser tra'ch bod wedi mewngofnodi",
"underline-always": "Bob amser",
"underline-never": "Byth",
"underline-default": "Rhagosodyn y porwr neu'r wedd",
"newwindow": "(yn agor mewn ffenest newydd)",
"cancel": "Diddymu",
"moredotdotdot": "Rhagor...",
- "morenotlisted": "Nid yw'r rhestr hon yn llawn.",
+ "morenotlisted": "Efallai nad yw'r rhestr hon yn gyflawn.",
"mypage": "Tudalen defnyddiwr",
"mytalk": "Sgwrs",
"anontalk": "Sgwrs",
"searcharticle": "Mynd",
"history": "Hanes y dudalen",
"history_short": "Hanes",
+ "history_small": "hanes",
"updatedmarker": "diwygiwyd ers i mi ymweld ddiwethaf",
"printableversion": "Fersiwn argraffu",
"permalink": "Dolen barhaol",
"talk": "Sgwrs",
"views": "Golygon",
"toolbox": "Offer",
+ "tool-link-userrights": "Newid {{GENDER:$1|grwpiau defnyddwyr}}",
+ "tool-link-userrights-readonly": "Cip ar {{GENDER:$1|grwpiau defnyddwyr}}",
+ "tool-link-emailuser": "Ebostiwch y {{GENDER:$1|defnyddiwr}}",
"userpage": "Gweld tudalen y defnyddiwr",
"projectpage": "Gweld tudalen y wici",
"imagepage": "Gweld tudalen y ffeil",
"pool-timeout": "Cafwyd goroedi wrth aros am y clo",
"pool-queuefull": "Mae cwt y gronfa brosesu yn llawn",
"pool-errorunknown": "Gwall anhysbys",
+ "pool-servererror": "Nid yw'r gwasanaeth ''pool counter'' ar gael ($1).",
"poolcounter-usage-error": "Gwall defnydd: $1",
"aboutsite": "Ynglŷn â {{SITENAME}}",
"aboutpage": "Project:Amdanom",
"virus-scanfailed": "methodd y sgan (côd $1)",
"virus-unknownscanner": "gwrthfirysydd anhysbys:",
"logouttext": "'''Rydych wedi allgofnodi.'''\n\nSylwer y bydd rhai tudalennau yn parhau i ymddangos fel ag yr oeddent pan oeddech wedi mewngofnodi hyd nes i chi glirio celc eich porwr.",
+ "cannotlogoutnow-title": "Ni ellir allgofnodi ar hyn o bryd",
+ "cannotlogoutnow-text": "Ni ellir allgofnodi tra'n defnyddio $1.",
"welcomeuser": "Croeso, $1!",
"welcomecreation-msg": "Peidiwch ag anghofio newid eich [[Special:Preferences|{{SITENAME}} preferences]].",
"yourname": "Eich enw defnyddiwr:",
"yourpasswordagain": "Ail-deipiwch y cyfrinair:",
"createacct-yourpasswordagain": "Gwirwch eich cyfrinair",
"createacct-yourpasswordagain-ph": "Rhowch eich cyfrinair eto",
- "remembermypassword": "Y porwr hwn i gofio'r manylion mewngofnodi (am hyd at $1 {{PLURAL:$1||diwrnod|ddiwrnod|diwrnod}})",
"userlogin-remembermypassword": "Cadw'r sesiwn yn fyw tan i mi allgofnodi",
"userlogin-signwithsecure": "Defnyddio cysylltiad diogel",
+ "cannotlogin-title": "Methwyd mewngofnodi",
+ "cannotlogin-text": "Mae mewngofnodi'n amhosibl.",
+ "cannotloginnow-title": "Ni ellir mewngofnodi ar hyn o bryd.",
+ "cannotloginnow-text": "Ni ellir mewngofnodi tra defnyddir $1.",
+ "cannotcreateaccount-title": "Yn methu creu cyfrif",
+ "cannotcreateaccount-text": "Ni ellir creu cyfrif ar y wici hon.",
"yourdomainname": "Eich parth:",
"password-change-forbidden": "Ni allwch newid cyfrineiriau ar y wici hwn.",
"externaldberror": "Naill ai: cafwyd gwall dilysu allanol ar databas neu: ar y llaw arall efallai nad oes hawl gennych chi i ddiwygio'ch cyfrif allanol.",
"login": "Mewngofnodi",
+ "login-security": "Gwirwch eich ID.",
"nav-login-createaccount": "Mewngofnodi",
- "userlogin": "Mewngofnodi / creu cyfrif",
- "userloginnocreate": "Mewngofnodi",
"logout": "Allgofnoder",
"userlogout": "Allgofnodi",
"notloggedin": "Nid ydych wedi mewngofnodi",
"userlogin-noaccount": "Dim cyfrif gennych?",
"userlogin-joinproject": "Ymuno â {{SITENAME}}",
- "nologin": "Dim cyfrif gennych? $1.",
- "nologinlink": "Crëwch gyfrif",
"createaccount": "Creu cyfrif newydd",
- "gotaccount": "Oes cyfrif gennych eisoes? $1.",
- "gotaccountlink": "Mewngofnodi",
- "userlogin-resetlink": "Ydych chi wedi anghofio eich manylion mewngofnodi?",
"userlogin-resetpassword-link": "Wedi anghofio eich cyfrinair?",
"userlogin-helplink2": "Cymorth wrth fewngofnodi",
"userlogin-loggedin": "Rydych eisoes wedi mewngofnodi wrth yr enw {{GENDER:$1|$1}}.\nDefnyddiwch y ffurflen isod i fewngofnodi wrth rhyw enw arall.",
+ "userlogin-reauth": "Mae'n rhaid i chi fewngofnodi eto er mwyn gwiro eich bod yn {{GENDER:$1|$1}}.",
"userlogin-createanother": "Creu cyfrif ychwanegol",
"createacct-emailrequired": "Cyfeiriad ebost",
"createacct-emailoptional": "Cyfeiriad ebost (dewisol)",
"createacct-another-email-ph": "Rhowch y cyfeiriad e-bost",
"createaccountmail": "Defnyddio cyfrinair ar hap dros dro a'i anfon i'r cyfeiriad e-bost a roddwyd",
"createacct-realname": "Enw cywir (dewisiol)",
- "createaccountreason": "Rheswm:",
"createacct-reason": "Rheswm",
"createacct-reason-ph": "Pam ydych yn creu cyfrif arall?",
+ "createacct-reason-help": "Dangosir y neges yn y log creu cyfri.",
"createacct-submit": "Creer y cyfrif",
- "createacct-another-submit": "Creer y cyfrif ychwanegol",
+ "createacct-another-submit": "Creu cyfrif",
+ "createacct-continue-submit": "Parhau i greu cyfrif",
+ "createacct-another-continue-submit": "Parhau i greu cyfrif",
"createacct-benefit-heading": "Ffrwyth llafur pobl fel chi yw {{SITENAME}}.",
"createacct-benefit-body1": "{{PLURAL:$1|golygiad|golygiad|olygiad|golygiad}}",
"createacct-benefit-body2": "{{PLURAL:$1|tudalen|dudalen|dudalen|tudalen|thudalen|tudalen}}",
"createacct-benefit-body3": "{{PLURAL:$1|cyfranwyr yn|wedi cyfrannu'n}} ddiweddar",
"badretype": "Nid yw'r cyfrineiriau'n union yr un fath.",
+ "usernameinprogress": "Mae creu cyfrif i'r enw-defnyddiwr hwn wrthi'n cael ei brosesu. Daliwch eich gafael!",
"userexists": "Mae rhywun arall wedi dewis yr enw defnyddiwr hwn. \nDewiswch un arall os gwelwch yn dda.",
"loginerror": "Problem mewngofnodi",
"createacct-error": "Nam wrth greu cyfrif",
"nocookiesnew": "Mae'r cyfrif defnyddiwr wedi cael ei greu, ond nid ydych wedi mewngofnodi. Mae {{SITENAME}} yn defnyddio cwcis wrth i ddefnyddwyr fewngofnodi. Rydych chi wedi analluogi cwcis. Mewngofnodwch eto gyda'ch enw defnyddiwr a'ch cyfrinair newydd os gwelwch yn dda, ar ôl galluogi cwcis.",
"nocookieslogin": "Mae {{SITENAME}} yn defnyddio cwcis wrth i ddefnyddwyr fewngofnodi. Rydych chi wedi analluogi cwcis. Trïwch eto os gwelwch yn dda, ar ôl galluogi cwcis.",
"nocookiesfornew": "Ni chrëwyd cyfrif defnyddiwr newydd, oherwydd na allem gadarnhau ei ffynhonnell.\nSicrhewch eich bod wedi galluogi cwcis, yna ail-lwythwch y dudalen hon a cheisiwch eto.",
+ "createacct-loginerror": "Crewyd y cyfrif yn llwyddiannus, ond nid oedd yn bosibl i chi fewngofnodi'n otomatig. Ewch i [[Special:UserLogin|fewngofnodi drwy law a llygad]].",
"noname": "Dydych chi ddim wedi cynnig enw defnyddiwr dilys.",
"loginsuccesstitle": "Llwyddodd y mewngofnodi",
"loginsuccess": "'''Yr ydych wedi mewngofnodi i {{SITENAME}} fel \"$1\".'''",
"wrongpassword": "Nid yw'r cyfrinair a deipiwyd yn gywir. Rhowch gynnig arall arni, os gwelwch yn dda.",
"wrongpasswordempty": "Roedd y cyfrinair yn wag. Rhowch gynnig arall arni.",
"passwordtooshort": "Mae'n rhaid fod gan gyfrinair o leia $1 {{PLURAL:$1|nod}}.",
+ "passwordtoolong": "Ni chaiff cyfrinair fod yn hirach na {{PLURAL:$1|1 llythyren|$1 llythyren}}.",
+ "passwordtoopopular": "Chewch chi ddim defnyddio cyfreinair rhy syml, rhy gyffredin. Dewisiwch un unigryw!",
"password-name-match": "Rhaid i'ch cyfrinair a'ch enw defnyddiwr fod yn wahanol i'w gilydd.",
"password-login-forbidden": "Gwaharddwyd defnyddio'r enw defnyddiwr a'r cyfrinair hwn.",
"mailmypassword": "Ailosoder y cyfrinair",
"createacct-another-realname-tip": "Gallwch ddewis roi eich enw go iawn.\nOs y gwnewch, fe gaiff yr enw go iawn ei defnyddio wrth dadogi'ch gwaith.",
"pt-login": "Mewngofnodi",
"pt-login-button": "Mewngofnoder",
+ "pt-login-continue-button": "Parhau i fewngofnodi",
"pt-createaccount": "Crëwch gyfrif",
"pt-userlogout": "Allgofnodi",
"php-mail-error-unknown": "Gwall anhysbys yng ngweithrediad post() PHP",
"resetpass_submit": "Gosod y cyfrinair a mewngofnodi",
"changepassword-success": "Newidiwyd eich cyfrinair!",
"changepassword-throttled": "Rydych wedi ceisio logio mewn yn rhy aml.\nArhoswch am $1 cyn trio eto.",
+ "botpasswords": "Cyfrineiriau bots",
+ "botpasswords-label-appid": "Enw bot:",
+ "botpasswords-label-create": "Dechrau",
+ "botpasswords-label-update": "Diweddaru",
+ "botpasswords-label-cancel": "Canslo",
"botpasswords-label-delete": "Diddymu neu ddileu",
"botpasswords-label-resetpassword": "Ailosod y cyfrinair",
"botpasswords-label-grants": "Nawdd perthnasol:",
+ "botpasswords-label-grants-column": "Ganiataol",
+ "botpasswords-not-exist": "Defnyddiwr \"$1\" nad oes gyfrinair bot enw \"$2\".",
"resetpass_forbidden": "Ni ellir newid cyfrineiriau",
+ "resetpass_forbidden-reason": "Ni allwn newid cyfrinair: $1",
"resetpass-no-info": "Ni allwch fynd at y dudalen hon yn uniongyrchol heblaw eich bod wedi mewngofnodi.",
"resetpass-submit-loggedin": "Newidier y cyfrinair",
"resetpass-submit-cancel": "Diddymu",
"passwordreset-emaildisabled": "Analluogwyd offer e-bost ar y wici hwn.",
"passwordreset-username": "Eich enw defnyddiwr:",
"passwordreset-domain": "Parth:",
- "passwordreset-capture": "Gweld yr e-bost a gaiff ei anfon?",
- "passwordreset-capture-help": "Os y ticiwch y blwch hwn, bydd yr e-bost (gyda'r cyfrinair dros dro) yn cael ei ddangos i chi yn ogystal a chael ei anfon at y defnyddiwr.",
"passwordreset-email": "Eich cyfeiriad e-bost:",
"passwordreset-emailtitle": "Manylion eich cyfrif ar {{SITENAME}}",
"passwordreset-emailtext-ip": "Mae rhywun (chi yn ôl pob tebyg, o'r cyfeiriad IP $1) wedi gofyn am ailosod eich cyfrinair ar {{SITENAME}} ($4). Mae'r {{PLURAL:$3|cyfrif|cyfrif|cyfrifon}} canlynol ynghlwm wrth y cyfeiriad e-bost hwn:\n\n$2\n\nBydd y {{PLURAL:$3||cyfrinair dros dro hwn|cyfrineiriau dros dro hyn}} yn dod i ben ymhen {{PLURAL:$5||diwrnod |deuddydd|tridiau|$5 diwrnod}}. Dylech fewngofnodi nawr a dewis cyfrinair newydd. Os mai rhywun arall a ofynodd am ailosod y cyfrinair, neu os ydych wedi cofio eich cyfrinair gwreiddiol, neu os nad ydych am ei newid bellach, gallwch anwybyddu'r neges hon a pharhau i ddefnyddio eich hen gyfrinair.",
"passwordreset-emailtext-user": "Gofynodd y defnyddiwr $1 ar {{SITENAME}} am gael ailosod ei gyfrinair ar {{SITENAME}}\n($4). Mae'r {{PLURAL:$3||cyfrif|cyfrifon}} canlynol ynghlwm wrth y cyfeiriad e-bost hwn:\n\n$2\n\nBydd y {{PLURAL:$3||cyfrinair|cyfrineiriau}} dros dro hyn yn dod i ben ymhen {{PLURAL:$5||diwrnod|deuddydd|tridiau|$5 diwrnod}}.\nDylech fewngofnodi nawr a dewis cyfrinair newydd. Os mai rhywun arall a ofynodd am ailosod y cyfrinair, neu os ydych wedi cofio eich cyfrinair gwreiddiol, neu os nad ydych am ei newid bellach, gallwch anwybyddu'r neges hon a pharhau i ddefnyddio eich hen gyfrinair.",
"passwordreset-emailelement": "Enw'r defnyddiwr: \n$1\n\nY cyfrinair dros dro: \n$2",
- "passwordreset-emailsentemail": "Anfonwyd e-bost i ailosod eich cyfrinair atoch.",
+ "passwordreset-emailsentemail": "Os yw'r ebost hwn ynghlwm wrth eich cyfrif, yna anfonir e-bost i ailosod eich cyfrinair atoch.",
+ "passwordreset-emailsentusername": "Os oes ebost ynghlwm wrth eich cyfrif, yna anfonir e-bost i ailosod eich cyfrinair atoch.",
+ "passwordreset-nocaller": "Rhaid darparu'r wybodaeth wreiddiol",
+ "passwordreset-nosuchcaller": "Nid yw'r ffynhonnell yn bodoli: $1",
+ "passwordreset-ignored": "Ailosod y cyfrinair nad ymdriniwyd â. Efallai y nid y darparwr yn osod?",
+ "passwordreset-invalidemail": "Cyfeiriad e-bost annilys",
+ "passwordreset-nodata": "Ni wnaethoch ddarparu ebost na chyfeiriad",
"changeemail": "Newid y cyfeiriad e-bost",
"changeemail-header": "Cwbwlhewch y ffurflen hon i newid cyfeiriad e-bost y cyfrifi. I ddileu pob cysylltiad i bob cyfeiriad ebost, gadewch e'n wag.",
"changeemail-no-info": "Ni allwch fynd at y dudalen hon heblaw eich bod wedi mewngofnodi.",
"changeemail-password": "Eich cyfrinair ar {{SITENAME}}:",
"changeemail-submit": "Newidier y cyfeiriad e-bost",
"changeemail-throttled": "'Da chi wedi trio mewngofnodi gormod o weithiau.\nDaliwch eich gafael am $1 cyn ceisio eto.",
+ "changeemail-nochange": "Darparwch cyfeiriad ebost newydd a gwahanol.",
"resettokens": "Ailosod tocynnau",
"resettokens-text": "Gallwch ailosod tocynnau sy'n galluogi mynediad at rai manylion preifat sydd ynghlwm wrth y cyfrif yma.\n\nDylech wneud hyn os wnaethoch rannu'r manylion hyn gyda rhywun ar ddamwain neu os oes problem wedi codi gyda diogelwch eich cyfrif.",
"resettokens-no-tokens": "Nid oes unrhyw docynnau i'w hailosod.",
"minoredit": "Golygiad bychan yw hwn",
"watchthis": "Gwylier y dudalen hon",
"savearticle": "Cadw'r dudalen",
+ "savechanges": "Cadw'r holl newidiadau",
"publishpage": "Cyhoeddi tudalen",
"publishchanges": "Cyhoeddi newidiadau",
"preview": "Rhagolwg",
"missingcommentheader": "<strong>Nodyn atgoffa:</strong> \nNid ydych wedi cynnig unrhywbeth yn y blwch 'Pwnc:'. Os y cliciwch \"{{int:savearticle}}\" eto fe gedwir y golygiad heb bennawd.",
"summary-preview": "Rhagolwg o'r crynodeb:",
"subject-preview": "Rhagolwg pwnc:",
+ "previewerrortext": "Cafwyd nam tra'n ceisio creu rhagolwg o'r newidiadau.",
"blockedtitle": "Mae'r defnyddiwr hwn wedi cael ei flocio",
"blockedtext": "'''Mae eich enw defnyddiwr neu gyfeiriad IP wedi cael ei flocio.'''\n\n$1 a osododd y bloc.\nY rheswm a roddwyd dros y blocio yw: ''$2''.\n\n*Dechreuodd y bloc am: $8\n*Bydd y bloc yn dod i ben am: $6\n*Bwriadwyd blocio: $7\n\nGallwch gysylltu â $1 neu un arall o'r [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|gweinyddwyr]] i drafod y bloc.\nSylwch mai dim ond y rhai sydd wedi gosod cyfeiriad e-bost yn eu [[Special:Preferences|dewisiadau defnyddiwr]], a hwnnw heb ei flocio, sydd yn gallu 'anfon e-bost at ddefnyddiwr' trwy'r wici.\n$3 yw eich cyfeiriad IP presennol. Cyfeirnod y bloc yw #$5.\nPan yn ysgrifennu at weinyddwr, cofiwch gynnwys yr holl fanylion uchod, os gwelwch yn dda.",
"autoblockedtext": "Rhoddwyd bloc yn awtomatig ar eich cyfeiriad IP oherwydd iddo gael ei ddefnyddio gan ddefnyddiwr arall, a bod bloc wedi ei roi ar hwnnw gan $1.\nY rheswm a roddwyd dros y bloc oedd:\n\n:''$2''\n\n*Dechreuodd y bloc am: $8\n*Daw'r bloc i ben am: $6\n*Bwriadwyd blocio: $7\n\nGallwch gysylltu â $1 neu un arall o'r [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|gweinyddwyr]] i drafod y bloc.\n\nSylwch mai dim ond y rhai sydd wedi gosod cyfeiriad e-bost yn eu [[Special:Preferences|dewisiadau defnyddiwr]], a hwnnw heb ei flocio, sydd yn gallu 'anfon e-bost at ddefnyddiwr' trwy'r wici.\n\nEich cyfeiriad IP presennol yw $3. Cyfeirnod y bloc yw $5. Nodwch y manylion hyn wrth drafod y bloc.",
"userpage-userdoesnotexist": "Nid oes defnyddiwr a'r enw \"<nowiki>$1</nowiki>\" yn bod. Gwnewch yn siwr eich bod am greu/golygu'r dudalen hon.",
"userpage-userdoesnotexist-view": "Nid yw'r cyfrif defnyddiwr \"$1\" wedi ei gofrestri.",
"blocked-notice-logextract": "Mae'r defnyddiwr hwn wedi ei flocio ar hyn o bryd.\nDyma'r cofnod lòg diweddaraf, er gwybodaeth:",
- "clearyourcache": "'''Sylwer - Wedi i chi roi'r dudalen ar gadw, efallai y bydd angen mynd heibio celc eich porwr er mwyn gweld y newidiadau.'''\n*'''Firefox / Safari:''' Pwyswch ar ''Shift'' tra'n clicio ''Ail-lwytho/Reload'', neu gwasgwch ''Ctrl-F5'' neu ''Ctrl-R'' (''⌘-R'' ar Mac);\n*'''Google Chrome:'''Pwyswch ar Ctrl-Shift-R'' (''⌘-Shift-R'' ar Mac)\n*'''Internet Explorer:''' Pwyswch ar ''Ctrl'' tra'n clicio ''Adnewyddu/Refresh'', neu gwasgwch ''Ctrl-F5''. \n*'''Opera:''' gwacewch y celc yn llwyr trwy ''Offer → Dewisiadau / Tools→Preferences'';",
+ "clearyourcache": "'''Sylwer - Wedi i chi roi'r dudalen ar gadw, efallai y bydd angen mynd heibio celc eich porwr er mwyn gweld y newidiadau.'''\n*'''Firefox / Safari:''' Pwyswch ''Shift'' tra'n clicio ''Ail-lwytho/Reload'', neu bwyswch ''Ctrl-F5'' neu ''Ctrl-R'' (''⌘-R'' ar Mac);\n*'''Google Chrome:'''Pwyswch ar Ctrl-Shift-R'' (''⌘-Shift-R'' ar Mac)\n*'''Internet Explorer:''' Pwyswch ''Ctrl'' tra'n clicio ''Adnewyddu/Refresh'', neu bwyswch ''Ctrl-F5''. \n*'''Opera:''' gwagiwch y celc yn llwyr trwy ''Offer → Dewisiadau / Tools→Preferences'';",
"usercssyoucanpreview": "'''Tip:''' Defnyddiwch y botwm \"{{int:showpreview}}\" er mwyn profi eich CSS newydd cyn ei gadw.",
"userjsyoucanpreview": "'''Tip:''' Defnyddiwch y botwm \"{{int:showpreview}}\" er mwyn profi eich JS newydd cyn ei gadw.",
"usercsspreview": "'''Cofiwch - dim ond rhagolwg o'ch CSS defnyddiwr yw hwn.'''\n'''Nid yw wedi'i gadw eto!'''",
"yourdiff": "Gwahaniaethau",
"copyrightwarning": "Mae pob cyfraniad i {{SITENAME}} yn cael ei ryddhau o dan termau'r Drwydded Ddogfen Rhydd ($2) (gwelwch $1 am fanylion). Os nad ydych chi'n fodlon i'ch gwaith gael ei olygu heb drugaredd, neu i gopïau ymddangos ar draws y we, peidiwch a'i gyfrannu yma.<br />\nRydych chi'n cadarnhau mai chi yw awdur y cyfraniad, neu eich bod chi wedi'i gopïo o'r parth cyhoeddus (''public domain'') neu rywle rhydd tebyg. '''Nid''' yw'r mwyafrif o wefannau yn y parth cyhoeddus.\n\n'''PEIDIWCH Â CHYFRANNU GWAITH O DAN HAWLFRAINT HEB GANIATÂD!'''",
"copyrightwarning2": "Sylwch fod pob cyfraniad i {{SITENAME}} yn cael ei ryddhau o dan termau'r Drwydded Ddogfen Rhydd (gwelwch $1 am fanylion).\nOs nad ydych chi'n fodlon i'ch gwaith gael ei olygu heb drugaredd, neu i gopïau ymddangos ar draws y we, peidiwch a'i gyfrannu yma.<br />\nRydych chi'n cadarnhau mai chi yw awdur y cyfraniad, neu eich bod chi wedi'i gopïo o'r parth cyhoeddus (''public domain'') neu rywle rhydd tebyg.<br />\n'''PEIDIWCH Â CHYFRANNU GWAITH O DAN HAWLFRAINT HEB GANIATÂD!'''",
+ "editpage-cannot-use-custom-model": "Ni ellir newid cynnwys y ddalen.",
"longpageerror": "'''GWALL: Mae'r testun yr ydych wedi ei osod yma yn {{PLURAL:$1|$1 cilobeit}} o hyd, ac yn hwy na'r hyd eithaf o {{PLURAL:$2|$2}} cilobeit.\nNi ellir ei roi ar gadw.'''",
- "readonlywarning": "'''RHYBUDD: Mae'r gronfa ddata wedi'i chloi am gyfnod er mwyn cynnal a chadw, felly fyddwch chi ddim yn gallu cadw'ch golygiadau ar hyn o bryd.''' \nGallwch gopïo'r testun a'i gludo i ffeil destun er mwyn ei gadw tan yn hwyrach.\n\nCynigiodd y gweinyddwr a glodd y gronfa ddata y rheswm hwn dros ei chloi: $1",
+ "readonlywarning": "<strong>Rhybudd: Mae'r gronfa ddata wedi'i chloi am gyfnod er mwyn cynnal a chadw, felly fyddwch chi ddim yn gallu cadw'ch golygiadau ar hyn o bryd.</strong>\nGallwch gopïo'r testun a'i gludo i ffeil destun er mwyn ei gadw tan yn hwyrach.\n\nCynigiodd y gweinyddwr a glodd y gronfa ddata y rheswm hwn dros ei chloi: $1",
"protectedpagewarning": "'''RHYBUDD: Mae'r dudalen hon wedi'i diogelu. Dim ond gweinyddwyr sydd yn gallu ei golygu.'''\nDyma'r cofnod lòg diweddaraf, er gwybodaeth:",
"semiprotectedpagewarning": "'''Sylwer:''' Mae'r dudalen hon wedi ei chloi; dim ond defnyddwyr cofrestredig a allant ei golygu.\nDyma'r cofnod lòg diweddaraf, er gwybodaeth:",
- "cascadeprotectedwarning": "'''Dalier sylw:''' Mae'r dudalen hon wedi ei diogelu fel nad ond defnyddwyr â galluoedd gweinyddwyr sy'n gallu ei newid, oherwydd ei bod yn rhan o'r {{PLURAL:$1|dudalen ganlynol|dudalen ganlynol|tudalennau canlynol}} sydd wedi {{PLURAL:$1|ei sgydol-ddiogelu|ei sgydol-ddiogelu|eu sgydol-diogelu}}.",
+ "cascadeprotectedwarning": "<strong>Dalier sylw:</strong> Mae'r dudalen hon wedi ei chloi fel mai dim ond defnyddwyr â galluoedd 'Gweinyddwyr' all ei newid, oherwydd ei bod yn rhan o'r {{PLURAL:$1|dudalen ganlynol|dudalen ganlynol|tudalennau canlynol}} sydd wedi {{PLURAL:$1|ei sgydol-ddiogelu|ei diogelu|eu diogelu}}.",
"titleprotectedwarning": "'''RHYBUDD: Mae'r dudalen hon wedi ei chloi; dim ond rhai defnyddwyr sydd â'r [[Special:ListGroupRights|gallu]] i'w chreu.'''\nDyma'r cofnod lòg diweddaraf, er gwybodaeth:",
"templatesused": "Defnyddir y {{PLURAL:$1|nodyn hwn|nodyn hwn|nodiadau hyn|nodiadau hyn|nodiadau hyn|nodiadau hyn}} yn y dudalen hon:",
"templatesusedpreview": "Defnyddir y {{PLURAL:$1|nodyn hwn|nodyn hwn|nodiadau hyn|nodiadau hyn|nodiadau hyn|nodiadau hyn}} yn y rhagolwg hwn:",
"permissionserrorstext-withaction": "Nid yw'r gallu hwn ($2) ganddoch, am y {{PLURAL:$1|rheswm|rheswm|rhesymau|rhesymau|rhesymau|rhesymau}} canlynol:",
"recreate-moveddeleted-warn": "'''Dalier sylw: Rydych yn ail-greu tudalen a ddilewyd rhywdro.'''\n\nYstyriwch a fyddai'n dda o beth i barhau i olygu'r dudalen hon.\nDyma'r logiau dileu a symud ar gyfer y dudalen, er gwybodaeth:",
"moveddeleted-notice": "Dilëwyd y dudalen hon.\nDangosir y logiau dileu a symud ar gyfer y dudalen isod.",
+ "moveddeleted-notice-recent": "Ymddiheurwn! Dilewyd y ddalen hon yn ddiweddar (yn y 24 awr diwethaf).\nEr gwybodaeth, darperir isod yr holl wybodaeth berthnasol.",
"log-fulllog": "Gweld y lòg cyflawn",
"edit-hook-aborted": "Terfynwyd y golygiad cyn pryd gan fachyn.\nNi roddodd eglurhad.",
"edit-gone-missing": "Ni ellid diweddaru'r dudalen.\nYmddengys iddi gael ei dileu.",
"invalid-content-data": "Data annilys i'r cynnwys",
"content-not-allowed-here": "Nid yw cynnwys ar ffurf \"$1\" yn cael ei ganiatau ar y dudalen [[$2]]",
"editwarning-warning": "Os y gadewch y dudalen hon mae'n bosib y collwch eich newidiadau iddi.\nOs ydych wedi mewngofnodi gallwch ddiddymu'r rhybudd hwn yn yr adran \"{{int:prefs-editing}}\" yn eich dewisiadau.",
+ "editpage-invalidcontentmodel-title": "Nid yw'r model yma ar gael.",
+ "editpage-invalidcontentmodel-text": "Nid yw'r model \"$1\" ar gael.",
"editpage-notsupportedcontentformat-title": "Dydy fformat y cynnwys hwn ddim yn cael ei gefnogi gennym.",
"editpage-notsupportedcontentformat-text": "Dydy'r fformat $1 ar y cynnwys ddim yn cael ei gefnogi gan y model $2.",
"content-model-wikitext": "cystrawen wici",
"content-model-css": "CSS",
"content-json-empty-object": "Dim gwrthrych",
"content-json-empty-array": "Rhesi gwag",
+ "duplicate-args-warning": "<strong>Rhybudd:</strong> Mae [[:$1]] yn galw [[:$2]] gyda mwy nag un gwerthrif (''value'') i baramedr \"$3\". Dim ond y gwerthrif diwethaf gaiff ei ddefnyddio.",
"duplicate-args-category": "Tudalennau gyda meysydd deublyg yn y Nodion",
"duplicate-args-category-desc": "Mae'r dudalen hon yn cynnwys meysydd yn y Nodion, ddwy waith e.e. <code><nowiki>{{foo|bar=1|bar=2}}</nowiki></code> neu <code><nowiki>{{foo|bar|1=baz}}</nowiki></code>.",
"expensive-parserfunction-warning": "'''Rhybudd:''' Mae gormod o alwadau ar ffwythiannau dosrannu sy'n dreth ar adnoddau yn y dudalen hon.\n\nDylai fod llai na $2 {{PLURAL:$2|galwad|alwad|alwad|galwad}} yn y dudalen, ond ar hyn o bryd mae $1 {{PLURAL:$1|galwad|alwad|alwad|galwad}} ynddi.",
"history-feed-description": "Hanes diwygio'r dudalen hon ar y wici",
"history-feed-item-nocomment": "$1 am $2",
"history-feed-empty": "Nid yw'r dudalen a ofynwyd amdani'n bod.\nGall fod iddi gael ei dileu neu ei hailenwi.\nGallwch [[Special:Search|chwilio'r]] wici am dudalennau eraill perthnasol.",
+ "history-edit-tags": "Tagiau golygu y fersiynau a ddewisiwyd",
"rev-deleted-comment": "(dilëwyd crynodeb y golygiad)",
"rev-deleted-user": "(enw defnyddiwr wedi ei ddiddymu)",
"rev-deleted-event": "(tynnwyd manylion y lòg)",
"rev-showdeleted": "dangos",
"revisiondelete": "Dileu/dad-ddileu diwygiadau",
"revdelete-nooldid-title": "Anelwyd at olygiad annilys",
- "revdelete-nooldid-text": "Naill ai; nid ydych wedi dynodi diwygiad yn darged y weithred, neu nid yw'r diwygiad penodedig yn bod, neu rydych wedi ceisio cuddio'r diwygiad presennol.",
+ "revdelete-nooldid-text": "Naill ai nid ydych wedi dynodi diwygiad yn darged y weithred, neu nid yw'r diwygiad penodedig yn bod, neu rydych wedi ceisio cuddio'r diwygiad presennol.",
"revdelete-no-file": "Nid yw'r ffeil a nodwyd yn bod.",
"revdelete-show-file-confirm": "Ydych chi'n sicr eich bod am weld y diwygiad dilëedig o'r ffeil \"<nowiki>$1</nowiki>\" a roddwyd ar gadw am $3 ar $2?",
"revdelete-show-file-submit": "Ydw",
"revdelete-unsuppress": "Tynnu'r cyfyngiadau ar y golygiadau a adferwyd",
"revdelete-log": "Rheswm:",
"revdelete-submit": "Rhoi ar waith ar y {{PLURAL:$1|golygiad|golygiad|golygiadau|golygiadau|golygiadau|golygiadau}} dewisedig",
- "revdelete-success": "'''Diweddarwyd y gallu i weld golygiadau.'''",
+ "revdelete-success": "Diweddarwyd y golygiad.",
"revdelete-failure": "'''Ni ellid newid y cyfyngiadau ar y gallu i weld y golygiad:'''\n$1",
- "logdelete-success": "'''Llwyddwyd i guddio neu i ddatguddio'r digwyddiad rhag y lòg.'''",
+ "logdelete-success": "Cuddiwyd/datguddiwyd y digwyddiad rhag y lòg.",
"logdelete-failure": "'''Ni ellid gosod cyfyngiadau ar y gallu i weld y cofnod lòg:'''\n$1",
"revdel-restore": "Newid gwelededd",
"pagehist": "Hanes y dudalen",
"mergehistory-go": "Dangos y golygiadau y gellir eu cyfuno",
"mergehistory-submit": "Cyfuner y diwygiadau",
"mergehistory-empty": "Ni ellir cyfuno unrhyw ddiwygiadau.",
- "mergehistory-done": "Cyfunwyd $3 {{PLURAL:$3|diwygiad|diwygiad|ddiwygiad|diwygiad|diwygiad|diwygiad}} o $1 yn llwyddiannus i'r dudalen [[:$2]].",
+ "mergehistory-done": "Cyfunwyd $3 {{PLURAL:$3|diwygiad}} o $1 a [[:$2]].",
"mergehistory-fail": "Methodd y cyfuno hanes; a wnewch wirio paramedrau'r dudalen a'r amser unwaith eto.",
+ "mergehistory-fail-bad-timestamp": "Mae'r stamp-amser yn annilys.",
+ "mergehistory-fail-invalid-source": "Mae'r ddalen wreiddiol (y ''source page'') yn annilys.",
+ "mergehistory-fail-invalid-dest": "Mae'r ddalen-darged (y ''destination page'') yn annilys.",
+ "mergehistory-fail-no-change": "Ni chyfunwyd hanes yr adolygiadau. Gwirwch y ddalen a pharamedrau amser, os yw'n bodoli.",
+ "mergehistory-fail-permission": "Nid oes gennych yr hawliau digonol i gyfuno yr hanes.",
+ "mergehistory-fail-self-merge": "Mae'r dalennau gwreiddiol a tharged yr un! (''Source and destination pages are the same.'')",
"mergehistory-no-source": "Nid yw'r dudalen gwreiddiol $1 yn bod.",
"mergehistory-no-destination": "Nid yw'r dudalen cyrchfan $1 yn bod.",
"mergehistory-invalid-source": "Rhaid bod teitl dilys gan y dudalen gwreiddiol.",
"searchprofile-advanced-tooltip": "Chwilio drwy parthau dewisol",
"search-result-size": "$1 ({{PLURAL:$2|dim geiriau|$2 gair|$2 air|$2 gair|$2 gair|$2 gair|}})",
"search-result-category-size": "{{PLURAL:$1|$1 aelod}} ({{PLURAL:$2|$2 is-gategori}}, {{PLURAL:$3|$3 ffeil}})",
- "search-redirect": "(ailgyfeiriad $1)",
+ "search-redirect": "(ailgyfeiriad o $1)",
"search-section": "(adran $1)",
"search-category": "(categori $1)",
"search-file-match": "(yn cyfateb i gynnwys y ffeil)",
"search-suggest": "Ai am hyn y chwiliwch: $1",
+ "search-rewritten": "Dangosir canlyniadauar gyfer $1. Chwiliwch am $2.",
"search-interwiki-caption": "Chwaer-brosiectau",
"search-interwiki-default": "Y canlyniadau o $1:",
"search-interwiki-more": "(rhagor)",
+ "search-interwiki-more-results": "rhagor o ganlyniadau",
"search-relatedarticle": "Erthyglau eraill tebyg",
"searchrelated": "erthyglau eraill tebyg",
"searchall": "oll",
"showingresultsinrange": "Yn dangos hyd at {{PLURAL:$1||<strong>1</strong> canlyniad|<strong>$1</strong> ganlyniad|$1 o ganlyniadau}} isod yn yr ystod #<strong>$2</strong> i #<strong>$3</strong>.",
"search-showingresults": "{{PLURAL:$4|Result <strong>$1</strong> of <strong>$3</strong>|Canlyniadau: <strong>$1 - $2</strong> o <strong>$3</strong>}}",
"search-nonefound": "Ni chafwyd dim canlyniadau i'r ymholiad.",
+ "search-nonefound-thiswiki": "Doedd dim un canlyniad er chwilio'r wefan gyfan.",
"powersearch-legend": "Chwiliad uwch",
"powersearch-ns": "Chwilio yn y parthau:",
"powersearch-togglelabel": "Dewis:",
"search-external": "Chwiliad allanol",
"searchdisabled": "Mae'r teclyn chwilio ar {{SITENAME}} wedi'i analluogi dros dro.\nYn y cyfamser gallwch chwilio drwy Google.\nCofiwch y gall mynegeion Google o gynnwys {{SITENAME}} fod ar ei hôl hi.",
"search-error": "Cafwyd gwall wrth chwilio: $1",
+ "search-warning": "Cafwyd rhybudd tra'n chwilio: $1",
"preferences": "Dewisiadau",
"mypreferences": "Dewisiadau",
"prefs-edits": "Nifer y golygiadau:",
"prefs-personal": "Data personol",
"prefs-rc": "Newidiadau diweddar",
"prefs-watchlist": "Rhestr wylio",
+ "prefs-editwatchlist": "Golygu'r rhestr wylio",
+ "prefs-editwatchlist-label": "Golygiadau ar eich rhestr wylio:",
+ "prefs-editwatchlist-edit": "Gosod a dileu teitlau o'ch rhestr wylio",
+ "prefs-editwatchlist-raw": "Golygu cod eich rhestr wylio",
+ "prefs-editwatchlist-clear": "Clirio eich rhestr wylio",
"prefs-watchlist-days": "Nifer y diwrnodau i'w dangos yn y rhestr wylio:",
"prefs-watchlist-days-max": "Hyd at $1 {{PLURAL:$1||diwrnod|ddiwrnod|diwrnod|diwrnod|diwrnod}}",
"prefs-watchlist-edits": "Nifer y golygiadau i'w dangos wrth ehangu'r rhestr wylio:",
"saveprefs": "Cadw",
"restoreprefs": "Adfer yr holl osodiadau diofyn (ymhob adran)",
"prefs-editing": "Golygu",
- "rows": "Rhesi:",
- "columns": "Colofnau:",
"searchresultshead": "Chwilio",
"stub-threshold": "Trothwy ar gyfer fformatio cyswllt egin ($1):",
"stub-threshold-sample-link": "sampl",
"youremail": "Eich cyfeiriad e-bost",
"username": "{{GENDER:$1|Enw defnyddiwr}}:",
"prefs-memberingroups": "Yn {{GENDER:$2|aelod}} o'r {{PLURAL:$1|grŵp|grŵp|grwpiau}} canlynol:",
+ "group-membership-link-with-expiry": "$1 (gyd at $2)",
"prefs-registration": "Amser dechrau'r cyfrif:",
"yourrealname": "Eich enw cywir*",
"yourlanguage": "Iaith y rhyngwyneb",
"prefswarning-warning": "Rydych wedi newid eich Dewisiadau, ac nid ydynt eto wedi'u cadw.\nOs gadewch y dudalen hon heb glicio \"$1\" yna fe gollwch y newidiadau hyn.",
"prefs-tabs-navigation-hint": "Awgrym: Gallwch ddefnyddio'r allweddellau sy'n saethau i'r chwith neu i'r dde i lywio rhwng y tabiau ar restr y tabiau.",
"userrights": "Rheoli galluoedd defnyddwyr",
- "userrights-lookup-user": "Rheoli grwpiau defnyddiwr",
+ "userrights-lookup-user": "Dewisiwch ddefnyddiwr",
"userrights-user-editname": "Rhowch enw defnyddiwr:",
- "editusergroup": "Golygu Grwpiau {{GENDER:$1|Defnyddwyr}}",
+ "editusergroup": "Golygu grwpiau defnyddwyr",
"editinguser": "Newid galluoedd {{GENDER:$1|y defnyddiwr}} <strong>[[User:$1|$1]]</strong> $2",
- "userrights-editusergroup": "Golygu grwpiau defnyddwyr",
+ "viewinguserrights": "Gweld galluoedd {{GENDER:$1|y defnyddiwr}} <strong>[[User:$1|$1]]</strong> $2",
+ "userrights-editusergroup": "Golygu grwpiau {{GENDER:$1|defnyddwyr}}",
+ "userrights-viewusergroup": "Gweld {{GENDER:$1|grwpiau defnyddwyr}}",
"saveusergroups": "Cadw'r Grwpiau {{GENDER:$1|Defnyddwyr}}",
"userrights-groupsmember": "Yn aelod o:",
"userrights-groupsmember-auto": "Ac ynghlwm wrth aelodaeth y grwpiau uchod, yn aelod o:",
"userrights-reason": "Rheswm:",
"userrights-no-interwiki": "Nid yw'r gallu ganddoch i newid galluoedd defnyddwyr ar wicïau eraill.",
"userrights-nodatabase": "Nid yw'r bas data $1 yn bod neu nid yw'n un lleol.",
- "userrights-nologin": "Rhaid i chi [[Special:UserLogin|fewngofnodi]] ar gyfrif gweinyddwr er mwyn pennu galluoedd defnyddwyr.",
- "userrights-notallowed": "Nid oes ganiatâd priodol gennych i ychwanegu neu dynnu hawliau defnyddwyr.",
"userrights-changeable-col": "Grwpiau y gallwch eu newid",
"userrights-unchangeable-col": "Grwpiau na allwch eu newid",
+ "userrights-expiry-current": "Daw i ben $1",
+ "userrights-expiry-none": "Diderfyn, o ran amser",
+ "userrights-expiry": "Daw i ben:",
+ "userrights-expiry-existing": "Amser dod i ben: $3, $2",
+ "userrights-expiry-othertime": "Cyfnod arall:",
+ "userrights-expiry-options": "1 dydd:1 day,1 wythnos:1 week,1 mis:1 month,3 mis:3 months,6 mis:6 months,1 blynedd:1 year",
"userrights-conflict": "Gwrthdaro oherwydd newid i hawliau defnyddiwr! Adolygwch eich newidiadau a'u cadarnhau.",
- "userrights-removed-self": "Rydych wedi rhoi'r gorau i'ch galluoedd. Gan hynny, ni allwch gyrchu'r ddalen hon bellach.",
"group": "Grŵp:",
"group-user": "Defnyddwyr",
"group-autoconfirmed": "Defnyddwyr wedi eu cadarnhau'n awtomatig",
"right-siteadmin": "Cloi a datgloi'r databas",
"right-override-export-depth": "Allforio tudalennau gan gynnwys tudalennau cysylltiedig hyd at ddyfnder o 5",
"right-sendemail": "Anfon e-bost at ddefnyddwyr eraill",
- "right-passwordreset": "Gweld e-byst sy'n ailosod cyfrinair",
- "right-managechangetags": "Creu a dileu [[Special:Tags|tagiau]] o'r gronfa ddata",
+ "right-managechangetags": "Creu a dileu [[Special:Tags|tagiau]]",
+ "right-applychangetags": "Gosodwch y [[Special:Tags|tagiau]] gyda'r newidiadau",
+ "grant-generic": "Bwdel hawliau \"$1\"",
+ "grant-group-page-interaction": "Rhyngweithiwch gyda'r dalennau",
+ "grant-group-watchlist-interaction": "Rhyngweithiwch gyda'ch rhestr wylio",
"grant-group-email": "Danfon ebost",
+ "grant-group-customization": "Eich dewisiadau chi",
+ "grant-group-administration": "Rhoi materion gweinyddol ar waith",
+ "grant-blockusers": "Blociwch a dadflociwch defnyddwyr",
+ "grant-createaccount": "Crewch gyfri",
+ "grant-createeditmovepage": "Creu, golygu a symud dalennau",
+ "grant-delete": "Dileu dalennau, adolygiadau a chofnodion y log",
+ "grant-editinterface": "Golygwch ''namespace'' MediaWiki a CSS/JavaScript y defnyddiwr",
+ "grant-editmycssjs": "Golygwch eich CSS/JavaScript",
+ "grant-editmyoptions": "Golygwch eich dewisiadau",
+ "grant-editmywatchlist": "Golygwch eich rhestr wylio",
+ "grant-editpage": "Golygwch dudalennau sy'n bodoli",
+ "grant-editprotected": "Golygwch dalennau sydd wedi'u cloi",
+ "grant-highvolume": "Golygu nifer ar yr un pryd",
+ "grant-oversight": "Cuddiwch y defnyddwyr a'u golygiadau",
+ "grant-patrol": "Newidiadau patrol y dalennau",
+ "grant-protect": "Cloi a datgloi dalennau",
+ "grant-rollback": "Dadwneud newidiadau dalennau",
+ "grant-sendemail": "Danfonwch ebost i ddefnyddwyr",
+ "grant-uploadeditmovefile": "Uwchlwythwch, ailosodwch a symudwch ffeiliau",
+ "grant-uploadfile": "Uwchlwythwch ffeiliau newydd",
"grant-basic": "Hawliau sylfaenol",
"grant-viewdeleted": "Gweld ffeiliau a ddilewyd",
"grant-viewmywatchlist": "Gweld eich Rhestr Wylio",
+ "grant-viewrestrictedlogs": "Gweld cofnodion log cuddiedig",
"newuserlogpage": "Lòg creu cyfrifon defnyddwyr newydd",
"newuserlogpagetext": "Dyma restr o'r defnyddwyr newydd sydd wedi ymuno â'r wici.",
"rightslog": "Lòg galluoedd defnyddiwr",
"action-upload_by_url": "uwchlwytho'r ffeil o gyfeiriad URL",
"action-writeapi": "defnyddio'r API i ysgrifennu a thrin y tudalennau",
"action-delete": "dileu'r dudalen",
- "action-deleterevision": "dileu'r golygiad",
- "action-deletedhistory": "gweld hanes dilëedig y dudalen hon",
+ "action-deleterevision": "dileu'r newidiadau",
+ "action-deletelogentry": "dileu cofnodion log",
+ "action-deletedhistory": "gweld hanes dilëedig un ddalen",
+ "action-deletedtext": "Gweld newidiadau testun dalen a ddilewyd",
"action-browsearchive": "chwilio drwy tudalennau dilëedig",
- "action-undelete": "dad-ddileu'r dudalen",
+ "action-undelete": "dad-ddileu'r ddalen",
"action-suppressrevision": "gweld ac adfer y golygiad cudd hwn",
"action-suppressionlog": "gweld y lòg preifat hwn",
"action-block": "atal y defnyddiwr hwn rhag golygu",
"action-userrights-interwiki": "golygu galluoedd y defnyddwyr ar wicïau eraill",
"action-siteadmin": "cloi neu ddatgloi'r databas",
"action-sendemail": "anfon e-bost",
+ "action-editmyoptions": "golygwch eich dewisiadau",
"action-editmywatchlist": "golygu eich rhestr wylio",
"action-viewmywatchlist": "gweld eich rhestr wylio",
"action-viewmyprivateinfo": "gweld eich manylion personol preifat",
"action-editmyprivateinfo": "golygu eich manylion personol preifat",
"action-editcontentmodel": "golygwch y cynnwys",
+ "action-managechangetags": "crewch a throwch y tagiau'n weithredol",
+ "action-applychangetags": "rhowch y tagiau ar waith, gyda'ch newidiadau",
+ "action-deletechangetags": "dilewch tagiau o'r gronfa ddata",
+ "action-purge": "carthwch y ddalen",
"nchanges": "$1 {{PLURAL:$1|newid|newid|newid|newid|newid|o newidiadau}}",
"enhancedrc-since-last-visit": "$1 {{PLURAL:$1|ers eich ymweliad diwethaf}}",
"enhancedrc-history": "hanes",
"recentchanges-legend-newpage": "{{int:recentchanges-label-newpage}} (gweler hefyd [[Special:NewPages|restr y tudalennau newydd]])",
"recentchanges-legend-plusminus": "(''±123'')",
"recentchanges-submit": "Dangos",
+ "rcfilters-activefilters": "Hidlau sydd ar waith",
+ "rcfilters-restore-default-filters": "Ailosodwch y ffiltrau di-ofyn",
+ "rcfilters-clear-all-filters": "Cliriwch yr holl hidlau (ffiltrau)",
+ "rcfilters-search-placeholder": "Ffiltrwch y newidiadau diweddaraf",
+ "rcfilters-invalid-filter": "Hidl annilys",
+ "rcfilters-empty-filter": "Dim hidlau ar waith",
+ "rcfilters-filterlist-title": "Hidlau (ffiltrau)",
+ "rcfilters-filterlist-feedbacklink": "Rhowch adborth ar yr hidlau beta",
+ "rcfilters-highlightbutton-title": "Amlygwch y canlyniadau",
+ "rcfilters-highlightmenu-title": "Dewisiwch liw",
+ "rcfilters-highlightmenu-help": "Dewisiwch liw sy'n cyd-fynd gyda'r nodwedd hon",
+ "rcfilters-filterlist-noresults": "Dim hidl ar gael",
+ "rcfilters-filtergroup-registration": "Defnyddiwch y gofrestr",
+ "rcfilters-filter-registered-label": "Cofrestr",
+ "rcfilters-filter-registered-description": "Golygyddion sydd wedi mewngofnodi.",
+ "rcfilters-filter-unregistered-label": "Heb gofrestru",
+ "rcfilters-filter-unregistered-description": "Golygyddion nad ydynt wedi cofrestru.",
+ "rcfilters-filter-editsbyself-label": "Eich golygiadau chi",
+ "rcfilters-filter-editsbyself-description": "Golygiadau gennych chi.",
+ "rcfilters-filter-editsbyother-label": "Golygiadau gan eraill",
+ "rcfilters-filter-editsbyother-description": "Golygiadau a grewyd gan eraill (nid gennych chi).",
+ "rcfilters-filtergroup-userExpLevel": "Lefel profiad (defnyddwyr cofrestredig yn unig)",
+ "rcfilters-filter-patrolled-label": "Wedi derbyn patrol",
+ "rcfilters-filter-patrolled-description": "Marciwyd y golygiadau fel rhai sydd wedi derbyn patrol.",
+ "rcfilters-filter-unpatrolled-description": "Ni farciwyd y golygiadau fel rhai sydd wedi derbyn patrol.",
"rcnotefrom": "Isod rhestrir pob newid er <strong>$3, $4</strong> (ymddengys <strong>$1</strong> ohonynt).",
"rclistfrom": "Dangos newidiadau newydd, gan ddechrau ers $3 $2",
"rcshowhideminor": "$1 golygiadau bychain",
"uploaddisabledtext": "Analluogwyd uwchlwytho ffeiliau ar y wefan hon.",
"php-uploaddisabledtext": "Anablwyd uwchlwytho ffeiliau yn PHP.\nGwiriwch y gosodiad ar file_uploads.",
"uploadscripted": "Mae'r ffeil hon yn cynnwys HTML neu sgript a all achosi problemau i borwyr gwe.",
- "uploadscriptednamespace": "Mae'r ffeil SVG hon yn cynnwys yr enw '$1' sy'n enw annilys ar barth",
+ "uploadscriptednamespace": "Mae'r ffeil SVG hon yn cynnwys yr enw '<nowiki>$1</nowiki>' sy'n enw annilys ar barth",
"uploadinvalidxml": "Ni ellid dosrannu'r XML yn y ffeil a uwchlwythwyd.",
"uploadvirus": "Mae firws gan y ffeil hon! Manylion: $1",
"uploadjava": "Ffeil ZIP yw hwn sy'n cynnwys ffeil Java .class.\nNi chaniateir uwchlwytho ffeiliau Java, oherwydd y gallant osgoi cyfyngiadau diogelwch.",
"upload-copy-upload-invalid-domain": "Ni ellir uwchlwytho ffeiliau o'r parth hwn.",
"upload-dialog-title": "Uwchlwytho ffeil",
"upload-dialog-button-cancel": "Canslo",
+ "upload-dialog-button-back": "Ewch nôl",
"upload-dialog-button-done": "Wedi cwbwlhau",
"upload-dialog-button-save": "Wedi ei gadw",
"upload-dialog-button-upload": "Uwchlwytho",
"uploadstash-badtoken": "Ni lwyddodd y weithred. Efallai oherwydd bod eich cymwysterau golygu wedi dod i ben. Ceisiwch eto.",
"uploadstash-errclear": "Ni lwyddwyd i glirio'r ffeiliau.",
"uploadstash-refresh": "Adnewyddu rhestr y ffeiliau",
+ "uploadstash-thumbnail": "gweld y ciplun",
"invalid-chunk-offset": "Atred annilys i'r talpiau",
"img-auth-accessdenied": "Ni chaniatawyd mynediad",
"img-auth-nopathinfo": "PATH_INFO yn eisiau.\nNid yw'ch gweinydd wedi ei osod i fedru pasio'r wybodaeth hon.\nEfallai ei fod wedi ei seilio ar CGI, ac heb fod yn gallu cynnal img_auth.\nGweler https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Manual:Image_Authorization.",
"apisandbox-helpurls": "Dolennau cymorth",
"apisandbox-examples": "Engreifftiau",
"apisandbox-results": "Canlyniadau",
+ "apisandbox-continue": "Parhau",
+ "apisandbox-continue-clear": "Clirio",
+ "apisandbox-multivalue-all-namespaces": "$1 (Pob ''namespace'')",
+ "apisandbox-multivalue-all-values": "$1 (Pob gwerth)",
"booksources": "Ffynonellau llyfrau",
"booksources-search-legend": "Chwilier am lyfrau",
"booksources-search": "Chwilio",
"activeusers-intro": "Dyma restr y defnyddwyr a fuont yn weithgar o fewn y {{PLURAL:$1|diwrnod|diwrnod|deuddydd|tridiau|$1 diwrnod|$1 diwrnod}} diwethaf.",
"activeusers-count": "$1 {{PLURAL:$1|golygiad|golygiad|olygiad|golygiad}} yn ystod y {{PLURAL:$3|diwrnod|diwrnod|deuddydd|tridiau|$3 diwrnod}} diwethaf",
"activeusers-from": "Rhestru'r defnyddwyr gan ddechrau gyda:",
- "activeusers-hidebots": "Cuddio botiau",
- "activeusers-hidesysops": "Cuddio gweinyddwyr",
"activeusers-noresult": "Dim defnyddwyr i'w cael.",
"activeusers-submit": "Dangos defnyddwyr byw",
"listgrouprights": "Galluoedd grwpiau defnyddwyr",
"confirm-watch-top": "Ychwaneger y dudalen hon at eich rhestr wylio?",
"confirm-unwatch-button": "Iawn",
"confirm-unwatch-top": "Tynner y dudalen hon oddi ar eich rhestr wylio?",
+ "confirm-rollback-top": "Dadwneud golygiadau'r ddalen hon?",
"quotation-marks": "'$1'",
"imgmultipageprev": "← i'r dudalen gynt",
"imgmultipagenext": "i'r dudalen nesaf →",
"watchlistedit-raw-done": "Diweddarwyd eich rhestr wylio.",
"watchlistedit-raw-added": "Ychwanegwyd {{PLURAL:$1|1 teitl|$1 teitl|$1 deitl|$1 theitl|$1 theitl|$1 o deitlau}}:",
"watchlistedit-raw-removed": "Tynnwyd {{PLURAL:$1|1 teitl|$1 teitl|$1 deitl|$1 theitl|$1 theitl|$1 o deitlau}}:",
- "watchlistedit-clear-title": "Cliriwyd y rhestr wylio",
+ "watchlistedit-clear-title": "Clirio'r rhestr wylio",
"watchlistedit-clear-legend": "Clirier y rhestr wylio",
"watchlistedit-clear-explain": "Bydd holl deitlau eich rhestr wylio'n cael eu tynnu oddi yno",
"watchlistedit-clear-titles": "Teitlau:",
"watchlisttools-edit": "Gweld a golygu'r rhestr wylio",
"watchlisttools-raw": "Golygu'r rhestr wylio syml",
"signature": "[[{{ns:user}}:$1|$2]] ([[{{ns:user_talk}}:$1|sgwrs]])",
+ "timezone-local": "Lleol",
"duplicate-defaultsort": "Rhybudd: Mae'r allwedd trefnu diofyn \"$2\" yn gwrthwneud yr allwedd trefnu diofyn blaenorol \"$1\".",
"duplicate-displaytitle": "<strong>Gofal:</strong> Mae arddangos \"$2\" yn clirio'r arddangosiadau cynharach \"$1\".",
"invalid-indicator-name": "<strong>Gan bwyll:</strong> Ni ddylid gadael y man nodi statws <code>name</code> yn wag.",
"htmlform-cloner-create": "Ychwaneger rhes",
"htmlform-cloner-delete": "Tynner i ffwrdd",
"htmlform-cloner-required": "Mae angen o leiaf un peth!",
- "sqlite-has-fts": "$1 gyda chymorth chwilio yr holl destun",
- "sqlite-no-fts": "$1 heb gymorth chwiliad yr holl destun",
"logentry-delete-delete": "Dileodd $1 dudalen $3",
"logentry-delete-restore": "Adferodd $1 y dudalen $3",
"logentry-delete-event": "Newidiodd $1 ymddangosiad {{PLURAL:$5||cofnod lòg|$5 gofnod lòg|$5 chofnod lòg|$5 chofnod lòg|$5 cofnod lòg}} ar $3: $4",
"logentry-upload-overwrite": "Mae $1 {{GENDER:$2|wedi uwchlwytho}} fersiwn newydd o $3",
"logentry-upload-revert": "Mae $1 {{GENDER:$2|wedi uwchlwytho}} $3",
"rightsnone": "(dim)",
- "revdelete-summary": "crynodeb golygu",
"feedback-adding": "Wrthi'n ychwanegu adborth i'r dudalen...",
"feedback-bugcheck": "Iawn! Gwnewch yn siwr yn gyntaf nag ydy hwn yn un o'r [$1 bygiau hysbys].",
"feedback-bugnew": "Edrychais ar y bygiau hysbys. Mae byg newydd gennyf i'w adrodd",
"feedback-thanks": "Diolch! Gosodwyd eich adborth ar y dudalen \"[$2 $1]\".",
"searchsuggest-search": "Chwilio",
"searchsuggest-containing": "yn cynnwys...",
- "api-error-badaccess-groups": "Nid oes caniatad gennych i uwchlwytho ffeiliau ar y wici hwn.",
"api-error-badtoken": "Gwall mewnol: tocyn gwael.",
- "api-error-copyuploaddisabled": "Nid oes modd uwchlwytho drwy URL ar y gweinydd hwn",
- "api-error-duplicate": "Mae {{PLURAL:$1||ffeil arall|ffeiliau eraill}} yn bodoli'n barod ar y wefan gyda'r un cynnwys.",
- "api-error-duplicate-archive": "Fe fu {{PLURAL:$1|ffeil arall gyda'r un cynnwys ynddi|ffeiliau eraill gyda'r un cynnwys ynddynt}} ar y safle, ond fe'{{PLURAL:$1|i|u}} dilëwyd.",
- "api-error-empty-file": "Mae'r ffeil a gyflwynwyd gennych yn wag.",
"api-error-emptypage": "Ni chaniateir dechrau tudalen newydd, a honno'n wag.",
- "api-error-fetchfileerror": "Gwall mewnol: aeth rhywbeth o'i le tra'n cywain y ffeil.",
- "api-error-fileexists-forbidden": "Mae ffeil o'r enw \"$1\" ar gael yn barod, ac ni ellir ei throsysgrifo.",
- "api-error-fileexists-shared-forbidden": "Mae ffeil o'r enw \"$1\" eisoes ar gael yn y storfa ffeiliau gyfrannol, ac ni ellir ei throsysgrifo.",
- "api-error-file-too-large": "Mae'r ffeil a gyflwynwyd gennych yn rhy fawr.",
- "api-error-filename-tooshort": "Mae enw'r ffeil yn rhy fyr.",
- "api-error-filetype-banned": "Mae'r math hwn o ffeil wedi ei wahardd.",
- "api-error-filetype-banned-type": "Ni chaniateir ffeiliau o'r {{PLURAL:$4|math|math|mathau}} $1. $2 yw'r {{PLURAL:$3|math|math|mathau}} o ffeiliau a ganiateir.",
- "api-error-filetype-missing": "Mae estyniad yn eisiau ar y ffeil.",
- "api-error-hookaborted": "Cafodd y darpar newid ei derfynu gan estyniad.",
- "api-error-http": "Gwall mewnol: ni ellir cysylltu â'r gweinydd.",
- "api-error-illegal-filename": "Nid yw'r enw ffeil hwn yn cael ei ganiatáu.",
- "api-error-internal-error": "Gwall mewnol: aeth rhywbeth o'i le wrth brosesu'ch uwchlwythiad ar y wici.",
- "api-error-invalid-file-key": "Gwall mewnol: nid oedd modd dod o hyd i'r ffeil yn y storfa dros dro.",
- "api-error-missingparam": "Gwall mewnol: paramedrau yn eisiau ar y cais.",
- "api-error-missingresult": "Gwall mewnol: ni allem ddarganfod a lwyddodd y gwaith copïo ai pheidio.",
- "api-error-mustbeloggedin": "Rhaid i chi fewngofnodi er mwyn uwchlwytho ffeiliau.",
- "api-error-mustbeposted": "Gwall mewnol: mae angen HTTP POST ar y cais hwn.",
- "api-error-noimageinfo": "Llwyddodd yr uwchlwytho, ond ni roddodd y gweinydd unrhyw wybodaeth i ni am y ffeil.",
- "api-error-nomodule": "Gwall mewnol: nid oes pecyn uwchlwytho wedi ei osod yn y meddalwedd.",
- "api-error-ok-but-empty": "Gwall mewnol: dim ymateb gan y gweinydd.",
- "api-error-overwrite": "Ni chaniateir trosysgrifo ffeil sydd eisoes yn bod.",
- "api-error-stashfailed": "Gwall mewnol: methodd y gweinydd â rhoi'r ffeil dros dro ar gadw.",
"api-error-publishfailed": "Gwall mewnol: methodd y gweinydd â chyhoeddi'r ffeil dros dro.",
- "api-error-stasherror": "Cafwyd gwall wrth uwchlwytho'r ffeil i'w gelcio.",
- "api-error-stashedfilenotfound": "Methwyd a dod o hyd i'r ffeil a gadwyd pan ymdrechwyd i'w uwchlwytho.",
- "api-error-stashpathinvalid": "Roedd y llwybr i'r ffeil a gadwyd yn wallus.",
- "api-error-stashfilestorage": "Cafwyd gwall wrth geisio cadw'r ffeil.",
- "api-error-stashzerolength": "Methodd ein gweinydda chadw'r ffeil, oherwydd nad oedd yn bodoli.",
- "api-error-stashnotloggedin": "Mae;n hanfodol eich bod wedi mewngofnodi cyn y medrwch gadw ffeiliau.",
- "api-error-stashwrongowner": "Nid eich heiddo chi mo'r ffeil y ceisiwch ei drin.",
- "api-error-stashnosuchfilekey": "Dydy'r ffeil rydych yn ceisio'i gael yn y cuddfan celc ddim yn bodoli.",
- "api-error-timeout": "Ni chafwyd ymateb gan y gweinydd mewn da bryd.",
- "api-error-unclassified": "Cafwyd gwall anhysbys",
- "api-error-unknown-code": "Gwall anhysbys: \"$1\"",
- "api-error-unknown-error": "Gwall mewnol: aeth rhywbeth o'i le wrth geisio llwytho eich ffeil.",
+ "api-error-stashfailed": "Gwall mewnol: methodd y gweinydd â rhoi'r ffeil dros dro ar gadw.",
"api-error-unknown-warning": "Rhybudd anhysbys: $1",
"api-error-unknownerror": "Gwall anhysbys: \"$1\".",
- "api-error-uploaddisabled": "Analluogwyd uwchlwytho ar y wici hwn.",
- "api-error-verification-error": "Gallai'r ffeil hon fod wedi ei llygru, neu gall fod estyniad anghywir iddi.",
"duration-seconds": "$1 {{PLURAL:$1|eiliad}}",
"duration-minutes": "$1 {{PLURAL:$1|munud|munud|funud|munud|munud|munud}}",
"duration-hours": "$1 {{PLURAL:$1|awr}}",
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff