"category-subcat-count": "{{PLURAL:$2|Ку категоринче çак айри категори пур.|$2-ран(-рен,-тан,-тен) {{PLURAL:$1|$1 айри категорине кăтартнă|$1 айри категорине кăтартнă|$1 айри категорине кăтартнă}}.}}",
"category-subcat-count-limited": "Ку категоринче {{PLURAL:$1|$1 айри категори|$1 айри категори|$1 айри категори}}.",
"category-article-count": "{{PLURAL:$2|1=Ку категоринче пĕр страница кăна.|Ку категорири $2 страницăран $1 кăтартнă.}}",
- "category-article-count-limited": "Ку категоринче $1 страница.",
+ "category-article-count-limited": "Ку категоринче {{PLURAL:$1|страница|$1 страницăсем}}.",
"category-file-count": "{{PLURAL:$2|1=Ку категоринче пĕр файл кăна.|Ку категоринчи $2 файлтан $1 кăтартнă.}}",
- "category-file-count-limited": "Ку категоринче $1 файл.",
+ "category-file-count-limited": "Ку категоринче {{PLURAL:$1|файл|$1 файлсем}}.",
"listingcontinuesabbrev": "(малалли)",
"about": "Ăнлантарни",
"article": "Статья",
"hidetoc": "кӑтартмалла мар",
"thisisdeleted": "$1 пăхса каялла тавăрмалла-и?",
"viewdeleted": "$1 пăхар-и?",
- "restorelink": "$1 кăларса пăрахнă тӳрлетĕве",
+ "restorelink": "{{PLURAL:$1|кăларса пăрахнă тӳрлетнине|$1 кăларса пăрахнă тӳрлетнисене}}",
"feedlinks": "Çапла кур:",
"feed-invalid": "Çырăнмашкăн ку канал тĕсĕ каймасть.",
"feed-unavailable": "{{SITENAME}} сайтри синдикаци хăйăвĕсем тупăнмарĕç",
"unexpected": "Тĕрĕс мар пĕлтерĕш: «$1»=«$2».",
"formerror": "Йăнăш: формăри даннăйсене леçме май çук",
"badarticleerror": "Çак страницăра эсир ку ĕçĕ тăваймастăр.",
- "cannotdelete": "Эсир кăтартнă страницăна е файла кăларса пăрахаймастпăр. Ăна, тен, урăххи кăларса пăрахнă?",
+ "cannotdelete": "Эсир кăтартнă страницăна е файла \"$1\" кăларса пăрахаймастпăр.\nĂна, тен, урăххи кăларса пăрахнă.",
"badtitle": "Ку ят килĕшмест",
"badtitletext": "Эсир кăтартнă статья ячĕ тĕрĕс мар, пушă, е чĕлхе хушшинчипе интервики ячĕ тĕрĕс мар. Ятра усă курма юраман паллăсене çырнинче пулма пултарать.",
"perfcached": "Ку даннăйсене кэшран илнĕ, çавна май унта юлашки улшăнусем палăрмасăр пултараççĕ. A maximum of {{PLURAL:$1|1=one result is|$1 results are}} available in the cache.",
"blocked-mailpassword": "Ку IP-адреслисене статьясене тӳрлетме чарнă. Вăрттăн сăмаха аса илмелли функципе те усă кураймăр.",
"mailerror": "Çыру яраймарăмăр, йăнăш тухрĕ: $1",
"acct_creation_throttle_hit": "Сирĕн $1 хутшăнакан пур ĕнтĕ, урăх кĕртейместĕр.",
- "emailauthenticated": "Сирĕн электронлă адреса çирĕплетнĕ $1.",
+ "emailauthenticated": "Сирĕн электронлă адреса çирĕплетнĕ $2 $3.",
"emailconfirmlink": "Хăвăр эл. почтăн адресне çирĕплетĕр",
"accountcreated": "Сире хутшăнакансем шутне кĕртрĕмĕр",
"accountcreatedtext": "Хутшăнакансем шутне $1 ятлă çĕнĕ хутшăнакана кĕртрĕмĕр.",
"accmailtitle": "Пароле леçрĕмĕр.",
"accmailtext": "$1 вăрттăн сăмахне кунта леçрĕмĕр: $2.",
"newarticle": "(Çĕнни)",
- "newarticletext": "Ссылка урлă эсир халлĕхе çук статья çине куçрăр.\nÇĕнĕ статьяна кĕртес тесен аяларах вырнаçнă чӳречере текста çырăр.\n(тĕплĕнрех пĕлес тесен [[Help:Пулăшу|пулăшу страниципе] паллашăр).\nЕнчен те эсир кунта йăнăшпа лекнĕ пулсан — сирĕн браузерăн «Каялла» кнопка çине пусăр.",
+ "newarticletext": "Ссылка урлă эсир халлĕхе çук статья çине куçрăр.\nÇĕнĕ статьяна кĕртес тесен аяларах вырнаçнă чӳречере текста çырăр.\n(тĕплĕнрех пĕлес тесен [$1 пулăшу страниципе] паллашăр).\nЕнчен те эсир кунта йăнăшпа лекнĕ пулсан — сирĕн браузерăн <strong>Каялла</strong> кнопка çине пусăр.",
"usercsspreview": "'''Ан манăр, эсир сирĕн css файл епле пулассине çеç куратăр, ăна халлĕхе çырса хуман!'''",
"userjspreview": "'''Астăвăр, ку сирĕн javascript-файлăн малтанхи курăмĕ кăна, ăна хальлĕхе çырса хуман!'''",
"updated": "(Çĕнелнĕ)",
"yourvariant": "Чĕлхе варианчĕ",
"yournick": "Сирĕн ят (алă пусма усă курăнĕ):",
"badsig": "Алă пуснинче йăнăш пур. HTML тэгĕсене тĕрĕслĕр.",
- "badsiglength": "Ð\90лÄ\83 пÑ\83Ñ\81ни Ñ\8bÑ\82ла вÄ\83Ñ\80Ä\83м, $1 Ñ\81имволÑ\82ан кÄ\95Ñ\81кеÑ\80еÑ\85 пÑ\83лмалла.",
+ "badsiglength": "СиÑ\80Ä\95н алÄ\83 пÑ\83Ñ\81ни Ñ\8bÑ\82лаÑ\88и вÄ\83Ñ\80Ä\83м.\nÐ\92Ä\83л {{PLURAL:$1|Ñ\81имвол|Ñ\81имволÑ\81енÑ\87ен}} вÄ\83Ñ\80Ä\83мÑ\80аÑ\85 пÑ\83лмалла маÑ\80.",
"email": "Эл. почта",
"prefs-help-email": "Электронлă почта (вăл кирлисем шутне кĕмест пулин те) ытти хутшăнакансене сирĕнпе ун урлă çыхăнма май парать. Çыхăну тытнă вăхăтра ыттисем сирĕн адреса пĕлеймеççĕ.",
"prefs-help-email-required": "Электронлă почтăн адресне кăтартмалла.",
"prefs-editor": "Редактор",
"userrights": "Хутшăнакансен прависемпе ĕçлесси",
"userrights-lookup-user": "Хутшăнакансен ушкăнĕсемпе ĕçлесси",
- "userrights-user-editname": "Ð¥Ñ\83Ñ\82Ñ\88Ä\83накан Ñ\8fÑ\82не кÄ\83Ñ\82аÑ\80Ñ\82Ä\83р:",
- "editinguser": "тӳрлетни '''[[User:$1|$1]]''' ([[User talk:$1|{{int:talkpagelinktext}}]] | [[Special:Contributions/$1|{{int:contribslink}}]])",
+ "userrights-user-editname": "Ð¥Ñ\83Ñ\82Ñ\88Ä\83накан Ñ\8fÑ\82не кÄ\95Ñ\80Ñ\82Ä\95р:",
+ "editinguser": "{{GENDER:$1|хутшăнакан}} правине улăштарни <strong>[[User:$1|$1]]</strong> $2",
"userrights-editusergroup": "Хутшăнакансен ушкăнĕсене улăштар",
"saveusergroups": "Хутшăнаканăн ушкăнĕсем астуса юл",
"userrights-groupsmember": "Çак ушкăнсене кĕрет:",
"upload": "Файла кĕртесси",
"uploadbtn": "Файла кĕрт",
"uploadnologin": "Эсир сайта кĕмен.",
- "uploadnologintext": "Файла кÄ\95Ñ\80Ñ\82еÑ\81 Ñ\83мÄ\95н Ñ\81иÑ\80Ä\95н малÑ\82ан [[Special:UserLogin|Ñ\81айÑ\82а кÄ\95мелле]].",
+ "uploadnologintext": "СиÑ\80Ä\95н $1 Ñ\84айлÑ\81ем кÄ\95Ñ\80Ñ\82еÑ\81 Ñ\82еÑ\81ен.",
"uploaderror": "Файла кĕртне чухне йăнăш пулчĕ",
"uploadlogpage": "Файлсене кĕртнине кăтартакан журнал",
"uploadlogpagetext": "Аяларах эсир юлашкинчен кĕртнĕ файлсене куратăр.\nПур çĕрте те сервер вăхăтне (Гринвич тăрăх, UTC) кăтартнă.",
"linksearch-ok": "Шырамалли",
"listusers-submit": "Кăтарт",
"listusers-noresult": "Хутшăнакансем тупăнмарĕç.",
+ "activeusers-hidesysops": "Администраторĕсене пытар",
"listgrouprights-group": "Ушкăн",
"listgrouprights-helppage": "Help:Ушкăн прависем",
+ "listgrouprights-members": "(хутшăнакансен списокĕ)",
"emailuser": "Хутшăнакана çыру яр... (Письмо участнику)",
"noemailtitle": "Электронлă почта адресĕ çук",
"noemailtext": "Ку хутшăнакан электронлă адресне кăтартман е ытти хутшăнакансенчен çыру илесшĕн мар.",
"restriction-edit": "Тӳрлет",
"undelete": "Кăларса пăрахнă страницăсене пăх",
"viewdeletedpage": "Кăларса пăрахнă страницăсене пăх",
- "undeleterevisions": "Архивра пурĕ $1 верси",
+ "undeleterevisions": "$1 {{PLURAL:$1|верси|версисене}} пăса утнă",
"undeletebtn": "Каялла тавăр!",
"undeleteviewlink": "пăх",
- "undeletedrevisions": "$1 кăларса пăрахнă тӳрлетӳсене каялла тавăрнă",
+ "undeletedrevisions": "{{PLURAL:$1|1 улăштарни|$1 улăштарнисене}} тавăрнă.",
+ "undeletedfiles": "{{PLURAL:$1|1 файл|$1 файлсене}} тавăрнă",
"undelete-search-box": "Кăларса пăрахнă страницăсен хушшинчи шырав",
"undelete-search-submit": "Шыра",
"blanknamespace": "(Тĕп)",
"whatlinkshere-links": "← каçăсем",
"whatlinkshere-hideredirs": "куçарнисене $1",
"whatlinkshere-filters": "Аласем",
- "blockip": "Хăтшăнакана ĕçлеме чар",
+ "blockip": "{{GENDER:$1|хутшăнакана}} чар",
"ipaddressorusername": "IP адрес е усă куракан ят:",
"ipbreason": "Сăлтавĕ",
"ipbother": "Урăх вăхăт:",
"delete_and_move": "Кăларса пăрахса куçарасси",
"delete_and_move_text": "==Кăларса пăрахмалла==\n[[:$1|«$1»]] ятлă страница пур. Урăх ят парас тесе ăна кăларса пăрахмалла-и?",
"delete_and_move_confirm": "Ку страницăна чăнах та кăларса пăрахмалла",
- "delete_and_move_reason": "УÑ\80Ä\83Ñ\85 Ñ\8fÑ\82 памаÑ\88кÄ\83н кÄ\83лаÑ\80Ñ\81а паÑ\80аÑ\85нÄ\83",
+ "delete_and_move_reason": "ЯÑ\82не Ñ\83лÄ\83Ñ\88Ñ\82аÑ\80ма кÄ\83лаÑ\80Ñ\81а пÄ\83Ñ\80аÑ\85нÄ\83 \"[[$1]]\"",
"export": "Статьясен экспорчĕ",
"export-submit": "Экспортла",
"export-addcat": "Хуш",
"tooltip-save": "Тӳрлетӳсене астуса хăвармалла",
"tooltip-watch": "Çак страницăна пăхса тăмаллисем шутне хуш",
"tooltip-summary": "Кĕскĕн ăнлантарса парăр",
- "anonymous": "{{GRAMMAR:genitive|{{SITENAME}}}} анонимлă хутшăнакансем",
+ "anonymous": "Паллă мар {{PLURAL:$1|хутшăнакан|хутшăнакансем}} {{SITENAME}}",
"siteuser": "{{SITENAME}} усă куракан $1",
"lastmodifiedatby": "Ку страницăна юлашки хут $2, $1 вăхăтра $3 улăштарнă.",
"othercontribs": "$1 ĕçĕ çинче никĕсленнĕ.",
"table_pager_limit": "Страница çинче $1 кăтарт",
"table_pager_limit_submit": "Ту",
"table_pager_empty": "Тупăнмарĕ",
- "autosumm-blank": "Статьяна тĕппипех кăларса пăрахнă",
+ "autosumm-blank": "Статьяна йăлтах пушатрĕ",
"autosumm-replace": "Страницăн ăшлăхне «$1» çине улăштарнă",
"autoredircomment": "[[$1]] çине куçарни",
"autosumm-new": "Çĕнĕ страница \"$1\"",
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff