"MinuteElectron",
"Warszk",
"לערי ריינהארט",
- "아라"
+ "아라",
+ "Kirsan",
+ "Ankry"
]
},
"tog-underline": "Pòdsztrëchiwùjë lënczi:",
"tog-hideminor": "Zatacë môłi edicëje w slédnëch zmianach",
"tog-hidepatrolled": "Zatacë sprôdzoné edicëje slédnych zjinakach",
"tog-newpageshidepatrolled": "Zatacë sprôdzoné edicëje w lësce nowich starnów",
+ "tog-hidecategorization": "Zatacë kategòrizacjã strón",
"tog-extendwatchlist": "Rozwinie lëstã ùzérónëch artiklów bë wëskrzënic wszëtczé zmianë, ni le blós slédné",
"tog-usenewrc": "Ùżëjé rozwinãti wëzdrzatk slédnych zjinaków (nót je JavaScript)",
"tog-numberheadings": "Aùtomatné numerowanié nôgłówków",
- "tog-showtoolbar": "Wëskrzrni listwã nôrzãdzów edicëji (nót je JavaScript)",
- "tog-editondblclick": "Editëjë starnë przez dëbeltné klëkniãcé (nót je JavaScript)",
- "tog-editsectiononrightclick": "Włączë edicëjã sekcëji bez klëkniãcé prawą knąpą mëszë<br />na titlu sekcëji (JavaScript)",
- "tog-watchcreations": "Dodôwôj starnë, chtërné ùsôdzã, do mòji lëstë ùzérónëch artiklów",
- "tog-watchdefault": "Dodôwôj starnë, chtërné editëjã do mòji lëstë ùzérónëch artiklów",
- "tog-watchmoves": "Dodôwôj starnë jaczé przenoszã do mòji lëstë ùzérónëch artiklów",
- "tog-watchdeletion": "Dodôwôj starnë jaczé rëmóm do mòji lëstë ùzérónëch artiklów",
+ "tog-showtoolbar": "Wëskrzëni listwã nôrzãdzów edicje",
+ "tog-editondblclick": "Editëjë starnë przez dëbeltné klëkniãcé",
+ "tog-editsectiononrightclick": "Włączë edicjã sekcji bez klëkniãcé prawą knąpą mëszë na titlu sekcje",
+ "tog-watchcreations": "Dodôwôj do mòji lëstë ùzérónëch artiklów starnë, chtërné ùsôdzã, i lopczi, chtërné wladëjã",
+ "tog-watchdefault": "Dodôwôj do mòji lëstë ùzérónëch artiklów starnë i lopczi, chtërné editëjã.",
+ "tog-watchmoves": "Dodôwôj do mòji lëstë ùzérónëch artiklów starnë i lopczi, jaczé przenoszã.",
+ "tog-watchdeletion": "Dodôwôj do mòji lëstë ùzérónëch artiklów starnë i lopczi, jaczé rëmóm.",
"tog-minordefault": "Zaznaczë wszëtczé edicëje domëslno jakno môłé",
"tog-previewontop": "Pòkażë pòdzérk przed kastką edicëji",
"tog-previewonfirst": "Pòkażë pòdzérk ju przed pierszą edicëją",
- "tog-enotifwatchlistpages": "Wëslë mie e-mail czedë starna jaką ùzéróm je zmieniwónô",
+ "tog-enotifwatchlistpages": "Wësli mie e-mail czedë je zmieniwónô starna abò lopk, jaczi ùzéróm.",
"tog-enotifusertalkpages": "Wëslë mie e-mail czedë zmieniwónô je mòja starna diskùsëji",
- "tog-enotifminoredits": "Wëslë mie e-mail téż dlô môłich zmianów starnów",
+ "tog-enotifminoredits": "Wësli mie e-mail téż dlô môłich zmianów starnów i lopków.",
"tog-enotifrevealaddr": "Pòkażë mòją adresã e-mail w òdkôzëwùjącym mailu",
"tog-shownumberswatching": "Pòkażë lëczba ùzérającëch brëkòwników",
- "tog-oldsig": "Pòdzérk wëzdrzatkù twòjegò pòdpisënka",
+ "tog-oldsig": "Wëzdrzatk twòjegò pòdpisënkù:",
"tog-fancysig": "Wzérôj na pòdpisënk jakno na wikikòd (bez aùtomatnych lënków)",
- "tog-uselivepreview": "Brëkùjë wtimczasnegò pòdzérkù (JavaScript) (eksperimentalné)",
+ "tog-uselivepreview": "Brëkùjë wtimczasnegò pòdzérkù",
"tog-forceeditsummary": "Pëtôj przed wéńdzenim do pùstégò pòdrechòwania edicëji",
- "tog-watchlisthideown": "Zatacë mòjé edicëje z lëstë ùzérónëch artiklów",
+ "tog-watchlisthideown": "Zatacë mòje edicje z lëstë ùzérónëch artiklów",
"tog-watchlisthidebots": "Zatacë edicëje botów z lëstë ùzérónëch artiklów",
"tog-watchlisthideminor": "Zatacë môłi zmianë z lëstë ùzérónëch artiklów",
"tog-watchlisthideliu": "Zatacë edicëje wlogòwónych brëkòwników na lësce ùzérónych artiklów",
"tog-watchlisthideanons": "Zatacë edicëje anonimòwich brëkòwników na lësce ùzérónych artiklów",
"tog-watchlisthidepatrolled": "Zatacë sprôwdzoné edicëje z lëstë ùzérónych artiklów",
+ "tog-watchlisthidecategorization": "Zatacë kategòrizacjã strón",
"tog-ccmeonemails": "Sélôj do mie kòpije e-mailów, chtërné sélóm do jinych brëkòwników",
"tog-diffonly": "Nie wëskrzëniôj zamkłoscë starnë niżi przërónaniô zjinaków",
"tog-showhiddencats": "Wëskrzëni zataconé kategòrëje",
"tog-norollbackdiff": "Pòcësni wëskrzënianié zjinaków pò copniãcô sã",
"underline-always": "Wiedno",
"underline-never": "Nigdë",
- "underline-default": "Domëslny przezérnik",
+ "underline-default": "Tak jak w domëslnym przezérnikù abò skórczi.",
"editfont-style": "Sztél fònta w edicjowim pòlu:",
"editfont-default": "Domëslny przezérnik",
"editfont-monospace": "fònt ò stałi szérzé",
"oct": "ruj",
"nov": "lës",
"dec": "gòd",
+ "january-date": "$1 stëcznika",
+ "february-date": "$1 gromicznika",
+ "march-date": "$1 strëmiannika",
+ "april-date": "$1 łżëkwiata",
+ "may-date": "$1 maja",
+ "june-date": "$1 czerwińca",
+ "july-date": "$1 lëpińca",
+ "august-date": "$1 zélnika",
+ "september-date": "$1 séwnika",
+ "october-date": "$1 pazdzérznika",
+ "november-date": "$1 lëstopadnika",
+ "december-date": "$1 gòdnika",
"pagecategories": "{{PLURAL:$1|Kategòrëjô|Kategòrëje}}",
"category_header": "Artikle w kategòrëji \"$1\"",
"subcategories": "Pòdkategòrëje",
"newwindow": "(òtmëkô sã w nowim òczenkù)",
"cancel": "Anulujë",
"moredotdotdot": "Wicy...",
- "mypage": "Mòja starna",
- "mytalk": "Diskùsëjô",
- "anontalk": "Diskùsëjô dlô ti IP-adresë",
+ "mypage": "Starna",
+ "mytalk": "Diskùsjô",
+ "anontalk": "Diskùsjô",
"navigation": "Nawigacëjô",
"and": " ë",
"qbfind": "Nalézë",
"actions": "Dzéjania",
"namespaces": "Rum mionów:",
"variants": "Wariantë",
+ "navigation-heading": "Nawigacyjné menu",
"errorpagetitle": "Fela",
"returnto": "Nazôd do starnë $1.",
"tagline": "Z {{SITENAME}}",
"history": "Historëjô starnë",
"history_short": "Historëjô",
"updatedmarker": "zaktualnioné òd mòji slédny gòscënë",
- "printableversion": "Wersëjô do drëkù",
+ "printableversion": "Wersjô do drëkù",
"permalink": "Prosti lënk",
"print": "Drëkùjë",
+ "view": "Pòdzér",
"edit": "Edicëjô",
- "create": "Ùsôdzë",
+ "create": "Ùsadzë",
"editthispage": "Editëjë nã starnã",
- "create-this-page": "Ùsôdzë nã starnã",
+ "create-this-page": "Ùsadzë nã starnã",
"delete": "Rëmôj",
"deletethispage": "Rëmôj nã starnã",
- "undelete_short": "Doprowôdzë nazôd {{PLURAL:$1|1 edicëjã|$1 edicëje|$1 edicëjów}}",
+ "undelete_short": "Doprowadzë nazôd {{PLURAL:$1|1 edicjã|$1 edicje|$1 edicjów}}",
"protect": "Zazychrëjë",
"protect_change": "zmieni",
"protectthispage": "Zazychrëjë nã starnã",
"unprotect": "Òdzychrëjë",
"unprotectthispage": "Òdzychrëjë nã starnã",
"newpage": "Nowô starna",
- "talkpage": "Diskùsëjô starnë",
- "talkpagelinktext": "Diskùsëjô",
+ "talkpage": "Diskùsjô starnë",
+ "talkpagelinktext": "diskùsjô",
"specialpage": "Specjalnô starna",
"personaltools": "Priwatné przërëchtënczi",
"articlepage": "Starna artikla",
- "talk": "Diskùsëjô",
+ "talk": "Diskùsjô",
"views": "Pòdzérków",
"toolbox": "Przërëchtënczi",
"userpage": "Wëskrzëni starnã brëkòwnika",
"jumptosearch": "szëkbë",
"aboutsite": "Ò {{SITENAME}}",
"aboutpage": "Project:Ò_{{SITENAME}}",
- "copyright": "Zamkłosc hewòtny starnë je ùżëczónô wedle reglów $1.",
+ "copyright": "Zamkłosc hewòtny starnë je ùprzëstãpnianô wedle reglów $1, jeżlë nie pòdóno jinaczi.",
"copyrightpage": "{{ns:project}}:Ùsôdzkòwé_prawa",
"currentevents": "Aktualné wëdarzenia",
"currentevents-url": "Project:Aktualné wëdarzenia",
"disclaimers": "Prawné zastrzedżi",
"disclaimerpage": "Project:Prawné zastrzedżi",
"edithelp": "Pòmòc do edicëji",
+ "helppage-top-gethelp": "Pòmòc",
"mainpage": "Przédnô starna",
"mainpage-description": "Przédnô starna",
"policy-url": "Project:Regle",
"toc": "Spisënk zamkłoscë",
"showtoc": "pokôż",
"hidetoc": "zatacë",
+ "confirmable-yes": "Jo",
"thisisdeleted": "Wëskrzënic abò dobëc nazôd $1?",
"viewdeleted": "Òbaczë $1",
"restorelink": "{{PLURAL:$1|jednô rëmniãtô wersëjô|$1 rëmniãté wersëje|$1 rëmniãtich wersëjów}}",
"nstab-special": "Specjalnô starna",
"nstab-project": "meta-starna",
"nstab-image": "Òbrôzk",
- "nstab-mediawiki": "Òłosënk",
+ "nstab-mediawiki": "Ògłosënk",
"nstab-template": "Szablóna",
"nstab-help": "Pòmòc",
"nstab-category": "Kategòrëjô",
+ "mainpage-nstab": "Przédnô starna",
"nosuchaction": "Felënk taczégò dzéjaniô",
"nosuchactiontext": "Dzéjanié pòdóné w adrese URL nie je dobré.\nMòzlëwą przëczëną je lëterowô zmiłka w URL abò lëchi lënk.\nTo mòże bëc téż fela softwôrë brëkòwóny przez {{SITENAME}}.",
"nosuchspecialpage": "Nie da taczi specjalny starnë",
"editinginterface": "'''ÒSTRZÉGA:''' Editëjesz starnã, jakô zamëkô w se tekst interfejsu softwôrë. Wszëtczé zmianë tu zrobioné bãdze widzec na interfejse jinszëch brëkòwników.\nPrzemëszlë dolmaczënié na [https://translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=csb translatewiki.net], ekstra ùdbie lokalizacëji softwôrë MediaWiki.",
"logouttext": "'''Jes wëlogòwóny.'''\nMòżesz robic dali na {{SITENAME}} jakno anonimòwi brëkòwnik abò sã <span class='plainlinks'>[$1 wlogòwac]</span> znowa jakno równy, a bò jinszi brëkòwnik.\nBôczë, że do czasu wëczëszczenia pòdrãczny pamiãcë przezérnika, niejedné starnë bãdą wëzdrzëc jakbë të bëł wlogòwóny.",
"yourname": "Miono brëkòwnika",
+ "userlogin-yourname": "Pòzwa brëkòwnika",
"yourpassword": "Twòja parola",
+ "createacct-yourpassword-ph": "Wprowadzë hasło do przistãpù",
"yourpasswordagain": "Pòwtórzë parolã",
+ "createacct-yourpasswordagain": "Pòcwierdzë hasło",
+ "createacct-yourpasswordagain-ph": "Wprowadzë hasło do przistãpù jesz rôz",
+ "userlogin-remembermypassword": "Nie wëlogòwùj mie",
"yourdomainname": "Twòjô domena",
"login": "Wlogùjë mie",
"nav-login-createaccount": "Logòwanié",
"userlogin": "Logòwanié",
"userloginnocreate": "Wlogùjë mie",
- "logout": "Wëlogùjë mie",
+ "logout": "Wëlogùj mie",
"userlogout": "Wëlogòwanié",
"notloggedin": "Felëje logòwóniô",
+ "userlogin-noaccount": "Ni môsz kònta?",
"nologin": "Ni môsz kònta? '''$1'''.",
- "nologinlink": "Ùsôdzë kònto",
+ "nologinlink": "Ùsadzë kònto",
"createaccount": "Założë nowé kònto",
"gotaccount": "Masz ju kònto? '''$1'''.",
"gotaccountlink": "Wlogùjë",
- "createaccountmail": "òb e-mail",
+ "userlogin-resetpassword-link": "Zabôcził jes hasło?",
+ "userlogin-helplink2": "Pòmòc przë logòwaniu",
+ "createacct-emailoptional": "Adres e-mail (òptacëjno)",
+ "createacct-email-ph": "Pòdôj swój adres e-mail.",
+ "createaccountmail": "Ùżij timczasowégò hasła i wësli je na pòdóny adres e-mail.",
+ "createaccountreason": "Przëczëna:",
+ "createacct-reason": "Przëczëna",
+ "createacct-submit": "Ùsadzë kònto",
"badretype": "Wprowadzone parole jinaczą sã midze sobą.",
"userexists": "To miono brëkòwnika je ju w ùżëcym. Proszã wëbrac jiné miono.",
"loginerror": "Fela logòwaniô",
- "loginsuccesstitle": "ùdałé logòwanié",
+ "loginsuccesstitle": "Ã\99dałé logòwanié",
"loginsuccess": "Të jes wlogòwóny do {{SITENAME}} jakno \"$1\".",
- "nosuchuser": "Nie dô brëkòwnika ò mionie \"$1\".\nSprôwdzë pisënk abò [[Special:CreateAccount|ùsôdzë nowé kònto]].",
+ "nosuchuser": "Nie mô brëkòwnika ò mionie \"$1\".\nW pòzwie brëkòwnika mô znaczenié wiôlgòsc lëtrów.\nSprawdzë pisënk abò [[Special:CreateAccount|ùsadzë nowé kònto]].",
"nouserspecified": "Mùszisz pòdac miono brëkòwnika.",
"wrongpassword": "Lëchô parola.\nSpróbùjë znowa.",
"wrongpasswordempty": "Wpisónô parola je pùstô\nSpróbùjë znowa.",
"passwordtooshort": "Parola mùszi zamëkac w se co nômni $1 {{PLURAL:$1|céch|céchë|céchów}}.",
- "mailmypassword": "Wëslë nową parolã e-mailą",
+ "mailmypassword": "Zetrzéc hasło.",
"passwordremindertitle": "Nowô doczasnô parola dlô {{SITENAME}}",
"passwordremindertext": "Chtos (gwës Të, z adresë $1) pòprosëł ò wësłanié nowi\nparolë dlô {{SITENAME}} ($4). Aktualnô parola dlô brëkòwnika\n\"$2\" òsta ùsôdzonô ë nastôwionô jakno \"$3\". Jeżlë to bëło twòją\njintencëją, mùszisz sã terô wlogòwac ë zmienic swòją parolã.\nNowô parola je wôznô {{PLURAL:$5|dzéń|$5 dni}}.\nJeżlë chto jinszi wësłôł to zapëtanié, abò pamiãtôsz swòją parolã\në chcesz jã dali bez zmianë brëkòwac, zjignorëje to wiadło ë\nrobi dali ze starną parolą.",
"noemail": "W baze ni ma email-adresë dlô brëkòwnika \"$1\".",
"acct_creation_throttle_hit": "Môsz ùsôdzoné ju {{PLURAL:$1|1 kònto|$1 kontów}}.\nNi mòżesz miec ju wicy.",
- "emailauthenticated": "Twòjô adresa e-mail òsta pòcwierdzonô $2 ò $3.",
+ "emailauthenticated": "Twój adres e-mail òstôÅ\82 pòcwierdzóny $2 ò $3.",
"accountcreated": "Konto założone",
- "accountcreatedtext": "Konto brëkòwnika dlô $1 je założone.",
+ "accountcreatedtext": "Kònto brëkòwnika dlô [[{{ns:User}}:$1|$1]], [[{{ns:User talk}}:$1|talk]] òstało ùsadzóné.",
"createaccount-title": "Kònto ùsôdzoné dlô {{SITENAME}}",
"loginlanguagelabel": "Jãzëk: $1",
+ "pt-login": "Wlogùj mie",
+ "pt-createaccount": "Ùsadzë kònto",
+ "pt-userlogout": "Wëlogùj",
"changepassword": "Zmiana parolë",
"oldpassword": "Stôrô parola:",
"newpassword": "Nowô parola",
"retypenew": "Napiszë nową parolã jesz rôz",
"resetpass-submit-loggedin": "Zmiana parolë",
"resetpass-submit-cancel": "Anulujë",
+ "passwordreset-username": "Pòzwa brëkòwnika",
"bold_sample": "Wëtłëszczony drëk",
"bold_tip": "Wëtłëszczony drëk",
"italic_sample": "Ùchëłi tekst",
"sig_tip": "Twój pòdpisënk z datumã a czasã",
"hr_tip": "Hòrizontalnô linijô (brëkùjë szpórowno)",
"summary": "Pòdrechòwanié:",
- "subject": "Téma/nagłówk:",
- "minoredit": "To je drobnô edicëjô",
+ "subject": "Téma:",
+ "minoredit": "To je drobnô edicjô",
"watchthis": "Ùzérôj",
"savearticle": "Zapiszë artikel",
"preview": "Pòdzérk",
"showpreview": "Wëskrzëni pòdzérk",
"showdiff": "Wëskrzëni zmianë",
- "anoneditwarning": "'''Bôczë:''' Të nie je wlogòwóny. Twòjô adresa IP mdze zapisónô w historëji edicëji ti starnë.",
+ "anoneditwarning": "<strong>Bôczë:</strong> Të nie jes wlogòwóny. Jeżlë wëkònôsz jakąs zmianã, twòja adresa IP mdze widocznô dlô wszëtczich. Jeżlë <strong>[$1 wlogùjesz sã]</strong> abò <strong>[$2 ùsadzysz kònto]</strong>twòje zjinaczi òstóną przëpisóné do kònta, co wicy mającë kònto òtrzimôsz rozmajité ùdogòdnienia.",
+ "anonpreviewwarning": "Të nie jes wlogòwóny. Jeżlë wprowadzysz jaczés zjinaczi, twòja adresa IP mdze ùmieszczónô w historie edicji starnë.",
"summary-preview": "Pòdzérk òpisënka:",
"blockedtitle": "Brëkòwnik je zascëgóny",
"blockedtext": "'''Twòje kònto abò ë IP-adresa òstałë zablokòwóné.'''\n\nZablokòwôł je $1.\nPòdónô przëczëna to:''$2''.\n\n * Zôczątk blokadë: $8\n * Kùńc blokadë: $6\n * Cél blokadë: $7\n\n\nBë zgwësnic sprawã zablokòwaniô mòżesz skòntaktowac sã z $1 abò jińszim [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|administratorã]].\nBoczë, że të ni mòżesz stądka sélac e-mailów, jeżlë nié môsz jesz zaregisterowóné e-mailowé adresë w [[Special:Preferences|nastôwach]].\nTwòjô aktualnô adresa IP to $3, a zablokòwónô adresa ID to #$5.\nProszëmë pòdac wëższé pòdôłczi przë wszëtczich pëtaniach.",
"loginreqlink": "Wlogùjë",
"loginreqpagetext": "$1 sã, żebë przezérac jinszé starnë.",
"accmailtitle": "Parola wësłónô.",
- "accmailtext": "Przëtrôfkòwò wëgenerowónô parola dlô [[User talk:$1|$1]] òsta wësłónô do $2.\n\nParolã dlô negò nowégò kònta mòże zmienic pò wlogòwaniu na starnie ''[[Special:ChangePassword|zjinaka parolë]]''.",
+ "accmailtext": "Przëtrôfkòwò wëgenerowónô parola dlô [[User talk:$1|$1]] òsta wësłónô do $2. Parolã dlô negò nowégò kònta mòże zmienic pò wlogòwaniu na starnie <em>[[Special:ChangePassword|zjinaka parolë]]</em> .",
"newarticle": "(Nowi)",
"newarticletext": "Môsz przëszłi z lënkù do starnë jaka jesz nie òbstoji.\nBë ùsôdzëc artikel, naczni pisac w kastce niżi (òb. [$1 starnã pòmòcë]\ndlô wicy wëdowiédzë).\nJeżlë jes të tuwò bez zmiłkã, le klëkni w swòjim przezérnikù knąpã '''nazôd'''.",
- "anontalkpagetext": "----''To je starna dyskùsëji anonimòwiégò brëkòwnika, chtëren nie ùsôdzëł jesz swòjegò kòntae, abò gò nie brëkùje.\nAbë gò rozpòznac, ùżëwómë adresów IP.\nTakô adresa IP, mòże bëc równak brëkòwónô przez wiele lëdzy.\nJeżlë jes anonimòwim brëkòwnikã ë ùwôżôsz, że ne wiadła nie są do ce sczerowóne, tedë [[Special:CreateAccount|ùsôdzë nowé kònto]] abò [[Special:UserLogin|wlogùjë sã]], bë niechac niezrozmeiniô z jinyma anonimòwima brëkòwnikama.''",
- "noarticletext": "Felëje starna ò tim titlu.\nMòżesz [[Special:Search/{{PAGENAME}}|szëkac za {{PAGENAME}} na jinych starnach]],\n<span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} szëkac w logù] abò [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} ùsôdzëc nã starnã]</span>",
+ "anontalkpagetext": "----\n<em>To je starna diskùsje anonimòwégò brëkòwnika, chtëren nie ùsadzëł jesz swòjegò kònta, abò gò nie brëkùje.</em>\nAbë gò rozpòznac, ùżëwómë adresów IP.\nTakô adresa IP mòże bëc równak brëkòwónô przez wiele lëdzy.\nJeżlë jes anonimòwim brëkòwnikã i ùwôżôsz, że ne wiadła nie są do ce sczerowóné, tedë [[Special:CreateAccount|ùsadzë nowé kònto]] abò [[Special:UserLogin|wlogùj sã]], bë niechac niezrozmieniô z jinyma anonimòwima brëkòwnikama.''",
+ "noarticletext": "Felëje starna ò tim titlu.\nMòżesz [[Special:Search/{{PAGENAME}}|szëkac za {{PAGENAME}} na jinych starnach]],\n<span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} szëkac w logù] abò [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} ùsadzëc nã starnã]</span>",
"clearyourcache": "'''Bôczë: Pò zapisanim, mòże bãdzesz mùszôł òminąc pamiãc przezérnika bë òbaczëc zmianë.'''\n'''Mozilla / Firefox / Safari:''' przëtrzëmôj ''Shift'' òbczas klëkaniô na ''Zladëjë znowa'', abò wcësni ''Ctrl-F5'' abò ''Ctrl-R'' (''Command-R'' na kòmpùtrach Mac);\n'''Konqueror:''': klëkni na knąpã ''Zladëjë znowa'', abò wcësni ''F5'';\n'''Opera:''' wëczëszczë pòdrãczną pamiãc w ''Tools→Preferences'';\n'''Internet Explorer:'''przëtrzëmôj ''Ctrl'' òbczas klëkaniô na ''Zladëjë znowa'', abò wcësni ''Ctrl-F5''.",
"updated": "(Zaktualnioné)",
- "previewnote": "'''To je blós pòdzérk - artikel jesz nie je zapisóny!'''",
+ "previewnote": "<strong>To je blós pòdzérk.</strong>\n Artikel jesz nie je zapisóny!",
+ "continue-editing": "Przeńdzë do pòla edicje.",
"editing": "Edicëjô $1",
"editingsection": "Edicëjô $1 (dzél)",
"explainconflict": "Chtos sfórtowôł wprowadzëc swòją wersëjã artikla òbczôs Twòji edicëji.\nGórné pòle edicëji zamëkô w se tekst starnë aktualno zapisóny w pòdôwkòwi baze.\nTwòje zmianë są w dólnym pòlu edicëji.\nBë wprowadzëc swòje zmianë mùszisz zmòdifikòwac tekst z górnégò pòla.\n'''Blós''' tekst z górnégò pòla mdze zapisóny w baze czej wcësniesz \"{{int:savearticle}}\".",
"copyrightwarning": "Bôczë, że wszëtczé edicëje w {{SITENAME}} są wprowadzané pòd zastrzégą $2 (òb. $1 dlô detalów). Jeżlë nie chcesz bë to co napiszesz bëło editowóné czë kòpijowóné, tedë nie zacwierdzôj nëch edicëjów.<br />Zacwierdzając zmianë dôwôsz parolã, że to co môsz napisóné je Twòjégò aùtorstwa, abò skòpijowóné z dostónków public domain abò jinëch wòlnëch licencëjów. '''NIE DODÔWÔJ CËZËCH TEKSTÓW BEZ ZEZWÒLENIÔ!'''",
"copyrightwarning2": "Bôczë, że wszëtczé edicëje w {{SITENAME}} mògą bëc editowóné, zmienióné abò rëmniãté bez jinëch brëkòwników.\nJeżlë nie chcesz bë Twòja robòta bëła editowónô, tedë nie dodôwôj ji tuwò.<br />\nZacwierdzając zmianë dôwôsz zgòdã na to, że to co môsz napisóné je Twòjégò aùtorstwa, abò skòpijowóné z dostónków public domain abò jinëch wòlnëch licencëjów (zdrzë za detalama na $1).\n'''NIE DODÔWÔJ ROBÒTË CHRONIONY ÙSÔDZKÒWIMA PRAWAMA BEZ ZEZWÒLENIÔ!'''",
"readonlywarning": "'''BÔCZËNK: Pòdôwkòwô baza òsta sztërkòwô zablokòwónô dlô administracjowich célów. Ni mòże tej timczasã zapisac nowi wersëji artikla.\nBédëjemë przeniesc ji tekst do priwatnégò lopka (wëtnij/wstôw) ë ùchòwac na pózni.'''\n\nAdministrator, chtëren jã zablokòwôł, pòdôł przëczënã: $1",
+ "titleprotectedwarning": "'''Czó! Starna ò ti pòzwie òsta zazychrowónô. Dlô ùsadzeniô ti starnë pòtrzébné są [[Special:ListGroupRights|apartné ùdowierzenia]].'''\nNiżi je widzec slédny wpisënk z registru:",
"templatesused": "{{PLURAL:$1|Ùżëtô szablona|Ùżëté szablónë}} w tim artiklu:",
"templatesusedpreview": "{{PLURAL:$1|Szablóna ùżëtô|Szablónë użëté}} w tim pòdzérkù:",
"template-protected": "(zazychrowónô)",
"template-semiprotected": "(dzélowò zazychrowóné)",
"hiddencategories": "Na starna przënôleżi do w {{PLURAL:$1|1 zatacony kategòrëji|$1 zataconych kategòrëjów}}:",
"permissionserrorstext-withaction": "Ni môsz przëstãpù do $2, z {{PLURAL:$1|nôslédny przëczënë|nôslédnych przëczënów}}:",
+ "recreate-moveddeleted-warn": "'''Bôczënk! Chcesz usadzëc starnã, chtërna wczasni òsta rëmniãtô.'''\n\nÙgwësni sã, czë pònowné ùsôdzenié ti starnë je kònieczné. \nNiżi je widzec register rëmaniów i zmian pòzwë ti starnë:",
+ "undo-summary": "Anulowanié wersje $1 aùtora [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|diskùsjô]])",
"viewpagelogs": "Òbôczë rejestrë dzéjanió dlô ti starnë",
"currentrev": "Aktualnô wersëjô",
"currentrev-asof": "Aktualnô wersëjô na dzéń $1",
"page_last": "kùńc",
"histlegend": "Legenda: (aktualnô) = różnice w przërównanim do aktualny wersëje,\n(wczasniészô) = różnice w przërównanim do wczasniészi wersëje, D = drobné edicëje",
"history-fieldset-title": "Przezérôj historëjã",
- "histfirst": "Stôrszé",
- "histlast": "Nowszé",
+ "history-show-deleted": "Leno rëmniãté",
+ "histfirst": "òd nôstarszich",
+ "histlast": "òd nônowszich",
"history-feed-item-nocomment": "$1 ò $2",
"rev-delundel": "pòkażë/zatacë",
"rev-showdeleted": "pokôż",
"revdelete-show-file-submit": "Jo",
- "revdelete-radio-set": "Jo",
- "revdelete-radio-unset": "Nié",
+ "revdelete-radio-set": "ùtacony",
+ "revdelete-radio-unset": "widzawny",
+ "revdelete-log": "Przëczëna:",
"revdel-restore": "Zjinaczë widzawnotã",
"pagehist": "Historëjô starnë",
"deletedhist": "Rëmniãtô historëjô edicëji",
"revdelete-hide-current": "Pòkôza sã fela przë taceniu wersëji datowóny na $2, $1. To je nônowszô wersëjô starnë, chtërnô ni mòże bëc zataconô.",
"revdelete-show-no-access": "Pòkôza sã fela przë próbie wëskrzënieniô elementu datowónegò na $2, $1. Widzawnota negò elementu òsta ògrańczonô - ni môsz przëstãpù.",
+ "mergehistory-reason": "Przëczëna:",
"revertmerge": "Rozdzélë",
- "history-title": "Historëjô wersëji dlô \"$1\"",
+ "history-title": "Historiô zjinaków dlô \"$1\"",
+ "difference-title": "$1 — rozeszłoscë midzë wersjama",
"lineno": "Lëniô $1:",
"compareselectedversions": "Przërównôj wëbróné wersëje",
"editundo": "doprowadzë nazôd",
"prevn": "wczasniészé {{PLURAL:$1|$1}}",
"nextn": "nôslédné {{PLURAL:$1|$1}}",
"viewprevnext": "Òbaczë ($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3).",
+ "searchprofile-articles": "Artikle",
+ "searchprofile-everything": "na wszëtczich starnach",
"searchprofile-advanced": "Awansowóné",
"search-result-size": "$1 ({{PLURAL:$2|1 słowò|$2 słowa|$2 słów}})",
- "search-redirect": "(przeczérowanié $1)",
+ "search-redirect": "(przeczérowanié z $1)",
"search-section": "(dzél $1)",
"search-suggest": "Të mëszlôł ò: $1",
"search-interwiki-caption": "Sosterné ùdbë",
- "search-interwiki-default": "Skùtczi dlô $1:",
+ "search-interwiki-default": "Wëniczi òd $1:",
"search-interwiki-more": "(wicy)",
"searchall": "wszëtczé",
"powersearch-legend": "Awansowónô szëkba",
"powersearch-ns": "Szëkba w rumach mionów:",
"preferences": "Preferencëje",
- "mypreferences": "Mòje nastôwë",
+ "mypreferences": "Nastôwë",
"prefs-edits": "Lëczba edicëjów:",
"prefs-skin": "Wëzdrzatk",
"skin-preview": "Pòdzérk",
"datedefault": "Felëje preferencëji",
"prefs-personal": "Pòdôwczi brëkòwnika",
- "prefs-rc": "Slédné edicëje",
+ "prefs-rc": "Slédné edicje",
"prefs-watchlist": "Lësta ùzérónëch artiklów",
"prefs-watchlist-days": "Wielëna dniów dlô wëskrzëniwaniô na lësce ùzérónëch artiklów:",
"prefs-watchlist-edits": "Maksymalnô lëczba edicëjów do pòkazaniô w rozszérzoné lësce ùzérónëch artiklów:",
"prefs-misc": "Jine",
"saveprefs": "Zapiszë",
"prefs-editing": "Edicëjô",
- "rows": "Régów:",
- "columns": "Kòlumnów:",
"searchresultshead": "Szëkba",
"stub-threshold": "Greńca dlô fòrmatowaniô <a href=\"#\" class=\"stub\">lënków stubów</a>:",
"recentchangesdays": "Kùli dni pòkazëwac w slédnëch edicëjach:",
"savedprefs": "Twòjé nastôwë òstałë zapisóné.",
"timezonelegend": "Czasowô cona:",
"localtime": "Môlowi czas:",
- "timezoneuseserverdefault": "Ùżëjë domëslnégò czasu serwera",
+ "timezoneuseserverdefault": "Ùżij domëslny dlô ti wiki ($1)",
"timezoneuseoffset": "Jinô (specyfikùjë różnicã)",
"servertime": "Czas serwera:",
"guesstimezone": "Wezmi z przezérnika",
"timezoneregion-indian": "Indijsczi Òcean",
"timezoneregion-pacific": "Spòkójny Òcean",
"allowemail": "Włączë mòżlewòtã sélaniô e-mailów òd jinëch brëkòwników",
- "prefs-searchoptions": "Òptacëje szëkbë",
+ "prefs-searchoptions": "Szëkba",
"prefs-namespaces": "Rum mionów",
"default": "domëszlné",
"prefs-files": "Lopczi",
"prefs-reset-intro": "Na ti starnie mòże doprowôdzëc nazôd domëslné nastôwë dlô ti starnë.\nNegò dzéjaniô ni mòżé pòzdze ju copnąc.",
"prefs-emailconfirm-label": "Pòcwierdzenié e-mailowi adresë:",
"youremail": "E-mail:",
- "username": "Miono brëkòwnika:",
- "prefs-memberingroups": "Nôlëżnik {{PLURAL:$1|karna|karnów}}",
+ "username": "{{GENDER:$1|Miono brëkòwnika}}:",
+ "prefs-memberingroups": "{{GENDER:$2| Nôlëżnik}}{{PLURAL:$1|karna|karnów}}",
"prefs-registration": "Czas registracëji:",
"yourrealname": "Miono ë nôzwëskò:",
"yourlanguage": "Jãzëk:",
- "yourvariant": "Wariant:",
+ "yourvariant": "Wariant jãzëka zamkłoscë:",
"yournick": "Pòdpisënk:",
"badsig": "Òchëbny pòdpisënk, sprôwdzë tadżi HTML.",
"badsiglength": "Pòdpisënk je za dłudżi.\nMô bëc mni jakno $1 {{PLURAL:$1|znak|znaczi/znaków}}.",
"gender-male": "Chłop",
"gender-female": "Białka",
"email": "E-mail",
- "prefs-help-realname": "Prôwdzewi miono je òptacjowé a czej je dôsz, òstanié ùżëté do pòdpisaniô Twòjégò wkłôdu",
+ "prefs-help-realname": "Prôwdzëwé miono je òptacjowé, a czej je dôsz, òstanié ùżëté do pòdpisaniô Twòjégò wkładu",
"prefs-help-email": "Adresa e-mail je òptacëjnô, zezwôlô równak sélac do ce nową parolã jak tã zabëjesz.\nMòżesz zezwòlëc jinszim brëkòwniką na łączbã z Tobą przez Twòją starnã abò starnã diskùsëji, bez mùszebnotë wëskrzënianiô swòjich pòdôwków.",
"editinguser": "Zmiana praw brëkòwnika '''[[User:$1|$1]]''' ([[User talk:$1|{{int:talkpagelinktext}}]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$1|{{int:contribslink}}]])",
+ "userrights-reason": "Przëczëna:",
"group": "Karno:",
"group-user": "Brëkòwnicë",
"group-autoconfirmed": "Aùtomatno zacwierdzony brëkòwnicë",
"group-bot": "Bòtë",
"group-sysop": "Sprôwnicë",
- "group-bureaucrat": "Biurokracë",
+ "group-bureaucrat": "Biórokracë",
"group-suppress": "Rewizorzë",
"group-all": "(wszëtcë)",
- "group-user-member": "{{GENDER:$1|Brëkòwnik}}",
- "group-autoconfirmed-member": "aùtomatno zacwierdzony brëkòwnik",
- "group-bot-member": "bòt",
- "group-sysop-member": "sprôwnik",
- "group-bureaucrat-member": "biurokrata",
+ "group-user-member": "{{GENDER:$1|brëkòwnik|brëkòwniczka}}",
+ "group-autoconfirmed-member": "{{GENDER:$1|aùtomatno zacwierdzony brëkòwnik|aùtomatno zacwierdzonô brëkòwniczka}}",
+ "group-bot-member": "{{GENDER:$1|bòt}}",
+ "group-sysop-member": "{{GENDER:$1|sprôwnik}}",
+ "group-bureaucrat-member": "{{GENDER:$1|biórokrata|biórokratka}}",
"group-suppress-member": "rewizora",
"grouppage-user": "{{ns:project}}:Brëkòwnicë",
"grouppage-autoconfirmed": "{{ns:project}}:Aùtomatno zacwierdzeni brëkòwnicë",
"grouppage-bot": "{{ns:project}}:Bòtë",
"grouppage-sysop": "{{ns:project}}:Sprôwnicë",
- "grouppage-bureaucrat": "{{ns:project}}:Biurokracë",
+ "grouppage-bureaucrat": "{{ns:project}}:Biórokracë",
"grouppage-suppress": "{{ns:project}}:Rewizorzë",
"right-read": "Czëtanié starnów",
"right-edit": "Edicëjô starnów",
"rightslog": "Prawa brëkòwnika",
"action-edit": "editëjë tã starnã",
"nchanges": "{{PLURAL:$1|zjinaka|zjinaczi|zjinaków}}",
- "recentchanges": "Slédné edicëje",
+ "enhancedrc-history": "Historiô",
+ "recentchanges": "Slédné edicje",
"recentchanges-legend": "Òptacëje slédnych zjinaków",
- "recentchanges-summary": "Na starna prezentérëje historëjã slédnëch edicëjów w {{SITENAME}}.",
+ "recentchanges-summary": "Na starna prezentérëje historiã slédnëch edicjów w ti wiki.",
"recentchanges-feed-description": "Pòdstrzegô slédny zmianë w tim pòwrózkù.",
- "recentchanges-label-minor": "To je drobnô edicëjô",
+ "recentchanges-label-newpage": "W ti edicje ùsadzóno nową starnã",
+ "recentchanges-label-minor": "To je drobnô edicjô",
+ "recentchanges-label-bot": "Tã edicjã wëkònôł bòt.",
+ "recentchanges-label-unpatrolled": "Ta edicjô jesz nie òsta sprawdzónô",
+ "recentchanges-label-plusminus": "Zjinaczónô wiôlgòsc starnë (lëczba bajtów)",
+ "recentchanges-legend-newpage": "{{int:recentchanges-label-newpage}} (òbaczë téż [[Special:NewPages|lëstã nowëch strón]])",
"rcnotefrom": "Niżi są zmianë òd '''$2''' (pòkazóné do '''$1''').",
"rclistfrom": "Pòkażë nowé zmianë òd $3 $2",
"rcshowhideminor": "$1 môłé zmianë",
+ "rcshowhideminor-hide": "Zatacë",
"rcshowhidebots": "$1 botë",
- "rcshowhideliu": "$1 zalogòwónëch brëkòwników",
- "rcshowhideanons": "$1 anonymòwëch brëkòwników",
+ "rcshowhidebots-show": "pokôż",
+ "rcshowhideliu": "$1 zaregistrowónëch brëkòwników",
+ "rcshowhideliu-hide": "Zatacë",
+ "rcshowhideanons": "$1 anonimòwëch brëkòwników",
+ "rcshowhideanons-hide": "Zatacë",
"rcshowhidepatr": "$1 òbzérónë edicëje",
- "rcshowhidemine": "$1 mòjé edicëje",
+ "rcshowhidemine": "$1 mòje edicje",
+ "rcshowhidemine-hide": "Zatacë",
+ "rcshowhidecategorization": "$1 kategòrizacjã strón",
"rclinks": "Pòkażë slédnëch $1 zmianów zrobionëch òb slédné $2 dniów<br />$3",
"diff": "jinosc",
"hist": "hist.",
"filehist-dimensions": "Miara",
"filehist-filesize": "Miara lopka",
"filehist-comment": "Òpisënk",
- "imagelinks": "Lënczi lopka",
+ "imagelinks": "Wëkòrzëstanie lopka",
"linkstoimage": "{{PLURAL:$1|Hewò je starna jakô òdwòłëje|Hewò są starnë jaczé òdwòłëją}} sã do negò lopka:",
"nolinkstoimage": "Niżódnô starna nie òdwòłëje sã do negò lopka.",
"sharedupload": "Nen lopk je na $1 ë mòże bëc brëkòwóny w jinych ùdbach.",
"uploadnewversion-linktext": "Wladëjë nową wersëjã negò lopka",
+ "filerevert-comment": "Przëczëna:",
+ "filedelete-comment": "Przëczëna:",
"listredirects": "Lësta przeczerowaniów",
"unusedtemplates": "Pùsté szablónë",
"randompage": "Kawlowô starna",
"statistics": "Statisticzi",
+ "statistics-header-pages": "Statistika starnów",
+ "statistics-header-edits": "Statistika edicji",
"statistics-header-users": "Statistika brëkòwników",
+ "statistics-pages-desc": "Wszëtczé starnë na wiki, w tim starnë diskùsje, przeczerowania itd.",
+ "statistics-files": "Wësłóné lopczi",
+ "statistics-edits": "Edicje wëkònané òd pòwstaniégò {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}}",
+ "statistics-edits-average": "Strzédnô lëczba edicji na starnã",
+ "statistics-users": "Zaregistrowónëch [[Special:ListUsers|brëkòwników]]",
+ "statistics-users-active": "Aktiwnëch brëkòwników",
+ "statistics-users-active-desc": "Brekòwnicë, jaczi bëlë aktiwni òb òstatné $1 dni",
"doubleredirects": "Dëbeltné przeczérowania",
"brokenredirects": "Zerwóné przeczerowania",
"withoutinterwiki": "Starnë bez jãzëkòwich lënków",
"shortpages": "Nôkrótszé starnë",
"longpages": "Nôdłëgszé starnë",
"protectedpages": "Zazychrowóné starnë",
+ "protectedpages-timestamp": "Czasowô sygnatura",
+ "protectedpages-reason": "Przëczëna",
"listusers": "Lësta brëkòwników",
"newpages": "Nowé starnë",
- "newpages-username": "Miono brëkòwnika:",
+ "newpages-username": "Pòzwa brëkòwnika:",
"ancientpages": "Nôstarszé starnë",
"move": "Przeniesë",
"movethispage": "Przeniesë",
"allpagessubmit": "Pòkôżë",
"allpagesprefix": "Pòkôżë naczënającë sã òd:",
"categories": "Kategòrëje",
+ "deletedcontributions": "Rëmniãti wkłôd brëkòwnika",
+ "deletedcontributions-title": "Rëmniãti wkłôd brëkòwnika",
"linksearch": "Bùtnowé lënczi",
+ "activeusers": "Lësta aktiwnëch brëkòwników",
"listgrouprights-members": "(lësta nôlëżników karna)",
"emailuser": "Wëslë e-maila do negò brëkòwnika",
"defemailsubject": "E-mail òd {{SITENAME}}",
"noemailtitle": "Felënk email-adresë",
+ "emailusername": "Pòzwa brëkòwnika",
"emailfrom": "Òd:",
"emailto": "Do:",
"emailsubject": "Téma:",
"unwatchthispage": "Òprzestôj ùzerac ną starnã",
"notanarticle": "To nie je artikel",
"watchlist-details": "Ùzérôsz {{PLURAL:$1|$1 artikel|$1 artikle/-ów}}, nie rechùjąc diskùsëjów.",
- "wlheader-showupdated": "Artiklë jakczé òsta zmienioné òd Twòji slédny wizytë są wëapratnioné '''pògrëbieniém'''",
+ "wlheader-showupdated": "Artiklë jakczé òsta zmienioné òd Twòji slédny wizytë są wëapratnioné <strong>pògrëbieniém</strong>",
"wlnote": "Niżi môsz wëskrzënioné {{PLURAL:$1|slédną zmianã|'''$1''' slédnëch zmianów}} zrobioné òb {{PLURAL:$2|gòdzënã|'''$2''' gòdzënë/gòdzënów}}.",
"wlshowlast": "Wëskrzëni zjinaczi z $1 gòdzënów $2 dni",
+ "wlshowhidecategorization": "kategòrizacjã strón",
"watchlist-options": "Òptacëje ùzérónych",
"watching": "Ùzéróm...",
"unwatching": "Ju ni ùzéróm...",
"rollbacklink": "copnij",
"rollbackfailed": "Nie szło copnąc zmianë",
"alreadyrolled": "Ni mòże copnąc slédny edicëji starnë [[:$1]], chtërny ùsôdzcą je [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|Diskùsëjô]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$2|{{int:contribslink}}]]);\nchtos jiny ju zeditowôł starnã abò copnął zmianë.\n\nSlédnym ùsódzcą starnë bëł [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|Diskùsëjô]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$3|{{int:contribslink}}]]).",
+ "revertpage": "Edicje brëkòwnika [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|diskùsjô]]) òstałë òdrzucóné. Aùtorã przëwrócóny wersji je [[User:$1|$1]].",
+ "rollback-success": "Edicje brëkòwnika $1 òstałë òdrzucóné; \nòsta przëwrócónô òstatnô wersjô, aùtorã chtërny je $2.",
+ "rollback-success-notify": "Edicje brëkòwnika $1 òstałë òdrzucóné; \nòsta przëwrócónô òstatnô wersjô, aùtorã chtërny je $2. [$3 Pòkażë zjinaczi]",
"protectlogpage": "Zazychrowóné",
"protectedarticle": "zazychrowónô [[$1]]",
"modifiedarticleprotection": "zmienionô léga zazychrowaniô [[$1]]",
"unprotectedarticle": "òdzychrowóny [[$1]]",
+ "protectedarticle-comment": "{{GENDER:$2|Zazychrowôł|Zazychrowała}} „[[$1]]”",
"prot_1movedto2": "$1 przeniesłé do $2",
"protect-legend": "Pòcwierdzë zazychrowanié",
"protectcomment": "Przëczëna:",
"protect-level-sysop": "blós sprôwnicë (sysopë)",
"protect-summary-cascade": "kaskadowanié",
"protect-expiring": "wëgasô $1 (UTC)",
+ "protect-expiry-indefinite": "na wiedno",
"protect-cascade": "Zazychrëjë wszëtczé starnë zamkłé na ti starnie (kaskadowé zazychrowanié)",
"protect-cantedit": "Ni mòżesz zmieniac lédżi zazychrowaniô ti starnë, kò ni môsz dosc prawa do ji edicëji.",
"restriction-type": "Przistãp:",
"restriction-level": "Léga bezpieczi:",
"viewdeletedpage": "Òbaczë rëmóne starnë",
- "undeletebtn": "Doprowôdzë nazôd",
- "undeletelink": "wëskrzëni abò doprowôdzë nazôd",
+ "undeletebtn": "Doprowadzë nazôd",
+ "undeletelink": "wëskrzëni abò doprowadzë nazôd",
+ "undeletecomment": "Przëczëna:",
"undelete-show-file-submit": "Jo",
"namespace": "Rum mionów:",
"invert": "Òdwrócë zaznaczenié",
+ "namespace_association": "sparłãczóné òbrëmié mionów",
"blanknamespace": "(Przédnô)",
- "contributions": "Wkłôd brëkòwników",
+ "contributions": "Wkłôd {{GENDER:$1|brëkòwnika|brëkòwniczczi}}",
"contributions-title": "Wkłôd brëkòwnika $1",
- "mycontris": "Mòje edicëje",
+ "mycontris": "Mój wkłôd",
+ "anoncontribs": "Mój wkłôd",
"contribsub2": "Dlô brëkòwnika $1 ($2)",
"uctop": "(slédnô)",
"month": "Òd miesąca (ë wczasni):",
"sp-contributions-newbies": "Pòkażë edicëjã blós nowich brëkòwników",
"sp-contributions-newbies-sub": "Dlô nowich brëkòwników",
"sp-contributions-blocklog": "historëjô blokòwaniô",
- "sp-contributions-talk": "diskùsëjô",
+ "sp-contributions-deleted": "rëmniãti wkłôd brëkòwnika",
+ "sp-contributions-talk": "diskùsjô",
+ "sp-contributions-blocked-notice-anon": "Ta adresa IP je w tim sztërkù zablokòwónô.\nSlédny wpisënk z registru blokòwaniów je widzec niżi:",
"sp-contributions-search": "Szëkba za edicëjama",
"sp-contributions-username": "Adresa IP abò miono brëkòwnika:",
+ "sp-contributions-toponly": "Pòkażë leno slédné wersje",
+ "sp-contributions-newonly": "Pòkażë leno te edicje, jaczé twòrzą nową starnã",
+ "sp-contributions-hideminor": "Zatacy drobné zjinaczi",
"sp-contributions-submit": "Szëkôj",
"whatlinkshere": "Lënkùjącé",
"whatlinkshere-title": "Starnë lënkùjącé do \"$1\"",
"nolinkshere": "Niżódnô starna nie lënkùje do '''[[:$1]]'''.",
"isredirect": "starna przeczerowaniô",
"istemplate": "doparłãczony",
- "isimage": "lënk òbrôzka",
+ "isimage": "lënk do lopka",
"whatlinkshere-prev": "{{PLURAL:$1|wczasniészé|wczasniészé $1}}",
"whatlinkshere-next": "{{PLURAL:$1|nôslédné|nôslédné $1}}",
"whatlinkshere-links": "← lëkùjącé",
- "whatlinkshere-hideredirs": "$1 przeczérownia",
+ "whatlinkshere-hideredirs": "$1 przeczérowania",
"whatlinkshere-hidetrans": "$1 doparłãczenia",
"whatlinkshere-hidelinks": "$1 lënczi",
"whatlinkshere-filters": "Filtrë",
"blockipsuccesssub": "Zascëgónié dało sã",
"blockipsuccesstext": "Brëkòwnik [[Special:Contributions/$1|$1]] òstał zascëgóny.<br />\nBiéj do [[Special:BlockList|lëstë zascëgónëch adresów IP]] abë òbaczëc zascëdżi.",
"ipblocklist": "Lësta zablokòwónëch adresów IP ë mionów brëkòwników",
+ "blocklist-timestamp": "Czasowô sygnatura",
+ "blocklist-target": "Cél",
+ "blocklist-expiry": "Ùpłiwô",
+ "blocklist-by": "Blokùjący sprôwnik",
+ "blocklist-params": "Paramétrë blokòwaniô",
+ "blocklist-reason": "Przëczëna",
+ "infiniteblock": "na wiedno",
+ "createaccountblock": "blokada ùsadzaniô kòntów",
+ "emailblock": "zablokòwónô adresa e-mail",
+ "blocklist-nousertalk": "ni mòże editowac gwôsny starnë diskùsje",
"blocklink": "blokùjë",
"unblocklink": "òdblokùjë",
"change-blocklink": "zmieni blokòwanié",
"blocklogpage": "Historëjô blokòwaniô",
"blocklogentry": "zablokòwôł [[$1]], czas blokadë: $2 $3",
"unblocklogentry": "òdblokòwôł $1",
+ "block-log-flags-anononly": "leno anonimòwi",
"block-log-flags-nocreate": "blokada ùsôdzaniô kònta",
+ "block-log-flags-noemail": "zablokòwónô adresa e-mail",
"lockbtn": "Zascëgôj bazã pòdôwków",
"move-page-legend": "Przeniesë starnã",
"movepagetext": "Z pòmòcą ùiższegò fòrmùlôra zjinaczisz miono starnë, przenosząc równoczasno ji historëjã.\nPòd stôrim titlã bãdze ùsôdzonô przeczérowùjącô starna.\nMòżesz aùtomatno zaktualniac przeczérowania wskazëwôjące titel przed zjinaką.\nJeżlë nie wëbiérzesz ti òptacëji, ùgwësni sã pò przenieseniu starnë, czë nie òstałé ùsôdzoné [[Special:DoubleRedirects|dëbeltné]] abò [[Special:BrokenRedirects|zerwóné przeczérowania]].\nJes òdpòwiedzalny za to, abë lënczi dali robiłë tam dze mają.\n\nStarna '''ni''' bãdze przeniosłô, jeżlë starna ò nowim mionie ju je, chòba że je òna pùstô abò je przeczérowaniém ë mô pùstą historëjã edicëji.\nTo òznôczô, że lëchą òperacëjã zjinaczi miona mòże doprowôdzëc bezpieczno nazôd, zjinaczając nowé miono starnë nawczasniészą, ë że ni mòże nadpisac stranë chtërną ju dô.\n\n'''BÔCZËNK!'''\nTo mòże bëc drasticznô abò nieprzewidëwólnô zjinaka w przëtrôfkù pòpùlarnych starnów.\nÙgwësni sã co do skùtków ti òperacëji, niglë to zrobisz.",
"allmessagesnotsupportedDB": "'''{{ns:special}}:Allmessages''' nie mòże bëc brëkòwónô, temù że '''$wgUseDatabaseMessages''' je wëłączony.",
"thumbnail-more": "Zwiszi",
"import": "Impòrtëjë starnë",
- "tooltip-pt-userpage": "Twòja starna brëkòwnika",
- "tooltip-pt-mytalk": "Twòjô starna diskùsëji",
- "tooltip-pt-preferences": "Mòje nastôwë",
+ "tooltip-pt-userpage": "{{GENDER:|Twòja}} starna brëkòwnika",
+ "tooltip-pt-mytalk": "{{GENDER:|Twòja}} starna diskùsje",
+ "tooltip-pt-anontalk": "Diskùsjô brëkòwnika dlô ti adresë IP",
+ "tooltip-pt-preferences": "{{GENDER:|Mòje}}nastôwë",
"tooltip-pt-watchlist": "Lësta artiklów jaczé òbzérôsz za zmianama",
- "tooltip-pt-mycontris": "Lësta twòjich edicëjów",
+ "tooltip-pt-mycontris": "Lësta {{GENDER:|twòjich}} edicji",
+ "tooltip-pt-anoncontribs": "Lësta edicji, jaczé bëłë zrobióné spòd ti adresë IP.",
"tooltip-pt-login": "Rôczimë do wlogòwaniô sã, nie je to równak mùszebné.",
"tooltip-pt-logout": "Wëlogòwanié",
- "tooltip-ca-talk": "Diskùsëjô zamkłoscë ti starnë",
- "tooltip-ca-edit": "Mòżesz editowac nã starnã.\nProszã brëkòwac knąpë pòdzérkù przed zapisaniém.",
+ "tooltip-pt-createaccount": "Zachãcëwómë do ùsadzeniô kònta i wlogòwaniô, chòc nie je to òbrzészk.",
+ "tooltip-ca-talk": "Diskùsjô zamkłoscë ti starnë",
+ "tooltip-ca-edit": "Edituj nã starnã.",
"tooltip-ca-addsection": "Zrëszë nowi dzél",
"tooltip-ca-viewsource": "Na starna je zazychrowónô.\nMòżesz òbaczëc ji zdrój.",
"tooltip-ca-history": "Stôrszé wersëje ti starnë",
"tooltip-search": "Szëkba {{SITENAME}}",
"tooltip-search-go": "Biéj do starnë z akùratno taczim mionã, jeżlë takô je",
"tooltip-search-fulltext": "Szëkba za wpisónym tesktã na starnach",
- "tooltip-n-mainpage": "Òbôczë przédną starnã",
+ "tooltip-p-logo": "Òbaczë przédną starnã",
+ "tooltip-n-mainpage": "Òbaczë przédną starnã",
"tooltip-n-mainpage-description": "Biéj do przédny starnë",
"tooltip-n-portal": "Ò ti ùdbie, co mòżesz zrobic, co a gdze mòżesz nalezc.",
"tooltip-n-currentevents": "Dobëjë spódkòwą wëdowiédzã ò slédnych wëdarzeniach",
"tooltip-t-recentchangeslinked": "Slédné zjinaczi na starnach, do chtërnëch na starna lënkùje",
"tooltip-feed-rss": "Pòwrózk RSS dlô ti starnë",
"tooltip-feed-atom": "Pòwrôzk Atom dlô ti starnë",
- "tooltip-t-contributions": "Wëskrzëni lëstã edicëji negò brëkòwnika",
+ "tooltip-t-contributions": "Wëskrzëni lëstã edicji {{GENDER:$1|negò brëkòwnika|ti brëkòwniczczi}}",
"tooltip-t-emailuser": "Wëslë e-mail do tegò brëkòwnika",
"tooltip-t-upload": "Wladëjë lopczi",
"tooltip-t-specialpages": "Lësta specjalnëch starnów",
"tooltip-t-permalink": "Prosti lënk do ti wersëji starnë",
"tooltip-ca-nstab-main": "Wëskrzëni starnã zamkłoscë",
"tooltip-ca-nstab-user": "Wëskrzëni starnã brëkòwnika",
- "tooltip-ca-nstab-special": "To je specjlanô starna, chtërny ni mòżesz editowac",
+ "tooltip-ca-nstab-special": "To je specjalnô starna, chtërny ni mòżesz editowac",
"tooltip-ca-nstab-project": "Òbôczë starnã ùdbë",
"tooltip-ca-nstab-image": "Wëskrzëni starnã lopka",
"tooltip-ca-nstab-template": "Wëskrzëni szablónã",
"othercontribs": "Òpiarté na prôcë $1.",
"others": "jiné",
"spamprotectiontitle": "Anti-spamòwi filter",
+ "pageinfo-toolboxlink": "Jinfòrmacje ò ti starnie.",
"previousdiff": "← Pòprzédnô edicëjô",
"nextdiff": "Nôslédnô edicëjô →",
"imagemaxsize": "Ògrańczë na starnie òpisënkù òbrôzków jich miarã do:",
"file-info-size": "$1 × $2 pikslów, miara lopka: $3, ôrt MIME: $4",
"file-nohires": "Felëje wikszô miara.",
"svg-long-desc": "Lopk SVG, nominalno $1 × $2 pikslów, miara lopka: $3",
- "show-big-image": "Fùl miara",
+ "show-big-image": "Pierwòszny lopk",
"newimages": "Galerëjô nowich lopków",
"ilsubmit": "Szëkôj",
"bydate": "wedle datumù",
"metadata-help": "Nen lopk zamëkô w se dodôwną wëdowiédzã, prôwdopòdobno dodóné przez cyfrową kamerã abò skaner ùżëti do ùsôdzeniô abò digitalizacëji.\nJeżlë lopk bëł mòdifikòwóny, pòdôwczi mògą bëc w dzéłu nierówné z paramétrama przerôbionegò lopka.",
"metadata-expand": "Wëskrzëni detale",
"metadata-collapse": "Zatacë detale",
- "metadata-fields": "Wëskrzënioné niżi pòla EXIF bãdą widzawné na starnie graficzi.\nJinszé pòla bãdą domëslno zataconé.\n* make\n* model\n* datetimeoriginal\n* exposuretime\n* fnumber\n* isospeedratings\n* focallength\n* artist\n* copyright\n* imagedescription\n* gpslatitude\n* gpslongitude\n* gpsaltitude",
+ "metadata-fields": "Wëskrzënioné niżi pòla metadanëch bãdą widzawné na starnie graficzi.\nJinszé pòla bãdą domëslno zataconé.\n* make\n* model\n* datetimeoriginal\n* exposuretime\n* fnumber\n* isospeedratings\n* focallength\n* artist\n* copyright\n* imagedescription\n* gpslatitude\n* gpslongitude\n* gpsaltitude",
"exif-source": "Zdrój",
"exif-languagecode": "Jãzëk",
"exif-iimcategory-spo": "Szpòrt",
"watchlisttools-raw": "Editëjë sërą lëstã",
"version": "Wersëjô",
"specialpages": "Specjalné starnë",
+ "tags-create-reason": "Przëczëna:",
+ "tags-delete-reason": "Przëczëna:",
+ "tags-activate-reason": "Przëczëna:",
+ "tags-deactivate-reason": "Przëczëna:",
+ "logentry-delete-delete": "$1 {{GENDER:$2|rëmnął|rëmnãła}} starnã $3",
"revdelete-restricted": "nastôwi ògrańczenia dlô sprôwników",
"revdelete-unrestricted": "rëmôj ògrańczenia dlô sprôwników",
+ "logentry-protect-protect": "$1 {{GENDER:$2|zazychrowôł|zazychrowała}} $3 $4",
"revdelete-summary": "òpisënk zjinaczi",
+ "pagelang-reason": "Przëczëna",
"special-characters-group-ipa": "IPA",
"special-characters-group-symbols": "Céchë",
"special-characters-group-greek": "Grecczi",
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff