"createacct-emailoptional": "Adres e-mail (òptacëjno)",
"createacct-email-ph": "Pòdôj swój adres e-mail.",
"createaccountmail": "Ùżij timczasowégò hasła i wësli je na pòdóny adres e-mail.",
+ "createaccountreason": "Przëczëna:",
+ "createacct-reason": "Przëczëna",
"createacct-submit": "Ùsadzë kònto",
"badretype": "Wprowadzone parole jinaczą sã midze sobą.",
"userexists": "To miono brëkòwnika je ju w ùżëcym. Proszã wëbrac jiné miono.",
"hiddencategories": "Na starna przënôleżi do w {{PLURAL:$1|1 zatacony kategòrëji|$1 zataconych kategòrëjów}}:",
"permissionserrorstext-withaction": "Ni môsz przëstãpù do $2, z {{PLURAL:$1|nôslédny przëczënë|nôslédnych przëczënów}}:",
"recreate-moveddeleted-warn": "'''Bôczënk! Chcesz usadzëc starnã, chtërna wczasni òsta rëmniãtô.'''\n\nÙgwësni sã, czë pònowné ùsôdzenié ti starnë je kònieczné. \nNiżi je widzec register rëmaniów i zmian pòzwë ti starnë:",
+ "undo-summary": "Anulowanié wersje $1 aùtora [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|diskùsjô]])",
"viewpagelogs": "Òbôczë rejestrë dzéjanió dlô ti starnë",
"currentrev": "Aktualnô wersëjô",
"currentrev-asof": "Aktualnô wersëjô na dzéń $1",
"page_last": "kùńc",
"histlegend": "Legenda: (aktualnô) = różnice w przërównanim do aktualny wersëje,\n(wczasniészô) = różnice w przërównanim do wczasniészi wersëje, D = drobné edicëje",
"history-fieldset-title": "Przezérôj historëjã",
+ "history-show-deleted": "Leno rëmniãté",
"histfirst": "òd nôstarszich",
"histlast": "òd nônowszich",
"history-feed-item-nocomment": "$1 ò $2",
"revdelete-show-file-submit": "Jo",
"revdelete-radio-set": "ùtacony",
"revdelete-radio-unset": "widzawny",
+ "revdelete-log": "Przëczëna:",
"revdel-restore": "Zjinaczë widzawnotã",
"pagehist": "Historëjô starnë",
"deletedhist": "Rëmniãtô historëjô edicëji",
"revdelete-hide-current": "Pòkôza sã fela przë taceniu wersëji datowóny na $2, $1. To je nônowszô wersëjô starnë, chtërnô ni mòże bëc zataconô.",
"revdelete-show-no-access": "Pòkôza sã fela przë próbie wëskrzënieniô elementu datowónegò na $2, $1. Widzawnota negò elementu òsta ògrańczonô - ni môsz przëstãpù.",
+ "mergehistory-reason": "Przëczëna:",
"revertmerge": "Rozdzélë",
"history-title": "Historiô zjinaków dlô \"$1\"",
"difference-title": "$1 — rozeszłoscë midzë wersjama",
"prefs-help-realname": "Prôwdzëwé miono je òptacjowé, a czej je dôsz, òstanié ùżëté do pòdpisaniô Twòjégò wkładu",
"prefs-help-email": "Adresa e-mail je òptacëjnô, zezwôlô równak sélac do ce nową parolã jak tã zabëjesz.\nMòżesz zezwòlëc jinszim brëkòwniką na łączbã z Tobą przez Twòją starnã abò starnã diskùsëji, bez mùszebnotë wëskrzënianiô swòjich pòdôwków.",
"editinguser": "Zmiana praw brëkòwnika '''[[User:$1|$1]]''' ([[User talk:$1|{{int:talkpagelinktext}}]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$1|{{int:contribslink}}]])",
+ "userrights-reason": "Przëczëna:",
"group": "Karno:",
"group-user": "Brëkòwnicë",
"group-autoconfirmed": "Aùtomatno zacwierdzony brëkòwnicë",
"nolinkstoimage": "Niżódnô starna nie òdwòłëje sã do negò lopka.",
"sharedupload": "Nen lopk je na $1 ë mòże bëc brëkòwóny w jinych ùdbach.",
"uploadnewversion-linktext": "Wladëjë nową wersëjã negò lopka",
+ "filerevert-comment": "Przëczëna:",
+ "filedelete-comment": "Przëczëna:",
"listredirects": "Lësta przeczerowaniów",
"unusedtemplates": "Pùsté szablónë",
"randompage": "Kawlowô starna",
"shortpages": "Nôkrótszé starnë",
"longpages": "Nôdłëgszé starnë",
"protectedpages": "Zazychrowóné starnë",
+ "protectedpages-timestamp": "Czasowô sygnatura",
+ "protectedpages-reason": "Przëczëna",
"listusers": "Lësta brëkòwników",
"newpages": "Nowé starnë",
"newpages-username": "Pòzwa brëkòwnika:",
"allpagessubmit": "Pòkôżë",
"allpagesprefix": "Pòkôżë naczënającë sã òd:",
"categories": "Kategòrëje",
+ "deletedcontributions": "Rëmniãti wkłôd brëkòwnika",
+ "deletedcontributions-title": "Rëmniãti wkłôd brëkòwnika",
"linksearch": "Bùtnowé lënczi",
"activeusers": "Lësta aktiwnëch brëkòwników",
"listgrouprights-members": "(lësta nôlëżników karna)",
"rollbacklink": "copnij",
"rollbackfailed": "Nie szło copnąc zmianë",
"alreadyrolled": "Ni mòże copnąc slédny edicëji starnë [[:$1]], chtërny ùsôdzcą je [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|Diskùsëjô]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$2|{{int:contribslink}}]]);\nchtos jiny ju zeditowôł starnã abò copnął zmianë.\n\nSlédnym ùsódzcą starnë bëł [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|Diskùsëjô]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$3|{{int:contribslink}}]]).",
+ "revertpage": "Edicje brëkòwnika [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|diskùsjô]]) òstałë òdrzucóné. Aùtorã przëwrócóny wersji je [[User:$1|$1]].",
+ "rollback-success": "Edicje brëkòwnika $1 òstałë òdrzucóné; \nòsta przëwrócónô òstatnô wersjô, aùtorã chtërny je $2.",
+ "rollback-success-notify": "Edicje brëkòwnika $1 òstałë òdrzucóné; \nòsta przëwrócónô òstatnô wersjô, aùtorã chtërny je $2. [$3 Pòkażë zjinaczi]",
"protectlogpage": "Zazychrowóné",
"protectedarticle": "zazychrowónô [[$1]]",
"modifiedarticleprotection": "zmienionô léga zazychrowaniô [[$1]]",
"viewdeletedpage": "Òbaczë rëmóne starnë",
"undeletebtn": "Doprowadzë nazôd",
"undeletelink": "wëskrzëni abò doprowadzë nazôd",
+ "undeletecomment": "Przëczëna:",
"undelete-show-file-submit": "Jo",
"namespace": "Rum mionów:",
"invert": "Òdwrócë zaznaczenié",
+ "namespace_association": "sparłãczóné òbrëmié mionów",
"blanknamespace": "(Przédnô)",
"contributions": "Wkłôd {{GENDER:$1|brëkòwnika|brëkòwniczczi}}",
"contributions-title": "Wkłôd brëkòwnika $1",
"sp-contributions-newbies": "Pòkażë edicëjã blós nowich brëkòwników",
"sp-contributions-newbies-sub": "Dlô nowich brëkòwników",
"sp-contributions-blocklog": "historëjô blokòwaniô",
+ "sp-contributions-deleted": "rëmniãti wkłôd brëkòwnika",
"sp-contributions-talk": "diskùsjô",
+ "sp-contributions-blocked-notice-anon": "Ta adresa IP je w tim sztërkù zablokòwónô.\nSlédny wpisënk z registru blokòwaniów je widzec niżi:",
"sp-contributions-search": "Szëkba za edicëjama",
"sp-contributions-username": "Adresa IP abò miono brëkòwnika:",
+ "sp-contributions-toponly": "Pòkażë leno slédné wersje",
+ "sp-contributions-newonly": "Pòkażë leno te edicje, jaczé twòrzą nową starnã",
+ "sp-contributions-hideminor": "Zatacy drobné zjinaczi",
"sp-contributions-submit": "Szëkôj",
"whatlinkshere": "Lënkùjącé",
"whatlinkshere-title": "Starnë lënkùjącé do \"$1\"",
"blockipsuccesssub": "Zascëgónié dało sã",
"blockipsuccesstext": "Brëkòwnik [[Special:Contributions/$1|$1]] òstał zascëgóny.<br />\nBiéj do [[Special:BlockList|lëstë zascëgónëch adresów IP]] abë òbaczëc zascëdżi.",
"ipblocklist": "Lësta zablokòwónëch adresów IP ë mionów brëkòwników",
+ "blocklist-timestamp": "Czasowô sygnatura",
+ "blocklist-target": "Cél",
+ "blocklist-expiry": "Ùpłiwô",
+ "blocklist-by": "Blokùjący sprôwnik",
+ "blocklist-params": "Paramétrë blokòwaniô",
+ "blocklist-reason": "Przëczëna",
"infiniteblock": "na wiedno",
+ "createaccountblock": "blokada ùsadzaniô kòntów",
+ "emailblock": "zablokòwónô adresa e-mail",
+ "blocklist-nousertalk": "ni mòże editowac gwôsny starnë diskùsje",
"blocklink": "blokùjë",
"unblocklink": "òdblokùjë",
"change-blocklink": "zmieni blokòwanié",
"blocklogpage": "Historëjô blokòwaniô",
"blocklogentry": "zablokòwôł [[$1]], czas blokadë: $2 $3",
"unblocklogentry": "òdblokòwôł $1",
+ "block-log-flags-anononly": "leno anonimòwi",
"block-log-flags-nocreate": "blokada ùsôdzaniô kònta",
+ "block-log-flags-noemail": "zablokòwónô adresa e-mail",
"lockbtn": "Zascëgôj bazã pòdôwków",
"move-page-legend": "Przeniesë starnã",
"movepagetext": "Z pòmòcą ùiższegò fòrmùlôra zjinaczisz miono starnë, przenosząc równoczasno ji historëjã.\nPòd stôrim titlã bãdze ùsôdzonô przeczérowùjącô starna.\nMòżesz aùtomatno zaktualniac przeczérowania wskazëwôjące titel przed zjinaką.\nJeżlë nie wëbiérzesz ti òptacëji, ùgwësni sã pò przenieseniu starnë, czë nie òstałé ùsôdzoné [[Special:DoubleRedirects|dëbeltné]] abò [[Special:BrokenRedirects|zerwóné przeczérowania]].\nJes òdpòwiedzalny za to, abë lënczi dali robiłë tam dze mają.\n\nStarna '''ni''' bãdze przeniosłô, jeżlë starna ò nowim mionie ju je, chòba że je òna pùstô abò je przeczérowaniém ë mô pùstą historëjã edicëji.\nTo òznôczô, że lëchą òperacëjã zjinaczi miona mòże doprowôdzëc bezpieczno nazôd, zjinaczając nowé miono starnë nawczasniészą, ë że ni mòże nadpisac stranë chtërną ju dô.\n\n'''BÔCZËNK!'''\nTo mòże bëc drasticznô abò nieprzewidëwólnô zjinaka w przëtrôfkù pòpùlarnych starnów.\nÙgwësni sã co do skùtków ti òperacëji, niglë to zrobisz.",
"watchlisttools-raw": "Editëjë sërą lëstã",
"version": "Wersëjô",
"specialpages": "Specjalné starnë",
+ "tags-create-reason": "Przëczëna:",
+ "tags-delete-reason": "Przëczëna:",
+ "tags-activate-reason": "Przëczëna:",
+ "tags-deactivate-reason": "Przëczëna:",
"logentry-delete-delete": "$1 {{GENDER:$2|rëmnął|rëmnãła}} starnã $3",
"revdelete-restricted": "nastôwi ògrańczenia dlô sprôwników",
"revdelete-unrestricted": "rëmôj ògrańczenia dlô sprôwników",
"logentry-protect-protect": "$1 {{GENDER:$2|zazychrowôł|zazychrowała}} $3 $4",
"revdelete-summary": "òpisënk zjinaczi",
+ "pagelang-reason": "Przëczëna",
"special-characters-group-ipa": "IPA",
"special-characters-group-symbols": "Céchë",
"special-characters-group-greek": "Grecczi",
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff