"index-category": "Indeksowóné starnë",
"noindex-category": "Nieindeksowóné starnë",
"broken-file-category": "Starnë lënkùjącé do nieegzystëjących lopków",
- "about": "Ò serwise",
+ "about": "Ò serwisu",
"article": "Artikel",
"newwindow": "(òtmëkô sã w nowim òknie)",
"cancel": "Anulëje",
"headline_sample": "Tekst nadgłówka",
"headline_tip": "Nadgłówk 2 lédżi",
"nowiki_sample": "Wstawi tuwò niesfòrmatowóny tekst",
- "nowiki_tip": "Ignorëjë wiki-fòrmatowanié",
+ "nowiki_tip": "Jignorëjë wiki-fòrmatowanié",
"image_sample": "Przëmiôr.jpg",
"image_tip": "Òbsôdzony lopk (n.p. òbrôzk)",
"media_sample": "Przëmiôr.ogg",
"template-protected": "(zazychrowónô)",
"template-semiprotected": "(dzélowò zazychrowóné)",
"hiddencategories": "Na starna przënôleżi do w {{PLURAL:$1|1 zatacony kategòrëji|$1 zataconych kategòrëjów}}:",
- "permissionserrors": "Fela przistspù",
+ "permissionserrors": "Fela przistãpù",
"permissionserrorstext-withaction": "Ni môsz przëstãpù do $2, z {{PLURAL:$1|nôslédny przëczënë|nôslédnych przëczënów}}:",
"recreate-moveddeleted-warn": "<strong>Bôczënk! Chcesz usadzëc starnã, chtërna wczasni òsta rëmniãtô.</strong>\n\nÙgwësni sã, czë pònowné ùsôdzenié ti starnë je kònieczné. \nNiżi je widzec register rëmaniów i zmian pòzwë ti starnë:",
- "moveddeleted-notice": "Na starna òsta rëmniãtô.\nSpisënk rëmaniô ë zjinaków miona ti starnë je niżi.",
+ "moveddeleted-notice": "Na starna òsta rëmniãtô.\nDali je spisënk rëmaniô, zazychrowaniô ë przenoszeniô ti starnë.",
"content-model-wikitext": "wikitekst",
"undo-failure": "Edicëjô nié mògłą bëc copniãtô przez zwadã z midzëedicëją.",
"undo-summary": "Anulowanié wersje $1 aùtora [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|diskùsjô]])",
"sp-contributions-deleted": "rëmniãtô robòta {{GENDER:$1|brëkòwnika|brëkòwniczczi}}",
"sp-contributions-uploads": "Wësłóné lopczi",
"sp-contributions-logs": "Rejestr logòwaniô",
- "sp-contributions-talk": "diskùsjô",
+ "sp-contributions-talk": "diskùsëjô",
"sp-contributions-blocked-notice-anon": "Ta adresa IP je w tim sztërkù zablokòwónô.\nSlédny wpisënk z registru blokòwaniów je widzec niżi:",
"sp-contributions-search": "Szëkba za edicëjama",
"sp-contributions-username": "Adresa IP abò miono brëkòwnika:",
"allmessagesnotsupportedDB": "'''{{ns:special}}:Allmessages''' nie mòże bëc brëkòwónô, temù że '''$wgUseDatabaseMessages''' je wëłączony.",
"thumbnail-more": "Zwikszi",
"import": "Impòrtëjë starnë",
- "importlogpage": "Log impòrtu",
+ "importlogpage": "Log jimpòrtu",
"tooltip-pt-userpage": "{{GENDER:|Twòja}} starna brëkòwnika",
"tooltip-pt-mytalk": "{{GENDER:|Mòjô}} starna diskùsëji",
"tooltip-pt-anontalk": "Diskùsjô brëkòwnika dlô ti adresë IP",
"pageinfo-robot-policy": "Jindeksowanié przez robòtë",
"pageinfo-robot-index": "Zezwòloné",
"pageinfo-robot-noindex": "Niedozwóloné",
- "pageinfo-watchers": "Wielëna ùżérających",
+ "pageinfo-watchers": "Wielëna ùzérających",
"pageinfo-few-watchers": "Mni jak $1 {{PLURAL:$1|ùzyrający|ùzyrających}}",
"pageinfo-redirects-name": "Wielëna przeczérowaniów do ti starnë",
"pageinfo-subpages-name": "Wielëna pòdstarnów ti starnë",
"signature": "[[{{ns:user}}:$1|$2]] ([[{{ns:user_talk}}:$1|diskùsëjô]])",
"version": "Wersëjô",
"redirect": "Przeczérëjë z jidentyfikatora lopka, brëkòwnika, starnë, wersëji abò wpisënka loga",
- "redirect-summary": "Na szpecjalnô starna przczerowùje do: lopka(ò pòdónym mionie), do sstarny (ò pòdónym numrze wersëji abò jidentyfikatorze starë), do starnë brëkòwnika (ò pòdónym numerowim jidentyfikatorze) abò do rejestru (ò pòdónym numrze akcëji). Òrt ùżëcô: [[{{#Special:Redirect}}/file/Example.jpg]], [[{{#Special:Redirect}}/revision/328429]], [[{{#Special:Redirect}}/user/101]] abò [[{{#Special:Redirect}}/logid/186]].",
+ "redirect-summary": "Na specjalnô starna przczerowùje do: lopka(ò pòdónym mionie), do starny (ò pòdónym numrze wersëji abò jidentyfikatorze starë), do starnë brëkòwnika (ò pòdónym numerowim jidentyfikatorze) abò do rejestru (ò pòdónym numrze akcëji). Òrt ùżëcô: [[{{#Special:Redirect}}/file/Example.jpg]], [[{{#Special:Redirect}}/revision/328429]], [[{{#Special:Redirect}}/user/101]] abò [[{{#Special:Redirect}}/logid/186]].",
"redirect-submit": "Biéj",
"redirect-lookup": "Szëkôj:",
"redirect-value": "Wôrtnota:",