]
},
"tog-underline": "Pòdsztrëchiwùjë lënczi:",
- "tog-hideminor": "Zatacë môłi edicëje w slédnëch zmianach",
- "tog-hidepatrolled": "Zatacë sprôdzoné edicëje slédnych zjinakach",
+ "tog-hideminor": "Zatacë môłi edicëje w slédnych zjinakach",
+ "tog-hidepatrolled": "Zatacë sprôdzoné edicëje w slédnych zjinakach",
"tog-newpageshidepatrolled": "Zatacë sprôdzoné edicëje w lësce nowich starnów",
- "tog-hidecategorization": "Zatacë kategòrizacjã strón",
- "tog-extendwatchlist": "Rozwinie lëstã ùzérónëch artiklów bë wëskrzënic wszëtczé zmianë, ni le blós slédné",
- "tog-usenewrc": "Ùżëjé rozwinãti wëzdrzatk slédnych zjinaków (nót je JavaScript)",
+ "tog-hidecategorization": "Zatacë kategòrizacëjã starnów",
+ "tog-extendwatchlist": "Rozwinië lëstã ùzérónëch artiklów bë wëskrzënic wszëtczé zmianë, ni le blós slédné",
+ "tog-usenewrc": "Grëpùjë zjinaczi wedle starnów na lëscé slédnych zjinaków ë ùzérónych",
"tog-numberheadings": "Aùtomatné numerowanié nôgłówków",
"tog-showtoolbar": "Wëskrzëni listwã nôrzãdzów edicje",
"tog-editondblclick": "Editëjë starnë przez dëbeltné klëkniãcé",
"thursday": "czwiôrtk",
"friday": "piątk",
"saturday": "sobòta",
- "sun": "nie",
+ "sun": "Nie.",
"mon": "pòn",
"tue": "wtó",
"wed": "str",
"category-subcat-count": "{{PLURAL:$2|Na kategòrrjô zamëkô w se blós nôslédną pòdkategòrëjã.|Na kategòrëjô mô {{PLURAL:$1|pòdkategòrëje|$1 pòdkategòrëjôw}}, w $2 kategòrëjach.}}",
"category-subcat-count-limited": "Na kategòrëjô zamëkô w se {{PLURAL:$1|1 pòdkategòrëjã|$1 pòdkategòrëje|$1 pòdkategòrëjów}}.",
"category-article-count": "{{PLURAL:$2|Na kategòrëjô zamëkôw w se blós jedną starnã.|Niżi mómë $1 westrzód $2 starów w ti kategòrëji.}}",
+ "category-file-count": "{{PLURAL:$2|Na kategòrëjô zamëkô w se blós jeden lopk.|W ti kategòrëji {{PLURAL:$1|je 1 lopk|są $1 lopczi|je $1 lopków}} z oòglowi wielënë $2 lopków.}}",
"listingcontinuesabbrev": "kònt.",
"about": "Ò serwise",
"article": "Artikel",
"newwindow": "(òtmëkô sã w nowim òczenkù)",
- "cancel": "Anulujë",
+ "cancel": "Anulëje",
"moredotdotdot": "Wicy...",
"mypage": "Starna",
- "mytalk": "Diskùsjô",
+ "mytalk": "Diskùsëjô",
"anontalk": "Diskùsjô",
"navigation": "Nawigacëjô",
"and": " ë",
- "qbfind": "Nalézë",
- "qbbrowse": "Przezeranié",
- "qbedit": "Edicëjô",
- "qbpageoptions": "Òptacëje starnë",
- "qbmyoptions": "Mòje òptacëje",
"faq": "FAQ",
- "faqpage": "Project:FAQ",
"actions": "Dzéjania",
"namespaces": "Rum mionów:",
"variants": "Wariantë",
- "navigation-heading": "Nawigacyjné menu",
+ "navigation-heading": "Nawigacjowé menu",
"errorpagetitle": "Fela",
"returnto": "Nazôd do starnë $1.",
"tagline": "Z {{SITENAME}}",
"search": "Szëkba",
"searchbutton": "Szëkba",
"go": "Biôj!",
- "searcharticle": "Biôj!",
+ "searcharticle": "Biéj!",
"history": "Historëjô starnë",
"history_short": "Historëjô",
"updatedmarker": "zaktualnioné òd mòji slédny gòscënë",
- "printableversion": "Wersjô do drëkù",
+ "printableversion": "Wersëjô do drëkù",
"permalink": "Prosti lënk",
"print": "Drëkùjë",
- "view": "Pòdzér",
+ "view": "Pòdzérk",
+ "view-foreign": "Òbôczë w {{grammar:MS.lp|$1}}",
"edit": "Edicëjô",
"create": "Ùsadzë",
- "editthispage": "Editëjë nã starnã",
- "create-this-page": "Ùsadzë nã starnã",
+ "create-local": "Dodôj lokalny òpisënk",
"delete": "Rëmôj",
- "deletethispage": "Rëmôj nã starnã",
"undelete_short": "Doprowadzë nazôd {{PLURAL:$1|1 edicjã|$1 edicje|$1 edicjów}}",
"protect": "Zazychrëjë",
"protect_change": "zmieni",
- "protectthispage": "Zazychrëjë nã starnã",
"unprotect": "Òdzychrëjë",
- "unprotectthispage": "Òdzychrëjë nã starnã",
"newpage": "Nowô starna",
- "talkpage": "Diskùsjô starnë",
- "talkpagelinktext": "diskùsjô",
+ "talkpagelinktext": "diskùsëjô",
"specialpage": "Specjalnô starna",
"personaltools": "Priwatné przërëchtënczi",
- "articlepage": "Starna artikla",
- "talk": "Diskùsjô",
+ "talk": "Diskùsëjô",
"views": "Pòdzérków",
"toolbox": "Przërëchtënczi",
- "userpage": "Wëskrzëni starnã brëkòwnika",
- "projectpage": "Wëskrzëni stranã ùdbë",
"imagepage": "Starna lopka",
"mediawikipage": "Wëskrzëni starnã wiadła",
"templatepage": "Wëskrzëni starnã wëzdrzatkù",
"otherlanguages": "W jinych jãzëkach",
"redirectedfrom": "(Przeczerowóné z $1)",
"redirectpagesub": "Przeczerëjë starnã",
- "lastmodifiedat": "Na starna bëła slédno editowónô ò $2, $1;",
+ "redirectto": "Przeczerëjë do:",
+ "lastmodifiedat": "Na starna bëła slédno editowónô: $1, $2.",
"viewcount": "Na starna je òbzéranô ju {{PLURAL:$1|jeden rôz|$1 razy}}",
"protectedpage": "Starna je zazychrowónô",
"jumpto": "Skòczë do:",
"currentevents-url": "Project:Aktualné wëdarzenia",
"disclaimers": "Prawné zastrzedżi",
"disclaimerpage": "Project:Prawné zastrzedżi",
- "edithelp": "Pòmòc do edicëji",
+ "edithelp": "Pòmòc w edicëji",
"helppage-top-gethelp": "Pòmòc",
"mainpage": "Przédnô starna",
"mainpage-description": "Przédnô starna",
"nstab-media": "Starna lopków",
"nstab-special": "Specjalnô starna",
"nstab-project": "meta-starna",
- "nstab-image": "Òbrôzk",
+ "nstab-image": "Lopk",
"nstab-mediawiki": "Ògłosënk",
"nstab-template": "Szablóna",
"nstab-help": "Pòmòc",
"mainpage-nstab": "Przédnô starna",
"nosuchaction": "Felënk taczégò dzéjaniô",
"nosuchactiontext": "Dzéjanié pòdóné w adrese URL nie je dobré.\nMòzlëwą przëczëną je lëterowô zmiłka w URL abò lëchi lënk.\nTo mòże bëc téż fela softwôrë brëkòwóny przez {{SITENAME}}.",
- "nosuchspecialpage": "Nie da taczi specjalny starnë",
+ "nosuchspecialpage": "Felënk taczi specjalny starnë",
+ "nospecialpagetext": "<strong>Felënk zapëtóny speclajny starnë.</strong>\n\nLësta przistãpnych specjalnych starnó je [[Special:SpecialPages|tuwò]].",
"error": "Fela",
"databaseerror": "Fela w pòdôwkòwi baze",
"readonly": "Baza pòdôwków je zablokòwónô",
"filenotfound": "Ni mòże nalezc lopka \"$1\".",
"formerror": "Fela: ni mòże wëslac fòrmùlara",
"badarticleerror": "Nie dô zrobic ti akcëji na ti starnie.",
- "badtitle": "Òchëbny titel",
- "badtitletext": "Pòdóny titel starnë je òchëbny. Gwësno są w nim znaczi, chtërnëch brëkòwanié je zakôzané abò je pùsti.",
+ "badtitle": "Lëchi titel",
+ "badtitletext": "Pòdóny titel starnë nie je pòprôwny. Gwësno je òn pùsti, abò zamëkô w se mërczi chtërnëch brëkòwanié je zakôzané.",
"viewsource": "Zdrojowi tekst",
"editinginterface": "'''ÒSTRZÉGA:''' Editëjesz starnã, jakô zamëkô w se tekst interfejsu softwôrë. Wszëtczé zmianë tu zrobioné bãdze widzec na interfejse jinszëch brëkòwników.\nPrzemëszlë dolmaczënié na [https://translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=csb translatewiki.net], ekstra ùdbie lokalizacëji softwôrë MediaWiki.",
"logouttext": "'''Jes wëlogòwóny.'''\nMòżesz robic dali na {{SITENAME}} jakno anonimòwi brëkòwnik abò sã <span class='plainlinks'>[$1 wlogòwac]</span> znowa jakno równy, a bò jinszi brëkòwnik.\nBôczë, że do czasu wëczëszczenia pòdrãczny pamiãcë przezérnika, niejedné starnë bãdą wëzdrzëc jakbë të bëł wlogòwóny.",
"yourname": "Miono brëkòwnika",
- "userlogin-yourname": "Pòzwa brëkòwnika",
+ "userlogin-yourname": "Miono brëkòwnika",
+ "userlogin-yourname-ph": "Wpiszë swòjé miono brëkòwnika",
"yourpassword": "Twòja parola",
- "createacct-yourpassword-ph": "Wprowadzë hasło do przistãpù",
+ "userlogin-yourpassword": "Parola",
+ "userlogin-yourpassword-ph": "Wprowadzë swòją parolã",
+ "createacct-yourpassword-ph": "Wprowôdzë parolã przistãpù",
"yourpasswordagain": "Pòwtórzë parolã",
- "createacct-yourpasswordagain": "Pòcwierdzë hasło",
- "createacct-yourpasswordagain-ph": "Wprowadzë hasło do przistãpù jesz rôz",
- "userlogin-remembermypassword": "Nie wëlogòwùj mie",
+ "createacct-yourpasswordagain": "Pòcwierdzë parolã",
+ "createacct-yourpasswordagain-ph": "Wprowôdzë parolã przistãpù znowa",
+ "userlogin-remembermypassword": "Nie wëlogùjë mie",
"yourdomainname": "Twòjô domena",
"login": "Wlogùjë mie",
"nav-login-createaccount": "Logòwanié",
"userlogout": "Wëlogòwanié",
"notloggedin": "Felëje logòwóniô",
"userlogin-noaccount": "Ni môsz kònta?",
+ "userlogin-joinproject": "Dołączë do {{GRAMMAR:D.lp|{{SITENAME}}}}",
"createaccount": "Założë nowé kònto",
- "userlogin-resetpassword-link": "ZabôcziÅ\82 jes hasÅ\82o?",
+ "userlogin-resetpassword-link": "Zabëtô parola?",
"userlogin-helplink2": "Pòmòc przë logòwaniu",
- "createacct-emailoptional": "Adres e-mail (òptacëjno)",
- "createacct-email-ph": "Pòdôj swój adres e-mail.",
+ "createacct-emailoptional": "Adresa e-mail (òptacjowò)",
+ "createacct-email-ph": "Wpiszë swóją e-mailową adresã.",
"createaccountmail": "Ùżij timczasowégò hasła i wësli je na pòdóny adres e-mail.",
"createacct-reason": "Przëczëna",
- "createacct-submit": "Ùsadzë kònto",
+ "createacct-submit": "Ùsôdzë kònto",
+ "createacct-benefit-heading": "{{grammar:B.lp|{{SITENAME}}}} ùsôdzają lëdze taczi jak Të.",
+ "createacct-benefit-body1": "{{PLURAL:$1|edicëjô|edicëje|edicëjów}}",
+ "createacct-benefit-body2": "{{PLURAL:$1|starna|starnë|starnów}}",
+ "createacct-benefit-body3": "{{PLURAL:$1|aktiwny brëkòwnik|aktiwnych brëkòwników}} w slédnym miesãcu",
"badretype": "Wprowadzone parole jinaczą sã midze sobą.",
"userexists": "To miono brëkòwnika je ju w ùżëcym. Proszã wëbrac jiné miono.",
"loginerror": "Fela logòwaniô",
"accountcreatedtext": "Kònto brëkòwnika dlô [[{{ns:User}}:$1|$1]], [[{{ns:User talk}}:$1|talk]] òstało ùsadzóné.",
"createaccount-title": "Kònto ùsôdzoné dlô {{SITENAME}}",
"loginlanguagelabel": "Jãzëk: $1",
- "pt-login": "Wlogùj mie",
+ "pt-login": "Wlogùjë mie",
+ "pt-login-button": "Wlogùjë mie",
"pt-createaccount": "Ùsadzë kònto",
- "pt-userlogout": "Wëlogùj",
+ "pt-userlogout": "Wëlogùjë",
"changepassword": "Zmiana parolë",
"oldpassword": "Stôrô parola:",
"newpassword": "Nowô parola",
"retypenew": "Napiszë nową parolã jesz rôz",
"resetpass-submit-loggedin": "Zmiana parolë",
"resetpass-submit-cancel": "Anulujë",
+ "passwordreset": "Zresëtëjë parolã",
"passwordreset-username": "Pòzwa brëkòwnika",
"bold_sample": "Wëtłëszczony drëk",
"bold_tip": "Wëtłëszczony drëk",
"link_tip": "Bënowi lënk",
"extlink_sample": "http://www.example.com titel lënka",
"extlink_tip": "Bùtnowi lënk (pamiãtôj ò http:// prefiks)",
- "headline_sample": "Tekst nagłówka",
- "headline_tip": "Nagłówk 2 lédżi",
- "nowiki_sample": "Wstôw tuwò niesfòrmatowóny tekst",
+ "headline_sample": "Tekst nadgłówka",
+ "headline_tip": "Nadgłówk 2 lédżi",
+ "nowiki_sample": "Wstawi tuwò niesfòrmatowóny tekst",
"nowiki_tip": "Ignorëjë wiki-fòrmatowanié",
"image_sample": "Przëmiôr.jpg",
"image_tip": "Òbsôdzony lopk (n.p. òbrôzk)",
"savearticle": "Zapiszë artikel",
"preview": "Pòdzérk",
"showpreview": "Wëskrzëni pòdzérk",
- "showdiff": "Wëskrzëni zmianë",
- "anoneditwarning": "<strong>Bôczë:</strong> Të nie jes wlogòwóny. Jeżlë wëkònôsz jakąs zmianã, twòja adresa IP mdze widocznô dlô wszëtczich. Jeżlë <strong>[$1 wlogùjesz sã]</strong> abò <strong>[$2 ùsadzysz kònto]</strong>twòje zjinaczi òstóną przëpisóné do kònta, co wicy mającë kònto òtrzimôsz rozmajité ùdogòdnienia.",
+ "showdiff": "Wëskrzëni zjinaczi",
+ "anoneditwarning": "<strong>Bôczë:</strong> Të nie jes wlogòwóny. Jeżlë wëkònôsz jakąs zmianã, twòja adresa IP mdze widocznô dlô wszëtczich. Jeżlë <strong>[$1 wlogùjesz sã]</strong> abò <strong>[$2 ùsadzysz kònto]</strong>twòje zjinaczi òstóną przëpisóné do kònta, co wicy mającë kònto dobëjesz rozmajité ùdogòdnienia.",
"anonpreviewwarning": "Të nie jes wlogòwóny. Jeżlë wprowadzysz jaczés zjinaczi, twòja adresa IP mdze ùmieszczónô w historie edicji starnë.",
"summary-preview": "Pòdzérk òpisënka:",
"blockedtitle": "Brëkòwnik je zascëgóny",
"accmailtitle": "Parola wësłónô.",
"accmailtext": "Przëtrôfkòwò wëgenerowónô parola dlô [[User talk:$1|$1]] òsta wësłónô do $2. Parolã dlô negò nowégò kònta mòże zmienic pò wlogòwaniu na starnie <em>[[Special:ChangePassword|zjinaka parolë]]</em> .",
"newarticle": "(Nowi)",
- "newarticletext": "Môsz przëszłi z lënkù do starnë jaka jesz nie òbstoji.\nBë ùsôdzëc artikel, naczni pisac w kastce niżi (òb. [$1 starnã pòmòcë]\ndlô wicy wëdowiédzë).\nJeżlë jes të tuwò bez zmiłkã, le klëkni w swòjim przezérnikù knąpã '''nazôd'''.",
+ "newarticletext": "Môsz przëszłi z lënka do starnë jaka jesz nie òbstoji.\nBë ùsôdzëc artikel, naczni pisac w kastce niżi (òb. [$1 starnã pòmòcë]\ndlô wicy wëdowiédzë).\nJeżlë jes të tuwò bez zmiłkã, le klëkni w swòjim przezérnikù knąpã '''nazôd'''.",
"anontalkpagetext": "----\n<em>To je starna diskùsje anonimòwégò brëkòwnika, chtëren nie ùsadzëł jesz swòjegò kònta, abò gò nie brëkùje.</em>\nAbë gò rozpòznac, ùżëwómë adresów IP.\nTakô adresa IP mòże bëc równak brëkòwónô przez wiele lëdzy.\nJeżlë jes anonimòwim brëkòwnikã i ùwôżôsz, że ne wiadła nie są do ce sczerowóné, tedë [[Special:CreateAccount|ùsadzë nowé kònto]] abò [[Special:UserLogin|wlogùj sã]], bë niechac niezrozmieniô z jinyma anonimòwima brëkòwnikama.''",
"noarticletext": "Felëje starna ò tim titlu.\nMòżesz [[Special:Search/{{PAGENAME}}|szëkac za {{PAGENAME}} na jinych starnach]],\n<span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} szëkac w logù] abò [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} ùsadzëc nã starnã]</span>",
+ "noarticletext-nopermission": "Felëje starna ò tim titlu.\nMòżesz [[Special:Search/{{PAGENAME}}|szëkac za {{PAGENAME}} na jinych starnach]],\n<span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} szëkac w logù] abò [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} ùsadzëc nã starnã]</span>",
"clearyourcache": "'''Bôczë: Pò zapisanim, mòże bãdzesz mùszôł òminąc pamiãc przezérnika bë òbaczëc zmianë.'''\n'''Mozilla / Firefox / Safari:''' przëtrzëmôj ''Shift'' òbczas klëkaniô na ''Zladëjë znowa'', abò wcësni ''Ctrl-F5'' abò ''Ctrl-R'' (''Command-R'' na kòmpùtrach Mac);\n'''Konqueror:''': klëkni na knąpã ''Zladëjë znowa'', abò wcësni ''F5'';\n'''Opera:''' wëczëszczë pòdrãczną pamiãc w ''Tools→Preferences'';\n'''Internet Explorer:'''przëtrzëmôj ''Ctrl'' òbczas klëkaniô na ''Zladëjë znowa'', abò wcësni ''Ctrl-F5''.",
"updated": "(Zaktualnioné)",
"previewnote": "<strong>To je blós pòdzérk.</strong>\n Artikel jesz nie je zapisóny!",
"continue-editing": "Przeńdzë do pòla edicje.",
"editing": "Edicëjô $1",
+ "creating": "Ùsôdzanié $1",
"editingsection": "Edicëjô $1 (dzél)",
"explainconflict": "Chtos sfórtowôł wprowadzëc swòją wersëjã artikla òbczôs Twòji edicëji.\nGórné pòle edicëji zamëkô w se tekst starnë aktualno zapisóny w pòdôwkòwi baze.\nTwòje zmianë są w dólnym pòlu edicëji.\nBë wprowadzëc swòje zmianë mùszisz zmòdifikòwac tekst z górnégò pòla.\n'''Blós''' tekst z górnégò pòla mdze zapisóny w baze czej wcësniesz \"$1\".",
"yourtext": "Twój tekst",
"hiddencategories": "Na starna przënôleżi do w {{PLURAL:$1|1 zatacony kategòrëji|$1 zataconych kategòrëjów}}:",
"permissionserrorstext-withaction": "Ni môsz przëstãpù do $2, z {{PLURAL:$1|nôslédny przëczënë|nôslédnych przëczënów}}:",
"recreate-moveddeleted-warn": "'''Bôczënk! Chcesz usadzëc starnã, chtërna wczasni òsta rëmniãtô.'''\n\nÙgwësni sã, czë pònowné ùsôdzenié ti starnë je kònieczné. \nNiżi je widzec register rëmaniów i zmian pòzwë ti starnë:",
+ "moveddeleted-notice": "Na starna òsta rëmniãtô.\nSpisënk rëmaniô ë zjinaków miona ti starnë je niżi.",
"undo-summary": "Anulowanié wersje $1 aùtora [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|diskùsjô]])",
"viewpagelogs": "Òbôczë rejestrë dzéjanió dlô ti starnë",
"currentrev": "Aktualnô wersëjô",
"currentrev-asof": "Aktualnô wersëjô na dzéń $1",
"revisionasof": "Wersëjô z $1",
+ "revision-info": "Wersëjô z dnia $1 ùsôdztwa {{GENDER:$6|$2}}$7",
"previousrevision": "← Stôrszô wersëjô",
"nextrevision": "Nowszô wersëjô →",
"currentrevisionlink": "Aktualnô wersëjô",
"page_first": "zôczątk",
"page_last": "kùńc",
"histlegend": "Legenda: (aktualnô) = różnice w przërównanim do aktualny wersëje,\n(wczasniészô) = różnice w przërównanim do wczasniészi wersëje, D = drobné edicëje",
- "history-fieldset-title": "Przezérôj historëjã",
+ "history-fieldset-title": "Szëkôj za wersëją",
"history-show-deleted": "Leno rëmniãté",
"histfirst": "òd nôstarszich",
"histlast": "òd nônowszich",
"revdelete-show-no-access": "Pòkôza sã fela przë próbie wëskrzënieniô elementu datowónegò na $2, $1. Widzawnota negò elementu òsta ògrańczonô - ni môsz przëstãpù.",
"mergehistory-reason": "Przëczëna:",
"revertmerge": "Rozdzélë",
- "history-title": "Historiô zjinaków dlô \"$1\"",
- "difference-title": "$1 — rozeszłoscë midzë wersjama",
+ "history-title": "Historijô zjinaków dlô \"$1\"",
+ "difference-title": "$1 - rozeszłoscë midzë wersjama",
"lineno": "Lëniô $1:",
"compareselectedversions": "Przërównôj wëbróné wersëje",
"editundo": "doprowadzë nazôd",
+ "diff-multi-sameuser": "(Nie wëskrzëniono $1 {{PLURAL:$1|pòstrzedny wersëji ùsôdzony|pòstrzednych wersëjów ùsôdzonych}} przez tegoò sómegò brëkòwnika)",
"searchresults": "Skùtczi szëkbë",
"searchresults-title": "Skùtczi szëkbë za \"$1\"",
"notextmatches": "Felënk zamkłosë starnë",
"prevn": "wczasniészé {{PLURAL:$1|$1}}",
"nextn": "nôslédné {{PLURAL:$1|$1}}",
+ "nextn-title": "{{PLURAL:$1|Nôslédny|Nôslédne}} $1 {{PLURAL:$1|rezultat|rezultatë|rezultatów}}",
+ "shown-title": "Wëskrzëni pò $1 {{PLURAL:$1|rezultace|rezultaczi|resultatów}} na starnã",
"viewprevnext": "Òbaczë ($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3).",
+ "searchmenu-new": "<strong>Usôdzë starnã \"[[:$1]]\" na ti wiki!</strong> {{PLURAL:$2|0=|Òbôczë téż starnã ze skùtkama szëkbë.|Òbôczë téż skùtczi szëkbë.}}",
"searchprofile-articles": "Artikle",
+ "searchprofile-images": "w mùltimediach",
"searchprofile-everything": "na wszëtczich starnach",
"searchprofile-advanced": "Awansowóné",
+ "searchprofile-articles-tooltip": "Szëkba w $1",
+ "searchprofile-images-tooltip": "Szëkba za lopkama",
+ "searchprofile-everything-tooltip": "Szëkba w całowny zamkłoscë (téz na starnach diskùsëji)",
+ "searchprofile-advanced-tooltip": "Szëkba w wëbrónych rumach mionów",
"search-result-size": "$1 ({{PLURAL:$2|1 słowò|$2 słowa|$2 słów}})",
"search-redirect": "(przeczérowanié z $1)",
"search-section": "(dzél $1)",
"search-interwiki-default": "Wëniczi òd $1:",
"search-interwiki-more": "(wicy)",
"searchall": "wszëtczé",
+ "search-showingresults": "{{PLURAL:$4|Skùtk szëkbë <strong>$1</strong> za <strong>$3</strong>|Skùtczi szëkbë <strong>$1 - $2</strong> za <strong>$3</strong>}}",
+ "search-nonefound": "Felënk skùtków szëkbë przë tim zapëtaniém.",
"powersearch-legend": "Awansowónô szëkba",
"powersearch-ns": "Szëkba w rumach mionów:",
"preferences": "Preferencëje",
"right-purge": "Czëszczenié pòdrãczny pamiãcë starnë bez pëtaniô ò pòcwierdzenié",
"right-autoconfirmed": "Edicëjô dzélowò zazychrowónych starnów",
"right-bot": "Nacéchòwanié edicëjó jakno aùtomatnych",
+ "right-writeapi": "Zapisënk przez jinterfejs API",
"newuserlogpage": "Nowi brëkòwnicë",
"rightslog": "Prawa brëkòwnika",
"action-edit": "editëjë tã starnã",
"nchanges": "{{PLURAL:$1|zjinaka|zjinaczi|zjinaków}}",
- "enhancedrc-history": "Historiô",
- "recentchanges": "Slédné edicje",
+ "enhancedrc-history": "Historijô",
+ "recentchanges": "Slédné edicëje",
"recentchanges-legend": "Òptacëje slédnych zjinaków",
- "recentchanges-summary": "Na starna prezentérëje historiã slédnëch edicjów w ti wiki.",
+ "recentchanges-summary": "Na starna wëskrzeniô historijã slédnych edicëjów w ti wiki.",
"recentchanges-feed-description": "Pòdstrzegô slédny zmianë w tim pòwrózkù.",
- "recentchanges-label-newpage": "W ti edicje ùsadzóno nową starnã",
- "recentchanges-label-minor": "To je drobnô edicjô",
- "recentchanges-label-bot": "Tã edicjã wëkònôł bòt.",
- "recentchanges-label-unpatrolled": "Ta edicjô jesz nie òsta sprawdzónô",
- "recentchanges-label-plusminus": "Zjinaczónô wiôlgòsc starnë (lëczba bajtów)",
+ "recentchanges-label-newpage": "Na edicëjô ùsôdza nową starnã",
+ "recentchanges-label-minor": "To je drobnô edicëjô",
+ "recentchanges-label-bot": "Tã edicëjã zrëchtowôł bòt.",
+ "recentchanges-label-unpatrolled": "Ta edicjëô jesz nie òsta sprawdzónô",
+ "recentchanges-label-plusminus": "Zjinaczonô wiôlgòsc starnë (lëczba bajtów)",
+ "recentchanges-legend-heading": "<strong>Légenda:</strong>",
"recentchanges-legend-newpage": "{{int:recentchanges-label-newpage}} (òbaczë téż [[Special:NewPages|lëstã nowëch strón]])",
- "rcnotefrom": "Niżi są zmianë òd '''$2''' (pòkazóné do '''$1''').",
+ "rcnotefrom": "Niżi {{PLURAL:$5|je zjinaka|są zjinaczi}} {{PLURAL:$5|zrobionô|zrobioné}} pò <strong>$3, $4</strong> (nie wicy jak '''$1''' pozycëji).",
"rclistfrom": "Pòkażë nowé zmianë òd $3 $2",
"rcshowhideminor": "$1 môłé zmianë",
+ "rcshowhideminor-show": "Pokôżë",
"rcshowhideminor-hide": "Zatacë",
"rcshowhidebots": "$1 botë",
- "rcshowhidebots-show": "pokôż",
+ "rcshowhidebots-show": "Pòkôżë",
+ "rcshowhidebots-hide": "Zatacë",
"rcshowhideliu": "$1 zaregistrowónëch brëkòwników",
+ "rcshowhideliu-show": "Pokôżë",
"rcshowhideliu-hide": "Zatacë",
"rcshowhideanons": "$1 anonimòwëch brëkòwników",
+ "rcshowhideanons-show": "Pokôżë",
"rcshowhideanons-hide": "Zatacë",
"rcshowhidepatr": "$1 òbzérónë edicëje",
"rcshowhidemine": "$1 mòje edicje",
+ "rcshowhidemine-show": "Pòkôżë",
"rcshowhidemine-hide": "Zatacë",
"rcshowhidecategorization": "$1 kategòrizacjã strón",
"rclinks": "Pòkażë slédnëch $1 zmianów zrobionëch òb slédné $2 dniów",
"diff": "jinosc",
"hist": "hist.",
- "hide": "zatacë",
- "show": "pokôż",
+ "hide": "Zatacë",
+ "show": "Pokôżë",
"minoreditletter": "D",
"newpageletter": "N",
"boteditletter": "b",
+ "rc-change-size-new": "$1 {{PLURAL:$1|bajt|bajtë|bajtów}} pò zjinace",
"rc-enhanced-expand": "Pòkażë detale (wëmôgô JavaScript)",
"rc-enhanced-hide": "Zatacë detale",
"recentchangeslinked": "Zmianë w dolënkòwónëch",
"recentchangeslinked-feed": "Zmianë w dolënkòwónëch",
"recentchangeslinked-toolbox": "Zmianë w dolënkòwónëch",
- "recentchangeslinked-title": "Zjinaczi w lënkòwónëch z \"$1\"",
+ "recentchangeslinked-title": "Zjinaczi w lënkòwónych z \"$1\"",
"recentchangeslinked-summary": "Niżi nachôdô sã lësta slédnëch zjinaków na lënkòwónëch starnach z pòdóny starnë (abò we wszëtczich starnach przënôleżącëch do pòdóny kategòrëji).\nStarnë z [[Special:Watchlist|lëstë ùzérónëch artiklów]] są '''pògrëbioné'''.",
"recentchangeslinked-page": "Miono starnë:",
"recentchangeslinked-to": "Wëskrzëni zjinaczi nié na lënkòwónëch starnach, blós na starnach lënkùjącëch do pòdóny starnë",
"uploadwarning": "Òstrzega ò wladënkù",
"savefile": "Zapiszë lôpk",
"uploaddisabled": "Przeprôszómë! Mòżlëwòta wladënkù lopków na nen serwer òsta wëłączonô.",
+ "license-header": "Licencëjô",
+ "imgfile": "lopk",
"listfiles": "Lësta òbrôzków",
"listfiles_user": "Brëkòwnik",
- "file-anchor-link": "Òbrôzk",
+ "file-anchor-link": "Lopk",
"filehist": "Historëjô lopka",
"filehist-help": "Klëkni na datum/czas, abë òbaczëc jak wëzdrzôł lopk w tim czasu.",
"filehist-revert": "copnij",
"filehist-comment": "Òpisënk",
"imagelinks": "Wëkòrzëstanie lopka",
"linkstoimage": "{{PLURAL:$1|Hewò je starna jakô òdwòłëje|Hewò są starnë jaczé òdwòłëją}} sã do negò lopka:",
- "nolinkstoimage": "Niżódnô starna nie òdwòłëje sã do negò lopka.",
+ "nolinkstoimage": "Niżódnô starna nie lënkùje do negò lopka.",
"sharedupload": "Nen lopk je na $1 ë mòże bëc brëkòwóny w jinych ùdbach.",
+ "sharedupload-desc-here": "Nen lopk je w $1 ë mòże bëc brëkòwóny w jinnych ùdbach.\nNiżi je wëdowiédzô ze [$2 starnë òpisënkù] negò lopka.",
"uploadnewversion-linktext": "Wladëjë nową wersëjã negò lopka",
+ "upload-disallowed-here": "Nié mòżesz nadpisac negò lopka",
"filerevert-comment": "Przëczëna:",
"filedelete-comment": "Przëczëna:",
"listredirects": "Lësta przeczerowaniów",
"pager-older-n": "{{PLURAL:$1|1 stôrszi|$1 stôrszé|$1 stôrszich}}",
"booksources": "Ksążczi",
"booksources-search-legend": "Szëkba za wëdowiédzą ò ksążkach",
- "specialloguserlabel": "Brëkòwnik:",
- "speciallogtitlelabel": "Titel:",
- "log": "Lodżi",
+ "booksources-search": "Szëkba",
+ "specialloguserlabel": "Chto:",
+ "speciallogtitlelabel": "Co (titel abò {{ns:user}}:miono brëkòwnika):",
+ "log": "Rejestr logòwaniô",
"alllogstext": "Sparłãczoné registrë wszëtczich ôrtów dzejaniô dlô {{SITENAME}}.\nMòżesz zawãżëc wëszłosc przez wëbranié ôrtu registru, miona brëkòwnika abò miona zajimny dlô ce starnë.",
"allpages": "Wszëtczé starnë",
"nextpage": "Nôslédnô starna ($1)",
"emailmessage": "Wiadło:",
"emailsend": "Wëslë",
"emailccme": "Sélôj mie e-mailã kòpijã wiadła.",
- "watchlist": "Lësta ùzérónëch artiklów",
+ "watchlist": "Ùzéróné",
"mywatchlist": "Lësta ùzérónëch artiklów",
"watchnologin": "Felënk logòwóniô",
"addedwatchtext": "Starna \"[[:$1]]\" òsta dodónô do twòji [[Special:Watchlist|lëstë ùzérónëch artiklów]].\nNa ti lësce są registre przińdnëch zjinak ti starne ë na ji starnie dyskùsëji, a samò miono starnë mdze '''wëtłëszczone''' na [[Special:RecentChanges|lësce slédnich edicëji]], bë të mògł to òbaczëc.\n\nCzej chcesz remôc starnã z lëste ùzéronëch artiklów, klikni ''Òprzestôj ùzérac''.",
"unwatch": "Òprzestôj ùzerac",
"unwatchthispage": "Òprzestôj ùzerac ną starnã",
"notanarticle": "To nie je artikel",
- "watchlist-details": "Ùzérôsz {{PLURAL:$1|$1 artikel|$1 artikle/-ów}}, nie rechùjąc diskùsëjów.",
+ "watchlist-details": "Twòjô lësta ùzérónych starnów zamëkô w se {{PLURAL:$1|$1 pozycjã|$1 pozycje|$1 pozycjów}}, nie rechùjąc diskùsëjów.",
"wlheader-showupdated": "Artiklë jakczé òsta zmienioné òd Twòji slédny wizytë są wëapratnioné <strong>pògrëbieniém</strong>",
"wlnote": "Niżi môsz wëskrzënioné {{PLURAL:$1|slédną zmianã|'''$1''' slédnëch zmianów}} zrobioné òb {{PLURAL:$2|gòdzënã|'''$2''' gòdzënë/gòdzënów}}.",
"wlshowlast": "Wëskrzëni zjinaczi z $1 gòdzënów $2 dni",
"deletereasonotherlist": "Jinszô przëczëna",
"rollback": "Copnij edicëjã",
"rollbacklink": "copnij",
+ "rollbacklinkcount": "cofnij $1 {{PLURAL:$1|edicëjã|edicëji|edicëjów}}",
"rollbackfailed": "Nie szło copnąc zmianë",
"alreadyrolled": "Ni mòże copnąc slédny edicëji starnë [[:$1]], chtërny ùsôdzcą je [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|Diskùsëjô]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$2|{{int:contribslink}}]]);\nchtos jiny ju zeditowôł starnã abò copnął zmianë.\n\nSlédnym ùsódzcą starnë bëł [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|Diskùsëjô]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$3|{{int:contribslink}}]]).",
"revertpage": "Edicje brëkòwnika [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|diskùsjô]]) òstałë òdrzucóné. Aùtorã przëwrócóny wersji je [[User:$1|$1]].",
"undelete-show-file-submit": "Jo",
"namespace": "Rum mionów:",
"invert": "Òdwrócë zaznaczenié",
- "namespace_association": "sparłãczóné òbrëmié mionów",
+ "tooltip-invert": "Zacechùjë nã kastkã do zatacëniô zjinaków na starnach w wëbrónych òbrëmiach mionów(ë sparłãczonyma z nima rómama mionów)",
+ "namespace_association": "sparłãczoné òbrëmié mionów",
+ "tooltip-namespace_association": "Zacechùjë nã kastkã dlô ùwzglãdnieniô starnë diskùsëji ë témë sparłãczony z wëlowónyma òbrëmiama mionów.",
"blanknamespace": "(Przédnô)",
"contributions": "Wkłôd {{GENDER:$1|brëkòwnika|brëkòwniczczi}}",
"contributions-title": "Wkłôd brëkòwnika $1",
"mycontris": "Mój wkłôd",
"anoncontribs": "Mój wkłôd",
- "contribsub2": "Dlô brëkòwnika $1 ($2)",
- "uctop": "(slédnô)",
+ "contribsub2": "Dlô {{GENDER:$3|brëkòwnika|brëkòwniczczi}} $1 ($2)",
+ "uctop": "(aktualnô)",
"month": "Òd miesąca (ë wczasni):",
"year": "Òd rokù (ë wczasni):",
"sp-contributions-newbies": "Pòkażë edicëjã blós nowich brëkòwników",
"isimage": "lënk do lopka",
"whatlinkshere-prev": "{{PLURAL:$1|wczasniészé|wczasniészé $1}}",
"whatlinkshere-next": "{{PLURAL:$1|nôslédné|nôslédné $1}}",
- "whatlinkshere-links": "← lëkùjącé",
+ "whatlinkshere-links": "← lënkùjącé",
"whatlinkshere-hideredirs": "$1 przeczérowania",
"whatlinkshere-hidetrans": "$1 doparłãczenia",
"whatlinkshere-hidelinks": "$1 lënczi",
"allmessagescurrent": "Aktualny tekst",
"allmessagestext": "To je zestôwk systemòwëch ògłosów przistãpnëch w rumie mionów MediaWiki.\nProszã zazdrzë na [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Localisation Lokalizacëjô MediaWiki] ë [https://translatewiki.net translatewiki.net] jeżlë chcesz dolmaczëc softwôrã MediaWiki.",
"allmessagesnotsupportedDB": "'''{{ns:special}}:Allmessages''' nie mòże bëc brëkòwónô, temù że '''$wgUseDatabaseMessages''' je wëłączony.",
- "thumbnail-more": "Zwiszi",
+ "thumbnail-more": "Zwikszi",
"import": "Impòrtëjë starnë",
"tooltip-pt-userpage": "{{GENDER:|Twòja}} starna brëkòwnika",
- "tooltip-pt-mytalk": "{{GENDER:|Twòja}} starna diskùsje",
+ "tooltip-pt-mytalk": "{{GENDER:|Mòjô}} starna diskùsëji",
"tooltip-pt-anontalk": "Diskùsjô brëkòwnika dlô ti adresë IP",
"tooltip-pt-preferences": "{{GENDER:|Mòje}}nastôwë",
- "tooltip-pt-watchlist": "Lësta artiklów jaczé òbzérôsz za zmianama",
+ "tooltip-pt-watchlist": "Lësta mòjich ùzérównych starnów",
"tooltip-pt-mycontris": "Lësta {{GENDER:|twòjich}} edicji",
"tooltip-pt-anoncontribs": "Lësta edicji, jaczé bëłë zrobióné spòd ti adresë IP.",
"tooltip-pt-login": "Rôczimë do wlogòwaniô sã, nie je to równak mùszebné.",
"tooltip-pt-logout": "Wëlogòwanié",
"tooltip-pt-createaccount": "Zachãcëwómë do ùsadzeniô kònta i wlogòwaniô, chòc nie je to òbrzészk.",
"tooltip-ca-talk": "Diskùsjô zamkłoscë ti starnë",
- "tooltip-ca-edit": "Edituj nã starnã.",
+ "tooltip-ca-edit": "Editëjë nã starnã.",
"tooltip-ca-addsection": "Zrëszë nowi dzél",
"tooltip-ca-viewsource": "Na starna je zazychrowónô.\nMòżesz òbaczëc ji zdrój.",
"tooltip-ca-history": "Stôrszé wersëje ti starnë",
"tooltip-t-recentchangeslinked": "Slédné zjinaczi na starnach, do chtërnëch na starna lënkùje",
"tooltip-feed-rss": "Pòwrózk RSS dlô ti starnë",
"tooltip-feed-atom": "Pòwrôzk Atom dlô ti starnë",
- "tooltip-t-contributions": "Wëskrzëni lëstã edicji {{GENDER:$1|negò brëkòwnika|ti brëkòwniczczi}}",
- "tooltip-t-emailuser": "Wëslë e-mail do tegò brëkòwnika",
+ "tooltip-t-contributions": "Wëskrzëni lëstã edicëji {{GENDER:$1|negò brëkòwnika|ti brëkòwniczczi}}",
+ "tooltip-t-emailuser": "Wëslë e-mail do{{GENDER:$1|tegò Brëkòwnika|ti Brëkòwniczczi}}",
"tooltip-t-upload": "Wladëjë lopczi",
"tooltip-t-specialpages": "Lësta specjalnëch starnów",
"tooltip-t-print": "Wersëjô ti starnë do drëkù",
"tooltip-compareselectedversions": "Wëskrzëniô różnice midzy dwóma wëbrónyma wersëjama ti starnë",
"tooltip-watch": "Dodôj nã starnã do lëstë ùzérónëch",
"tooltip-upload": "Naczãcé wladëka",
- "tooltip-rollback": "\"Copni\" jednym klëkniãcem copô wszëtczé zjinaczi zrëchtowóny na ti starnie przez slédno editëjãcegò",
+ "tooltip-rollback": "\"Copni\" jednym klëkniãcem copô wszëtczé zjinaczi zrëchtowóny na ti starnie przez slédno editëjącegò",
"tooltip-undo": "\"anulëjë\" copô nã edicëjã ë òtmëkô edicjowé òkno w tribie pòdzérkù.\nZezwôlô na dodanié przëczënë zjinaczi w òpisënkù.",
"tooltip-preferences-save": "Zapiszë nastôwë",
"tooltip-summary": "Wpiszë wãzłowati òpisënk",
"othercontribs": "Òpiarté na prôcë $1.",
"others": "jiné",
"spamprotectiontitle": "Anti-spamòwi filter",
- "pageinfo-toolboxlink": "Jinfòrmacje ò ti starnie.",
+ "simpleantispam-label": "Antispamòwi filter.\n<strong>Nie</strong> wpisëjë tuwò niczegò!",
+ "pageinfo-toolboxlink": "Wëdowiédzô ò ti starnie.",
"previousdiff": "← Pòprzédnô edicëjô",
"nextdiff": "Nôslédnô edicëjô →",
"imagemaxsize": "Ògrańczë na starnie òpisënkù òbrôzków jich miarã do:",
"file-info-size": "$1 × $2 pikslów, miara lopka: $3, ôrt MIME: $4",
"file-nohires": "Felëje wikszô miara.",
"svg-long-desc": "Lopk SVG, nominalno $1 × $2 pikslów, miara lopka: $3",
- "show-big-image": "Pierwòszny lopk",
+ "show-big-image": "Pierwòtny lopk",
+ "show-big-image-preview": "Miara pòdzérkù – $1.",
+ "show-big-image-other": "{{PLURAL:$2|Jinszô rozdzélnota|Jinszy rozdzélnotë}}: $1.",
+ "show-big-image-size": "$1 × $2 pikslów",
"newimages": "Galerëjô nowich lopków",
"ilsubmit": "Szëkôj",
"bydate": "wedle datumù",
"metadata-expand": "Wëskrzëni detale",
"metadata-collapse": "Zatacë detale",
"metadata-fields": "Wëskrzënioné niżi pòla metadanëch bãdą widzawné na starnie graficzi.\nJinszé pòla bãdą domëslno zataconé.\n* make\n* model\n* datetimeoriginal\n* exposuretime\n* fnumber\n* isospeedratings\n* focallength\n* artist\n* copyright\n* imagedescription\n* gpslatitude\n* gpslongitude\n* gpsaltitude",
+ "exif-orientation": "Ùczérowanié òbrôzu",
+ "exif-xresolution": "Hòrizontalnô rozdzelnota",
+ "exif-yresolution": "Wertikalnô rozdzelnota",
+ "exif-datetime": "Datum ë czas zjinaczi lopka",
+ "exif-make": "Producenta kamerë",
+ "exif-model": "Mòdel kamërë",
+ "exif-software": "Bëkòwónô softwôra",
+ "exif-exifversion": "Wersëjô sztandardu Exif",
+ "exif-colorspace": "Dzél farwów",
+ "exif-datetimeoriginal": "Datum ë czas ùsôdzenia",
+ "exif-datetimedigitized": "Datum ë czas zdigitalizowaniô",
"exif-source": "Zdrój",
"exif-languagecode": "Jãzëk",
+ "exif-orientation-1": "zwëczajnô",
"exif-iimcategory-spo": "Szpòrt",
"namespacesall": "wszëtczé",
"monthsall": "wszëtczé",
"watchlisttools-view": "Òbaczë wôżnészé zmianë",
"watchlisttools-edit": "Òbaczë a editëjë lëstã ùzérónëch artiklów",
"watchlisttools-raw": "Editëjë sërą lëstã",
+ "signature": "[[{{ns:user}}:$1|$2]] ([[{{ns:user_talk}}:$1|diskùsëjô]])",
"version": "Wersëjô",
"specialpages": "Specjalné starnë",
+ "tag-filter": "Filtr [[Special:Tags|znakòwników]]:",
+ "tag-list-wrapper": "([[Special:Tags|{{PLURAL:$1|Znakòwnik|Znakòwniczi}}]]: $2)",
"tags-create-reason": "Przëczëna:",
"tags-delete-reason": "Przëczëna:",
"tags-activate-reason": "Przëczëna:",
"logentry-delete-delete": "$1 {{GENDER:$2|rëmnął|rëmnãła}} starnã $3",
"revdelete-restricted": "nastôwi ògrańczenia dlô sprôwników",
"revdelete-unrestricted": "rëmôj ògrańczenia dlô sprôwników",
+ "logentry-move-move": "$1 {{GENDER:$2|przeniós|przeniosła}} starnã $3 do $4",
+ "logentry-newusers-create": "Kònto {{GENDER:$2|brëkòwnika|brëkòwnicczki}} $1 òstało ùsôdzone",
"logentry-protect-protect": "$1 {{GENDER:$2|zazychrowôł|zazychrowała}} $3 $4",
+ "logentry-upload-upload": "$1 {{GENDER:$2|przesłôł|przesłała}} $3",
+ "searchsuggest-search": "Szëkba",
"pagelang-reason": "Przëczëna",
"special-characters-group-ipa": "IPA",
"special-characters-group-symbols": "Céchë",
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff