"anonpreviewwarning": "<em>Nejste přihlášen(a). Uložením zveřejníte svou IP adresu v historii této stránky.</em>",
"missingsummary": "<strong>Připomenutí:</strong> Nezadali jste shrnutí editace. Pokud ještě jednou kliknete na „$1“, bude vaše editace zapsána bez shrnutí.",
"selfredirect": "<strong>Upozornění:</strong> Pokoušíte se tuto stránku přesměrovat na sebe samu.\nMožná jste zadali chybný cíl přesměrování, nebo editujete špatnou stránku.\nPokud ještě jednou kliknete na „$1“, bude i přesto přesměrování vytvořeno.",
- "missingcommenttext": "Zadejte komentář",
+ "missingcommenttext": "Prosím, zadejte komentář.",
"missingcommentheader": "<strong>Připomenutí:</strong> Nezadali jste předmět pro tento komentář.\nPokud ještě jednou kliknete na „$1“, bude vaše editace uložena bez něj.",
"summary-preview": "Náhled shrnutí:",
"subject-preview": "Náhled předmětu:",
"recentchanges-legend": "Možnosti posledních změn",
"recentchanges-summary": "Na této stránce sledujte poslední změny na {{grammar:6sg|{{SITENAME}}}}.",
"recentchanges-noresult": "V daném období neodpovídaly zadaným kritériím žádné změny.",
+ "recentchanges-timeout": "Časový limit vyhledávání vypršel. Můžete ho zkusit znovu s jinými parametry.",
"recentchanges-feed-description": "Na tomto kanále sledujte poslední změny na {{grammar:6sg|{{SITENAME}}}}.",
"recentchanges-label-newpage": "Touto editací byla založena nová stránka",
"recentchanges-label-minor": "Toto je malá editace",
"rcfilters-filter-user-experience-level-unregistered-label": "Neregistrovaní",
"rcfilters-filter-user-experience-level-unregistered-description": "Editoři, kteří nejsou přihlášení.",
"rcfilters-filter-user-experience-level-newcomer-label": "Nováčci",
- "rcfilters-filter-user-experience-level-newcomer-description": "Registrovaní uživatelé s méně než 10 editacemi a 4 dny činnosti.",
+ "rcfilters-filter-user-experience-level-newcomer-description": "Registrovaní uživatelé, kteří mají méně než 10 editací nebo 4 dny činnosti.",
"rcfilters-filter-user-experience-level-learner-label": "Začátečníci",
"rcfilters-filter-user-experience-level-learner-description": "Registrovaní uživatelé, jejichž zkušenosti spadají mezi „Nováčky“ a „Zkušené uživatele“.",
"rcfilters-filter-user-experience-level-experienced-label": "Zkušení uživatelé",
"rcfilters-tag-prefix-namespace-inverted": "<strong>:ne</strong> $1",
"rcfilters-exclude-button-off": "Vynechat vybrané",
"rcfilters-exclude-button-on": "Vybrané vynechány",
- "rcfilters-view-advanced-filters-label": "Pokročilé filtry",
"rcfilters-view-tags": "Označené editace",
"rcfilters-view-namespaces-tooltip": "Filtrovat výsledky podle jmenného prostoru",
"rcfilters-view-tags-tooltip": "Filtrovat výsledky pomocí značek editací",