"아라",
"Serwan",
"Ebraminio",
- "Macofe"
+ "Macofe",
+ "Pirehelokan"
]
},
"tog-underline": "ھێڵ ھێنان بەژێر بەستەرەکان:",
"view-pool-error": "ببورە، لەم کاتەدا ڕاژەکارەکان زیادەباریان لە سەرە.\nژمارەیەکی زۆر لە بەکارھێنەران ھاوکات ھەوڵی دیتنی ئەم پەڕەیان داوە.\nتکایە پێش ھەوڵی دووبارە بۆ دیتنی ئەم پەڕە، نەختێک بوەستە.\n\n$1",
"pool-timeout": "لەکات دەرچوون ڕوویدا لەکاتی چاوەڕوانکردنی داخستندا",
"pool-errorunknown": "هەڵەی نەزانراو",
- "aboutsite": "سÛ\95بارÛ\95ت بÛ\95 {{SITENAME}}",
+ "aboutsite": "دÛ\95ربارÛ\95Û\8c {{SITENAME}}",
"aboutpage": "Project:سەبارەت",
"copyright": "ناوەرۆک لە ژێر $1 لەبەردەستدایە، مەگەر بێجگە لەمە وترابێ.",
"copyrightpage": "{{ns:project}}:مافەکانی لەبەرگرتنەوە",
"disclaimers": "نابەرپرسییەکان",
"disclaimerpage": "Project:بەرپرسنەبوون",
"edithelp": "ڕێنوێنیی دەستکاریکردن",
+ "helppage-top-gethelp": "یارمەتی",
"mainpage": "دەستپێک",
"mainpage-description": "دەستپێک",
"policy-url": "Project: سیاسەت",
"notextmatches": "لە دەقی نووسراوەکان دا نەبینرا",
"prevn": "{{PLURAL:$1|$1}}ی پێشوو",
"nextn": "{{PLURAL:$1|$1}}ی دواتر",
+ "prev-page": "پەڕەی پێشوو",
+ "next-page": "پەڕەی دواتر",
"prevn-title": "$1 {{PLURAL:$1|ئەنجامی|ئەنجامی}} پێشو",
"nextn-title": "$1 {{PLURAL:$1|ئەنجامی|ئەنجامی}} دواتر",
"shown-title": "لە هەر پەڕەیەک $1 {{PLURAL:$1|ئەنجام|ئەنجام}} نیشان بدە",
"prefs-personal": "پرۆفایلی بەکارھێنەر",
"prefs-rc": "دوایین گۆڕانکارییەکان",
"prefs-watchlist": "پێرستی چاودێری",
+ "prefs-editwatchlist": "دەستکاری لیستی چاودێری",
+ "prefs-editwatchlist-label": "دەستکاری لیستی چاودێرییەکەت بکە",
+ "prefs-editwatchlist-edit": "ناونیشانەکانی نێو لیستی چاودێرییەکەت ببینە و بسڕەوە",
+ "prefs-editwatchlist-clear": "لیستی چاودێرییەکەت پاک بکەرەوە",
"prefs-watchlist-days": "ژمارەی ڕۆژەکان بۆ نیشاندان لە لیستی چاودێری:",
"prefs-watchlist-days-max": "ئەوپەڕی $1 {{PLURAL:$1|ڕۆژە|ڕۆژە}}",
"prefs-watchlist-edits": "ئەوپەڕی ژمارەی گۆڕانکارییەکان بۆ نیشاندان لە لیستی چاودێریی پەرەپێدراو:",
"prefs-displaywatchlist": "ھەڵبژاردەکانی نیشاندان",
"prefs-tokenwatchlist": "نیشانە",
"prefs-diffs": "جیاوازییەکان",
+ "prefs-help-prefershttps": "بەکارخستنی ئەم تایبەتمەندییە کاریگەری لەسەر چوونەژوورەوەی داھاتووت دروست دەکات",
"email-address-validity-valid": "ناونیشانی ئیمەیل دروست وە بەر چاو دێت",
"email-address-validity-invalid": "ناونیشانێکی دروستی ئیمەیل بنووسە",
"userrights": "بەڕێوەبردنی مافەکانی بەکارھێنەر",
"userrights-lookup-user": "بەڕێوەبردنی گرووپەکانی بەکارھێنەر",
"userrights-user-editname": "ناوی بەکارهێنەرێک بنووسە:",
"editusergroup": "گرووپەکانی بەکارھێنەر دەستکاری بکە",
- "editinguser": "گۆڕینی مافەکانی بەکارهێنەر '''[[User:$1|$1]]''' $2",
+ "editinguser": "گۆڕینی مافەکانی بەکارهێنەر {{GENDER:$1|بەکارھێنەر}} <strong>[[User:$1|$1]]</strong> $2",
"userrights-editusergroup": "دەستکاریی گرووپەکانی بەکارهێنەر",
"saveusergroups": "گرووپەکانی بەکارھێنەر پاشەکەوت بکە",
"userrights-groupsmember": "ئەندامە لە:",
"right-browsearchive": "گەڕانی پەڕە سڕاوەکان",
"right-undelete": "ھێنانەوەی پەڕەیەک",
"right-suppressrevision": "بینین، شاردنەوە و ھێنانەوەی پێداچوونەوە تایبەتەکانی پەڕەکان لە لایەن ھەر بەکارھێنەرێکەوە",
+ "right-viewsuppressed": "پێداچوونەوە شاراوەکانی ھەر بەکارھێنەرێک پیشانبدە",
"right-suppressionlog": "دیتنی لۆگە نھێنییەکان",
"right-block": "بەربەستنی بەکارھێنەرانی تر لە دەستکاریکردن",
"right-blockemail": "بەربەستنی بەکارھێنەرێک لە ناردنی ئیمەیل",
"action-createpage": "دروستکردنی پەڕەکان",
"action-createtalk": "دروستکردنی پەڕەکانی وتووێژ",
"action-createaccount": "درووست‌کردنی هەژمارەی ئەم بەکارهێنەرە",
+ "action-history": "مێژووی ئەم پەڕەیە ببینە",
"action-minoredit": "نیشان‌کردنی ئەم دەستکاریە وەک بچووک",
"action-move": "گواستنەوەی ئەم پەڕەیە",
"action-move-subpages": "گواستنەوەی ئەم پەڕەیە و ژێرپەڕەکانی",
"action-move-rootuserpages": "گواستنەوەی بنەرەتی پەڕەکانی بەکارھێنەر",
+ "action-move-categorypages": "پەڕەکانی پۆل بگوازەرەوە",
"action-movefile": "ئەم پەڕگەیە بگوازەوە",
"action-upload": "ئەم پەڕەیە بار بکە",
"action-reupload": "سەرنووسینی ئەم پەڕگە وا هەیە",
"action-sendemail": "ناردنی ئیمەیلەکان",
"action-editmywatchlist": "دیتنی پێرستی چاودێریت",
"action-viewmywatchlist": "دیتنی پێرستی چاودێریت",
+ "action-viewmyprivateinfo": "زانیارییە تایبەتییەکانت ببینە",
+ "action-editmyprivateinfo": "دەستکاری زانیارییە تایبەتییەکانت بکە",
"nchanges": "$1 {{PLURAL:$1|گۆڕانکاری}}",
"enhancedrc-history": "مێژوو",
"recentchanges": "دوایین گۆڕانکارییەکان",
"hide": "بشارەوە",
"show": "نیشان بدە",
"minoreditletter": "ب",
- "newpageletter": "نوێ",
+ "newpageletter": "ن",
"boteditletter": "بۆت",
"number_of_watching_users_pageview": "[$1 {{PLURAL:$1|بەکارھێنەر}}ی چاودێر]",
"rc_categories": "بەرتەسک‌کردنەوە بە هاوپۆلەکان (به «|» جیای بکەوە)",
"uploaderror": "ھەڵە لە بارکردن دا",
"upload-recreate-warning": "'''ھۆشیار بە: پەرگەیەک بەو ناوەوە سڕاوەتەوە یان گوێزاوەتەوە.'''\n\nلۆگی سڕینەوە یان گواستنەوەی ئەم پەڕە لێرە لەبەردەستدایە:",
"uploadtext": "فۆرمی خوارەوە بەکاربێنە بۆ بارکردنی پەڕگەکان.\nبۆ بینینی و گەڕان لەو پەڕگانەی پێشتر بار کراون، بڕۆ بۆ [[Special:FileList|لیستی پەڕگە بارکراوەکان]]، ھەروەھا [[Special:Log/upload|ڕەشنووسی بارکردنەکان]] و [[Special:Log/delete|ڕەشنووسی سڕینەوەکان]].\n\nبۆ بەکارھێنانی پەڕگەیەک لە پەڕەیەکدا، بەستەرێک بە یەکێک لەم شێوازانەی خوارەوە بە کار بێنە:\n* '''<code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:File.jpg]]</nowiki></code>''' بۆ بەکارهێنانی وەشانی تەواوی پەڕگە\n* '''<code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:File.png|200px|thumb|left|دەقی جێگر]]</nowiki></code>''' بۆ بەکارهێنانی نمایشێکی بە پانتایی ٢٠٠ پیکسەڵ لە چوارچێوەیەک لە لای چەپەوە بە «دەقی جێگر» وەک شرۆڤە\n* '''<code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:File.ogg]]</nowiki></code>''' بۆ بەستەرپێدان بە پەڕگەکە بێ نیشاندانی خودی پەڕگەکە",
- "upload-permitted": "جۆرە پەڕگە ڕێگەپێدراوەکان: $1.",
+ "upload-permitted": "جۆرە پەڕگە ڕێگەپێدراوەکان {{PLURAL:$2|type|types}}: $1.",
"upload-preferred": "جۆرە پەڕگانەی بە باشتر دەزانرێن: $1.",
"upload-prohibited": "جۆرە پەڕگانەی قەدەغە کراون: $1.",
"uploadlogpage": "لۆگی بارکردن",
"listfiles_size": "قەبارە",
"listfiles_description": "وەسف",
"listfiles_count": "وەشانەکان",
+ "listfiles-latestversion": "وەشانی ئێستا",
+ "listfiles-latestversion-yes": "بەڵێ",
+ "listfiles-latestversion-no": "نەخێر",
"file-anchor-link": "پەڕگە",
"filehist": "مێژووی پەڕگە",
"filehist-help": "کرتە بکە لەسەر یەکێک لە ڕێکەوت/کاتەکان بۆ بینینی پەڕگەکە بەو شێوەی لەو کاتەدا بووە.",
"emailuser": "ئیمەیل بنێرە بۆ ئەم بەکارھێنەرە",
"emailuser-title-target": "ئیمەیلی ئەم {{GENDER:$1|بەکارھێنەر}}ە",
"emailuser-title-notarget": "ئیمەیل بۆ بەکارھێنەر",
- "emailpage": "ئیمەیل بۆ بەکارھێنەر",
"emailpagetext": "دەتوانی لەم فۆرمەی ژێرەوە بۆ ناردنی ئیمەیلێک بۆ ئەم {{GENDER:$1|بەکارھێنەر}}ە کەڵک وەربگریت.\nئەو ناونیشانە ئیمەیلە لە [[Special:Preferences|ھەڵبژاردەکانی بەکارھێنەر‌یتدا]] نووسیوتە، لە ناونیشانی «لەلایەن»ی (From) ئیمەیلەکەدا نیشان دەدرێت، کە وایە بەکارھێنەری وەرگر دەتوانێ ڕاستەوخۆ وەڵامت بداتەوە.",
"defemailsubject": "ئیمەیلی {{SITENAME}} لە بەکارھێنەر «$1»ەوە",
"usermaildisabled": "ئیمەیڵی بەکارهێنەر لەکاردانیە",
"revertpage-nouser": "دەستکارییەکانی بەکارھێنەرێکی شاڕدراوە بۆ دوایین پێداچوونەوەی {{GENDER:$1|[[User:$1|$1]]}} گەڕێنرایەوە.",
"rollback-success": "دەستکارییەکانی $1 وەرگێرایەوە؛<br />\nگۆڕدرا بۆ دوایین پێداچوونەوەی $2.",
"sessionfailure": "لەوەدەچی کێشەیەک لە دانیشتنی چوونەژوورەوەت (login session)دا ببێت.\nئەم کردەوە هەڵوەشێندرایەوە بۆ بەرگری لە دزینی دراوەکانی دانیشتن.\nتکایە بگەڕێوە بۆ پەڕەی پێشوو و نوێی بکەوە، ئینجا دیسان تاقیی بکەوە.",
+ "changecontentmodel-title-label": "سەردێڕی پەڕە",
+ "changecontentmodel-reason-label": "هۆکار:",
"protectlogpage": "لۆگی پاراستن",
"protectlogtext": "لە ژێرەوە پێرستێک لە گۆڕانکارییەکانی پەڕە پارێزراوەکان دەبینی.\nبۆ پێرستی ئەو پەڕانەی ئێستا پاراستنیان لە ئارادایە بڕوانە [[Special:ProtectedPages|پێرستی پەڕە پارێزراوەکان]].",
"protectedarticle": "«[[$1]]»ی پاراست",
"sp-contributions-toponly": "تەنیا ئەو دەستکارییانە نیشان بدە کە دوایین پێداچوونەوەن",
"sp-contributions-newonly": "تەنیا ئەو دەستکارییانە نیشان بدە کە دروستکردنی پەڕەن",
"sp-contributions-submit": "بگەڕێ",
- "whatlinkshere": "پەیوەندیدار بە ئێرەوە",
+ "whatlinkshere": "بەستەرەکان بە ئێرەوە",
"whatlinkshere-title": "ئەو پەڕانەی بەستەریان ھەیە بۆ «$1»",
"whatlinkshere-page": "پەڕە:",
"linkshere": "پەڕەکانی ژێرەوە بەستەر دراون بۆ <strong>[[:$1]]</strong>:",
"tooltip-pt-login": "پێشنیارت پێدەکرێ بچیتە ژوورەوە؛ ھەرچەندە زۆرت لێناکرێ",
"tooltip-pt-logout": "دەرچوون",
"tooltip-ca-talk": "لێدوان دەربارەی ناوەڕۆکی پەرە",
- "tooltip-ca-edit": "دÛ\95تÙ\88اÙ\86Û\8c دÛ\95ستکارÛ\8cÛ\8c ئÛ\95Ù\85 Ù¾Û\95Ú\95Û\95Û\8cÛ\95 بکÛ\95Û\8cت. تکاÛ\8cÛ\95 Ù¾Û\8eØ´ پاشÛ\95Ú©Û\95Ù\88تکردÙ\86 دÙ\88Ú¯Ù\85Û\95Û\8c Ù¾Û\8eشبÛ\8cÙ\86Û\8cÙ\86 بÛ\95کاربÛ\8eÙ\86Û\95.",
+ "tooltip-ca-edit": "دÛ\95ستکارÛ\8c ئÛ\95Ù\85 Ù¾Û\95Ú\95Û\95Û\8cÛ\95 بکÛ\95â\80\8c",
"tooltip-ca-addsection": "بەشێکی نوێ دەست پێ بکە",
"tooltip-ca-viewsource": "ئەم پەڕەیە پارێزراوە.\nئەتوانی سەرچاوەکەی ببینیت",
"tooltip-ca-history": "وەشانەکانی پێشووی ئەم پەڕەیە",
"pageinfo-robot-index": "ڕێ پێدراو",
"pageinfo-robot-noindex": "ڕێ پێنەدراوه",
"pageinfo-watchers": "ژمارەی چاودێرانی پەڕە",
+ "pageinfo-visiting-watchers": "ژمارەی ئەو بینەرانە کە دوایین دەستکارییەکانیان چاو پێکەوتووە.",
"pageinfo-few-watchers": "کەمتر لە $1 {{PLURAL:$1|چاودێر}}",
"pageinfo-redirects-name": "ژمارەی ڕەوانەکەرەکان بۆ ئەم پەڕەیە",
"pageinfo-subpages-name": "ژێرپەڕەکانی ئەم پەڕەیە",
"version-software-product": "بەرهەم",
"version-software-version": "وەشان",
"version-entrypoints-header-url": "ناونیشانی ئینتەرنێتی",
+ "version-libraries-license": "مۆڵەت",
+ "version-libraries-description": "وەسف",
+ "version-libraries-authors": "نووسەر",
"redirect": "ڕەوانەکەر بە پێی پەڕگە، بەکارھێنەر، پەڕە یان پێناسەی پێداچوونەوە",
"redirect-legend": "ڕەوانەکەر بۆ پەڕگە یان پەڕەیەک",
"redirect-summary": "ئەم پەڕە تایبەتە ڕەوانە دەکرێ بۆ پەڕگەیەک (ناوی پەڕگەکە)، پەڕەیەک (پێناسەی پێداچوونەوەیەک یان پێناسەی پەڕە) یان پەڕەیەکی بەکارھێنەر (پێناسەیەکی ژمارەیی بەکارھێنەر). بەکارھێنان: [[{{#Special:Redirect}}/file/Example.jpg]]، [[{{#Special:Redirect}}/page/64308]]، [[{{#Special:Redirect}}/revision/328429]] یان [[{{#Special:Redirect}}/user/101]].",
"htmlform-selectorother-other": "دیکە",
"htmlform-no": "نا",
"htmlform-yes": "بەڵێ",
+ "htmlform-title-not-creatable": "پەڕە بە سەردێڕی \"$1\" دروست ناکرێت",
+ "htmlform-title-not-exists": "[[$1]] بوونی نیە.",
"logentry-delete-delete": "$1 پەڕەی $3ی {{GENDER:$2|سڕییەوە}}",
"logentry-delete-restore": "$1 پەڕەی $3ی {{GENDER:$2|ھێنایەوە}}",
"logentry-delete-revision": "$1 دەرکەوتنی {{PLURAL:$5|پێداچوونەوەیەکی|$5 پێداچوونەوەی}} پەڕەی $3ی {{GENDER:$2|گۆڕیی}}: $4",
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff