"history": "مێژووی پەڕە",
"history_short": "مێژووی پەڕە",
"history_small": "مێژوو",
- "updatedmarker": "لە دوایین سەردانمدا نوێ کراوەتەوە",
+ "updatedmarker": "لە دوایین سەردانتدا نوێکراوەتەوە",
"printableversion": "وەشانی ئامادەی چاپ",
"permalink": "بەستەری ھەمیشەیی",
"print": "چاپ",
"password-login-forbidden": "بەکارهێنانی ئەم ناوی بەکارهێنەر و تێپەڕەووشەیە قەدەغەکراوە.",
"mailmypassword": "تێپەڕوشەکە ڕێک بخەوە",
"passwordremindertitle": "تێپەڕوشەیەکی نوێی کاتی بۆ {{SITENAME}}",
- "passwordremindertext": "کەسێک (لەوانەیە خۆت، لە ناونیشانی IPی $1ـەوە) داوای تێپەڕوشەیەکی نوێی کردووە بۆ {{SITENAME}} ($4). تێپەڕوشەیەکی کاتی بۆ بەکارھێنەر «$2» دروست کراوە و بە «$3» دانراوه. ئەگەر ئەمە داخوازی تۆ بووە، پێویستت بەوەیە ئێستا بچیتە ژوورەوە و تێپەڕوشەیەکی نوێ هەڵبژێریت. ماوەی تێپەڕوشە کاتییەکەت لە {{PLURAL:$5|یەک ڕۆژدا|$5 ڕۆژدا}} بەسەر دەچێت.\n\nئەگەر کەسێکی تر ئەم داوایەی کردووە یان تێپەڕوشەکەت هاتووەتەوە بیرت و ئیدی پێویستت بە گۆڕینی نییە، دەتوانیت گوێ بەم پەیامە نەدەیت و لە تێپەڕوشە کۆنەکەت کەڵک وەربگریت.",
+ "passwordremindertext": "کەسێک (لە ناونیشانی IPی $1ـەوە) داوای تێپەڕوشەیەکی نوێی کردووە بۆ {{SITENAME}} ($4). تێپەڕوشەیەکی کاتی بۆ بەکارھێنەر «$2» دروست کراوە و بە «$3» دانراوه. ئەگەر ئەمە داخوازی تۆ بووە، پێویستت بەوەیە ئێستا بچیتە ژوورەوە و تێپەڕوشەیەکی نوێ هەڵبژێریت. ماوەی تێپەڕوشە کاتییەکەت لە {{PLURAL:$5|یەک ڕۆژدا|$5 ڕۆژدا}} بەسەر دەچێت.\n\nئەگەر کەسێکی تر ئەم داوایەی کردووە یان تێپەڕوشەکەت هاتووەتەوە بیرت و ئیدی پێویستت بە گۆڕینی نییە، دەتوانیت گوێ بەم پەیامە نەدەیت و لە تێپەڕوشە کۆنەکەت کەڵک وەربگریت.",
"noemail": "ھیچ ئەدرەسێکی ئیمەیل تۆمار نەکراوە بۆ بەکارھێنەر « $1 ».",
"noemailcreate": "دەبێ ناونیشانێکی دروستی ئیمەیل بنووسی",
"passwordsent": "تێپەڕوشەیەکی نوێ نێررا بۆ ئەدرەسی ئیمێلی تۆمارکراوی «$1».\nتکایە دوای وەرگرتنی، دیسان بچۆ ژوورەوە.",
"eauthentsent": "ئیمێلێکی پشتڕاستکردنەوە بۆ ناونیشانی ئیمێلی دیاریکراو نێررا.\nپێش ئەوەی ئیمەیلی تر بۆ ئەم ھەژمارە بنێررێت، دەبێت پەیڕەوی ڕێکارەکانی ناو ئیمێلەکە بکەیت بۆ پشتڕاستکردنەوەی ئەوەی کە ئەم هەژمارە بە ڕاستی ھی تۆیە.",
"throttled-mailpassword": "ئیمەیلێکی ڕیکخستنەوەی تێپەڕوشە لە ماوەی {{PLURAL:$1|ساعەت}}ی ڕابردوودا نێردراوە.\nبۆ ڕێگری لە بەکارھێنانی خراپ، ھەر {{PLURAL:$1|ساعەت}} تاکە یەک ئیمەیلی ڕیکخستنەوەی تێپەڕوشە دەنێردرێت.",
"mailerror": "هەڵە ڕوویدا لە ناردنی ئیمەیل: $1",
- "acct_creation_throttle_hit": "بینەرانی ویکی بەکەڵک وەرگرتن لەم ناونیشانی ئای-پییەی تۆ لە ڕۆژانی ڕابردوودا، دەستیان کردە بە درووست‌کردنی {{PLURAL:$1|هەژمارە}}، کە زۆرینە ڕیگەپێدان لە یەک ماوە‌دایە.\nوەک ئەنجامی ئەو ڕووداوە، ئەو بینەرانی لەم ئایپی ئەدرەسە کەڵک وەر دەگرن لەم کاتەدا ناتوانن هەژماری دیکە درووست‌بکەن.",
+ "acct_creation_throttle_hit": "بینەرانی ویکی بەکەڵک وەرگرتن لەم ناونیشانی ئای-پییەی تۆ دەستیان کردووە بە دروستکردنی {{PLURAL:$1|هەژمار}} لەدوایین $2، کە زۆرینە ڕیگەپێدان لەو ماوەیە.\nوەک ئەنجامی ئەو ڕووداوە، ئەو بینەرانی لەم ئایپی ئەدرەسە کەڵک وەر دەگرن لەم کاتەدا ناتوانن هەژماری دیکە درووست‌بکەن.",
"emailauthenticated": "ناونیشانی ئیمەیلەکەت پشتڕاست کرایەوە لە $3ی $2دا.",
"emailnotauthenticated": "ناونیشانی ئیمەیلەکەت ھێشتا پشتڕاست نەکراوتەوە.\nھیچ ئیمەیلێک بۆ ئەم تایبەتمەندییانەی ژێرەوە نانێردرێت.",
"noemailprefs": "بۆ کەوتنە کاری ئەو تایبەتمەندیانە، لە هەڵبژاردەکانت ئەدرەسەکی ئی‌مێڵ دابین بکە.",
"botpasswords-insert-failed": "نەتواندرا ناوی بۆت «$1» زیاد بکرێت. ئایا پێشووتر زیاد کراوە؟",
"botpasswords-update-failed": "نەتواندرا ناوی بۆت «$1» نوێ بکرێتەوە. ئایا سڕدراوەتەوە؟",
"botpasswords-created-title": "تێپەڕ وشەی بۆت دروست کرا",
- "botpasswords-created-body": "تێپەڕوشەی بۆت بۆ بۆتی «$1» بەکارھێنەر «$2» دروست کرا.",
+ "botpasswords-created-body": "تێپەڕوشەی بۆت بۆ بۆتی «$1»ی {{GENDER:$2|بەکارھێنەر}} $2 دروست کرا.",
"botpasswords-updated-title": "تێپەڕ وشەی بۆتەکە نوێ کرایەوە",
- "botpasswords-updated-body": "تێپەڕ وشەی بۆت بۆ «$1»ی بەکارھێنەر «$2» نوێ کرایەوە.",
+ "botpasswords-updated-body": "تێپەڕ وشەی بۆت بۆ «$1»ی {{GENDER:$2|بەکارھێنەر}} «$2» نوێکرایەوە.",
"botpasswords-deleted-title": "تێپەڕ وشەی بۆت سڕدرایەوە",
"resetpass_forbidden": "تێپەڕوشەکە ناگۆڕدرێت",
"resetpass-no-info": "بۆ گەیشتنی راستەوخۆ بەم پەڕە ئەشێ بچیتە ژوورەوە.",
"changeemail-password": "تێپەڕوشەکەت لە {{SITENAME}}:",
"changeemail-submit": "ئەمەیل بگۆڕە",
"changeemail-nochange": "تکایە ناونیشانی ئیمەیڵێکی جیاواز بەکار بھێنە.",
- "bold_sample": "دەقی ئەستوور",
- "bold_tip": "دەقی ئەستوور",
- "italic_sample": "دەقی لار",
- "italic_tip": "دەقی لار",
- "link_sample": "نێوی بەستەر",
- "link_tip": "بەستەری ناوخۆ",
- "extlink_sample": "http://www.example.com سەردێڕی بەستەر",
- "extlink_tip": "بەستەری دەرەکی (لەبیرت بێ نووسینی پێشگری http:// )",
- "headline_sample": "دەقی سەردێڕ",
- "headline_tip": "سەردێڕی ئاست ۲",
- "nowiki_sample": "لەگەرە دەقی نەڕازراو تێ‌بخە",
- "nowiki_tip": "لەبەرچاو نەگرتنی دارشتنەکانی ویکی",
- "image_sample": "نموونە.jpg",
- "image_tip": "وێنەی نێو دەق",
- "media_sample": "نموونە.ogg",
- "media_tip": "لینکی پەڕگە",
- "sig_tip": "واژووەکەت بە مۆری ڕێکەوتەوە",
- "hr_tip": "هێڵی ئاسۆیی (دەگمەن بەکاری بێنە)",
"summary": "کورتەی دەستکاری:",
"subject": "بابەت:",
"minoredit": "ئەمە دەستکارییەکی بچووکە",
"subject-preview": "پێشبینینی بابەت:",
"previewerrortext": "ھەڵەیەک دروست بوو لەکاتی ھەوڵدان بۆ بینینی دەستکارییەکانت.",
"blockedtitle": "بەکارھێنەر بەربەست کراوە",
- "blocked-email-user": "<strong>ھەژمارەکەت لە ناردنی پۆستی ئەلیکترۆنی بەربەستکراوە، بەڵام ھێشتا دەتوانیت دەستکاری پەڕە بکەیت لەم ویکییەدا.</strong> دەتوانیت وردەکارییەکانی بەربەستن لە [[Special:MyContributions|بەشدارییەکانی ھەژمار]] ببینیت.\n\nبەربەستنەکە لەلایەن $1 کراوە.\n\n* دەستپێکردنی بەربەستن: $8\n* بەسەرچوونی بەربەستن: $6\n* ھەژماری مەبەست: $7\n* پێناسی بەربەستن #$5",
+ "blocked-email-user": "<strong>ھەژمارەکەت لە ناردنی پۆستی ئەلیکترۆنی بەربەستکراوە، بەڵام ھێشتا دەتوانیت دەستکاری پەڕە بکەیت لەم ویکییەدا.</strong> دەتوانیت وردەکارییەکانی بەربەستن لە [[Special:MyContributions|بەشدارییەکانی ھەژمار]] ببینیت.\n\nبەربەستنەکە لەلایەن $1 کراوە.\n\nھۆکاری ئاماژەپێکراو بۆ بەربەستن: <em>$2</em>\n\n* دەستپێکردنی بەربەستن: $8\n* بەسەرچوونی بەربەستن: $6\n* ھەژماری مەبەست: $7\n* پێناسی بەربەستن #$5",
"blockedtext-partial": "<strong>ھەژمارەکەت یان ناونیشانی ئایپیی ھەژمارەکەت لە دەستکاریکردنی ئەم پەڕەیە بەربەست کراوە، بەڵام ھێشتا دەتوانیت دەستکاری پەڕەکانی تری ئەم ویکییە بکەیت.</strong> دەتوانیت وردەکاری تەواوی بەربەستنەکە لە [[Special:MyContributions|بەشدارییەکانی ھەژمار]] ببینیت.\n\nبەربەستنەکە لەلایەن $1 ئەنجام دراوە.\n\nھۆکاری ئاماژە پێکراو بۆ بەربەستن: <em>$2</em>\n\n* دەستپێکردنی بەربەستن: $8\n* بەسەرچوونی بەربەستن: $6\n* ھەژماری مەبەست: $7\n* پێناسی بەربەستن #$5",
- "blockedtext": "'''ناوی بەکارهێنەری یان ئایپی ئەدرەسی تۆ بەربەست کراوە.'''\n\nبەربەست لە لایەن $1 کراوە.\nهۆکاری بەربەست کردن ''$2''ە.\n\n* دەستپێکی بەربەست‌کران: $8\n* کۆتایی هاتنی بەربەست‌کران: $6\n* بابەتی بەربەست: $7\n\nبۆ وتووێژ سەبارەت بە بەربەست‌کرانەکە دەبێ پەیوەندی بکەی بە $1 یان یەکێ دی لە [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|بەڕێوبەران]].\nلە بیرت بێ تاکوو ئیمەیل ئەدرەسێکی بڕوا پێکراو لە [[Special:Preferences|ھەڵبژاردەکانی بەکارھێنەر]] ڕاچاو نەکەی، نابێت لە هەلی «ئیمەیل ناردن بۆ ئەم بەکارهێنەرە» کەڵک وەر بگری؛ کەڵک وەرگرتن لەوە بەربەست نەکراوە بۆت.\n\nئایپی ئەدرەسی ئێستای تۆ $3 و پێناسەی بەربەست‌کراو #$5.\nتکایە لە هەر پرس و داواکاریەکت‌دا هەموو وردەکاریەکانی سەرەوە بگونجێنە.",
+ "blockedtext": "<strong>ناوی بەکارهێنەری یان ئایپی ئەدرەسی تۆ بەربەست کراوە.</strong>\n\nبەربەست لە لایەن $1 کراوە.\nهۆکاری بەربەست کردن <em>$2</em>ە.\n\n* دەستپێکی بەربەست‌کران: $8\n* کۆتایی هاتنی بەربەست‌کران: $6\n* بابەتی بەربەست: $7\n\nبۆ وتووێژ سەبارەت بە بەربەست‌کرانەکە دەبێ پەیوەندی بکەی بە $1 یان یەکێ دی لە [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|بەڕێوبەران]].\nلە بیرت بێ تاکوو ئیمەیل ئەدرەسێکی بڕوا پێکراو لە [[Special:Preferences|ھەڵبژاردەکانی بەکارھێنەر]] ڕاچاو نەکەی، نابێت لە هەلی «ئیمەیل ناردن بۆ ئەم بەکارهێنەرە» کەڵک وەر بگری؛ کەڵک وەرگرتن لەوە بەربەست نەکراوە بۆت.\n\nئایپی ئەدرەسی ئێستای تۆ $3 و پێناسەی بەربەست‌کراو #$5.\nتکایە لە هەر پرس و داواکاریەکت‌دا هەموو وردەکاریەکانی سەرەوە بگونجێنە.",
"autoblockedtext": "ناونیشانی IPی تۆ بە شێوەی خۆکارانە بەرگیری لێ کراوە چوونکە بەکارھێنەرێکی دیکە بە خراپی بە کاری ھێناوە و بە دەستی $1 بەرگیری لێ کراوە.\nبەم ھۆکارەوە:\n\n:<em>$2</em>\n\n* دەست پێ کردنی بەرگیری: $8\n* بە سەر چوونی بەرگیری: $6\n* Intended blockee: $7\n\nدەتوانیت پەیوەندی بکەیت بە $1 یان یەکێکی دیکە لە [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|بەڕێوەبەران]] بۆ وتووێژ لە سەر بەرگیرییەکە.\n\nتێ بگە کە ناتوانیت ئامرازی «ئیمێل بنێرە بۆ ئەم بەکارھێنەرە» بە کار بھێنیت مەگەر ئەوەی کە پێشتر لە [[Special:Preferences|ھەڵبژاردەکانی بەکارھێنەر]]تدا ناونیشانێکی گونجاوی ئیمێلت تۆمار کردبێت و بەرگیریت لێ نەکرابێت لە بەکارھێنانی ئەو ئامرازەش.\n\nناونیشانی IPی ئێستای تۆ $3ـە و پێناسەی یەرگیرییەکە #$5ـە.\nتکایە ھەموو وردەکارییەکانی سەرەوە ھەبێت لە ھەر پرس و داوایک کە دەیکەیت.",
"systemblockedtext": "ھەژمارەکەت یان ئایپییەکەت بە شێوەیەکی خۆگەڕانە لەلایەن میدیاویکییەوە بەربەستکراوە. ھۆکاری بەربەستنەکە ئەمەیە: \n\n:<em>$2</em>\n\n* دەستپێکردنی بەربەستن: $8\n* بەسەرچوونی بەربەستن: $6\n* ھەژماری مەبەست: $7\n\nناونیشانی ئایپیی ئێستات پێکھاتووە لە $3.\nتکایە ئەم زانیارییانە لەکاتی داواکردنی یارمەتی دابنێ.",
"blockednoreason": "هیچ هۆکارێک نەدراوە",
"page_first": "یەکەمین",
"page_last": "دوایین",
"histlegend": "ھەڵبژاردنی جیاوازی: پیاچوونەوەکان بۆ ھەڵسەنگاندن دیاری بکە و ئینتەر یان دوگمەکەی خوارەوە لێبدە.<br />\nڕێنوێنی: '''({{int:cur}})''' = جیاوازی لەگەڵ دوایین پیاچوونەوە، '''({{int:last}})''' = جیاوازی لەگەڵ پیاچوونەوەی پێشووی، '''{{int:minoreditletter}}''' = دەستکاریی بچووک.",
- "history-fieldset-title": "گەڕان بەدوای بەسەرداچوونەوەکان",
+ "history-fieldset-title": "پاڵاوتنی بەسەرداچوونەوەکان",
"history-show-deleted": "تەنیا پێداچوونەوە سڕاوەکان",
"histfirst": "کۆنترین",
"histlast": "نوێترین",
"historysize": "({{PLURAL:$1|1 بایت|$1 بایت}})",
- "historyempty": "(پووچ)",
+ "historyempty": "واڵا",
"history-feed-title": "مێژووی پێداچوونەوەکان",
"history-feed-description": "مێژووی پیاچوونەوە بۆ ئەم پەڕە لە ویکییەکە",
"history-feed-item-nocomment": "$1 لە $2",
"right-reupload-own": "بارکردنەوە لەسەر ئەو پەڕگانەی وا هەن و خۆی باری کردووە",
"right-reupload-shared": "بارکردنی خۆماڵیی ئەو پەڕگانەی وا ھەن لەسەر خەزێنەی ھاوبەش",
"right-upload_by_url": "بارکردنی پەڕگەکان لە ناونیشانێکی ئینتەرنێتی",
- "right-purge": "واڵاکردنی کەشی پێگە بۆ پەڕەیەک بەبێ پشتڕاستکردنەوە",
+ "right-purge": "واڵاکردنی کەشی پێگە بۆ پەڕەیەک",
"right-autoconfirmed": "کاریگەری وەرنەگرتن لە سنوورەکانی خێراییی ئایپی",
"right-bot": "هەڵسوکەوت وەک پرۆسەیەکی خۆگەڕ",
"right-nominornewtalk": "دەستکاریی بچووکی پەڕەی وتووێژ جۆرێک نەبێتە ھۆی دروستبوونی پەیامی نوێ",
"grant-createaccount": "دروستکردنی ھەژمار",
"grant-createeditmovepage": "دروستکردن، دەستکاریکردن و گواستنەوەی پەڕەکان",
"grant-delete": "سڕینەوەی پەڕەکان، بەسەرداچوونەوەکان و لۆگەکان",
- "grant-editmyoptions": "دەستکاریی ھەڵبژاردەکانی خۆت",
+ "grant-editmyoptions": "دەستکاریی ھەڵبژاردەکان و ڕێکخستنەکانی JSONت",
"grant-editmywatchlist": "دەستکاریکردنی لیستی چاودێرییەکەت",
"grant-editpage": "پەڕە ھەبووەکان دەستکاری بکە",
"grant-editprotected": "پەڕە پارێزراوەکان دەستکاری بکە",
"action-deletechangetags": "سڕینەوەی تاگەکان لە بنکەدراوەکەدا",
"action-purge": "پاکسازی ئەم پەڕەیە بکە",
"nchanges": "$1 {{PLURAL:$1|گۆڕانکاری}}",
- "enhancedrc-since-last-visit": "$1 لە ماوەی دوایین سەردانەوە",
+ "enhancedrc-since-last-visit": "$1 {{PLURAL:$1|لە ماوەی دوایین سەردانەوە}}",
"enhancedrc-history": "مێژوو",
"recentchanges": "دوایین گۆڕانکارییەکان",
"recentchanges-legend": "ھەڵبژاردەکانی دوایین گۆڕانکارییەکان",
"rcfilters-activefilters-show": "نیشاندان",
"rcfilters-advancedfilters": "پاڵوێنە پێشکەوتووەکان",
"rcfilters-limit-title": "ئەنجام بۆ نیشاندان",
- "rcfilters-limit-and-date-label": "$1 گۆڕانکاری، $2",
+ "rcfilters-limit-and-date-label": "$1 {{PLURAL:$1|گۆڕانکاری}}، $2",
"rcfilters-date-popup-title": "ماوە بۆ گەڕان",
"rcfilters-days-title": "ڕۆژ",
"rcfilters-hours-title": "کاتژمێر",
"rcfilters-days-show-days": "$1 {{PLURAL:$1|ڕۆژ}}",
- "rcfilters-days-show-hours": "$1 سەعات",
+ "rcfilters-days-show-hours": "$1 {{PLURAL:$1|کاتژمێر}}",
"rcfilters-highlighted-filters-list": "ڕووناککراو: $1",
"rcfilters-quickfilters": "پاڵوێنە پاشەکەوتکراوەکان",
"rcfilters-quickfilters-placeholder-title": "ھیچ پاڵوێنەیەک پاشەکەوت نەکراوە",
"rcfilters-savedqueries-add-new-title": "پاشەکەوتکردنی ھەڵبژاردەکانی پاڵوێنەکەی ئێستا",
"rcfilters-restore-default-filters": "ھێنانەوەی پاڵوێنە بنچینەییەکان",
"rcfilters-clear-all-filters": "ھەموو فیلتەرەکان بسڕەوە",
- "rcfilters-show-new-changes": "نیشاندانی نوێترین دەستکارییەکان",
- "rcfilters-search-placeholder": "پاڵاوتنی گۆڕانکارییە نوێیەکان (بگەڕێ یان دەست بە نووسین بکە)",
+ "rcfilters-show-new-changes": "نیشاندانی گۆڕانکارییە نوێیەکان لە $1",
+ "rcfilters-search-placeholder": "گۆڕانکارییەکان بپاڵێوە (لیست بەکاربھێنە یان بگەڕێ بەدوای ناوی پاڵێوراو)",
"rcfilters-empty-filter": "ھیچ پاڵوێنەیەک چالاک نییە. ھەموو بەشدارییەکان نیشان دەدرێن.",
"rcfilters-filterlist-title": "پاڵێوکەکان",
"rcfilters-filterlist-whatsthis": "ئەمە چۆن کاردەکات؟",
- "rcfilters-filterlist-feedbacklink": "Ú\95اÛ\8c Ø®Û\86تÙ\85اÙ\86 Ù¾Û\8e بڵÛ\8e Ù\84Û\95سÛ\95ر ئÛ\95Ù\85 ئاÙ\85رازÛ\95 Ù\86Ù\88Û\8eÛ\8cانە",
+ "rcfilters-filterlist-feedbacklink": "Ú\95اÛ\8c Ø®Û\86تÙ\85اÙ\86 Ù¾Û\8e بڵÛ\8e Ù\84Û\95سÛ\95ر ئÛ\95Ù\85 ئاÙ\85رازÛ\8c پاڵاÙ\88تÙ\86انە",
"rcfilters-highlightbutton-title": "ئەنجامەکان ڕووناک بکە",
"rcfilters-highlightmenu-title": "ڕەنگێکی نوێ ھەڵبژێرە",
"rcfilters-filtergroup-authorship": "بەشدارییەکان",
"rcfilters-watchlist-markseen-button": "ھەموو گۆڕانکارییەکان وەک بینراو نیشان بکە",
"rcfilters-watchlist-edit-watchlist-button": "دەستکاریکردنی پێڕستی پەڕە چاودێریکراوەکانت",
"rcfilters-watchlist-showupdated": "ئەو پەڕانەی دەستکاریکراون و لەکاتی دەستکاریکردنەکەوە سەردانت نەکردوونەتەوە بە <strong>تۆخ</strong> دەردەکەون، بە نیشانی پڕکراوەوە.",
- "rcfilters-preference-label": "Ú¯Û\95Ú\95اÙ\86دÙ\86Û\95Ù\88Û\95Û\8c Ù\88Û\95شاÙ\86Û\8c Ù\86Ù\88Û\8eÛ\8c دÙ\88اÛ\8cÛ\8cÙ\86 Ú¯Û\86Ú\95اÙ\86کارÛ\8cÛ\8cÛ\95کاÙ\86",
+ "rcfilters-preference-label": "Ú\95Ù\88Ù\88کارÛ\8c بÛ\8e جاڤاسکرÛ\8cپت بÛ\95کاربھÛ\8eÙ\86Û\95",
"rcfilters-preference-help": "ئەم ھەڵبژاردەیە وەشانی نوێی ڕووکار و ھەموو ئامرازەکانی لەو کاتەوە زیاد کراون دەگەڕێنێتەوە.",
- "rcfilters-watchlist-preference-label": "شاردنەوەی وەشانی نوێی پێڕستی چاودێری",
+ "rcfilters-watchlist-preference-label": "ڕووکاری بێ جاڤاسکریپت بەکاربھێنە",
"rcfilters-watchlist-preference-help": "ئەم ھەڵبژاردەیە وەشانی نوێی ڕووکار و ھەموو ئامرازەکانی لەو کاتەوە زیاد کراون دەگەڕێنێتەوە.",
"rcnotefrom": "ژێرەوە {{PLURAL:$5|گۆڕانکارییەکەیە|گۆڕانکارییەکانە}} لە <strong>$3، $4</strong>ەوە (ھەتا <strong>$1</strong> نیشان دراوە).",
"rclistfromreset": "گەڕاندنەوەی ھەڵبژاردەی بەروار",
"recentchangeslinked-feed": "گۆڕانکارییە پەیوەندیدارەکان",
"recentchangeslinked-toolbox": "گۆڕانکارییە پەیوەندیدارەکان",
"recentchangeslinked-title": "گۆڕانکارییە پەیوەندیدارەکان بە \"$1\" ـەوە",
- "recentchangeslinked-summary": "ناوی پەڕەک داخل بکە بۆ بینینی گۆڕانکارییەکانی ئەو پەڕانەی کە بەستەریان ھەیە بۆ ئەو پەڕەیە یان لەو پەڕەیەوە پەیوەست کراون. (بۆ بینینی ئەندامەکانی پۆلێک، پۆل:ناوی پۆلەکە داخل بکە). گۆڕانکارییەکانی پەڕەکانی [[Special:Watchlist|لیستی چاودێرییەکەت]] <strong>ئەستوورن</strong>.",
+ "recentchangeslinked-summary": "ناوی پەڕەک داخل بکە بۆ بینینی گۆڕانکارییەکانی ئەو پەڕانەی کە بەستەریان ھەیە بۆ ئەو پەڕەیە یان لەو پەڕەیەوە پەیوەست کراون. (بۆ بینینی ئەندامەکانی پۆلێک، {{ns:category}}:ناوی پۆلەکە داخل بکە). گۆڕانکارییەکانی پەڕەکانی [[Special:Watchlist|لیستی چاودێرییەکەت]] <strong>ئەستوورن</strong>.",
"recentchangeslinked-page": "ناوی پەڕە:",
"recentchangeslinked-to": "بەجێگەی ئەوە گۆڕانکارییەکانی ئەو پەڕانە نیشانبدە کە بەستەریان ھەیە بۆ پەڕەی دیاریکراو",
"recentchanges-page-added-to-category": "[[:$1]] زیادکرا بۆ پۆل",
"upload-recreate-warning": "'''ھۆشیار بە: پەرگەیەک بەو ناوەوە سڕاوەتەوە یان گوێزاوەتەوە.'''\n\nلۆگی سڕینەوە یان گواستنەوەی ئەم پەڕە لێرە لەبەردەستدایە:",
"uploadtext": "فۆرمی خوارەوە بەکاربێنە بۆ بارکردنی پەڕگەکان.\nبۆ بینینی و گەڕان لەو پەڕگانەی پێشتر بار کراون، بڕۆ بۆ [[Special:FileList|لیستی پەڕگە بارکراوەکان]]، ھەروەھا [[Special:Log/upload|ڕەشنووسی بارکردنەکان]] و [[Special:Log/delete|ڕەشنووسی سڕینەوەکان]].\n\nبۆ بەکارھێنانی پەڕگەیەک لە پەڕەیەکدا، بەستەرێک بە یەکێک لەم شێوازانەی خوارەوە بە کار بێنە:\n* '''<code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:File.jpg]]</nowiki></code>''' بۆ بەکارهێنانی وەشانی تەواوی پەڕگە\n* '''<code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:File.png|200px|thumb|left|دەقی جێگر]]</nowiki></code>''' بۆ بەکارهێنانی نمایشێکی بە پانتایی ٢٠٠ پیکسەڵ لە چوارچێوەیەک لە لای چەپەوە بە «دەقی جێگر» وەک شرۆڤە\n* '''<code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:File.ogg]]</nowiki></code>''' بۆ بەستەرپێدان بە پەڕگەکە بێ نیشاندانی خودی پەڕگەکە",
"upload-permitted": "جۆرە پەڕگە {{PLURAL:$2|ڕێگەپێدراوەکە|ڕێگەپێدراوەکان}}: $1.",
- "upload-preferred": "جۆرە پەڕگانەی بە باشتر دەزانرێن: $1.",
- "upload-prohibited": "جۆرە پەڕگانەی قەدەغە کراون: $1.",
+ "upload-preferred": "جۆرە پەڕگە {{PLURAL:$2|ڕێگەپێدراوەکە|ڕێگەپێدراوەکان}}: $1.",
+ "upload-prohibited": "جۆرە پەڕگە {{PLURAL:$2|قەدەغەکراوەکە|قەدەغەکراوەکان}}: $1.",
"uploadlogpage": "لۆگی بارکردن",
"uploadlogpagetext": "لەخوارەوە لیستی دوایین بارکراوەکان دەبینی.\nبۆ ئەوەی چاوێکیان لێ بکەی، [[Special:NewFiles|گالەری پەڕگە نوێکان]] ببینە.",
"filename": "ناوی پەڕگە",
"imagelinks": "بەکارھێنانی پەڕگە",
"linkstoimage": "لەم {{PLURAL:$1|پەڕەی خوارەوە بەستەر دراوە|$1 پەڕەی خوارەوە بەستەر دراوە}} بۆ ئەم پەڕگە:",
"linkstoimage-more": "زیاتر لە $1 {{PLURAL:$1|بەستەری لاپەڕە|بەستەری لاپەڕە}} بۆ ئەم پەڕگه.\nئەم لیستە {{PLURAL:$1|یەکەم لاپەڕەی بەستەرە|یەکەم لاپەڕە $1 بەستەرە}} بۆ تەنها یەم پەڕگە.\nهەروا [[Special:WhatLinksHere/$2|لیستی تەواو]] ئامادەی کەڵک وەرگرتنە.",
- "nolinkstoimage": "Ú¾Û\8cÚ\86 Ù¾Û\95Ú\95Û\95Û\8cÛ\95Ú© Ù\86Û\8cÛ\8cÛ\95 Ú©Û\95 بÛ\95ستÛ\95رÛ\8c Ú¾Û\95بÛ\8eت بÛ\86 ئÛ\95Ù\85 Ù¾Û\95Ú\95Ú¯Û\95Û\8cÛ\95.",
+ "nolinkstoimage": "Ú¾Û\8cÚ\86 Ù¾Û\95Ú\95Û\95Û\8cÛ\95Ú© Ù\86Û\8cÛ\8cÛ\95 Ú©Û\95 ئÛ\95Ù\85 Ù¾Û\95Ú\95Ú¯Û\95Û\8cÛ\95 بÛ\95کاربھÛ\8eÙ\86Û\8eت.",
"morelinkstoimage": "[[Special:WhatLinksHere/$1|بەستەری زیاتر]] ببینە بۆ ئەم پەڕگە.",
"linkstoimage-redirect": "$1 (ڕەوانەکەری پەڕگە) $2",
"duplicatesoffile": "ئەم {{PLURAL:$1|پەڕگە دووبارەکرنەوەیەکی|پەڕگانە دووبارەکردنەوەی}} ئەم پەڕگەن ([[Special:FileDuplicateSearch/$2|وردەکاری زیاتر]]):",
"uploadnewversion-linktext": "وەشانێکی نوێی ئەم پەڕگەیە بار بکە",
"shared-repo-from": "لە لایەن $1",
"shared-repo": "شوێنێکی هاوبەشی",
+ "shared-repo-name-wikimediacommons": "ویکیمیدیا کۆمنز",
"upload-disallowed-here": "ناتوانی وەشانێکی نوێی ئەم پەڕگەیە بار بکەی.",
"filerevert": "پێچەوانەکردنەوەی $1",
"filerevert-legend": "پێچەوانەکردنەوەی پەڕگە",
"wlheader-enotif": "ئاگاداری بە ئیمەیل چالاکە.",
"wlheader-showupdated": "ئەو پەڕانە کە لە پاش دوایین سەردانت دەستکاری کراون بە <strong>ئەستوور</strong> نیشان دراون.",
"wlnote": "خوارەوە {{PLURAL:$1|دوایین گۆڕانکارییە|دوایین <strong>$1</strong> گۆڕانکارییە}} لە دوایین {{PLURAL:$2|کاتژمێر|<strong>$2</strong> کاتژمێر}}دا ھەتا $4ی $3.",
- "wlshowlast": "دوایین $1 کاتژمێری $2 ڕۆژ نیشان بدە",
"watchlist-hide": "شاردراوە",
"watchlist-submit": "نیشاندان",
"wlshowtime": "ماوەی کات بۆ نیشاندان:",
"rollback-success": "دەستکارییەکانی $1 وەرگێرایەوە؛<br />\nگۆڕدرا بۆ دوایین پێداچوونەوەی $2.",
"sessionfailure": "لەوەدەچی کێشەیەک لە دانیشتنی چوونەژوورەوەت (login session)دا ببێت.\nئەم کردەوە هەڵوەشێندرایەوە بۆ بەرگری لە دزینی دراوەکانی دانیشتن.\nتکایە بگەڕێوە بۆ پەڕەی پێشوو و نوێی بکەوە، ئینجا دیسان تاقیی بکەوە.",
"changecontentmodel-legend": "گۆڕینی مۆدێلی ناوەڕۆک",
- "changecontentmodel-title-label": "سەرناوی پەڕە",
+ "changecontentmodel-title-label": "سەرناوی پەڕە:",
"changecontentmodel-reason-label": "هۆکار:",
"changecontentmodel-submit": "گۆڕین",
"log-name-contentmodel": "لۆگی گۆڕینی مۆدێلی ناوەڕۆک",
"imgmultigoto": "بڕۆ بۆ پەڕەی $1",
"img-lang-default": "(زمانی بنچینەیی)",
"img-lang-go": "بڕۆ",
- "ascending_abbrev": "بەرەوە ژوور",
- "descending_abbrev": "بەرەوە ژێر",
"table_pager_next": "پەڕەی داهاتوو",
"table_pager_prev": "پەڕەی پێشوو",
"table_pager_first": "پەرەی یەکەم",
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff