"login": "بچۆ ژوورەوە",
"login-security": "شوناست دڵنیا بکەرەوە",
"nav-login-createaccount": "بچۆ ژوورەوە / ھەژمار دروست بکە",
- "userlogin": "بچۆ ژوورەوە / ھەژمار دروست بکە",
- "userloginnocreate": "بچۆ ژوورەوە",
"logout": "بچۆ دەرەوە",
"userlogout": "بچۆ دەرەوە",
"notloggedin": "لە ژوورەوە نیت",
"userlogin-noaccount": "ھەژمارت نییە؟",
"userlogin-joinproject": "ببە بە ئەندامی {{SITENAME}}",
- "nologin": "ھەژمارت نییە؟ $1.",
- "nologinlink": "ھەژمارێک دروست بکە",
"createaccount": "ھەژمار دروست بکە",
- "gotaccount": "ھەژمارت ھەیە لێرە؟ $1.",
- "gotaccountlink": "بچۆ ژوورەوە",
- "userlogin-resetlink": "وردەکارییەکانی چوونەژوورەوەتت لە بیر کردووە؟",
"userlogin-resetpassword-link": "تێپەڕوشەکەت بیر کردووە؟",
"userlogin-helplink2": "یارمەتی بۆ چوونەژوورەوە",
"userlogin-loggedin": "تۆ ھەر ئێستا بە ناوی {{GENDER:$1|$1}} چوویتە ژوورەوە.\nفۆرمی ژێرەوە بەکاربھێنە بۆ چوونەژوورەوە وەک بەکارھێنەرێکی تر.",
"createaccountmail": "تێپەڕوشەیەکی ھەڕەمەکیی کاتی بەکاربھێنە و بینێرە بۆ ناونیشانی ئیمەیلی دیاریکراو",
"createaccountmail-help": "دەتوانرێت بەکار بھێندرێت بۆ دروستکردنی ھەژمار بۆ کەسێکی تر بەبێ زانینی تێپەڕ وشەکەی.",
"createacct-realname": "ناوی ڕاستی (دڵخوازانە)",
- "createaccountreason": "هۆکار:",
"createacct-reason": "ھۆکار",
"createacct-reason-ph": "بۆ ھەژمارێکی تر دروست دەکەی",
"createacct-submit": "ھەژمارەکەت دروست بکە",
"showhideselectedversions": "دیاریکردنی پێداچوونەوە ھەڵبژێردراوەکان بگۆڕە",
"editundo": "پووچەڵکردنەوە",
"diff-empty": "(بەبێ جیاوازی)",
+ "diff-multi-sameuser": "({{PLURAL:$1|یەک دەستکاری مامناوەند|$1 دەستکاری}} لەلایەن ھەمان بەکارھێنەرەوە بیشاننادرێت.",
"searchresults": "ئاکامەکانی گەڕان",
"searchresults-title": "ئاکامەکانی گەڕان بۆ «$1»",
"titlematches": "ئەو سەرناوانەی دەگونجن",
"undelete-show-file-submit": "بەڵێ",
"namespace": "بۆشاییی ناو:",
"invert": "ھەڵبژاردەکان پێچەوانە بکە",
+ "tooltip-invert": "نیشانە لەم بۆکسە بدە بۆ شاردنەوەی گۆڕانکارییەکانی ئەو پەڕانەی کە لە بۆشایی ناوی ھەڵبژێردراو و پەیوەندیدارەکاندا ئەنجام دراون.",
"namespace_association": "بۆشاییی ناوی پەیوەندیدار",
+ "tooltip-namespace_association": "ھەروەھا نیشانە لەم بۆکسەش بدە بۆ شاردنەوەی پەڕەی لێدوانەکانیان",
"blanknamespace": "(سەرەکی)",
"contributions": "بەشدارییەکانی {{GENDER:$1|بەکارھێنەر}}",
"contributions-title": "بەشدارییەکانی بەکارھێنەر $1",
"logentry-upload-upload": "$1 $3ی {{GENDER:$2|بار کرد}}",
"logentry-upload-overwrite": "$1 وەشانێکی نوێی $3ی {{GENDER:$2|بار کرد}}",
"rightsnone": "(ھیچ)",
- "revdelete-summary": "پوختەی دەستکاری",
"feedback-back": "گەڕانەوە",
"feedback-cancel": "ھەڵوەشاندنەوە",
"feedback-close": "کرا",