"selfredirect": "<strong>ئاگاداری:</strong> تۆ خەریکی گواستنەوەی ئەم پەڕەیەیت بۆ سەر خۆی. لەوانەیە خەریکی گواستنەوەی پەڕەیەکی ھەڵە بیت یان ھەوڵی گواستنەوە دەدەیت بۆ ئامانجێکی ھەڵە. \nئەگەر دووبارە کرتە لەسەر «$1» بکەیتەوە، ڕەوانەکەرەکە دروست دەکرێت بەھەرحاڵ.",
"missingcommenttext": "تکایە لە خوارەوە شرۆڤەیەک بنووسە.",
"missingcommentheader": "'''بیرهێنانەوە:''' بۆ ئەم بۆچوونەت سەردێڕ\\بابەت ڕاچاو نەکردووە.\nئەگەر دیسان «$1» لێبدەی، دەستکاریەکەت بێ سەردێڕ یان بابەت پاشەکەوت دەبێ.",
- "summary-preview": "پێشبینینی کورتە:",
+ "summary-preview": "پێشبینینی کورتەی دەستکاری:",
"subject-preview": "پێشبینینی بابەت:",
"previewerrortext": "ھەڵەیەک دروست بوو لەکاتی ھەوڵدان بۆ بینینی دەستکارییەکانت.",
"blockedtitle": "بەکارھێنەر بەربەست کراوە",
"continue-editing": "چوونە سەر بەشی دەستکاریکردن",
"previewconflict": "ئەم پێشبینینە بە تۆ نیشان ئەدات ئەو دەقەی لە شوێنی دەستکاری سەرەوە داتناوە چۆن بەرچاو ئەکەوێت ئەگەر پاشەکەوتی بکەیت.",
"session_fail_preview": "ببوورە! ناتوانین دەستکارییەکەت پێواژۆ بکەین بە ھۆی لەدەستدانی زانیاری و داتاکانی ئەم کۆرسە.\nلەوانەیە ھەژمارەکەت کرابێتە دەرەوە. <strong>تکایە دڵنیا بکەرەوە کە ھێشتا لە ژوورەوەیت و دووبارە ھەوڵ بدەرەوە.</strong>\nئەگەر ھێشتا کار ناکات، [[Special:UserLogout|چوونەدەرەوە]] و گەڕانەوەژوورەوە تاقی بکەوە، دواتریش ئەگەر ھێشتا ڕێگەت نەداوە، ڕێگە بە براوسەرەکەت بدە کە ''کوکی'' لەم سایەتەوە وەربگرێت.",
- "session_fail_preview_html": "'''ببوورە! ناتوانین دەستکارییەکەت پێواژۆ بکەین بە ھۆی لەدەستدانی session data.'''\n\n''لەبەر ئەوەی {{SITENAME}} ڕێگەی داوە بە raw HTML، بۆ بەرگری بەرامبەر بە هێرشەکانی جاڤاسکریپت، پێشبینین شاردراوەتەوە.''\n\n'''ئەگەر ئەمە ھەوڵێکی دەستکاریکردنی ڕەوایە، تکایە دیسان ھەوڵبدەوە.'''\nئەگەر ھێشتا کار ناکات، [[Special:UserLogout|چوونە دەرەوە]] گەڕانەوەژوورەوە تاقی بکەوە.",
+ "session_fail_preview_html": "ببوورە! ناتوانین دەستکارییەکەت پێواژۆ بکەین بە ھۆی لەدەستدانی session data.\n\n<em>لەبەر ئەوەی {{SITENAME}} ڕێگەی داوە بە raw HTML، بۆ بەرگری بەرامبەر بە هێرشەکانی جاڤاسکریپت، پێشبینین شاردراوەتەوە.</em>\n\n<strong>ئەگەر ئەمە ھەوڵێکی دەستکاریکردنی ڕەوایە، تکایە دیسان ھەوڵبدەوە.</strong>\nئەگەر ھێشتا کار ناکات، [[Special:UserLogout|چوونە دەرەوە]] گەڕانەوەژوورەوە تاقی بکەوە و دڵنیابەرەوە کە وێبگەڕەکەت ڕێگە بە کووکییەکانی ئەم ماڵپەڕە دەدات.",
"token_suffix_mismatch": "'''دەستکاریەکەت پەسەند نەکرا لەبەر ئەوەی ڕاژەخواز یان وێبگەڕەکەت نووسەکانی خاڵبەندی لەیەک پچڕاندوە.'''<br />\nدەستکاریەکەت بۆ بەرگری لە تێکەڵ‌بوونی دەقی لاپەڕەکە وەر نەگیرا.<br />\nئەمە بڕێ‌جار کاتێ ڕوو ئەدات کە لە خزمەتی پرۆکسی سەر وێب کەڵک وەر بگریت.",
"edit_form_incomplete": "<strong>ھەندێک بەشی دەستکارییەکانت بە سێرڤەرەکەمان نەگەیشت. دووبارە سەیری دەستکارییەکانت بکە بۆ دڵنیا بوون لە تەواوییان و دووبارە ھەوڵ بدەرەوە.</strong>",
"editing": "دەستکاریکردنی $1",
"readonlywarning": "<strong>ئاگاداری: بنکەی زانیاری بۆ چاکسازی داخراوە، بۆیە ئێستا ناتوانی دەستکاریەکانت پاشەکەوت بکەیت.</strong>\nدەتوانیت دەقەکەت لەبەر بگریتەوە بۆ پەڕگەیەک و ھەڵی بگریت بۆ دوایی.\nئەو بەڕێوەبەرەی کە دای خستووە، ئەم هۆکارەی دەستنیشان کردووە: $1",
"protectedpagewarning": "'''وشیار بە: ئەم پەڕە پارێزراوە بۆ ئەوی تەنیا ئەو بەکارھێنەرانە کە مافەکانی بەڕێوەبەرایەتییان ھەیە بتوانن دەستکاریی بکەن.'''\nدوایین لۆگ بۆ ژێدەر لە خوارەوەدا ھاتووە:",
"semiprotectedpagewarning": "'''ئاگاداری:''' ئەم پەڕە داخراوە بۆ ئەوی تەنھا بەکارھێنەرە تۆمارکراوەکان بتوانن دەستکاریی بکەن.\nدوایین لۆگ بۆ ژێدەر لە خوارەوەدا ھاتووە:",
- "cascadeprotectedwarning": "'''ئاگادارÛ\8c:''' ئÛ\95Ù\85 Ù\84اپÛ\95Ú\95Û\95 داخراÙ\88Û\95 بÛ\86 ئÛ\95Ù\88Û\95Û\8c تÛ\95Ù\86ھا ئÛ\95Ù\88 Ú©Û\95ساÙ\86Û\95Û\8c Ú©Û\95 Ù\85اÙ\81Û\8c بÛ\95Ú\95Û\8eÙ\88بÛ\95راÛ\8cÛ\95تÛ\8cÛ\8cاÙ\86 Ù\87Û\95Û\8cÛ\95 بتوانن دەستکاری بکەن، چوونکە ئەم {{PLURAL:$1|لاپه‌ڕه|لاپه‌ڕانه}} لە زنجیرەی پارێزراوەکانی لە خۆ گرتووە:",
+ "cascadeprotectedwarning": "'''ئاگادارÛ\8c:''' ئÛ\95Ù\85 Ù¾Û\95Ú\95Û\95Û\8cÛ\95 داخراÙ\88Û\95 بÛ\86 ئÛ\95Ù\88Û\95Û\8c تÛ\95Ù\86ھا ئÛ\95Ù\88 Ú©Û\95ساÙ\86Û\95Û\8c Ú©Û\95 [[Special:ListGroupRights|Ù\85اÙ\81Û\8cاÙ\86 Ú¾Û\95Û\8cÛ\95]] بتوانن دەستکاری بکەن، چوونکە ئەم {{PLURAL:$1|لاپه‌ڕه|لاپه‌ڕانه}} لە زنجیرەی پارێزراوەکانی لە خۆ گرتووە:",
"titleprotectedwarning": "'''ئاگاداری: ئەم پەڕە داخراوە، بۆئەوەی بۆ درووست‌کردنی [[Special:ListGroupRights|مافە تایبەتەکانت]] پێویستن.'''\nبۆ چاوانە دوایین لۆگ لە خوارەوەدا ھاتووە:",
"templatesused": "ئەو {{PLURAL:$1|داڕێژەیە کە لەم پەڕەیەدا بە کارھێنراوە|داڕێژانە کە لەم پەڕەیەدا بە کارھێنراون}}:",
"templatesusedpreview": "ئەو {{PLURAL:$1|داڕێژەیە کە لەم پێشبینینەدا بە کارھێنراوە|داڕێژانە کە لەم پێشبینینەدا بە کارھێنراون}}:",
"permissionserrorstext": "مافی ئەنجامی ئەوەت نیە لەبەر ئەم {{PLURAL:$1|هۆکار|هۆکارانە}} :",
"permissionserrorstext-withaction": "دەسەڵاتت نییە بۆ $2، لەبەر ئەم {{PLURAL:$1|ھۆکارە|ھۆکارانە}}ی خوارەوە:",
"recreate-moveddeleted-warn": "'''ھۆشیار بە: خەریکی پەڕەیەک دروست دەکەیتەوە کە لە پێشدا سڕاوەتەوە.'''\n\nئەمە لەبەر چاو بگرە کە دەستکاریکردنی ئەم پەڕەیە بەقازانجە یان نا.\nلۆگی سڕینەوە و گواستنەوەی ئەم پەڕەیە بۆ سانایی لێرەدا ھاتووە:",
- "moveddeleted-notice": "ئەم پەڕەیە سڕاوەتەوە.\nلۆگی سڕینەوە و گواستنەوە بۆ پەڕەکە لە ژێرەوە دابین کراوە.",
- "moveddeleted-notice-recent": "ببورە، ئەم پەڕەیە بەم زووانە سڕدراوەتەوە (لە ماوەی ٢٤ کاتژمێری پێشوودا). \nلۆگی سڕینەوە و ڕەوانەکردنی پەڕەکە بەردەستن لە خوارەوە لە پەڕاوێزەکاندا.",
+ "moveddeleted-notice": "ئەم پەڕەیە سڕاوەتەوە.\nلۆگی سڕینەوە، پاراستن و گواستنەوە بۆ پەڕەکە لە ژێرەوە دابین کراوە.",
+ "moveddeleted-notice-recent": "ببورە، ئەم پەڕەیە بەم زووانە سڕدراوەتەوە (لە ماوەی ٢٤ کاتژمێری پێشوودا). \nلۆگی سڕینەوە، پاراستن و ڕەوانەکردنی پەڕەکە بەردەستن لە خوارەوە لە پەڕاوێزەکاندا.",
"log-fulllog": "لۆگی تەواو ببینە",
"edit-hook-aborted": "دەستکاری لە لایەن قولاپەوە ھەڵوەشێنرایەوە.\nھۆکارەکەی لەبەر دەست نییە.",
"edit-gone-missing": "توانای نوێ‌کردنەوەی لاپەڕەکە نیە.<br />\nلەوە دەچی سڕدرابێتەوه.",
"page_last": "دوایین",
"histlegend": "ھەڵبژاردنی جیاوازی: پیاچوونەوەکان بۆ ھەڵسەنگاندن دیاری بکە و ئینتەر یان دوگمەکەی خوارەوە لێبدە.<br />\nڕێنوێنی: '''({{int:cur}})''' = جیاوازی لەگەڵ دوایین پیاچوونەوە، '''({{int:last}})''' = جیاوازی لەگەڵ پیاچوونەوەی پێشووی، '''{{int:minoreditletter}}''' = دەستکاریی بچووک.",
"history-fieldset-title": "گەشتی مێژوو",
- "history-show-deleted": "تەنیا سڕاوەکان",
+ "history-show-deleted": "تەنیا پێداچوونەوە سڕاوەکان",
"histfirst": "کۆنترین",
"histlast": "نوێترین",
"historysize": "({{PLURAL:$1|1 بایت|$1 بایت}})",
"logdelete-text": "ڕووداوە سڕاوەکانی لۆگ ھێشتا لە لۆگەکاندا دەردەکەوێت بەڵام بەشێک لە ناوەرۆکەکەیان بۆ ھەمووان لەبەر دەست دەبێت.",
"revdelete-text-others": "بەڕێوەبەرانی تر ھێشتا دەتوانن ناوەرۆکی شاردراو ببینن و بیھێننەوە، مەگەر سنووردارکردنی تر ڕێک بخرێت.",
"revdelete-confirm": "تکایە پشتڕاست بکەوە دەتەوێ ئەمە بکەیت و لە ئاکامەکەی ئاگاداریت و ئەمە بە پێی [[{{MediaWiki:Policy-url}}|سیاسەتنامە]] دەکەیت.",
- "revdelete-suppress-text": "بەرگری دەبێ '''تەنها''' بۆ ئەم بابەتانە بەکاربهێندرێت:<br />\n* سووکایەتیکردن بە کەسایەتییەک<br />\n* بڵاوکردنەوەی زانیاریی تاکەکەسی نەگونجاو<br />\n*: '' ناونیشانی ماڵ یا ژمارە تەلەفۆن و وەک ئەمانە.''<br />",
+ "revdelete-suppress-text": "بەرگری دەبێ <strong>تەنها</strong> بۆ ئەم بابەتانە بەکاربهێندرێت:\n* سووکایەتیکردن بە کەسایەتییەک<br />\n* بڵاوکردنەوەی زانیاریی تاکەکەسی نەگونجاو<br />\n*: <em>ناونیشانی ماڵ یا ژمارە تەلەفۆن و وەک ئەمانە.</em>",
"revdelete-legend": "ڕێکخستنی سنووردارکردنی دیاریکردن",
"revdelete-hide-text": "دەقی پێداچوونەوە",
"revdelete-hide-image": "ناوەڕۆکی پەڕگە بشارەوە",
"revdelete-unsuppress": "لابردنی بەربەستەکان لە سەر پێداچوونەوە گەڕێندراوەکان",
"revdelete-log": "هۆکار:",
"revdelete-submit": "بەکاربەرە بۆ سەر {{PLURAL:$1|پێداچوونەوەی ھەڵبژێردراو|پێداچوونەوە ھەڵبژێردراوەکان}}",
- "revdelete-success": "'''چۆنیەتی بیندرانی پێداچوونەوە بە سەرکەوتوویی نوێکراوە.'''",
+ "revdelete-success": "چۆنیەتی بیندرانی پێداچوونەوە نوێکرایەوە.",
"revdelete-failure": "'''ناکرێ دەرکەوتنی پێداچوونەوە نوێبکرێتەوە:'''\n$1",
- "logdelete-success": "'''بیندرانی لۆگ بە سەرکەوتوویی داندرا.'''",
+ "logdelete-success": "بیندرانی لۆگ بە سەرکەوتوویی داندرا.",
"logdelete-failure": "'''بیندرانی لۆگ داناندرێت:'''\n$1",
"revdel-restore": "چۆنیەتی دەرکەوتن بگۆڕە",
"pagehist": "مێژووی پەڕە",
"showhideselectedversions": "دیاریکردنی پێداچوونەوە ھەڵبژێردراوەکان بگۆڕە",
"editundo": "پووچەڵکردنەوە",
"diff-empty": "(بەبێ جیاوازی)",
- "diff-multi-sameuser": "({{PLURAL:$1|یەک دەستکاری مامناوەند|$1 دەستکاری}} لەلایەن ھەمان بەکارھێنەرەوە بیشاننادرێت.",
+ "diff-multi-sameuser": "({{PLURAL:$1|یەک دەستکاری مامناوەند|$1 دەستکاری}} لەلایەن ھەمان بەکارھێنەرەوە بیشاننادرێت)",
+ "diff-multi-otherusers": "({{PLURAL:$1|یەک دەستکاری مامناوەند|$1 دەستکاری}} لەلایەن {{{{PLURAL:$2|بەکارھێنەرێکەوە|$2 بەکارھێنەرەوە}}}} بیشاننادرێت)",
"searchresults": "ئاکامەکانی گەڕان",
"searchresults-title": "ئاکامەکانی گەڕان بۆ «$1»",
"titlematches": "ئەو سەرناوانەی دەگونجن",
"search-redirect": "(ڕەوانەکراوە لە $1ەوە)",
"search-section": "(بەشی $1)",
"search-category": "(پۆلی $1)",
+ "search-file-match": "(لەگەڵ ناوەڕۆکی پەرگەدا دەگونجێت)",
"search-suggest": "ئایا مەبەستت ئەمە بوو: $1",
"search-rewritten": "نیشاندانی ئاکامەکان بۆ $1. لە جیات ئەو لە $2 بگەڕێ.",
- "search-interwiki-caption": "پرۆژە خوشکەکان",
+ "search-interwiki-caption": "ئەنجامەکان لە پرۆژە خوشکەکان",
"search-interwiki-default": "ئاکام لە $1:",
"search-interwiki-more": "(زیاتر)",
"search-interwiki-more-results": "ئەنجامی زیاتر",
"prefs-editwatchlist-clear": "لیستی چاودێرییەکەت پاک بکەرەوە",
"prefs-watchlist-days": "ژمارەی ڕۆژەکان بۆ نیشاندان لە لیستی چاودێری:",
"prefs-watchlist-days-max": "ئەوپەڕی $1 {{PLURAL:$1|ڕۆژە|ڕۆژە}}",
- "prefs-watchlist-edits": "ئەوپەڕی ژمارەی گۆڕانکارییەکان بۆ نیشاندان لە لیستی چاودێریی پەرەپێدراو:",
+ "prefs-watchlist-edits": "ئەوپەڕی ژمارەی گۆڕانکارییەکان بۆ نیشاندان لە لیستی چاودێری:",
"prefs-watchlist-edits-max": "ئەوپەڕی ژمارە: ١٠٠٠",
"prefs-watchlist-token": "ڕەمزی لیستی چاودێری:",
"prefs-misc": "جۆراوجۆر",
"restoreprefs": "ھەموو ڕێکخستنەکان ببەرەوە بۆ باری بنچینەیی (لە ھەموو بەشەکاندا)",
"prefs-editing": "دەستکاریکردن",
"searchresultshead": "گەڕان",
- "stub-threshold": "سنوور بۆ شێوازی <a href=\"#\" class=\"stub\">بەستەری کۆڵکە</a> (بایت):",
+ "stub-threshold": "سنوور بۆ شێوازی بەستەری کۆڵکە ($1):",
"stub-threshold-sample-link": "نموونە",
"stub-threshold-disabled": "ناچالاک",
"recentchangesdays": "ژمارە ڕۆژە نیشاندراوەکان لە دوایین گۆڕانکارییەکان:",
"editusergroup": "گرووپەکانی بەکارھێنەر ببینە",
"editinguser": "گۆڕینی مافە بەکارھێنەرییەکانی {{GENDER:$1|بەکارھێنەر}} <strong>[[User:$1|$1]]</strong> $2",
"viewinguserrights": "تۆ مافەکانی بەکارھێنەر {{GENDER:$1|بەکارھێنەر}} <strong>[[User:$1|$1]]</strong> $2 دەبینیت",
- "userrights-editusergroup": "گرووپەکانی {{{{GENDER:$1|بەکارھێنەر}} دەستکاری بکە",
+ "userrights-editusergroup": "گرووپەکانی {{GENDER:$1|بەکارھێنەر}} دەستکاری بکە",
"userrights-viewusergroup": "بینینی گرووپەکانی {{GENDER:$1|بەکارھێنەر}}",
- "saveusergroups": "گرووپەکانی بەکارھێنەر پاشەکەوت بکە",
+ "saveusergroups": "گرووپەکانی {{GENDER:$1|بەکارھێنەر}} پاشەکەوت بکە",
"userrights-groupsmember": "ئەندامە لە:",
"userrights-groupsmember-auto": "ئەندامی ناڕاشکاوە لە:",
"userrights-groups-help": "دەتوانی ئەو گرووپانەی ئەم بەکار‌هێنەرە تێیدایە ئاڵوگۆڕ بکەی:\n* چوارچێوەی نیشانکراو واتە بەکارھێنەر لەو گرووپەدا هەیە.\n* چوارچێوەی نیشاننەکراو واتە بەکارھێنەر لەو گرووپەدا نییە.\n* ئەستێرەیەک (*) نیشان دەدات ناتوانی ئەو گرووپەی جارێکی تر زیادت کردووە لایبەریت، و بە پێچەوانە.",
"right-siteadmin": "داخستن و کردنەوەی بنکەدراو",
"right-override-export-depth": "هەناردنی لاپەڕەکان کە لاپەڕەکانی بەستەر پێ‌دراو تا قووڵایی 5 لەخۆ بگرێت",
"right-sendemail": "ناردنی ئیمەیل بۆ بەکارھێنەرانی تر",
- "right-managechangetags": "دروستکردن و سڕینەوەی [[Special:Tags|تاگەکان]] لە بنکەدراوە",
+ "right-managechangetags": "دروستکردن و (نا)چالاککردنی [[Special:Tags|تاگەکان]]",
"right-deletechangetags": "سڕینەوەی [[Special:Tags|tags]] لە بنکەی زانیاری",
"grant-group-file-interaction": "مامەڵەکردن لەگەڵ میدیا",
"grant-group-email": "ناردنی ئیمەیل",
"action-writeapi": "کەڵک وەر گرتن لە نووسینی API",
"action-delete": "ئەم پەڕەیە بسڕەوە",
"action-deleterevision": "سڕینەوەی ئەم پێداچوونەوەیە",
- "action-deletedhistory": "دیتنی مێژووی سڕاوەی ئەم پەڕەیە",
+ "action-deletedhistory": "دیتنی مێژووی سڕاوەی پەڕەیەک",
"action-browsearchive": "گەران لە نێو لاپەڕە سڕاوەکان",
"action-undelete": "گەڕاندنەوەی ئەم پەڕەیە",
"action-suppressrevision": "چاوپێداخشان و هاوردنەوەی ئەم لاپەڕە شاراوە",
"rcfilters-clear-all-filters": "ھەموو فیلتەرەکان بسڕەوە",
"rcfilters-search-placeholder": "پاڵاوتنی گۆڕانکارییە نوێیەکان (بگەڕێ یان دەست بە نووسین بکە)",
"rcfilters-filterlist-title": "فیلتەرەکان",
- "rcfilters-filterlist-whatsthis": "ئÛ\95Ù\85Û\95 Ú\86Û\8cÛ\8cÛ\95؟",
+ "rcfilters-filterlist-whatsthis": "ئÛ\95Ù\85Û\95 Ú\86Û\86Ù\86 کاردÛ\95کات؟",
"rcfilters-highlightmenu-title": "ڕەنگێکی نوێ ھەڵبژێرە",
- "rcfilters-filter-editsbyself-label": "Ù\85اÙ\81Û\95کاÙ\86Û\8c Ø®Û\86ت",
- "rcfilters-filter-editsbyself-description": "دÛ\95ستکارییەکانی خۆت.",
- "rcfilters-filter-editsbyother-label": "دەستکارییەکانی کەسانی تر",
+ "rcfilters-filter-editsbyself-label": "Ú¯Û\86Ú\95اÙ\86کارÛ\8cÛ\8cÛ\95کاÙ\86ت",
+ "rcfilters-filter-editsbyself-description": "بÛ\95شدارییەکانی خۆت.",
+ "rcfilters-filter-editsbyother-label": "گۆڕانکارییەکانی کەسانی تر",
"rcfilters-filter-editsbyother-description": "ھەموو گۆڕانکارییەکان بێجگە لەوەی خۆت",
"rcfilters-filter-user-experience-level-registered-label": "تۆمارکراو",
"rcfilters-filter-user-experience-level-registered-description": "ئەو بەکارھێنەرانەی لە ژوورەوەن",
"filedelete-edit-reasonlist": "دەستکاری هۆکارەکانی سڕینەوە",
"filedelete-maintenance-title": "ناتوانیت پەڕگە بسڕیتەوە",
"mimesearch": "گەڕانی MIME",
- "mimesearch-summary": "ئەم لاپەڕە پاڵێوتنی هەیە بۆ جۆرەکانی MIME.\nناودراو: جۆرەی ناوەڕۆک\\ژێرجۆرە، وەک <code>image/jpeg</code>.",
+ "mimesearch-summary": "ئەم لاپەڕە پاڵێوتنی هەیە بۆ جۆرەکانی MIME.\nناودراو: جۆرەی ناوەڕۆک\\ژێرجۆرە یان جۆرەی ناوەڕۆک\\*، وەک <code>image/jpeg</code>.",
"mimetype": "جۆرەی MIME:",
"download": "داگرتن",
"unwatchedpages": "پەڕە چاودێری نەکراوەکان",
"booksources-text": "لە خوارەوە لیستێک لە بەستەر بۆ ماڵپەڕهایەک کە کتێبی نوێ و بەکارهێنراو دەفرۆشێت و لەوانەیە لەوێ زانیاریی زیاترت دەست‌کەوێت سەبارەت بەو کتێبانەی لە دووی دەگەڕیت:",
"booksources-invalid-isbn": "ISBN دراو لەوە ناچی بەکار بێت، سەرنج بدە لە کاتی کۆپی کردن لە سەرچاوە تووشی هەڵە نوبوبێت.",
"specialloguserlabel": "بەجێھێنەر:",
- "speciallogtitlelabel": "مەبەست (سەرناو یان بەکارھێنەر):",
+ "speciallogtitlelabel": "مەبەست (سەرناو یان {{ns:user}}:ناوی بەکارھێنەر بۆ بەکارھێنەر):",
"log": "لۆگەکان",
"logeventslist-submit": "نیشاندان",
"all-logs-page": "ھەموو لۆگە گشتییەکان",
"mywatchlist": "پێڕستی چاودێری",
"watchlistfor2": "بۆ $1 $2",
"nowatchlist": "لە لیستی چاودێڕییەکانتدا ھیچ نیە.",
- "watchlistanontext": "بۆ دیتن و دەستکاریی بابەتەکانی ناو پێرستی چاودێرییەکەتدا دەبێ $1.",
+ "watchlistanontext": "بۆ دیتن و دەستکاریی بابەتەکانی ناو پێرستی چاودێرییەکەتدا دەبێ بچیتە ژوورەوە.",
"watchnologin": "لە ژوورەوە نیت.",
"addwatch": "بیخە سەر لیستی چاودێری",
"addedwatchtext": "پەڕەی «[[:$1]]» خرایە ژێر [[Special:Watchlist|پێرستی چاودێری]]یەکەت.\nگۆڕانکارییەکانی داھاتووی ئەم پەڕەیە و پەڕەی وتووێژەکەی، لەوێدا پێرست دەکرێت.",
"anonymous": "{{PLURAL:$1|بەکارھێنەری نەناسراوی|بەکارھێنەرە نەناسراوەکانی}} {{SITENAME}}",
"siteuser": "بەکارھێنەری {{SITENAME}}، $1",
"anonuser": "$1، بەکارھێنەری نامۆی {{SITENAME}}",
- "lastmodifiedatby": "ئەم پەڕە دواجار لە $2ی $1 بە دەستی $3 گۆڕدراوە.",
+ "lastmodifiedatby": "ئەم پەڕە دواجار لە $2ی $1 بە دەستی $3 دەستکاریکراوە.",
"othercontribs": "لەسەر بنەمای کاری $1.",
"others": "ئەوانی دیکە",
"siteusers": "{{SITENAME}} {{PLURAL:$2|{{GENDER:$1|بەکارھێنەری}}|بەکارھێنەرانی}} $1",
"compare-rev2": "پێداچوونەوەی ٢",
"compare-submit": "ھەڵسەنگاندن",
"compare-invalid-title": "ئەم سەردێڕە دەستنیشانت کردووە نادروستە.",
- "diff-form": "یەک '''فۆرم'''",
+ "diff-form": "جیاوازیەکان",
"dberr-problems": "ببورە! ئەم ماڵپەڕە ئێستا خەریک ئەزموونێکی کێشەی تەکنیکیە.",
"dberr-again": "چەن خولک ڕاوەستە و نوێی بکەوە.",
"dberr-info": "(ناتوانیت بگەیت بە بنکەدراو: $1)",
"htmlform-title-not-exists": "$1 بوونی نیە.",
"logentry-delete-delete": "$1 پەڕەی $3ی {{GENDER:$2|سڕییەوە}}",
"logentry-delete-delete_redir": "$1 {{GENDER:$2|ڕەوانەکەری}} $3 سڕیەوە",
- "logentry-delete-restore": "$1 پەڕەی $3ی {{GENDER:$2|ھێنایەوە}}",
+ "logentry-delete-restore": "$1 پەڕەی $3ی {{GENDER:$2|ھێنایەوە}} ($4)",
"logentry-delete-revision": "$1 دەرکەوتنی {{PLURAL:$5|پێداچوونەوەیەکی|$5 پێداچوونەوەی}} پەڕەی $3ی {{GENDER:$2|گۆڕیی}}: $4",
"logentry-suppress-delete": "$1 پەڕەی $3 {{GENDER:$2|بەرگری کرد}}.",
"revdelete-content-hid": "ناوەرۆک شاردراوە",
"revdelete-restricted": "ئەو سنووری بەرگریانەی خستراوەتە سەر بەڕێوبەران",
"revdelete-unrestricted": "ئەو سنووری بەرگریانەی لابردراوە لە سەر بەڕێوبەران",
"logentry-block-block": "$1 {{GENDER:$4|$3}}ی بۆ ماوەی $5 {{GENDER:$2|بەربەست کرد}} $6",
+ "logentry-import-upload": "$1 {{GENDER:$2|بارکرد}} $3 بە بەکارھێنانی [[special:Import|بارکەر]]",
"logentry-move-move": "$1 پەڕەی $3ی {{GENDER:$2|گواستەوە}} بۆ $4",
- "logentry-move-move-noredirect": "$1 پەڕەی $3ی بەبێ بەجێھشتنی ڕەوانەکەرێک {{GENDER:$2|گواستەوە}} بۆ $4",
+ "logentry-move-move-noredirect": "$1 پەڕەی $3ی بە بێ بەجێھشتنی ڕەوانەکەرێک {{GENDER:$2|گواستەوە}} بۆ $4",
"logentry-move-move_redir": "$1 پەڕەی $3 {{GENDER:$2|گواستەوە}} بۆ $4 کە پێشتر ڕەوانەکەر بوو",
"logentry-move-move_redir-noredirect": "$1 پەڕەی $3ی بەبێ بەجێھشتنی ڕەوانەکەرێک {{GENDER:$2|گواستەوە}} بۆ $4 کە پێشتر ڕەوانەکەر بوو",
"logentry-patrol-patrol": "$1 پێداچوونەوەی $4ی پەڕەی $3 وەک پاس دراو {{GENDER:$2|نیشان کرد}}",
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff