Merge "Convert article delete to use OOUI"

[lhc/web/wiklou.git] / languages / i18n / ckb.json

diff --git a/languages/i18n/ckb.json b/languages/i18n/ckb.json
index 8cedc71..117b558 100644 (file)
--- a/languages/i18n/ckb.json
+++ b/languages/i18n/ckb.json
@@ -49,7 +49,7 @@
        "tog-shownumberswatching": "ژمارەی بەکارھێنەرە چاودێرەکان نیشان بدە",
        "tog-oldsig": "واژووی ئێستا:",
        "tog-fancysig": "وەکوو ویکیدەق واژووەکە لەبەر چاو بگرە (بێ بەستەرێکی خۆگەڕ)",
-       "tog-uselivepreview": "پێشبینینی زیندوو بە کار بھێنە",
+       "tog-uselivepreview": "پێشبینینی ڕاستەوخۆ بەکاربھێنە",
        "tog-forceeditsummary": "ئەگەر کورتەی دەستکاریم نەنووسی پێم بڵێ",
        "tog-watchlisthideown": "دەستکارییەکانم بشارەوە لە پێرستی چاودێری",
        "tog-watchlisthidebots": "دەستکارییەکانی بات بشارەوە لە لیستی چاودێری",
@@ -165,13 +165,7 @@
        "anontalk": "لێدوان",
        "navigation": "ڕێدۆزی",
        "and": " و",
-       "qbfind": "بدۆزەرەوە",
-       "qbbrowse": "بگەڕێ",
-       "qbedit": "دەستکاری",
-       "qbpageoptions": "ئەم پەڕەیە",
-       "qbmyoptions": "پەڕەکانم",
        "faq": "پرسیار و وەڵام (FAQ)",
-       "faqpage": "Project:پرسیار و وەڵام",
        "actions": "کردەوەکان",
        "namespaces": "شوێنناوەکان",
        "variants": "شێوەزارەکان",
@@ -197,32 +191,22 @@
        "edit-local": "دەستکاریکردنی زانیارییە ناوخۆییەکان",
        "create": "دروستکردن",
        "create-local": "وەسفی ناوچەیی زۆر بکە",
-       "editthispage": "دەستکاری ئەم پەڕەیە بکە‌",
-       "create-this-page": "ئەم پەڕەیە دروست بکە",
        "delete": "سڕینەوە",
-       "deletethispage": "سڕینەوه‌ی ئەم پەڕەیە",
-       "undeletethispage": "ئەم پەڕەیە بھێنەوە",
        "undelete_short": "{{PLURAL:$1|یەک گۆڕانکاریی|$1 گۆڕانکاریی}} سڕاوە بەجێبھێنەرەوە",
        "viewdeleted_short": "{{PLURAL:$1|یەک گۆڕانکاریی سڕاو|$1 گۆڕانکاریی سڕاو}} ببینە",
        "protect": "پاراستن",
        "protect_change": "گۆڕین",
-       "protectthispage": "ئەم پەڕەیە بپارێزە",
        "unprotect": "پاراستنی بگۆڕە",
-       "unprotectthispage": "پاراستنی ئەم پەڕەیە بگۆڕە",
        "newpage": "پەڕەی نوێ",
-       "talkpage": "باس لەسەر ئەم پەڕە بکە‌",
        "talkpagelinktext": "لێدوان",
        "specialpage": "پەڕەی تایبەت",
        "personaltools": "ئامڕازە تاکەکەسییەکان",
-       "articlepage": "پەڕەی ناوەرۆک ببینە",
        "talk": "وتووێژ",
        "views": "بینینەکان",
        "toolbox": "ئامرازەکان",
        "tool-link-userrights": "بینینی گرووپەکانی {{GENDER:$1|بەکارھێنەر}}",
        "tool-link-userrights-readonly": "بینینی گرووپەکانی {{GENDER:$1|بەکارھێنەر}}",
        "tool-link-emailuser": "ئیمەیلی ئەم {{GENDER:$1|بەکارھێنەر}}ە",
-       "userpage": "بینینی پەڕەی بەکارھێنەر",
-       "projectpage": "پەڕەی پرۆژە نیشان بدە",
        "imagepage": "پەڕەی پەڕگە نیشان بدە",
        "mediawikipage": "پەڕەی پەیام نیشان بدە",
        "templatepage": "پەڕەی داڕێژە ببینە",
@@ -588,13 +572,13 @@
        "preview": "پێشبینین",
        "showpreview": "پێشبینین نیشان بدە",
        "showdiff": "گۆڕانکارییەکان نیشان بدە",
-       "blankarticle": "<strong>ئاگاداری:</strong> ئەو پەڕەیەی کە ھەوڵی دروستکردنی دەدەیت واڵایە. ئەگەر کرتە لەسەر «{{int:savearticle}}» بکەیت دووبارە، پەڕەکە بەبێ ھیچ ناوەڕۆکێک دروست دەبێت.",
+       "blankarticle": "<strong>ئاگاداری:</strong> ئەو پەڕەیەی کە ھەوڵی دروستکردنی دەدەیت واڵایە. ئەگەر کرتە لەسەر «$1» بکەیت دووبارە، پەڕەکە بەبێ ھیچ ناوەڕۆکێک دروست دەبێت.",
        "anoneditwarning": "<strong>ھۆشیار بە:</strong> نەڕۆیشتووتەتە ژوورەوە. ھەر دەستکارییەک بکەیت ناونیشانی IPیەکەت بۆ ھەموو کەسێک دیار دەبێت. بەڵام ئەگەر <strong>[$1 بچیتە ژوورەوە]</strong> یان <strong>[$2 ھەژمارێک دروست بکەیت]</strong>، دەستکارییەکانت بە ناوی بەکارھێنەرییەکەتەوە بڵاو دەبێتەوە و لە چەند قازانجی تریشی ھەیە.",
        "anonpreviewwarning": "«نەڕۆشتوویتە ژوورەوە. پاشەکەوتکردن، ئەدرەسی IPەکەت لە مێژووی دەستکاریی ئەم پەڕە تۆمار دەکات.»",
        "missingsummary": "'''وە بیر خستنەوە:''' پوختەیەکت نەنووسیوە بۆ چۆنیەتی گۆڕانکارییەکەت.\nئەگەر جارێکی تر پاشکەوت کردن لێبدەی، بێ پوختە تۆمار دەکرێ.",
-       "selfredirect": "<strong>ئاگاداری:</strong> تۆ خەریکی گواستنەوەی ئەم پەڕەیەیت بۆ سەر خۆی. لەوانەیە خەریکی گواستنەوەی پەڕەیەکی ھەڵە بیت یان ھەوڵی گواستنەوە دەدەیت بۆ ئامانجێکی ھەڵە. \nئەگەر دووبارە کرتە لەسەر «{{int:savearticle}}» بکەیتەوە، ڕەوانەکەرەکە دروست دەکرێت بەھەرحاڵ.",
+       "selfredirect": "<strong>ئاگاداری:</strong> تۆ خەریکی گواستنەوەی ئەم پەڕەیەیت بۆ سەر خۆی. لەوانەیە خەریکی گواستنەوەی پەڕەیەکی ھەڵە بیت یان ھەوڵی گواستنەوە دەدەیت بۆ ئامانجێکی ھەڵە. \nئەگەر دووبارە کرتە لەسەر «$1» بکەیتەوە، ڕەوانەکەرەکە دروست دەکرێت بەھەرحاڵ.",
        "missingcommenttext": "تکایە لە خوارەوە شرۆڤەیەک بنووسە.",
-       "missingcommentheader": "'''بیرهێنانەوە:''' بۆ ئەم بۆچوونەت سەردێڕ\\بابەت ڕاچاو نەکردووە.\nئەگەر دیسان «{{int:savearticle}}» لێبدەی، دەستکاریەکەت بێ سەردێڕ یان بابەت پاشەکەوت دەبێ.",
+       "missingcommentheader": "'''بیرهێنانەوە:''' بۆ ئەم بۆچوونەت سەردێڕ\\بابەت ڕاچاو نەکردووە.\nئەگەر دیسان «$1» لێبدەی، دەستکاریەکەت بێ سەردێڕ یان بابەت پاشەکەوت دەبێ.",
        "summary-preview": "پێشبینینی کورتە:",
        "subject-preview": "پێشبینینی بابەت:",
        "previewerrortext": "ھەڵەیەک دروست بوو لەکاتی ھەوڵدان بۆ بینینی دەستکارییەکانت.",
@@ -642,7 +626,7 @@
        "editingsection": "دەستکاریکردنی $1 (بەش)",
        "editingcomment": "دەستکاریکردنی $1 (بەشی نوێ)",
        "editconflict": "کێشەی دەستکاری: $1",
-       "explainconflict": "کەسێکی تر ئەم پەڕەیە گۆڕیوە لەو کاتەوە تۆ دەستکاریکردنیت دەستپێکردووە.\nبەشی سەرەوەی دەق، شێوازی ئێستای پەڕەکە لە خۆ ئەگرێت.\nگۆڕانکاریەکانی تۆش لە بەشی خوارەوەی دەق نیشان‌دراوە.\nدەبێ گۆڕانکاریەکانی خۆت لەگەڵ ئێستەی پەڕەکەدا تێکەڵبکەی.\n'''تەنیا''' ئەو دەقەی بەشی سەرەوە پاشەکەوت دەبێت، کاتێ «{{int:savearticle}}\" لێدەدەی.",
+       "explainconflict": "کەسێکی تر ئەم پەڕەیە گۆڕیوە لەو کاتەوە تۆ دەستکاریکردنیت دەستپێکردووە.\nبەشی سەرەوەی دەق، شێوازی ئێستای پەڕەکە لە خۆ ئەگرێت.\nگۆڕانکاریەکانی تۆش لە بەشی خوارەوەی دەق نیشان‌دراوە.\nدەبێ گۆڕانکاریەکانی خۆت لەگەڵ ئێستەی پەڕەکەدا تێکەڵبکەی.\n'''تەنیا''' ئەو دەقەی بەشی سەرەوە پاشەکەوت دەبێت، کاتێ «$1\" لێدەدەی.",
        "yourtext": "دەقی تۆ",
        "storedversion": "پیاچوونەوەی ھەڵگیراو",
        "nonunicodebrowser": "'''ئاگاداری:  وێبگەڕەکەت لە یوونی‌کۆد پاڵپشتی ناکات .'''<br />\nپرۆسەی چارەسەرکردن لە کاردایە بۆ ئەوەی ڕیگەت پێ بدا بە پاراوی دەستکاری لاپەڕەکان بکەیت: ئەو پیتانەی وا ASCII نین لە چوارچێوەی دەستکاری‌کردن‌دا وەک کۆدی ژمارە‌شازدەیی(hexadecimal) نیشان ئەدرێن.",
@@ -1175,6 +1159,10 @@
        "recentchanges-legend-newpage": "{{int:recentchanges-label-newpage}} (ھەروەھا بڕوانە [[Special:NewPages|پێرستی پەڕە نوێکان]])",
        "recentchanges-legend-plusminus": "(''±۱٢٣'')",
        "recentchanges-submit": "نیشانی بدە",
+       "rcfilters-activefilters": "پاڵێوەرە چالاکەکان",
+       "rcfilters-clear-all-filters": "ھەموو فیلتەرەکان بسڕەوە",
+       "rcfilters-search-placeholder": "پاڵاوتنی گۆڕانکارییە نوێیەکان (بگەڕێ یان دەست بە نووسین بکە)",
+       "rcfilters-filterlist-title": "فیلتەرەکان",
        "rcfilters-filterlist-whatsthis": "ئەمە چییە؟",
        "rcfilters-highlightmenu-title": "ڕەنگێکی نوێ ھەڵبژێرە",
        "rcfilters-filter-registered-label": "تۆمارکراو",
@@ -1184,6 +1172,7 @@
        "rcfilters-filter-editsbyself-label": "مافەکانی خۆت",
        "rcfilters-filter-editsbyself-description": "دەستکارییەکانی خۆت.",
        "rcfilters-filter-editsbyother-label": "دەستکارییەکانی کەسانی تر",
+       "rcfilters-filter-editsbyother-description": "ھەموو گۆڕانکارییەکان بێجگە لەوەی خۆت",
        "rcfilters-filter-user-experience-level-newcomer-label": "تازەکاران",
        "rcfilters-filter-user-experience-level-newcomer-description": "کەمتر لە ١٠ دەستکاری و ٤ ڕۆژ لە چالاک بوون",
        "rcfilters-filter-user-experience-level-experienced-label": "بەکارھێنەرانی پێشکەوتوو",
@@ -1198,6 +1187,12 @@
        "rcfilters-filter-minor-label": "دەستکارییە بچووکەکان",
        "rcfilters-filter-minor-description": "ئەو دەستکارییانەی کە دەستکاریکەر وەک بچووک ناوی بردووە",
        "rcfilters-filter-major-label": "دەستکارییە نا-بچووکەکان",
+       "rcfilters-filter-major-description": "دەستکارییەکانی کە بە بچووک دیاری نەکراون.",
+       "rcfilters-filtergroup-watchlist": "پەڕەکانی لە پێڕستی چاودێریتن",
+       "rcfilters-filter-watchlist-watched-label": "لە پێرستی چاودێری",
+       "rcfilters-filter-watchlist-watched-description": "گۆڕانکاری لە پەڕەکانی کە لە پێڕستی چاودێریتن.",
+       "rcfilters-filter-watchlist-notwatched-label": "لە پێڕستی چاودێریت نییە",
+       "rcfilters-filtergroup-changetype": "جۆری گۆڕانکاری",
        "rcfilters-filter-pageedits-label": "دەستکارییەکانی پەڕە",
        "rcfilters-filter-newpages-label": "دروستکردنی پەڕەکان",
        "rcfilters-filter-categorization-label": "گۆڕانکاری پۆلەکان",
@@ -1298,7 +1293,7 @@
        "windows-nonascii-filename": "ئەم ویکییە ڕێگە نادات بە بەکارھێنانی نووسینی تایبەتیی لە سەرناوی پەڕگەکاندا.",
        "fileexists": "پەڕگەیەک هەر بەو ناوە‌ هەیە، تکایە گەر ئەرخەیان نیت بۆ گۆڕینی، چاوێک لە <strong>[[:$1]]</strong> بکە.\n[[$1|thumb]]",
        "filepageexists": "پەڕەی ناساندن بۆ ئەم پەڕگە پێشتر لە <strong>[[:$1]]</strong> درووستکراوە، بەڵام پەڕگەیەک بەو ناوەوە ئێستا نادۆزرێتەوە.\nئەو پوختەی کە نووسیوتە لە پەڕەی ناساندن بەرچاو ناکەوێت.\nگەر دەتەوێ پوختەکەت بەرچاو کەوێت دەبێ خۆت دەستی دەستکاری بکەی.\n[[$1|thumb]]",
-       "fileexists-extension": "Ù¾Û\95Ú\95Ú¯Û\95Û\8cÛ\95Ú© Ù\87Û\95ر بÛ\95Ù\88 Ù\86اÙ\88Û\95 Ù\87Û\95Û\8cÛ\95: [[$2|thumb]]\n* Ù\86اÙ\88Û\8c ئÛ\95Ù\88 Ù¾Û\95Ú\95Ú¯Û\95Û\8c بارÛ\8c ئÛ\95Ú©Û\95Û\8c:<strong>[[:$1]]</strong>\n* Ù\86اÙ\88Û\8c ئÛ\95Ù\88 Ù¾Û\95Ú\95Ú¯ەی ئێستا هەیە:<strong>[[:$2]]</strong>\nتکایە ناوێکی دیکە هەڵبژێرە.",
+       "fileexists-extension": "Ù¾Û\95Ú\95Ú¯Û\95Û\8cÛ\95Ú© Ù\87Û\95ر بÛ\95Ù\88 Ù\86اÙ\88Û\95 Ù\87Û\95Û\8cÛ\95: [[$2|thumb]]\n* Ù\86اÙ\88Û\8c ئÛ\95Ù\88 Ù¾Û\95Ú\95Ú¯Û\95Û\8c بارÛ\8c دÛ\95Ú©Û\95Û\8cت:<strong>[[:$1]]</strong>\n* Ù\86اÙ\88Û\8c ئÛ\95Ù\88 Ù¾Û\95Ú\95Ú¯Û\95Û\8cەی ئێستا هەیە:<strong>[[:$2]]</strong>\nتکایە ناوێکی دیکە هەڵبژێرە.",
        "fileexists-thumbnail-yes": "لەوە دەچێ ئەم پەڕگە وێنەیەکی بچووک‌کراوە بێت ''(هێما)''. [[$1|thumb]]\nتکایە چاو لە پەڕگەی <strong>[[:$1]]</strong> بکه.‌\nگەر ئەوەی چاوت لێ‌کرد قەبارەی ڕەسەنی هەر ئەو وێنەیە، پێویست ناکات دیسان هێماکەی باربکەی.",
        "file-thumbnail-no": "دەستپێکی ناوی ئەم پەڕگە ئەوەیە: <strong>$1</strong>\nلەوە دەچێ ئەم پەڕگە وێنەیەکی بچووک‌کراوە بێت ''(هێما)''.\nگەر ئەو وێنەت لە قەبارەی ڕەسەنی‌ خۆی‌دا هەیه،‌ تکایە ئەوە بار بکه،‌ دەنا ناوی پەڕگەکە بگۆڕە.",
        "fileexists-forbidden": "پەڕگەیەک بەو ناوە لە پێش‌دا هەیە و سەرنووسین ناکرێت.\nگەر هێشتا دەتەوێ پەڕگەکەت باربکەی، تکایە بگەڕێ دواوە و ناوێکی نوێ بەکاربهێنە.\n[[File:$1|thumb|center|$1]]",
@@ -1361,6 +1356,7 @@
        "img-auth-accessdenied": "تێپه‌ربوون ره‌تکرایه‌وه‌",
        "img-auth-nofile": "فایلی \"$1\" بوونی نیه‌",
        "img-auth-isdir": "هه‌وڵ ده‌ده‌ی بۆ کردنه‌وه‌ی بوخچه‌ی \"$1\" له‌ کاتێکدا ته‌نیا کردنه‌وه‌ی فایل رێپێدراوه‌",
+       "img-auth-noread": "بەکارھێنەر مۆڵەتی نییە بۆ خوێندنەوەی «$1».",
        "http-invalid-url": "URLـی ھەڵە: $1",
        "upload-curl-error6": "توانای دەست‌پێ‌گەیشتنی URL نیە",
        "upload-curl-error6-text": "ئەو URL کە ڕاچاوت کردووە توانای دەست‌پێ‌گەیشتنی نییە.\nتکایە دیسان سەرنجی بدەوە کە URL درووست‌ نووسراوە و ماڵپەڕەکە بەردەوام کار دەکات.",
@@ -1369,6 +1365,7 @@
        "license": "مۆڵەتنامە:",
        "license-header": "مۆڵەتنامە",
        "nolicense": "ھیچ ھەڵنەبژێردراوە",
+       "licenses-edit": "دەستکاریکردنی ھەڵبژاردەکانی مۆڵەت",
        "license-nopreview": "(پێشبینین ئامادەی کەڵک وەرگرتن نییە)",
        "upload_source_url": " (URLـی بەکار، بۆ دەست‌پێگەیشتنی  گشتی)",
        "upload_source_file": "(پەڕگەی ھەڵبژێرراوت لەسەر کۆمپیوتەرەکەت)",
@@ -1514,6 +1511,7 @@
        "wantedfiles": "پەڕگە داواکراوەکان",
        "wantedfiletext-cat": "پەڕگەکانی خوارەوە بەکارھێنراون بەڵام بوونیان نییە. پەڕگەکانی ئەمارەکانی دەرەوە لەوانەیە لەم لیستەدا بن ئەگەرچی بوونیان ھەیە. ھەر باشییەکی درۆی وەھا ھێڵی بەسەردا دەکێشرێ. ھەروەھا، ئەو پەڕانە کە پەڕگەیەکیان بەکارھێناوە کە بوونی نییە لە [[:$1]]دا بە ڕیز کراون.",
        "wantedfiletext-nocat": "پەڕگەکانی خوارەوە بەکارھێنراون بەڵام بوونیان نییە. پەڕگەکانی ئەمارەکانی دەرەوە لەوانەیە لەم لیستەدا بن ئەگەرچی بوونیان ھەیە. ھەر باشییەکی درۆی وەھا <del>ھێڵی بەسەردا دەکێشرێ</del>.",
+       "wantedfiletext-nocat-noforeign": "ئەم پەڕگانە بەکارھاتوون بەڵام دروست نەکراون.",
        "wantedtemplates": "داڕێژە داواکراوەکان",
        "mostlinked": "پەڕەکان بە زۆرترین بەستەری پێدراو",
        "mostlinkedcategories": "پۆلەکان بە زۆرترین بەستەری پێدراو",
@@ -1572,6 +1570,9 @@
        "apisandbox-retry": "ھەوڵداناوە",
        "apisandbox-helpurls": "بەستەرەکانی یارمەتی",
        "apisandbox-examples": "نموونەکان",
+       "apisandbox-dynamic-parameters-add-label": "زیادکردنی پارامەتر",
+       "apisandbox-dynamic-parameters-add-placeholder": "ناوی پارامەتر",
+       "apisandbox-dynamic-error-exists": "پارامەترێک بە ناوی «$1» ھەیە.",
        "apisandbox-submit-invalid-fields-message": "تکایە بەشە دیاریکراوەکان ڕاست بکەرەوە و دووبارە ھەوڵ بدەرەوە.",
        "apisandbox-results": "ئاکامەکان",
        "apisandbox-continue": "بەردەوامبوون",
@@ -1590,6 +1591,7 @@
        "logempty": "هیچ بابەتێکی هاوتا لە لۆگەکاندا نەدۆزرایەوە.",
        "log-title-wildcard": "گەڕانی ئەو سەرناوانە بەم دەقەوە دەست پێدەکەن",
        "showhideselectedlogentries": "دیاریکردنی بابەتە ھەڵبژێردراوەکانی لۆگ بگۆڕە",
+       "checkbox-select": "ھەڵبژاردنی: $1",
        "checkbox-all": "ھەموو",
        "checkbox-none": "هیچ",
        "checkbox-invert": "پێچەوانەکردنەوە",
@@ -1619,7 +1621,7 @@
        "linksearch-pat": "گەڕان بۆ نواندن:",
        "linksearch-ns": "بۆشاییی ناو:",
        "linksearch-ok": "گەڕان",
-       "linksearch-text": "Wildcardی وەک \"*.wikipedia.org\" بەکاردێت.\nلانی کەم پێویستی بە پاوانێکی ئاست-بان ھەیە، بۆ نموونە «*.org» .<br />\nپرۆتۆکۆلە پشتیوانی لێکراوەکان: $1 (ھیچ کام لەمانە بە گەڕانەکەت زێدە مەکە).",
+       "linksearch-text": "Wildcardی وەک \"*.wikipedia.org\" بەکاردێت.\nلانی کەم پێویستی بە پاوانێکی ئاست بەرز ھەیە، بۆ نموونە «*.org» .<br />\nپرۆتۆکۆلە پشتیوانی لێکراوەکان: $1 (ھیچ کام لەمانە بە گەڕانەکەت زێدە مەکە).",
        "linksearch-line": "$1 بەستەرپێ‌دراو لە $2",
        "listusersfrom": "نیشاندانی بەکارھێنەران بە دەستپێکردن لە:",
        "listusers-submit": "نیشان بدە",
@@ -1792,6 +1794,8 @@
        "protect-title-notallowed": "دیتنی ئاستی پاراستنی «$1»",
        "prot_1movedto2": "[[$1]] گوازرایەوە بۆ [[$2]]",
        "protect-badnamespace-text": "ئەو پەڕانەی لەم بۆشایی ناوەدان ناتواندرێت بپارێزرێن.",
+       "protect-norestrictiontypes-text": "ئەم پەڕەیە ناتواندرێت بپارێزرێت چوونکە ھیچ جۆرێکی پاراستن بەردەست نییە.",
+       "protect-norestrictiontypes-title": "ئەو پەڕانەی کە ناپارێزرێن",
        "protect-legend": "پاراستن تەیید بکە",
        "protectcomment": "ھۆکار:",
        "protectexpiry": "ھەتا:",
@@ -1963,6 +1967,8 @@
        "ipblocklist": "بەکارھێنەرە بەربەستکراوەکان",
        "ipblocklist-legend": "دۆزینەوەی بەکارهێنەرێکی بەربەست‌کراو",
        "blocklist-userblocks": "ھەژمارە بەربەستکراوەکان بشارەوە",
+       "blocklist-tempblocks": "بەربەستە کاتییەکان بشارەوە",
+       "blocklist-addressblocks": "بەربەستی تاک ئای-پییەکان بشارەوە",
        "blocklist-target": "مەبەست",
        "blocklist-expiry": "ھەتا:",
        "blocklist-by": "بەڕێوەبەری بەربەستکەر",
@@ -2013,6 +2019,7 @@
        "proxyblockreason": "ناونیشانی ئای‌پی تۆ بەربەست‌کراوە لەبەر ئەوەی پرۆکسیەکی کراوەیە.\nتکایە پەیوەندی بکە بە دابینکەری خزمەتی ئینتەرنەتی خۆت یان پاڵپشتی تەکنیکی و ئاگادریان کەوە لەو کێشە ئەمنیە گرینگە.",
        "sorbsreason": "ناونیشانی ئای‌پی تۆ لە DNSBLدا کە {{SITENAME}} کەڵکی لێ‌وەر دەگرێ، وەک پرۆکسیەکی کراوە لیست کراوە.",
        "sorbs_create_account_reason": "ناونیشانی ئای‌پی تۆ لە DNSBLدا کە {{SITENAME}} کەڵکی لێ‌وەر دەگرێ، وەک پرۆکسیەکی کراوە لیست کراوە.\nبۆیە ناتوانی هەژمارە درووست‌بکەی.",
+       "cant-see-hidden-user": "ئەو بەکارھێنەرەی تۆ ھەوڵی بەربەستکردنی دەدەیت پێشووتر بەربەست کراوە و شاردراوەتەوە. لەبەر ئەوەی تۆ مافی شاردنەوەی بەکارھێنەرت نییە، تۆ ناتوانیت بەربەستی بەکارھێنەرەکە ببیبیت یان دەستکاری بکەیت.",
        "ipbblocked": "ناتوانی بەکارھێنەرانی تر بەربەست بکەیت یان بکەیتەوە، چونکوو خۆت بەربەست کراوی.",
        "ipbnounblockself": "تۆ ڕێگە پێ نەدراویت کە بەربەست لەسەر خۆت لابەریت.",
        "lockdb": "داخستنی بنکەدراوە",
@@ -2029,7 +2036,9 @@
        "lockdbsuccesstext": "بنکەدراو داخرا.<br />\nلەیادت بێ دوای تەواوبوونی چاکسازی [[Special:UnlockDB|بنکەدراو بکەیتەوە]].",
        "unlockdbsuccesstext": "بنکەدراو کرایەوە.",
        "lockfilenotwritable": "پەڕگەی داخستنی بنکەدراو سەرنووس ناکرێت.\nبۆ کردنەوە یا داخستنی بنکەدراو، پێویستە ڕاژەکار بتوانێ ئەو پەڕگە سەرنووس بکات.",
+       "databaselocked": "بنکەدراوەکە پێشووتر داخراوە.",
        "databasenotlocked": "بنکەدراو دانەخراوە.",
+       "lockedbyandtime": "(لەلایەن {{GENDER:$1|$1}} لە $2 لە $3)",
        "move-page": "$1 بگوازەوە",
        "move-page-legend": "گواستنەوەی پەڕە",
        "movepagetext": "بەکارھێنانی ئەم فۆرمەی خوارەوە ناوی پەڕەیەک دەگۆڕێت، بە گواستنەوەی ھەموو مێژووەکەی بۆ ناوی نوێ.\nناوە کۆنەکە دەبێتە پەڕەیەکی ئاڕاستەکردنەوە بۆ ناوە نوێکە.\nدەتوانی ئاڕاستەکان بۆ پەڕەی سەرەکی بەشێوەی خۆکار نوێ بکەیتەوە.\nدڵنیا بە کە [[Special:DoubleRedirects|دووجار ڕەوانەکراوەکان]] یان [[Special:BrokenRedirects|ڕەوانەکراوە شکاوەکان]] تاقی بکەیتەوە.\nتۆ بەرپرسیاری لەوەی کە دڵنیا ببیتەوە بەستەرەکان ھەر پێوەندییان ھەیە بەو شوێنە کە چاوەڕوان دەکرێت.\n\nدەبێت بزانی کە پەڕەکە '''ناگوازرێتەوە''' ئەگەر پێشتر پەڕەیەک بە ناوە نوێکەوە ھەبێت، مەگەر ئەوەی کە پەڕەکە واڵا یان ڕەوانەکراوەیەک بێت و ھیچ مێژووی گۆڕاندنی پێشووی نەبێت.\nئەمە بەو واتایە کە ئەگەر ھەڵەیەک بکەی دەتوانی ناوی پەڕەکە دیسانەوە بگۆڕی بۆ ناوی پێشووی، و ناتوانی بیخەیتە جێگەی پەڕەیەک کە ھەنووکە ھەیە.\n\n'''ھۆشیار بە!'''\nئەمە دەتوانێت گۆڕانێکی زۆر نابەجێ و چاوەڕێنەکراو بێت بۆ پەڕەیەکی بەناوبانگ؛\nتکایە پێش گۆڕینی ناو باش بیر لە ئاکامەکەی بکەوە.",
@@ -2042,6 +2051,8 @@
        "movenotallowedfile": "ڕێگەت پێ‌نەدراوە بۆ گواستنەوەی پەڕگەکان.",
        "cant-move-user-page": "ڕێگەت پێ‌نەدراوە بۆ گواستنەوەی لاپەڕەکانی بەکارهێنەر (جیاواز لە ژێرلاپەڕەکان).",
        "cant-move-to-user-page": "مافی ئەوەت نییە کە پەڕەیەک بگوێزیتەوە بۆ پەڕەیەکی بەکارھێنەری (بەڵام بۆ ژێرپەڕەیەکی بەکارھێنەری دەتوانیت).",
+       "cant-move-category-page": "تۆ مۆڵەتت نییە بۆ گواستناوەی پۆلەکان.",
+       "cant-move-to-category-page": "تۆ مۆڵەتت نییە بۆ گواستنەوەی پەڕەیەک بۆ پۆلێک.",
        "newtitle": "بۆ ناوی نوێی:",
        "move-watch": "پەڕەی سەرچاوە و مەبەست بخە ژێر چاودێری",
        "movepagebtn": "ئەم پەڕەیە بگوازەوە",
@@ -2087,6 +2098,7 @@
        "exportall": "ھەموو پەڕەکان ھەناردە بکە",
        "exportcuronly": "تەنها پێداچوونەوەی ئێستا لەخۆ بگرێت نەک هەموو مێژوو",
        "exportnohistory": "----\n'''ئاگاداربە: '''ھەناردنی ھەموو مێژووی پەڕەکان لەم فۆرمەوە لەبەر ھۆکاری ڕێخستن، داخراوە.",
+       "exportlistauthors": "پێڕستێکی تەواوی بەشداربووان بۆ ھەر پەڕەیەک پیشان بدە",
        "export-submit": "هەناردن",
        "export-addcattext": "پەڕەکان زێدەبکە لە پۆلی:",
        "export-addcat": "زیاد بکە",
@@ -2174,6 +2186,7 @@
        "tooltip-pt-mycontris": "پێڕستی بەشدارییەکان",
        "tooltip-pt-anoncontribs": "پێڕستی ئەو دەستکارییانەی لەم ناونیشانی ئای-پییەوە کراوە",
        "tooltip-pt-login": "پێشنیارت پێدەکرێ بچیتە ژوورەوە؛ ھەرچەندە زۆرت لێناکرێ",
+       "tooltip-pt-login-private": "پێویستە بچیتە ژوورەوە بۆ بەکارھێنانی ئەم ویکیپیدیایە",
        "tooltip-pt-logout": "دەرچوون",
        "tooltip-pt-createaccount": "تۆ ھان دەدرێیت کە ھەژمارێک دروست بکەیت و بچیتە ژوورەوە، ئەمە سەرەکی نییە بەھەرحاڵ",
        "tooltip-ca-talk": "وتووێژ سەبارەت بە پەڕەی ناوەڕۆک",
@@ -2438,7 +2451,12 @@
        "exif-cameraownername": "خاوەنی کامێرا",
        "exif-rating": "تازیاری (لە ٥)",
        "exif-copyrighted": "ڕەوشی مافی لەبەرگرتنەوە",
+       "exif-copyrightowner": "خاوەنی مافی بڵاوکردنەوە",
+       "exif-usageterms": "مەرجەکانی بەکارھێنان",
+       "exif-attributionurl": "لەکاتی بەکارھێنانی ئەم کارە، تکایە بەستەر بدە بۆ",
+       "exif-preferredattributionname": "لەکاتی بەکارھێنانی ئەم کارە، تکایە ئاماژە بکە بە",
        "exif-pngfilecomment": "تێبینیی پەڕگەی PNG",
+       "exif-disclaimer": "نابەرپرسییەکان",
        "exif-contentwarning": "ھۆشداری ناوەرۆک",
        "exif-giffilecomment": "تێبینیی پەڕگەی GIF",
        "exif-intellectualgenre": "جۆری بابەت",
@@ -2447,12 +2465,14 @@
        "exif-compression-1": "نەپەستێنراو",
        "exif-copyrighted-true": "خاوەنی مافی بڵاوکردنەوە",
        "exif-copyrighted-false": "ڕەوشی مافی لەبەرگرتنەوە دیاری نەکراوە",
+       "exif-photometricinterpretation-1": "ڕەش و سپی (ڕەش ٠)",
        "exif-unknowndate": "ڕێکەوتی نەزانراو",
        "exif-orientation-1": "ئاسایی",
        "exif-orientation-2": "ئاسۆیی هەڵگێڕدراوەتەوە",
        "exif-orientation-3": "١٨٠° سوڕاوەتەوە",
        "exif-orientation-4": "ستوونی هەڵگێڕدراوەتەوە",
        "exif-componentsconfiguration-0": "بوونی نییە",
+       "exif-exposureprogram-0": "پێناسە نەکراوە",
        "exif-exposureprogram-1": "دەستکار",
        "exif-exposureprogram-2": "بەرنامەی ئاسایی",
        "exif-subjectdistance-value": "$1 مەتر",
@@ -2533,7 +2553,11 @@
        "exif-gpsdestdistance-k": "کیلۆمەتر",
        "exif-gpsdestdistance-m": "میل",
        "exif-gpsdestdistance-n": "میکی دەریایی",
+       "exif-gpsdop-excellent": "نایابە ($1)",
        "exif-gpsdop-good": "چاک ($1)",
+       "exif-gpsdop-moderate": "مامناوەندە ($1)",
+       "exif-gpsdop-fair": "ئاساییە ($1)",
+       "exif-gpsdop-poor": "ھەژارە ($1)",
        "exif-objectcycle-a": "تەنیا بەیانان",
        "exif-objectcycle-p": "تەنیا ئێواران",
        "exif-objectcycle-b": "بەیانان و ئێواران",
@@ -2583,6 +2607,7 @@
        "confirmemail_invalidated": "بڕواپی‌کردنی ناونیشانی ئی‌مەیل هەڵوەشێندراوە",
        "invalidateemail": "هەڵوەشاندنەوەی بڕواپێ‌کردنی ئی‌مەیل",
        "notificationemail_body_changed": "کەسێک، کە لەوانەیە خۆت بووبێت، لە ناونیشانی IPی $1، ناونیشانی پۆستی ئەلیکترۆنی لە $2ەوە گۆڕی بە $3 لە {{SITENAME}}.\n\nئەگەر ئەمە تۆ نەبوویت، ھەر ئێستا پەیوەندی بە بەڕێوەبەرێکی سایتەکەوە بکە.",
+       "notificationemail_body_removed": "کەسێک، کە لەوانەیە خۆت بووبێت، لە ناونیشانی ئای-پی $1، ناونیشانی پۆستی ئەلیکترۆنی ھەژماری $2 لابرد لە {{SITENAME}}.\n\nئەگەر ئەمە تۆ نەبوویت، ھەر ئێستا پەیوەندی بە بەڕێوەبەرێکی سایتەکەوە بکە.",
        "scarytranscludetoolong": "[URL زۆر درێژە]",
        "deletedwhileediting": "'''ھۆشیار بە''': ئەم پەڕە دوای ئەوە تۆ دەستکاریکردنیت دەستپێکرد سڕاوەتەوە!",
        "confirmrecreate-noreason": "بەکارھێنەر [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|talk]]) پەڕەکەی سڕییەوە پاش ئەوەی تۆ دەستکاریکردنی پەڕەکەت دەستپێکرد. تکایە پشتڕاستی بکەوە کە بە ڕاستی دەتەوێ دیسان ئەم پەڕە دروست بکەیتەوە.",
@@ -2598,6 +2623,7 @@
        "confirm-rollback-button": "باشە",
        "semicolon-separator": "؛&#32;",
        "comma-separator": "،&#32;",
+       "quotation-marks": "«$1»",
        "imgmultipageprev": "← پەڕەی پێشوو",
        "imgmultipagenext": "پەڕەی داهاتوو →",
        "imgmultigo": "بڕۆ!",
@@ -2641,8 +2667,13 @@
        "watchlistedit-raw-added": "{{PLURAL:$1|1 سەردێڕ|$1 سەردێڕ}} زیادکرا:",
        "watchlistedit-raw-removed": "{{PLURAL:$1|1 سەردێڕ|$1 سەردێڕ}} لابرا:",
        "watchlistedit-clear-title": "خاوێنکردنی پێڕستی چاودێری",
+       "watchlistedit-clear-legend": "خاوێنکردنی پێڕستی چاودێری",
+       "watchlistedit-clear-explain": "ھەموو پەڕەکان لە پێڕستی چاودێریت لادەبرێن",
        "watchlistedit-clear-titles": "ناونیشانەکان :",
+       "watchlistedit-clear-submit": "خاوێنکردنی پێڕستی چاودێری (ئەمە ھەمیشەییە!)",
        "watchlistedit-clear-done": "پێڕستی چاودێریت خاوێن کرایەوە",
+       "watchlistedit-clear-removed": "{{PLURAL:$1|1 سەردێڕ|$1 سەردێڕ}} لابرا:",
+       "watchlistedit-too-many": "پەڕەکان زۆرن بۆ پیشاندانیان لێرەدا.",
        "watchlisttools-clear": "لیستی چاودێری پاک بکەرەوە",
        "watchlisttools-view": "گۆڕانکارییە پەیوەندیدارەکان ببینە",
        "watchlisttools-edit": "لیستی چاودێری ببینە و دەستکاری بکە",
@@ -2674,6 +2705,7 @@
        "hebrew-calendar-m7-gen": "نیسان",
        "signature": "[[{{ns:user}}:$1|$2]] ([[{{ns:user_talk}}:$1|لێدوان]])",
        "timezone-utc": "UTC",
+       "timezone-local": "ناوخۆیی",
        "duplicate-defaultsort": "'''ئاگاداری''' کلیلی پۆلێنکردنی \"$2'' چووەتە شوێنی کلیلی پۆلێنکردنی  \"$1\"",
        "version": "وەشان",
        "version-extensions": "پێوەکراوە دامەزراوەکان",
@@ -2691,11 +2723,13 @@
        "version-version": "($1)",
        "version-no-ext-name": "[بێ ناو]",
        "version-license": "مۆڵەتنامە",
+       "version-ext-license": "مۆڵەتنامە",
        "version-ext-colheader-version": "وەشان",
        "version-ext-colheader-license": "مۆڵەتنامە",
        "version-ext-colheader-description": "وەسف",
        "version-ext-colheader-credits": "بەرھەمھێنەر",
        "version-poweredby-others": "دیکە",
+       "version-poweredby-translators": "وەرگێڕەرەکانی translatewiki.net",
        "version-software": "نەرمەکاڵای دامەزراو",
        "version-software-product": "بەرهەم",
        "version-software-version": "وەشان",