"tog-extendwatchlist": "Padak-a ang gibantayan aron mapakita ang tanang kausaban, dili lang ang labing bag-o",
"tog-usenewrc": "Gamita ang na-enhance nga mga bag-ong giusab (JavaScript kinahanglan)",
"tog-numberheadings": "Awtomatiko ang pagnumero sa mga heading",
- "tog-showtoolbar": "Ipakita ang toolbar sa pag-edit (JavaScript)",
"tog-editondblclick": "I-edit ang panid inig dobol-klik (JavaScript)",
"tog-editsectiononrightclick": "Mahimo ang pag-usab sa seksyon pinaagi sa pag-right click sa titulo sa seksyon (JavaScript kinahanglan)",
"tog-watchcreations": "Bantayi ang akong gisugdang mga panid",
"pt-createaccount": "Paghimo og akawnt",
"changepassword": "Usba ang pasword",
"passwordreset": "Usba ang password",
- "bold_sample": "Gilugom nga teksto",
- "bold_tip": "Gilugom nga teksto",
- "italic_sample": "Gitakilid nga teksto",
- "italic_tip": "Gitakilid nga teksto",
- "link_sample": "Titulo sa sumpay",
- "link_tip": "Sumpay nga internal",
- "extlink_sample": "http://www.example.com titulo sa sumpay",
- "extlink_tip": "Sumpay sa gawas (hinumdomi http:// prefix)",
- "headline_sample": "Teksto sa hedlayn",
- "headline_tip": "Level 2 nga hedlayn",
- "nowiki_sample": "Dinhi ang dili-pormaton nga teksto",
- "nowiki_tip": "Dili i-wikipormat",
- "image_tip": "Embedded nga payl",
- "media_tip": "Sumpay sa payl",
- "sig_tip": "Ang imong pirma uban ang takna",
- "hr_tip": "Pahigda nga linya (palihog usahay ra gamita)",
"summary": "Mubong sugid:",
"subject": "Sabdyek/hedlayn:",
"minoredit": "Ginagmay lang nga kausaban",
"watchthispage": "Bantayi kining panid",
"unwatch": "Pasagdi",
"watchlist-details": "{{PLURAL:$1|$1 ka panid|$1 ka mga panid}} ang imong gibantayan, way labot ang mga panid sa hisgot.",
- "wlshowlast": "Ipakita ang miaging $1 ka oras $2 ka mga adlaw",
"watchlist-hide": "Tagoa",
"watchlist-options": "Mga opsyon sa akong gibantayan",
"watching": "Gibantayan...",
"mycontris": "Mga tampo",
"anoncontribs": "Mga tampo",
"contribsub2": "Para $1 ($2)",
- "uctop": "(hitaas)",
+ "uctop": "hitaas",
"month": "Gikan sa bulan (ug mas sayo pa):",
"year": "Gikan sa tuig (ug mas sayo pa):",
- "sp-contributions-newbies": "Ipakita lamang ang mga tampo sa mga bag-ong gumagamit",
"sp-contributions-blocklog": "log sa block",
"sp-contributions-talk": "Hisgot",
"sp-contributions-search": "Pangitaa ang mga tampo",
"metadata-expand": "Ipakita ang mas daghang detalye",
"metadata-collapse": "Tagoa ang mga ekstended nga detalye",
"metadata-fields": "Ang <i>XIF metadata fields</i> nga nakatala niining mensahe iapil sa panid sa hulagway kon gi-<i>collapse</i> ang han-ay sa <i>metadata</i>.\n\nAng uban nakatago gawas kon ipakita.\n* make\n* model\n* datetimeoriginal\n* exposuretime\n* fnumber\n* isospeedratings\n* focallength\n* artist\n* copyright\n* imagedescription\n* gpslatitude\n* gpslongitude\n* gpsaltitude",
- "exif-orientation": "Oryentasyon",
- "exif-xresolution": "Resolusyon (pahigda)",
- "exif-yresolution": "Resolusyon (pabarog)",
- "exif-datetime": "Petsa ug oras sa pagkausab sa payl",
- "exif-make": "Tighimo sa kamera",
- "exif-model": "Model sa kamera",
- "exif-software": "Programa nga gigamit",
- "exif-exifversion": "Bersyon sa Exif",
- "exif-colorspace": "<i>Color space</i>",
- "exif-datetimeoriginal": "Petsa ug oras sa pag-<i>generate</i> sa <i>data</i>",
- "exif-datetimedigitized": "Petsa ug oras sa pag-<i>digitize</i>",
- "exif-orientation-1": "Normal",
"namespacesall": "tanan",
"monthsall": "tanan",
"watchlisttools-view": "Tan-awa ang may kalabotan nga mga pag-usab",
"watchlisttools-raw": "Usba ang hilaw nga talaan sa gibantayan",
"specialpages": "Espesyal nga mga panid",
"tag-filter": "[[Special:Tags|Tag]] nga pilter:",
- "tag-list-wrapper": "([[Special:Tags|{{PLURAL:$1|Tag|Mga tag}}]]: $2)",
+ "tag-list-wrapper": "[[Special:Tags|{{PLURAL:$1|Tag|Mga tag}}]]: $2",
"logentry-delete-delete": "Si $1 {{GENDER:$2|mipapas}} sa panid nga $3",
"revdelete-restricted": "mga na-aplay nga restriksyon sa mga tagdumala",
"revdelete-unrestricted": "gitangtang ang mga restriksyon alang sa mga tagdumala",