"tog-editsectiononrightclick": "Нисде дакъа шозза бакъехьар дахка тӀетаӀийча оцу кортан (JavaScript)",
"tog-watchcreations": "ТӀетоха ас кхоьллина агӀонаш тергаме могӀам чу",
"tog-watchdefault": "ТӀетоха ас нисйина агӀонаш тергаме могӀам чу",
- "tog-watchmoves": "ТӀетоха ас цӀераш хийцина агӀонаш тергаме могӀам чу",
+ "tog-watchmoves": "ТӀетоха ас цӀерш хийцина агӀонаш тергаме могӀам чу",
"tog-watchdeletion": "ТӀетоха ас дӀаяьхна агӀонаш тергаме могӀанан чу",
"tog-watchrollback": "Аса нисдар юхудаькхина агӀо сан тергаме могӀанан тӀетуху",
"tog-minordefault": "Къастам бе нисйиначарн хlумцадеш кегийра долушсанна",
"qbfind": "Лахар",
"qbbrowse": "Хьажар",
"qbedit": "Нисъе",
- "qbpageoptions": "Агlо нисйар",
+ "qbpageoptions": "АгӀона гӀирс нисбар",
"qbmyoptions": "Хьан нисдарш",
"faq": "СиХХ",
"faqpage": "Project:СиХХ",
"editinginterface": "<strong>Тергам бе:</strong> Ахьа таеш ю интерфейсан йоза долу агӀо программин латторан.\nЦуна бина хийцам хьокху Википедин кхечу декъашхошна гур бу.",
"translateinterface": "ХӀокху хааман гоч тӀетоха я хийца дехар до лелае локализацин сайт MediaWiki [//translatewiki.net/ translatewiki.net].",
"cascadeprotected": "АгӀо хийцам ца байта гӀоралла дина ю {{PLURAL:$1|хӀокху агӀона|хӀокху агӀонийн}} юкъа йогӀуш хилар бахьнехь:\n$2",
- "namespaceprotected": "ХӀан бакъо яц анна цӀераш чохь тадарш да «$1».",
+ "namespaceprotected": "ХӀан бакъо яц анна цӀерш чохь тадарш да «$1».",
"customcssprotected": "Хьан бакъо яц хӀара CSS-агӀо тая, иза кхечу декъашхочун гӀерс болу дера.",
"customjsprotected": "Хьан бакъо яц хӀара JavaScript-агӀо тая, иза кхечу декъашхочун гӀерс болу дера.",
"mycustomcssprotected": "Хьан бакъо яц хӀара CSS агӀо тая.",
"userlogin-helplink2": "Системин чудахаран гӀодар",
"userlogin-loggedin": "Хьо {{GENDER:$1|$1}} цӀарца чохь ву/ю.\nЛахара форманца кхин цӀарца чугӀо.",
"userlogin-createanother": "Кхолла декъашхочун кхин дӀаяздар",
- "createacct-emailrequired": "ÐлекÑ\82Ñ\80онан поÑ\87тан адрес",
- "createacct-emailoptional": "ÐлекÑ\82Ñ\80онан поÑ\87тан адрес (ца яздича мега)",
- "createacct-email-ph": "Ð\94Ó\80аÑ\8fзде Ñ\8dлекÑ\82Ñ\80онан поÑ\87тан адрес",
- "createacct-another-email-ph": "Ð\94Ó\80аÑ\8fзде Ñ\8dлекÑ\82Ñ\80онан поÑ\87тан адрес",
+ "createacct-emailrequired": "ÐлекÑ\82Ñ\80онан поÑ\88тан адрес",
+ "createacct-emailoptional": "ÐлекÑ\82Ñ\80онан поÑ\88тан адрес (ца яздича мега)",
+ "createacct-email-ph": "Ð\94Ó\80аÑ\8fзде Ñ\85Ñ\8cайн Ñ\8dлекÑ\82Ñ\80онан поÑ\88тан адрес",
+ "createacct-another-email-ph": "Ð\94Ó\80аÑ\8fзде Ñ\8dлекÑ\82Ñ\80онан поÑ\88тан адрес",
"createaccountmail": "Лела йе цахууш нисйина хана пароль, кхин язйинчу электронан адрес тӀе яийта и.",
"createacct-realname": "Хьан цӀе (ца язйича мега)",
"createaccountreason": "Бахьна:",
"noname": "Ахьа магийтина йолу декъашхочун цӀе билгал йина яц.",
"loginsuccesstitle": "Хьан пароль тӀеэца, марша догӀила Википеди чу!",
"loginsuccess": "Хlинца ахьа болх бó оцу цlарца $1.",
- "nosuchuser": "Иштта $1 цӀе йолуш декъашхочун дӀаяздар дац.\nДекъашхой цӀераш хаалуш ю дӀаяздарца элпаш.\nНийса юьй хьажа цӀе я [[Special:UserLogin/signup|дӀаяздар кхолла керла]].",
+ "nosuchuser": "Иштта $1 цӀе йолуш декъашхочун дӀаяздар дац.\nДекъашхой цӀерш хаалуш ю дӀаяздарца элпаш.\nНийса юьй хьажа цӀе я [[Special:UserLogin/signup|дӀаяздар кхолла керла]].",
"nosuchusershort": "Ишта «$1» цӀе йолу декъашхо вац/яц. Хьажа цӀе нийса язйина юй.",
"nouserspecified": "Ахьа декъашхочун цӀе билгал ян езаш ю.",
"login-userblocked": "ХӀара декъашхо блоктоьхна ву/ю. Системин чувала/яла магийна дац.",
"passwordremindertitle": "Декъашхочун {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} пароль дагайаийтар",
"passwordremindertext": "Цхьам (ахь хила мега IP-адрес $1 тӀера) керла пароль кхоллар дехна {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} ($4) чохь. Декъашхочун $2\nкхоьллина керла хана пароль: $3. Иза дехар ахь динехь,\nсистемин чугӀой хийца пароль.\nХьан керла пароль белх беш хира ю $5 {{PLURAL:$5|дийнахь}}.\n\nХьой дехар дийна дацахь хӀума маде Ӏад бита хӀара хаам.",
"noemail": "ЦӀе $1 йолу декъашхочун электронан адрес яздина дац.",
- "noemailcreate": "Ð\90Ñ\85Ñ\8cа нийÑ\81а Ñ\8dлекÑ\82Ñ\80онан поÑ\87тан адрес дӀаяздан деза",
+ "noemailcreate": "Ð\90Ñ\85Ñ\8cа нийÑ\81а Ñ\8dлекÑ\82Ñ\80онан поÑ\88тан адрес дӀаяздан деза",
"passwordsent": "Керла пароль декъашхочун $1 электронан адрес тӀе дӀахьажина. Дехар до, керла пароль еъча юху системин чугӀо.",
"blocked-mailpassword": "Хьан IP-адрес ца тадарш дан магийна дац, цуьндела пароль меттахӀотош йолу функци блоктоьхна ю.",
"eauthentsent": "ДӀаяздинчу электронан адрес тӀе хаам баийтина.\nДаиман хаамаш баийта хааман чохь де бохург дан деза адрес хьай хилар бакъдеш.",
"throttled-mailpassword": "Пароль дага йоуьйту функци {{PLURAL:$1|тӀехьара $1 сахьтехь}} лелина.\nЗулам цахилийта $1 {{PLURAL:$1|сахьтан чохь}} цӀа бен функци лело йиш яц.",
"mailerror": "Кехат дохьуьйтуш гӀалат ду: $1",
"acct_creation_throttle_hit": "Де-буьйса хена чохь хьа IP-адрес тӀера {{PLURAL:$1|кхоьллина $1 декъашхочун дӀаяздар|кхоьллина $1 декъашхочун дӀаяздарш}} оьцу хана юкъахь кхин дукха дӀаяздарш кхолла магийна дац.\nЦундела и IP-адрес лелочарна кхин керла дӀаяздарш кхолла цало.",
- "emailauthenticated": "Ð¥Ñ\8cан Ñ\8dлекÑ\82Ñ\80онан поÑ\87тан адрес бакъдина $2 $3.",
- "emailnotauthenticated": "Ð¥Ñ\8cан Ñ\8dлекÑ\82Ñ\80онан поÑ\87тан адрес хӀинца а бакъдина дац.\nХаамаш кхоьхьуьйтура бац.",
- "noemailprefs": "ÐлекÑ\82Ñ\80онан поÑ\87Ñ\82ан адÑ\80еÑ\81 Ñ\8fздина даÑ\86, Ñ\8dл. поÑ\87тан белхан функцеш дӀаяйина ю.",
- "emailconfirmlink": "Ð\91акÑ\8aде Ñ\85Ñ\8cай Ñ\8dлекÑ\82Ñ\80онан поÑ\87тан адрес",
- "invalidemailaddress": "ÐлекÑ\82Ñ\80онан поÑ\87тан адрес тӀелаца йиш яц, цуна формат нийса цахилар бахьнехь.\nДехар до, язъе нийса электронан адрес я и меттиг есса йита.",
- "cannotchangeemail": "Ð¥Ó\80окÑ\85Ñ\83 декÑ\8aаÑ\88Ñ\85оÑ\87Ñ\83н дÓ\80аÑ\8fздаÑ\80Ñ\86а долÑ\83 Ñ\8dлекÑ\82Ñ\80онан поÑ\87тан адресаш хуьйцийла дац хӀокху вики чохь",
+ "emailauthenticated": "Ð¥Ñ\8cан Ñ\8dлекÑ\82Ñ\80онан поÑ\88тан адрес бакъдина $2 $3.",
+ "emailnotauthenticated": "Ð¥Ñ\8cан Ñ\8dлекÑ\82Ñ\80онан поÑ\88тан адрес хӀинца а бакъдина дац.\nХаамаш кхоьхьуьйтура бац.",
+ "noemailprefs": "ÐлекÑ\82Ñ\80онан поÑ\88Ñ\82ан адÑ\80еÑ\81 Ñ\8fздина даÑ\86, Ñ\8dл. поÑ\88тан белхан функцеш дӀаяйина ю.",
+ "emailconfirmlink": "Ð\91акÑ\8aде Ñ\85Ñ\8cай Ñ\8dлекÑ\82Ñ\80онан поÑ\88тан адрес",
+ "invalidemailaddress": "ÐлекÑ\82Ñ\80онан поÑ\88тан адрес тӀелаца йиш яц, цуна формат нийса цахилар бахьнехь.\nДехар до, язъе нийса электронан адрес я и меттиг есса йита.",
+ "cannotchangeemail": "Ð¥Ó\80окÑ\85Ñ\83 декÑ\8aаÑ\88Ñ\85оÑ\87Ñ\83н дÓ\80аÑ\8fздаÑ\80Ñ\86а долÑ\83 Ñ\8dлекÑ\82Ñ\80онан поÑ\88тан адресаш хуьйцийла дац хӀокху вики чохь",
"emaildisabled": "ХӀокху сайтан таро яц электронан почте хаамаш бахьийта.",
"accountcreated": "Декъашхочун дӀаяздар кхоьллина",
"accountcreatedtext": "Кхоьллина декъашхочун [[{{ns:User}}:$1|$1]] ([[{{ns:User talk}}:$1|дийцаре.]]) дӀаяздар.",
"createaccount-title": "{{SITENAME}}: декъашхочун дӀаяздар кхоллар",
- "createaccount-text": "{{SITENAME}} ($4) пÑ\80оекÑ\82еÑ\85Ñ\8c Ñ\86Ñ\85Ñ\8cам Ñ\85Ñ\8cан Ñ\8dлекÑ\82Ñ\80онан поÑ\87тан адрес яздина хӀара «$2» декъашхочун дӀаяздар кхоьллина. \n\nДекъашхочун пароль — «$3». Ахьа дан дезарг сайтан чу гӀой пароль хийца.\n\nДекъашхочун дӀаяздар цахууш кхоьллинехь хӀума а ма де.",
+ "createaccount-text": "{{SITENAME}} ($4) пÑ\80оекÑ\82еÑ\85Ñ\8c Ñ\86Ñ\85Ñ\8cам Ñ\85Ñ\8cан Ñ\8dлекÑ\82Ñ\80онан поÑ\88тан адрес яздина хӀара «$2» декъашхочун дӀаяздар кхоьллина. \n\nДекъашхочун пароль — «$3». Ахьа дан дезарг сайтан чу гӀой пароль хийца.\n\nДекъашхочун дӀаяздар цахууш кхоьллинехь хӀума а ма де.",
"login-throttled": "Хьо дукха гӀиртира.\nДехар до, собар де $1 юха гӀортале.",
"login-abort-generic": "Сестемин довзийта тарцаделира",
"loginlanguagelabel": "Мотт: $1",
"passwordreset-text-many": "{{PLURAL:$1|Пароль кхосса юза лахара цхьа меттиг.}}",
"passwordreset-legend": "Пароль кхоссар",
"passwordreset-disabled": "ХӀокху вики чохь пароль кхоссар дӀадайина ду.",
- "passwordreset-emaildisabled": "ÐлекÑ\82Ñ\80онан поÑ\87тан функцеш хӀокху вики чохь дӀаяйина ю.",
+ "passwordreset-emaildisabled": "ÐлекÑ\82Ñ\80онан поÑ\88тан функцеш хӀокху вики чохь дӀаяйина ю.",
"passwordreset-username": "Декъашхочун цӀе:",
"passwordreset-domain": "Домен:",
"passwordreset-capture": "Хьажа беанчу хааме?",
"passwordreset-capture-help": "Ахьа хӀара билгало хӀотта яхь хьона гур бу декъашхочо баийта чохь хана пароль йолу хаам.",
- "passwordreset-email": "ÐлекÑ\82Ñ\80онан поÑ\87тан адрес:",
+ "passwordreset-email": "ÐлекÑ\82Ñ\80онан поÑ\88тан адрес:",
"passwordreset-emailtitle": "{{SITENAME}}: декъашхочун дӀаяздарх лаьцна хаам",
"passwordreset-emailtext-ip": "{{SITENAME}} ($4) проектехь цхьам я ахьа хӀокху IP-адрес $1 тӀера хьа декъашхочун пароль кхоссар дехна,\nоьцу электронан адресца дихкина ду {{PLURAL:$3|1хӀара декъашхочун дӀаяздар|хӀара декъашхочун дӀаяздар}}:\n\n$2\n\n{{PLURAL:$3|ХӀара хана пароль|ХӀара хана паролаш}} лелар ю {{PLURAL:$5|$5 дийнахь}}.\nСистемин чугӀой харжа керла пароль. \nХьой пароль кхоссар дехна дацахь я хьалхалера пароль дага еънехь хӀума цадеш Ӏад битта хӀара хаам хьа йиш ю шира пароль лелаян.",
"passwordreset-emailtext-user": "{{SITENAME}} ($4) проектера декъашхочо $1 хьа декъашхочун пароль кхоссар дехна,\nоьцу электронан адресца дихкина ду {{PLURAL:$3|1хӀара декъашхочун дӀаяздар|хӀара декъашхочун дӀаяздар}}:\n\n$2\n\n{{PLURAL:$3|ХӀара хана пароль|ХӀара хана паролаш}} лелар ю {{PLURAL:$5|$5 дийнахь}}.\nСистемин чугӀой харжа керла пароль. \nХьой пароль кхоссар дехна дацахь я хьалхалера пароль дага еънехь хӀума цадеш Ӏад битта хӀара хаам хьа йиш ю шира пароль лелаян.",
"passwordreset-emailsent": "Электронан хаам баийтина кхоьссинчу паролах лаьцна хаам чохь болуш.",
"passwordreset-emailsent-capture": "Электронан хаам баийтина кхоьссинчу паролах лаьцна хаам чохь болуш. \nцуна йозане хьажа йиш ю лахахь.",
"passwordreset-emailerror-capture": "Пароль кхоссаран хаам чохь болуш электронан кехат кхоьллина, цуна йоза хьажа йиш ю лахахь, амма иза {{GENDER:$2|декъашхочунга}} дӀадахьийта тар цаделира бахьнехь: $1",
- "changeemail": "ХийÑ\86а Ñ\8dлекÑ\82Ñ\80онан поÑ\87Ñ\82а",
- "changeemail-text": "Юза Ñ\85Ó\80аÑ\80а Ñ\84оÑ\80ма Ñ\85Ñ\8cайн Ñ\8dлекÑ\82Ñ\80онан поÑ\87тан адрес хуьйцуш. Ахьа хийцар бакъдан язъян еза пароль.",
+ "changeemail": "ХийÑ\86а Ñ\8dлекÑ\82Ñ\80онан поÑ\88Ñ\82",
+ "changeemail-text": "Юза Ñ\85Ó\80аÑ\80а Ñ\84оÑ\80ма Ñ\85Ñ\8cайн Ñ\8dлекÑ\82Ñ\80онан поÑ\88тан адрес хуьйцуш. Ахьа хийцар бакъдан язъян еза пароль.",
"changeemail-no-info": "ХӀара агӀо лело системин чугӀо.",
- "changeemail-oldemail": "Ð\9aаÑ\80аÑ\80а Ñ\8dлекÑ\82Ñ\80онан поÑ\87тан адрес:",
- "changeemail-newemail": "ÐлекÑ\82Ñ\80онан поÑ\87тан керла адрес:",
+ "changeemail-oldemail": "Ð\9aаÑ\80аÑ\80а Ñ\8dлекÑ\82Ñ\80онан поÑ\88тан адрес:",
+ "changeemail-newemail": "ÐлекÑ\82Ñ\80онан поÑ\88тан керла адрес:",
"changeemail-none": "(яц)",
"changeemail-password": "Хьан пароль «{{SITENAME}}» проектан:",
"changeemail-submit": "Хийца email",
"missingcommentheader": "'''Дагадаийтар.''' Ахьа хӀокху къамелан дӀахьедар/корта билгал бина бац. Кнопка «{{int:savearticle}}» юху тӀетаӀича хийцамах лаьцна хӀума доцуш Ӏалашбира бу.",
"summary-preview": "Цуьнах лаьцна хирду:",
"subject-preview": "Коьрта могӀа хира бу:",
+ "previewerrortext": "Хьан хийцамашка хьалха хьажа гӀертачу хенахь гӀалат даьлла.",
"blockedtitle": "Декъашхочун блоктоьхана",
- "blockedtext": "'''Ð¥Ñ\8cан декÑ\8aаÑ\88Ñ\85оÑ\87Ñ\83н дÓ\80аÑ\8fздаÑ\80 Ñ\8f IP-адÑ\80еÑ\81 блокÑ\82оÑ\8cÑ\85на дÑ\83.'''\n\nÐ\91локÑ\82оÑ\8cÑ\85на кÑ\83Ñ\8cйгалÑ\85оÑ\87о $1.\nÐ\91илгалдина баÑ\85Ñ\8cна: «''$2''».\n\n* Ð\91локÑ\82оÑ\85аÑ\80 доладелла: $8\n* Ð\91локÑ\82оÑ\85аÑ\80 Ñ\87екÑ\85долÑ\83: $6\n* Ð\91локÑ\82оÑ\85аÑ\80ан Ó\80алаÑ\88о: $7\n\nÐ¥Ñ\8cа йиÑ\88 Ñ\8e $1 декÑ\8aаÑ\88Ñ\85оÑ\87Ñ\83Ñ\8cнга деÑ\85аÑ\80дан Ñ\8f кÑ\85еÑ\87Ñ\83 мÑ\83Ñ\8cлÑ\85а [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|кÑ\83Ñ\8cйгалÑ\85оÑ\87Ñ\83Ñ\8cнга]].\nТеÑ\80гам бе, Ñ\85Ñ\8cа Ñ\82аÑ\80о Ñ\8fÑ\86 «декÑ\8aаÑ\88Ñ\85оÑ\87Ñ\83нга кеÑ\85аÑ\82» олÑ\83 Ñ\84Ñ\83нкÑ\86и лелаÑ\8fн, Ñ\85Ñ\8cан [[Special:Preferences|гÓ\80иÑ\80Ñ\81 ниÑ\81баÑ\80 Ñ\87оÑ\85Ñ\8c]] нийÑ\81а Ñ\8dлекÑ\82Ñ\80онан поÑ\87тан адрес яздина дацахь, я кехаташ кхехӀитарна а блоктоьхна елахь.\nХьан IP-адрес — $3, блоктохаран идентификатор — $5.\nДехар до, хьайн хаам чохь билгалде и.",
+ "blockedtext": "'''Ð¥Ñ\8cан декÑ\8aаÑ\88Ñ\85оÑ\87Ñ\83н дÓ\80аÑ\8fздаÑ\80 Ñ\8f IP-адÑ\80еÑ\81 блокÑ\82оÑ\8cÑ\85на дÑ\83.'''\n\nÐ\91локÑ\82оÑ\8cÑ\85на кÑ\83Ñ\8cйгалÑ\85оÑ\87о $1.\nÐ\91илгалдина баÑ\85Ñ\8cна: «''$2''».\n\n* Ð\91локÑ\82оÑ\85аÑ\80 доладелла: $8\n* Ð\91локÑ\82оÑ\85аÑ\80 Ñ\87екÑ\85долÑ\83: $6\n* Ð\91локÑ\82оÑ\85аÑ\80ан Ó\80алаÑ\88о: $7\n\nÐ¥Ñ\8cа йиÑ\88 Ñ\8e $1 декÑ\8aаÑ\88Ñ\85оÑ\87Ñ\83Ñ\8cнга деÑ\85аÑ\80дан Ñ\8f кÑ\85еÑ\87Ñ\83 мÑ\83Ñ\8cлÑ\85а [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|кÑ\83Ñ\8cйгалÑ\85оÑ\87Ñ\83Ñ\8cнга]].\nТеÑ\80гам бе, Ñ\85Ñ\8cа Ñ\82аÑ\80о Ñ\8fÑ\86 «декÑ\8aаÑ\88Ñ\85оÑ\87Ñ\83нга кеÑ\85аÑ\82» олÑ\83 Ñ\84Ñ\83нкÑ\86и лелаÑ\8fн, Ñ\85Ñ\8cан [[Special:Preferences|гÓ\80иÑ\80Ñ\81 ниÑ\81баÑ\80 Ñ\87оÑ\85Ñ\8c]] нийÑ\81а Ñ\8dлекÑ\82Ñ\80онан поÑ\88тан адрес яздина дацахь, я кехаташ кхехӀитарна а блоктоьхна елахь.\nХьан IP-адрес — $3, блоктохаран идентификатор — $5.\nДехар до, хьайн хаам чохь билгалде и.",
"blockednoreason": "бахьана билгалдина дац",
"whitelistedittext": "Ахьа да деза $1 агӀона хийцамаш бан.",
"nosuchsectiontitle": "Дакъа каро йиш яц.",
"history-feed-title": "Хийцаман истори",
"history-feed-description": "Википедин чохь хӀокху агӀона хийцаман истори",
"history-feed-item-nocomment": "$1 оцу $2",
+ "history-edit-tags": "Хаьржинчу версийн тегаш хийца",
"rev-deleted-comment": "(нисдарах лаьцна хаам дӀабаьккхина)",
"rev-deleted-user": "(авторан цӏе дӏаяйина)",
"rev-deleted-event": "(дӀаяздар дӀаяьккхина)",
"rev-delundel": "гайта/къайла",
"rev-showdeleted": "гайта",
"revisiondelete": "ДӀаяха / меттахӀотае агӀона версеш",
- "revdelete-nooldid-title": "Билгалйина яц Ӏалашонан верси",
- "revdelete-nooldid-text": "Ахьа хӀара функци кхочушъян билгалйина яц Ӏалашонан верси (я версеш).",
+ "revdelete-nooldid-title": "Ӏалашонан верси билгалйина яц",
+ "revdelete-nooldid-text": "Ахьа хӀара функци кхочушъян Ӏалашонан верси билгалйина яц (я версеш), билгалйина верси йоцуш ю я хьо карара верси къайлаяккха гӀерта.",
"revdelete-no-file": "Иштта файл яц.",
"revdelete-show-file-confirm": "Бакъалла лаьий хьуна дӀаяьккхина файлан версега хьажа «<nowiki>$1</nowiki>» $2 тӀера, $3?",
"revdelete-show-file-submit": "ХӀаъ",
- "revdelete-selected-text": "{{PLURAL:$1|Файлан Ñ\85аÑ\8cÑ\80жина веÑ\80Ñ\81и|Файлан Ñ\85аьржина версеш}} [[:$2]]:",
+ "revdelete-selected-text": "{{PLURAL:$1|ХаÑ\8cÑ\80жина веÑ\80Ñ\81и|Ð¥аьржина версеш}} [[:$2]]:",
"revdelete-selected-file": "{{PLURAL:$1|Файлан хаьржина верси|Файлан хаьржина версеш}} [[:$2]]:",
"logdelete-selected": "Тептар чура {{PLURAL:$1|хаьржина дӀаяздар|хаьржина дӀаяздарш}}:",
"revdelete-text-text": "ДӀаяьхна версеш агӀонан истори чохь хьалха санна гуш хира ю, амма чулацаман цхьадолу дакъош декъашхошна тӀекхочехь хира дац.",
"revdelete-edit-reasonlist": "Бахьанин могӀам нисбар",
"revdelete-offender": "АгӀона версин автор:",
"suppressionlog": "Хьулдаран тептар",
- "mergehistory": "Нисдарин истори цхьаьнатохар",
- "mergehistory-box": "Шин агӀона нисдарин истори цхьаьнатохар:",
+ "mergehistory": "Ð\9dиÑ\81даÑ\80ийн иÑ\81Ñ\82оÑ\80и Ñ\86Ñ\85Ñ\8cаÑ\8cнаÑ\82оÑ\85аÑ\80",
+ "mergehistory-box": "Шин агÓ\80она ниÑ\81даÑ\80ийн иÑ\81Ñ\82оÑ\80и Ñ\86Ñ\85Ñ\8cаÑ\8cнаÑ\82оÑ\85аÑ\80:",
"mergehistory-from": "Дуьххьарлера агӀоно",
"mergehistory-into": "Ӏалашонан агӀо:",
- "mergehistory-list": "Цхьаьнатухуш долу нисдарин истори",
+ "mergehistory-list": "ЦÑ\85Ñ\8cаÑ\8cнаÑ\82Ñ\83Ñ\85Ñ\83Ñ\88 долÑ\83 ниÑ\81даÑ\80ийн иÑ\81Ñ\82оÑ\80и",
"mergehistory-go": "Гайта цхьаьнатухуш долу нисдарш",
"mergehistory-submit": "Цхьаьнатоха нисдарш",
"mergehistory-empty": "Цхьаьнатоха нисдарш цакарий.",
"difference-multipage": "(АгӀонийн башхалла)",
"lineno": "МогӀа $1:",
"compareselectedversions": "Хаьржина версешка хьажар",
- "showhideselectedversions": "Ð\93айÑ\82а/кÑ\8aайлаÑ\8fÑ\85а Ñ\85аÑ\8cÑ\80жина баÑ\88Ñ\85онаш",
+ "showhideselectedversions": "Ð\93айÑ\82а/кÑ\8aайлаÑ\8fÑ\85а Ñ\85аÑ\8cÑ\80жина веÑ\80Ñ\81еш",
"editundo": "цаоьшу",
"diff-empty": "(башхалла яц)",
"diff-multi-sameuser": "(ца {{PLURAL:$1|гайтина юккъера цхьа верси|гайтина юккъера цхьа версеш}} оьцу декъашхочун)",
"diff-multi-manyusers": "({{PLURAL:$1|гайтина яц $1 юккъера верси, йина|не показаны $1 юккъера версеш, йина}} {{PLURAL:$2|$2 декъашхочо|$2 декъашхоша}})",
"searchresults": "Карийнарш",
"searchresults-title": "Лахар «$1»",
- "titlematches": "АгӀонийн цӀераш цхьаьнанисялар",
+ "titlematches": "АгӀонийн цӀерш цхьаьнанисялар",
"textmatches": "АгӀонийн йоза цхьаьнанисдалар",
"notextmatches": "АгӀонаш чура йозанашца цхьатерра йогӀуш яц",
"prevn": "хьалхарнаш {{PLURAL:$1|$1}}",
"prefs-watchlist-token": "Тергаме могӀанан токен:",
"prefs-misc": "Кхин гlирсаш",
"prefs-resetpass": "Хийца пароль",
- "prefs-changeemail": "ХийÑ\86а Ñ\8dлекÑ\82Ñ\80онан поÑ\87Ñ\82а",
- "prefs-setemail": "ÐлекÑ\82Ñ\80онан поÑ\87тан адрес дӀахӀоттор",
- "prefs-email": "ÐлекÑ\82Ñ\80онан поÑ\87тан параметраш",
+ "prefs-changeemail": "ХийÑ\86а Ñ\8dлекÑ\82Ñ\80онан поÑ\88Ñ\82",
+ "prefs-setemail": "ÐлекÑ\82Ñ\80онан поÑ\88тан адрес дӀахӀоттор",
+ "prefs-email": "ÐлекÑ\82Ñ\80онан поÑ\88тан параметраш",
"prefs-rendering": "Арахьара хатl",
"saveprefs": "Ӏалашдан",
"restoreprefs": "МеттахӀоттабе гӀирс Iад битарца",
"timezoneregion-europe": "Европа",
"timezoneregion-indian": "Индин океан",
"timezoneregion-pacific": "Тийна океан",
- "allowemail": "Ð\9cагийÑ\82а декÑ\8aаÑ\88Ñ\85оÑ\88на Ñ\85Ñ\8cайга Ñ\8dлекÑ\82Ñ\80они поÑ\87техула кехат кхехьийта",
+ "allowemail": "Ð\9cагийÑ\82а декÑ\8aаÑ\88Ñ\85оÑ\88на Ñ\85Ñ\8cайга Ñ\8dлекÑ\82Ñ\80онан поÑ\88техула кехат кхехьийта",
"prefs-searchoptions": "Лахар",
"prefs-namespaces": "ЦӀерийн ана",
"default": "Iад йитарца",
"prefs-custom-js": "Долахь йолу JS",
"prefs-common-css-js": "Юкъара CSS/JS массо кеч даран темийн:",
"prefs-reset-intro": "ХӀара агӀо лело мега ахьа нисбина гӀирс Ӏад битарца юха бокхуш.\nХӀара дешдерг кхочушъ динчул тӀехьа хьан йиш хир-яц и юха меттахӀотто.",
- "prefs-emailconfirm-label": "ÐлекÑ\82Ñ\80онан поÑ\87Ñ\82а бакъ яр:",
- "youremail": "ÐлекÑ\82Ñ\80онан поÑ\87Ñ\82а:",
+ "prefs-emailconfirm-label": "ÐлекÑ\82Ñ\80онан поÑ\88Ñ\82 бакъ яр:",
+ "youremail": "ÐлекÑ\82Ñ\80онан поÑ\88Ñ\82:",
"username": "{{GENDER:$1|Декъашхочун цӀе}}:",
"prefs-memberingroups": "{{GENDER:$1|Тобана|Тобаншан}} {{PLURAL:$2|декъашхо|декъашхой}}:",
"prefs-registration": "ДӀаяздар кхолийна хан:",
"gender-female": "сте",
"prefs-help-gender": "ТӀехь доцург: и хаам лелош бу цхьайолу хаамаш чохь декъашхочун пол гучуйоккхуш.\nИ хаам массарна гуш хир бу.",
"email": "Email",
- "prefs-help-email": "ÐлекÑ\82Ñ\80онан поÑ\87тан адрес цахӀоттийча а хӀумма дац, амма иза оьшар ю, нагахь хьуна хьай пароль йицлахь.",
+ "prefs-help-email": "ÐлекÑ\82Ñ\80онан поÑ\88тан адрес цахӀоттийча а хӀумма дац, амма иза оьшар ю, нагахь хьуна хьай пароль йицлахь.",
"prefs-help-email-others": "Кхин дӀа цо кхечу декъашхошна йиш хуьлуьйту хьога электронан кехат даийта хьан агӀона чохь йолу хьажориган гӀоьнца.",
- "prefs-help-email-required": "ÐлекÑ\82Ñ\80онан поÑ\87тан адрес яздан деза.",
+ "prefs-help-email-required": "ÐлекÑ\82Ñ\80онан поÑ\88тан адрес яздан деза.",
"prefs-info": "Коьрта хаам",
"prefs-i18n": "Юкъардекъа мотт",
"prefs-signature": "КуьгтаӀор",
"right-createtalk": "Дийцаре агӀонаш кхоллар",
"right-createaccount": "декъашхошна керла дӀаяздарш кхоллар",
"right-minoredit": "«къезиг хийцам» аьлла билгало хӀоттор",
- "right-move": "АгӀонийн цӀераш хийцар",
- "right-move-subpages": "АгӀонийн цӀераш хийцар цера бухара агӀонашцан",
- "right-move-rootuserpages": "декъашхочун ораман агӀонийн цӀераш хийцар",
- "right-move-categorypages": "Категорийн агӀонийн цӀераш хийцар",
+ "right-move": "АгӀонийн цӀерш хийцар",
+ "right-move-subpages": "АгӀонийн цӀерш хийцар цера бухара агӀонашцан",
+ "right-move-rootuserpages": "декъашхочун ораман агӀонийн цӀерш хийцар",
+ "right-move-categorypages": "Категорийн агӀонийн цӀерш хийцар",
"right-movefile": "Файлийн цӀе хийцар",
"right-suppressredirect": "агӀона цӀе хуьйцуш ширчу цӀарах ма кхолла дӀасахьажорг",
"right-upload": "Файлаш чуйаьхар",
"rightslog": "Декъашхочун бакъона тéптар",
"rightslogtext": "Декъашхойн бакъонаш хийцар долу тептар.",
"action-read": "хӀара агӀо ешар",
- "action-edit": "нисйа хlара агlо",
+ "action-edit": "хӀара агӀо таяр",
"action-createpage": "агӀонаш кхолла",
"action-createtalk": "дийцаре агӀонаш кхоллар",
"action-createaccount": "хӀара декъашхочун дӀаяздар кхоллар",
"action-minoredit": "жима нисдар сана билгало",
"action-move": "хӀокху агӀон цӀе хийца",
"action-move-subpages": "хӀокху агӀона цӀе хийцар цуна массо бухара агӀонийн а",
- "action-move-rootuserpages": "декъашхочун ораман агӀонийн цӀераш хийцар",
- "action-move-categorypages": "категорийн агӀонийн цӀераш хийцар",
+ "action-move-rootuserpages": "декъашхочун ораман агӀонийн цӀерш хийцар",
+ "action-move-categorypages": "категорийн агӀонийн цӀерш хийцар",
"action-movefile": "хӀокху файлан цӀе хийца",
"action-upload": "чуяккха хӀара файл",
"action-reupload": "йолуш йолу файлан тӀехула дӀаязъяр",
"mostimages": "Массарел дуккха лелайо файлаш",
"mostinterwikis": "Дуккха юкъарвики хьажоргаш тӀе тоьхна йолу агӀонаш",
"mostrevisions": "Сих сиха нисйина йолу агӀонаш",
- "prefixindex": "Хьалха агӀонийн цӀераш хӀотто еза",
- "prefixindex-namespace": "Хьалха агӀонийн цӀераш хӀотто еза («{{ns:$1}}»)",
+ "prefixindex": "Хьалха агӀонийн цӀерш хӀотто еза",
+ "prefixindex-namespace": "Хьалха агӀонийн цӀерш хӀотто еза («{{ns:$1}}»)",
"prefixindex-strip": "Хиламийн могӀам чура префикс къайлаяккха",
"shortpages": "Боца яззамаш",
"longpages": "Беха яззамаш",
"protectedpages-reason": "Бахьна",
"protectedpages-unknown-timestamp": "Хууш дац",
"protectedpages-unknown-performer": "Хууш доцу декъашхо",
- "protectedtitles": "ГIаролла дина цIераш",
+ "protectedtitles": "ГӀаролла дина цӀерш",
"listusers": "Декъашхойн могӀам",
"listusers-editsonly": "Цхаъ мукъане а хийцам бина декъашхой гайта",
"listusers-creationsort": "Кхоьллина хене хьаьжжина нисъяр",
"specialloguserlabel": "Декъашхо:",
"speciallogtitlelabel": "Ӏалашо (цӀе я декъашхо):",
"log": "Тéптарш",
- "all-logs-page": "Деригге тléкхочучéхь долу тéптарш",
+ "all-logs-page": "Дерриге тӀекхочучехь долу тептарш",
"alllogstext": "Массо тéптар могӀам. {{SITENAME}}.\nШуьга харжалур бу хилам оцу тептаре хьаьжжина, декъашхочун цӀе (дӀаяздар диц а цадеш) я цо хьейина агӀонаш (ишта дӀаяздар а диц цадеш).",
"logempty": "Тептарш чохь хӀокху агӀона дӀаяздарш дац.",
"log-title-wildcard": "ХӀокху символашца болалуш болу кортанаш карабе",
"allpagessubmit": "Кхочушдé",
"allpagesprefix": "Лаха агӀонаш, дӀайолалуш йолу:",
"allpagesbadtitle": "Цамагош йолу агӀон цӀе. Коьрта могӀан юкъах ю юкъарвики меттанашан юкъе тӀечӀагӀйина йолу хьаьрк йа магийна доцу оцу коьрта моӀанца символаш йа кхин.",
- "allpages-bad-ns": "{{SITENAME}} кху чохь ана цӀераш яц «$1».",
+ "allpages-bad-ns": "{{SITENAME}} кху чохь ана цӀерш яц «$1».",
"allpages-hide-redirects": "Къайлаяха дӀасахьажийнарш",
"cachedspecial-viewing-cached-ttl": "Хьо хьоьжу агӀона верси кэш чура ю, иза карлаяьккхина хила мега $1 хьалха.",
"cachedspecial-refresh-now": "Хьажа тӀехьарчу версега.",
"listgrouprights-namespaceprotection-namespace": "ЦӀерийн ана",
"listgrouprights-namespaceprotection-restrictedto": "Декъашхочун хийцамаш бан таро хуьлуьйту бакъонаш",
"trackingcategories": "Хьожуш йолу категореш",
- "trackingcategories-summary": "ХӀокху агӀонгахь ю хьожуш йолу категореш, MediaWikiс тӀеюзаш ю уьш. {{ns:8}} цӀерийн меттигера системин хаам хийцина цера цӀераш хийца йиш ю.",
+ "trackingcategories-summary": "ХӀокху агӀонгахь ю хьожуш йолу категореш, MediaWikiс тӀеюзаш ю уьш. {{ns:8}} цӀерийн меттигера системин хаам хийцина цера цӀерш хийца йиш ю.",
"trackingcategories-msg": "Категореш зер",
"trackingcategories-name": "Хааман цӀе",
"trackingcategories-desc": "Категорин чутухуш йолчун хила деза хьал",
"trackingcategories-nodesc": "Цунах лаьцна хӀума дац.",
"trackingcategories-disabled": "Категори дӀаяйина ю",
"mailnologin": "ДӀаяхьийта адрес дац",
- "mailnologintext": "ÐлекÑ\82Ñ\80онан кеÑ\85аÑ\82аÑ\88 кÑ\85еÑ\85Ñ\8cийÑ\82а йиÑ\88 Ñ\85илийÑ\82а [[Special:UserLogin|Ñ\81иÑ\81Ñ\82емин Ñ\87Ñ\83гÓ\80о]] кÑ\85ин декÑ\8aаÑ\88Ñ\85оÑ\88ка Ñ\85аамаÑ\88 кÑ\85еÑ\85Ñ\8cийÑ\82а Ñ\85Ñ\8cа [[Special:Preferences|гÓ\80иÑ\80Ñ\81а Ñ\87оÑ\85Ñ\8c]] бакÑ\8aалла долÑ\83 Ñ\8dлекÑ\82Ñ\80онан поÑ\87тан адрес хила деза.",
+ "mailnologintext": "ÐлекÑ\82Ñ\80онан кеÑ\85аÑ\82аÑ\88 кÑ\85еÑ\85Ñ\8cийÑ\82а йиÑ\88 Ñ\85илийÑ\82а [[Special:UserLogin|Ñ\81иÑ\81Ñ\82емин Ñ\87Ñ\83гÓ\80о]] кÑ\85ин декÑ\8aаÑ\88Ñ\85оÑ\88ка Ñ\85аамаÑ\88 кÑ\85еÑ\85Ñ\8cийÑ\82а Ñ\85Ñ\8cа [[Special:Preferences|гÓ\80иÑ\80Ñ\81а Ñ\87оÑ\85Ñ\8c]] бакÑ\8aалла долÑ\83 Ñ\8dлекÑ\82Ñ\80онан поÑ\88тан адрес хила деза.",
"emailuser": "Декъашхочун хааман кехат",
"emailuser-title-target": "{{GENDER:$1|декъашхочунга}} электронан хаам базбар",
"emailuser-title-notarget": "Декъашхочунга кехат яздар",
"emailpage": "Декъашхочунга кехат яздар",
"emailpagetext": "ХӀокху агӀона гӀоьнца йиш ю {{GENDER:$1|декъашхочун}} электронан почте хаам бахьийта.\nХьоьга жоп лур ду ахьа [[Special:Preferences|хьайн гӀирса чу]] дӀаяздина долу адрес тӀе.",
"defemailsubject": "Хаам {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} чура бу",
- "usermaildisabled": "Ð\94екÑ\8aаÑ\88Ñ\85оÑ\87Ñ\83н Ñ\8dлекÑ\82Ñ\80онан поÑ\87Ñ\82а дӀаяйина ю",
- "noemailtitle": "ÐлекÑ\82Ñ\80онан поÑ\87тан адрес дац",
+ "usermaildisabled": "Ð\94екÑ\8aаÑ\88Ñ\85оÑ\87Ñ\83н Ñ\8dлекÑ\82Ñ\80онан поÑ\88Ñ\82 дӀаяйина ю",
+ "noemailtitle": "ÐлекÑ\82Ñ\80онан поÑ\88тан адрес дац",
"emailusername": "Декъашхочун цӀе:",
"emailusernamesubmit": "ДӀадахьийта",
"email-legend": "{{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} кхечу декъашхочунга кехат дахьийтар",
"enotif_lastvisited": "Хьажа кхин. $1 хьуна тӀаьхьара гина чул тӀехьа бина хийцамашка хьажар.",
"enotif_lastdiff": "Кхин хьажа. $1 хийцам бовза.",
"enotif_anon_editor": "къайлаха декъашхо $1",
- "enotif_body": "Ð\90Ñ\81Ñ\81алам Ó\80алийкÑ\83м, $WATCHINGUSERNAME!\n\n$PAGEINTRO $NEWPAGE\n\nХийÑ\86амаÑ\85 лаÑ\8cÑ\86на доÑ\86а Ñ\8fздаÑ\80: $PAGESUMMARY $PAGEMINOREDIT\n\nХийÑ\86ам бинаÑ\87Ñ\83нга Ñ\85аам баÑ\80:\nÑ\8dл. поÑ\87Ñ\82а: $PAGEEDITOR_EMAIL\nвики: $PAGEEDITOR_WIKI\nХьо хьайн цӀарца хӀокху агӀон чц ца гӀаш, оьцуна кхин хийцамаш бича хьуна хаам бира бац. Кхин хьа йиш ю и опци массо агӀонашна дӀаяйа.\nХааман система {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}}\n\n--\nХааман хийцам бар\n{{canonicalurl:{{#special:Preferences}}}}\n\nХьайн тергаме могӀам нисбар\n{{canonicalurl:{{#special:EditWatchlist}}}}\n\nХьайн тергаме могӀам чура агӀонаш дӀаяха\n$UNWATCHURL\n\nТхоьга зӀе а гӀо а\n$HELPPAGE",
+ "enotif_body": "Ð\90Ñ\81Ñ\81алам Ó\80алийкÑ\83м, $WATCHINGUSERNAME!\n\n$PAGEINTRO $NEWPAGE\n\nХийÑ\86амаÑ\85 лаÑ\8cÑ\86на доÑ\86а Ñ\8fздаÑ\80: $PAGESUMMARY $PAGEMINOREDIT\n\nХийÑ\86ам бинаÑ\87Ñ\83нга Ñ\85аам баÑ\80:\nÑ\8dл. поÑ\88Ñ\82: $PAGEEDITOR_EMAIL\nвики: $PAGEEDITOR_WIKI\nХьо хьайн цӀарца хӀокху агӀон чц ца гӀаш, оьцуна кхин хийцамаш бича хьуна хаам бира бац. Кхин хьа йиш ю и опци массо агӀонашна дӀаяйа.\nХааман система {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}}\n\n--\nХааман хийцам бар\n{{canonicalurl:{{#special:Preferences}}}}\n\nХьайн тергаме могӀам нисбар\n{{canonicalurl:{{#special:EditWatchlist}}}}\n\nХьайн тергаме могӀам чура агӀонаш дӀаяха\n$UNWATCHURL\n\nТхоьга зӀе а гӀо а\n$HELPPAGE",
"changed": "хийцина",
"deletepage": "ДӀаяккха агӀо",
"confirm": "Бакъдан",
"unlockdbsuccesssub": "Хаамийн базан тӀера блокдӀаяьккхина",
"lockedbyandtime": "($1 $2 $3)",
"move-page": "$1 — цӀе хийцар",
- "move-page-legend": "ЦӀe хийца яр",
+ "move-page-legend": "ЦӀе хийцар",
"movepagetext": "Бухахь йолу форманца агӀон цӀе хийцало. Цул совнах цуьна хийцаман тептар кхоьчу метте доккха. Хьалхалера цӀарахь хиръю керла кхоьллина агӀонан хьажорг.\n\nХьовсалаш [[Special:DoubleRedirects|шалха]] а [[Special:BrokenRedirects|йохна хьажоргаш]] юй техь аьлла.\n\nШу жоьпехь ду хьажоргаш нийса некъ гойтуш хиларан.\n\nТидам бе хьалхалера агӀон цӀе ‘’’хийцалур яц’’’ иштта цӀе йолу агӀо йолуш елахь. Юкъардаккхар: йолуш йолу агӀо кхоьчухьа хьажорг елахь, я еса елахь а, цуьна хийцаме истори яцахь а.\n\nИ бохург ду шун агӀонан цӀе юха а хьалха хиллачун тӀе хийца йиш ю, амма йолуш йолу агӀо дӀаяккха йиш яц.\n\n'''ДӀАХЬЕДАР!'''\n\nЦӀе хийцар бахьнехь гӀаръяьлла агӀонашна дукха дагахь боцу хийцамаш хила тарло. Цундела цӀе хийцале шеш хила тарлучу тӀехьонашах кхета аьлла тешна хила.",
"movepagetext-noredirectfixer": "Бухахь йолу форманца агӀон цӀе хийцало. Цул совнах цуьна хийцаман тептар кхоьчу метте доккха. Хьалхалера цӀарахь хиръю керла кхоьллина агӀонан хьажорг.\n\nХьовсалаш [[Special:DoubleRedirects|шалха]] а [[Special:BrokenRedirects|йохна хьажоргаш]] юй техь аьлла.\n\nШу жоьпехь ду хьажоргаш нийса некъ гойтуш хиларан.\n\nТидам бе хьалхалера агӀон цӀе ‘’’хийцалур яц’’’ иштта цӀе йолу агӀо йолуш елахь. Юкъардаккхар: йолуш йолу агӀо кхоьчухьа хьажорг елахь, я еса елахь а, цуьна хийцаме истори яцахь а.\n\nИ бохург ду шун агӀонан цӀе юха а хьалха хиллачун тӀе хийца йиш ю, амма йолуш йолу агӀо дӀаяккха йиш яц.\n\n'''ДӀАХЬЕДАР!'''\n\nЦӀе хийцар бахьнехь гӀаръяьлла агӀонашна дукха дагахь боцу хийцамаш хила тарло. Цундела цӀе хийцале шеш хила тарлучу тӀехьонашах кхета аьлла тешна хила.",
"movepagetalktext": "ТӀе хӀоьттина йолу дийцаре агӀо ишта цӀе хийцина хира ю, '''цхьа йолу ханчохь, маца:'''\n\n*Йаьсса йоцу дийцаре агӀо йолуш ю оцу цӀарца йа\n*Ахьа къастаман харжам цабиняхь а къастам хӀотточехь.\n\nИшта чу ханчохь, ахьа дехьа яккха йезар ю йа куьйга хӀоттайар, нагахь иза хьашт йалахь.",
"movecategorypage-warning": "<strong>ДӀахьедар:</strong> Хьо категорин агӀон цӀе хийца гӀерта. Дехар до, терго йе, хӀокху агӀона бен цӀе хуьйцур яц, шира чу категори чура массо агӀонаш керла категори чу йохур <em>яц</em>.",
"movenologintext": "АгӀона цӀе хийца [[Special:UserLogin|системин чугӀо]].",
"movenotallowed": "Хьан бакъо яц керла агӀонаш кхолла.",
- "movenotallowedfile": "Хьан файлийн цӀераш хийца бакъо яц.",
- "cant-move-user-page": "Хьан бакъо яц декъашхойн коьрта агӀонийн цӀераш хийца.",
+ "movenotallowedfile": "Хьан файлийн цӀерш хийца бакъо яц.",
+ "cant-move-user-page": "Хьан бакъо яц декъашхойн коьрта агӀонийн цӀерш хийца.",
"cant-move-to-user-page": "Хьан бакъо яц агӀона цӀе декъашхочун агӀон тӀе хийца (бухара агӀон тӀе хийца мега).",
- "cant-move-category-page": "Хьан категорийн цӀераш хийца бакъо яц.",
- "cant-move-to-category-page": "Хьан категорийн цӀераш хийца бакъо яц.",
+ "cant-move-category-page": "Хьан категорийн цӀерш хийца бакъо яц.",
+ "cant-move-to-category-page": "Хьан категорийн цӀерш хийца бакъо яц.",
"newtitle": "Керла цӀе",
"move-watch": "Латайé хӀара агӀо тергаме могӀанан юкъахь",
"movepagebtn": "АгӀон цӀе хийца",
"movepage-moved-noredirect": "ДӀасхьажорг кхоллар дохина.",
"articleexists": "ХӀарасанна цӀе йолу агӀо йолуш ю йа ахьа гойтуш йолу цӀе магош яц.\nДехар до, харжа кхин цӀе.",
"movetalk": "Цуьнца йогӀуш йолу дийцаре агӀон цӀе хийцар",
- "move-subpages": "ЦӀераш хийца бухара агӀонийн ($1 кхаччалц)",
+ "move-subpages": "ЦӀерш хийца бухара агӀонийн ($1 кхаччалц)",
"move-talk-subpages": "ЦӀе хийца бухара агӀонийн а агӀонийн дийцаре а ($1 кхаччалц)",
"movepage-page-exists": "Агӏо $1 йолуш ю цундела и ша юху дӏаязъян йиш яц.",
"movepage-page-moved": "АгӀона $1 цӀе хийцина → $2.",
- "movelogpage": "ЦӀераш хийцаран тептар",
+ "movelogpage": "ЦӀерш хийцаран тептар",
"movelogpagetext": "Лахахьа гойтуш ю цӀе хийцина агӀонаш.",
"movesubpage": "{{PLURAL:$1|1=Бухара агӀо|Бухара агӀонаш}}",
"movesubpagetext": "ХӀокху агӀона $1 {{PLURAL:$1|1=бухара агӀо ю|бухара агӀонаш ю}}.",
"immobile-source-page": "ХӀокху агӏона цӏе хийца йиш яц.",
"bad-target-model": "Йиш яц хийца $1 оцу $2: цхьаьна ца догӀу моделин хаамаш.",
"imagenocrossnamespace": "Кхечу цӀерийн меттигийн чура цӀе файлан тилла йиш яц",
- "nonfile-cannot-move-to-file": "АгӀонийн цӀераш хийца йиш яц",
+ "nonfile-cannot-move-to-file": "АгӀонийн цӀерш файлан тайпа хийца йиш яц",
"imagetypemismatch": "Файлан керла шоръелла оцунна тайпанца йогӀуш яц",
"imageinvalidfilename": "Файлан цӀе гӀалате ю",
+ "fix-double-redirects": "Хьалхара цӀе йолу дӀасахьажорг нисъян",
"move-leave-redirect": "Ӏадйита дӀасахьажораг",
"protectedpagemovewarning": "'''ДӀахьедар.''' ХӀара агӀо гӀаролла йина ю; цӀе хийца я нисйа а бакъо йолуш куьйгалхой бе бац.\nЛахахьа тептаро балийна тӀаьхьаралера дӀаязбина хаам:",
"semiprotectedpagemovewarning": "'''ДӀахьедо.''' ХӀара агӀо гӀаролла йина ю; дӀабазбиначу декъашхошка бе цӀе хийцалуш яц.\nЛахахьа тептаро балийна тӀаьхьаралера дӀаязбина хаам:",
"import-interwiki-history": "ХӀокху агӀона ерриг хийцаман истори копи ян",
"import-interwiki-templates": "Юкъайихка массо кепаш",
"import-interwiki-submit": "Импорт ян",
- "import-interwiki-namespace": "Коьрта цӀерийн ана:",
- "import-interwiki-rootpage": "Коьрта агӀо (тӀехь дац):",
"import-upload-filename": "Файлан цӀе:",
"import-comment": "Билгалдаккхар:",
"importstart": "АгӀонаш импорт яр…",
"import-logentry-upload-detail": "$1 {{PLURAL:$1|верси импорт йина|версеш импорт йина}}",
"import-logentry-interwiki-detail": "$1 {{PLURAL:$1|верси импорт йина|версеш импорт йина}} $2 чура",
"javascripttest": "JavaScript хьажар",
- "tooltip-pt-userpage": "Декъашхочуьна агlо",
+ "tooltip-pt-userpage": "Декъашхочун агӀо",
"tooltip-pt-mytalk": "Сан дийцаре агlо",
"tooltip-pt-preferences": "Хьан гlирс нисбар",
"tooltip-pt-watchlist": "Ахьа тергам бо агӀонийн хийцаман могӀам",
"tooltip-ca-nstab-media": "Медиа-файл",
"tooltip-ca-nstab-special": "ХӀара белхан агӀо ю, хӀара тая луш яц",
"tooltip-ca-nstab-project": "Кхолламан дакъа",
- "tooltip-ca-nstab-image": "Ð¥lÑ\83ман агlо",
+ "tooltip-ca-nstab-image": "Файлан агÓ\80о",
"tooltip-ca-nstab-mediawiki": "Хааман агlо MediaWiki",
- "tooltip-ca-nstab-template": "Куцкепа агlо",
+ "tooltip-ca-nstab-template": "Кепан агӀо",
"tooltip-ca-nstab-help": "ГӀоьна агӀо",
"tooltip-ca-nstab-category": "Категорешан агӀо",
"tooltip-minoredit": "Къастам бé хӀокху хийцамна кӀеззиг болуш санна",
"tooltip-diff": "Гайта долуш долу йозанах бина болу хийцам.",
"tooltip-compareselectedversions": "ХӀокху агӀона шина хаьржина версийн башхалле хьажар.",
"tooltip-watch": "ТӀетоха хӀара агӀо сан тергаме могӀанан юкъа",
- "tooltip-watchlistedit-normal-submit": "Билгалйина цӀераш дӀаяха",
+ "tooltip-watchlistedit-normal-submit": "Билгалйина цӀерш дӀаяха",
"tooltip-watchlistedit-raw-submit": "Тергаме могӀам карлабаккха",
"tooltip-recreate": "АгӀо дӀаяьккхина хиларе ца хьоьжуш меттахӀоттае агӀо",
"tooltip-upload": "Доладе чуяккхар",
"exif-urgency-other": "Декъашхочо билгалйина приоритет ($1)",
"namespacesall": "массо",
"monthsall": "массо",
- "confirmemail": "ÐлекÑ\82Ñ\80онан поÑ\87тан адрес бакъдар",
- "confirmemail_noemail": "Ð\90Ñ\85Ñ\8cа нийÑ\81а Ñ\8dлекÑ\82Ñ\80онан поÑ\87тан адрес яздина дац [[Special:Preferences|гӀирсан чохь]].",
+ "confirmemail": "ÐлекÑ\82Ñ\80онан поÑ\88тан адрес бакъдар",
+ "confirmemail_noemail": "Ð\90Ñ\85Ñ\8cа нийÑ\81а Ñ\8dлекÑ\82Ñ\80онан поÑ\88тан адрес яздина дац [[Special:Preferences|гӀирсан чохь]].",
"confirmrecreate": "Декъашхочо [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|дийцаре]]) хӀара агӀо дӀаяьккхина, ахьа иза тая йолийча, дӀаяккхарна бахьна:\n: ''$2''\nДехар до, тешал де, хьо иза агӀо меттахӀотто лууш ву/ю але.",
"confirmrecreate-noreason": "Декъашхочо [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|дийцаре]]) хӀара агӀо дӀаяьккхина, ахьа иза тая йолийча. Дехар до, тешал де, хьо иза агӀо меттахӀотто лууш ву/ю але.",
"recreate": "Юха кхолла",
"descending_abbrev": "йина",
"table_pager_next": "ТӀаьхьа йогӀу агӀо",
"table_pager_prev": "Хьалха йоьду агӀо",
- "table_pager_first": "Ð\94Ñ\83Ñ\8cÑ\85Ñ\85Ñ\8cаÑ\80алеÑ\80а агlо",
- "table_pager_last": "Тlаьххьаралера агlо",
+ "table_pager_first": "Ð¥Ñ\8cалÑ\85аÑ\80а агÓ\80о",
+ "table_pager_last": "ТӀаьххьра агӀо",
"table_pager_limit": "Гайта $1 хlумнаш агlон тlаьхь",
"table_pager_limit_label": "АгӀона чохь гойтуш ю оццул:",
"table_pager_limit_submit": "Кхочушдé",
"watchlistedit-normal-done": "Хьан тергаме могӀам чура {{PLURAL:$1|дӀадаьккхина|дӀадяьхна}} $1 {{PLURAL:$1|дӀаяздар|дӀаяздарш}}:",
"watchlistedit-raw-title": "Тергаме могӀам йоза санна нисбар",
"watchlistedit-raw-legend": "Тергаме могӀам нисбар",
- "watchlistedit-raw-explain": "Лахахь гойтуш ю хьа тергаме могӀанийн юкъахь йолу агӀонаш. Хьан йиш ю могӀан хийцам ба, оьцу чура цӀераш тӀетухуш а дӀайохкуш а.\nХийцамаш бина баьлчи тӀетаӀе кнопка «{{int:Watchlistedit-raw-submit}}».\nХьа кхин йиш ю [[Special:EditWatchlist|лело стандартни тадар]].",
+ "watchlistedit-raw-explain": "Лахахь гойтуш ю хьа тергаме могӀанийн юкъахь йолу агӀонаш. Хьан йиш ю могӀан хийцам ба, оьцу чура цӀерш тӀетухуш а дӀайохкуш а.\nХийцамаш бина баьлчи тӀетаӀе кнопка «{{int:Watchlistedit-raw-submit}}».\nХьа кхин йиш ю [[Special:EditWatchlist|лело стандартни тадар]].",
"watchlistedit-raw-titles": "ДӀаяздарш:",
"watchlistedit-raw-submit": "МогӀам Ӏалашбар",
"watchlistedit-raw-done": "Хьан тергаман могӀам Ӏалашбина",
"specialpages-group-users": "Декъашхой а бакъонаш",
"specialpages-group-highuse": "Уггаре дукха лелайо агӀонаш",
"specialpages-group-pages": "АгӀонийн могӀанаш",
- "specialpages-group-pagetools": "Ð\93Ó\80иÑ\80Ñ\81аÑ\88 оÑ\86Ñ\83 агÓ\80онийн",
+ "specialpages-group-pagetools": "Ð\93Ó\80иÑ\80Ñ\81аÑ\88 агÓ\80онаÑ\88на",
"specialpages-group-wiki": "Хаамаш а гӀирсаш а",
"specialpages-group-redirects": "ДӀасахьажош йолу белхан агӀонаш",
"specialpages-group-spam": "Спаман дуьхьала гӀирсаш",
- "blankpage": "Ð\99аÑ\8cÑ\81Ñ\81а агlо",
+ "blankpage": "Ð\95Ñ\81а агÓ\80о",
"tags": "Болш болу хийцаман къастам",
"tag-filter": "Къастам [[Special:Tags|хьажар]]:",
"tag-filter-submit": "Литта",
"tags-deactivate-reason": "Бахьна:",
"tags-deactivate-submit": "ДӀаяйа",
"tags-edit-title": "Тегаш таян",
+ "tags-edit-manage-link": "Тегашна урхалладар",
+ "tags-edit-revision-selected": "{{PLURAL:$1|Хаьржина верси|Хаьржина версеш}} [[:$2]]:",
+ "tags-edit-revision-legend": "ТӀетоха я дӀаяха тегаш {{PLURAL:$1|this revision|all $1 revisions}} чура",
+ "tags-edit-logentry-legend": "ТӀетоха я дӀаяха тегаш {{PLURAL:$1|this log entry|all $1 log entries}} чура",
"tags-edit-existing-tags": "Йолуш йолу билгалонаш:",
"tags-edit-existing-tags-none": "''ХӀахӀа''",
"tags-edit-new-tags": "Керла билгалонаш:",
+ "tags-edit-add": "ТӀетоха хӀара билгалонаш:",
+ "tags-edit-remove": "ДӀаяха хӀара билгалонаш:",
+ "tags-edit-remove-all-tags": "(дӀаяха массо билгалонаш)",
+ "tags-edit-chosen-placeholder": "Харжа цхьаъ я массийта тег",
"tags-edit-reason": "Бахьна:",
+ "tags-edit-nooldid-title": "Ӏалашонан верси билгалйина яц",
"comparepages": "АгӀонаш юстар",
"compare-page1": "Дуьххьаралера агӀо",
"compare-page2": "ШолгӀа агӀо",
"logentry-upload-revert": "$1 {{GENDER:$2|чуяьккхина}} $3",
"log-name-managetags": "Билгалонашан урхалладаран тептар",
"logentry-managetags-create": "$1 {{GENDER:$2|Кхоьллина}} билгало «$4»",
+ "log-name-tag": "Билгалонийн тептар",
"rightsnone": "(яц)",
"revdelete-summary": "хийцамах лаьцна",
"feedback-adding": "АгӀона хетарг тӀетохар...",
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff