"protectthispage": "Ларъе хӀара агӀо",
"unprotect": "ГӀароллех къаста",
"unprotectthispage": "ГӀароллех къаста",
- "newpage": "Керла агӀо",
- "talkpage": "Дийцаре йила хӀара агӀо",
+ "newpage": "Керла агӀонаш",
+ "talkpage": "Ð\94ийÑ\86аÑ\80е йилла Ñ\85Ó\80аÑ\80а агÓ\80о",
"talkpagelinktext": "Дийцаре",
"specialpage": "Белхан агӀо",
"personaltools": "Долахь болу гӀирсаш",
"youhavenewmessagesfromusers": "Хьуна кхачанна $1 {{PLURAL:$3|1=$3 декъашхочунгара|$3 декъашхошкара}} ($2).",
"youhavenewmessagesmanyusers": "Хьона еъна $1 дукху декъашхошкар ($2).",
"newmessageslinkplural": "{{PLURAL:$1|керла хаам|999=керла хаамаш}}",
- "newmessagesdifflinkplural": "{{PLURAL:$1|Ñ\82Ó\80аÑ\8cÑ\85Ñ\8cаÑ\80а бина Ñ\85ийÑ\86ам|999=Ñ\82Ó\80аÑ\8cхьара бина хийцамаш}}",
+ "newmessagesdifflinkplural": "{{PLURAL:$1|Ñ\82Ó\80аÑ\8cÑ\85Ñ\85Ñ\8cаÑ\80а бина Ñ\85ийÑ\86ам|999=Ñ\82Ó\80аÑ\8cÑ\85хьара бина хийцамаш}}",
"youhavenewmessagesmulti": "Хьуна кхаьчна керла хаам оцу $1",
"editsection": "нисъе",
"editold": "нисъе",
"viewdeleted": "Хьожий $1?",
"restorelink": "{{PLURAL:$1|1=$1 дӀадаьккхина нийсдар|$1 дӀадяхна нийсдарш}}",
"feedlinks": "Тайпанехь:",
- "feed-invalid": "Тайпан нийсадоцу талол оцу куьгтаlорна.",
+ "feed-invalid": "Тайпан нийса доцу талол оцу куьгтаlорна.",
"feed-unavailable": "Хаитарца йолу асанаш тlекхочучехь яц",
"site-rss-feed": "$1 — RSS-аса",
"site-atom-feed": "$1 — Atom-аса",
"viewsource-title": "Агӏона $1 дуьххьарлера йозане хьажар",
"actionthrottled": "Сиххалин доза тохар",
"actionthrottledtext": "Спам цахилийта хӀара дешдерг кӀезиг хенахь дукху ца дайта дихкина ду. Дехар до массийта минот яьлча гӀорта.",
- "protectedpagetext": "Ð¥Ó\80аÑ\80а агÓ\80о дÓ\80акÑ\8aоÑ\8cвлина Ñ\8e Ñ\82адаÑ\80Ñ\88 Ñ\86а дайта.",
+ "protectedpagetext": "Ð¥Ó\80аÑ\80а агÓ\80о лаÑ\80йина Ñ\8e Ñ\85ийÑ\86амаÑ\88 Ñ\86а байта.",
"viewsourcetext": "Хьоьга далундерг хьажар а дезахь хlокху агlон чура йоза хьаэцар:",
"viewyourtext": "Хьан йиш ю '''хьой нисдинчу''' дӀадолалун йозе хьажа а, цуна копи ян а:",
"protectedinterface": "ХӀокху агӀона чохь интерфейсан программа латторан хаам бу. Зулам ца дайта цуна хийцам бан куьйгалхошна бен цало.\nХӀокху хааман гоч тӀетоха я хийца лелае локализацин сайт MediaWiki [//translatewiki.net/ translatewiki.net]",
"storedversion": "Ӏалашйина верси",
"editingold": "'''ДӀахьедар. Ахьа таеш ю хӀокху агӀона шира елла верси.'''\nАгӀо Ӏалаш йинчул тӀехьа хьалхо бина хийцамаш дӀабяра бу.",
"yourdiff": "Башхаллаш",
- "copyrightwarning": "Тергаме хьажа, массо яззаман чутухуш долу йозан хийцам хьажарехь бу, арахоьцушсанна оцу лицензи хьоляхь $2 (хьаж. $1).\nНагахь хьо лууш вацахь хьай йозанаш маьрша даржа а кхечаьрга хийцам байта, мадаха уьш кху чу.<br />\nИшта чӀагӀо йой ахьа, айхьа далош долучуьн хьо куьг да ву аьлла, я хьаэцна цхьан\nхьостера, хийцам ба а дӀаса даржада а чулацам болуш.<br />\n'''МАТОХИЙШ БАКЪО ЙОЦУ ГӀИРСАШ КХУ ЧУ, КУЬГ ДЕ БАКЪО ЛАР ЙЕШ ЙОЛУ!'''",
+ "copyrightwarning": "Тергаме хьажа, массо яззаман чутухуш долу йозан хийцам хьажарехь бу, арахоьцуш санна оцу лицензи хьолехь.\nНагахь хьо лууш вацахь хьайн йозанаш маьрша даржа а кхечаьрга хийцам байта, мадаха уьш кху чу.<br />\nИштта чӀагӀо йой ахьа, айхьа далош долучуьнна хьо куьг да ву аьлла, я хьаэцна цхьан\nхьостера, хийцам ба а дӀаса даржада а чулацам болуш.<br />\n'''МА-КХИССА БАКЪО ЙОЦУ ГӀИРСАШ КХУ ЧУ, КУЬЙГАЛХОЧУЬННА БАКЪО ЛАРЪЕШ ЙОЛУ!'''",
"readonlywarning": "'''ДӀАХЬЕДО. ГӀирса бух блоктоьхна оьшуш долучу хьаштан, цундера хӀинц хьоьга дӀа ца йазло хийцам.\nХила мега, ахьа Ӏалаш дан дезаш хьайн йоза, юха тӀаьхьо леладан иза йоза.'''\n\nКуьйгалхочо блоктоьхна гӀирса бух, цо битина кхетош хӀара хаам: $1",
"protectedpagewarning": "'''ДӀахьедар. ХӀара агӀо ларйина ю хийцам цабайта, иза хийца я нисъян а бакъо йолуш куьйгалла лелош болу декъашхой бе бац.'''\nЛахахьа гойту хаамаш тӀаьххьара бина болу хийцамна тептар чура:",
"semiprotectedpagewarning": "'''ДӀахьедо.''' ХӀара агӀо ларйина ю; дӀабазбиначу декъашхошка бе цӀе хийцалуш яц.\nЛахахьа тептаро балийна тӀаьххьаралера дӀаязбина хаам:",
"permissionserrorstext": "Хьан бакъо яц кхочуш хилийта хийцам оцу {{PLURAL:$1|1=шолгlа бахьанца|шолгlа бахьанашца}}:",
"permissionserrorstext-withaction": "Хьан бакъо яц хlумда «'''$2'''» оцу {{PLURAL:$1|1=шолгlа бахьанца|шолгlа бахьанашца}}:",
"recreate-moveddeleted-warn": "'''Тидам бе. Ахьа кхуллуш ю, хьалхо дӀаяьккхина йолу агӀо.'''\n\nХьажа, билгалла оьши хьуна хӀара агӀо юха кхолла.\nЛахахь далина ду дӀаяхарш тӀяхь долу тептарш а хӀокх агӀона цӀе хийцарш а.",
- "moveddeleted-notice": "Ð\98за агÓ\80о дÓ\80аÑ\8fÑ\8cккÑ\85ина Ñ\8fÑ\80а.\nХаийÑ\82аÑ\80на лаÑ\85аÑ\85Ñ\8cа гойÑ\82Ñ\83, Ñ\86Ñ\83Ñ\8cнÑ\86а долÑ\83 дÓ\80аÑ\8fздаÑ\80Ñ\88 кÑ\85Ñ\83 Ñ\82епÑ\82аÑ\80 Ñ\87Ñ\83Ñ\80а дÓ\80аÑ\8fÑ\85аÑ\80Ñ\88 а цӀе хийцарш а.",
+ "moveddeleted-notice": "Ð¥Ó\80аÑ\80а агÓ\80о дÓ\80аÑ\8fÑ\8cккÑ\85ина Ñ\8fÑ\80а.\nÐ\9bаÑ\85аÑ\85Ñ\8cа гойÑ\82Ñ\83 Ñ\85Ó\80аÑ\80а дÓ\80аккÑ\85аÑ\80Ñ\88 а, цӀе хийцарш а.",
"log-fulllog": "Хьажа деригге тептаре",
"edit-hook-aborted": "Нисдар юхадаьккхина тӀехьожучо.\nХӀу бахьана ду билгал дина дац.",
"edit-gone-missing": "АгӀо карлаяккха цатарло.\nИза дӀаяьккхина хила мега.",
"enhancedrc-history": "истори",
"recentchanges": "Керла нисдарш",
"recentchanges-legend": "Керлачу хийцамийн нисдарш",
- "recentchanges-summary": "Лахахь гайтина хене хьаьжжина Википедин агӀонашкахь тӀаьхьара бина хийцамаш",
+ "recentchanges-summary": "Ð\9bаÑ\85аÑ\85Ñ\8c гайÑ\82ина Ñ\85ене Ñ\85Ñ\8cаÑ\8cжжина Ð\92икипедин агÓ\80онаÑ\88каÑ\85Ñ\8c Ñ\82Ó\80аÑ\8cÑ\85Ñ\85Ñ\8cаÑ\80а бина Ñ\85ийÑ\86амаÑ\88",
"recentchanges-noresult": "Билгал йинчу хенахь цхьа хийцамаш бина бац.",
"recentchanges-feed-description": "Тергам бе тӀаьххьара вики хийцаман хӀокху ларца.",
"recentchanges-label-newpage": "Оцу нисдарца кхоьллина керла агӀо.",
- "recentchanges-label-minor": "Хlара нисдинарг къастийна жимо долушсан",
+ "recentchanges-label-minor": "ХӀара пайда боцу хийцам бу",
"recentchanges-label-bot": "ХӀара нисдар бото дина",
"recentchanges-label-unpatrolled": "ХӀара нисдар хӀинца цхьано патрулировать дина дац",
"recentchanges-label-plusminus": "байташкахь барам хийцар",
"pageswithprop-prophidden-binary": "шалха маьӀна долу хӀума хьулйина ($1)",
"doubleredirects": "Шалха дIасахьажийнарш",
"doubleredirectstext": "ХӀокху агӀонехь ю дӀасахьажорашан тӀе хьажийна йолу дӀасахьажораш.\n<del>ТӀехула сиз хаькхна </del>нисйина чарна.",
- "double-redirect-fixed-move": "АгӀон [[$1]] цӀе хийцина, хӀинца иза дӀахьажийна оцу [[$2]]",
+ "double-redirect-fixed-move": "[[$1]] агӀонан цӀе хийцина.\nХӀинца иза авто-карлаяьккхина а [[$2]] агӀона тӀехьажийна.",
"double-redirect-fixed-maintenance": "Шалха дӀасахьажинарг нисъяр [[$1]] → [[$2]].",
"double-redirect-fixer": "ДӀасахьажинарш нисерг",
- "brokenredirects": "ДIахаьдна долу дIасахьажораш",
+ "brokenredirects": "ДIадаьхна долу дIасахьажораш",
"brokenredirectstext": "Лахара дӀасахьажийнарш ю йоцучу агӀонийн тӀе хьажийна:",
"brokenredirects-edit": "нисъе",
"brokenredirects-delete": "дӀаяккха",
"speciallogtitlelabel": "Ӏалашо (цӀе я декъашхо):",
"log": "Тéптарш",
"all-logs-page": "Дерриге тӀекхочучехь долу тептарш",
- "alllogstext": "Ð\9cаÑ\81Ñ\81о Ñ\82éпÑ\82аÑ\80 могӀам. {{SITENAME}}.\nШуьга харжалур бу хилам оцу тептаре хьаьжжина, декъашхочун цӀе (дӀаяздар диц а цадеш) я цо хьейина агӀонаш (ишта дӀаяздар а диц цадеш).",
+ "alllogstext": "Ð\9cаÑ\81Ñ\81о Ñ\8eкÑ\8aаÑ\80а жÑ\83Ñ\80лийн могӀам. {{SITENAME}}.\nШуьга харжалур бу хилам оцу тептаре хьаьжжина, декъашхочун цӀе (дӀаяздар диц а цадеш) я цо хьейина агӀонаш (ишта дӀаяздар а диц цадеш).",
"logempty": "Тептарш чохь хӀокху агӀона дӀаяздарш дац.",
"log-title-wildcard": "ХӀокху символашца болалуш болу кортанаш карабе",
"showhideselectedlogentries": "Гайта/къайлаяха хаьржина башхонаш",
"emailuser": "Декъашхочун хааман кехат",
"emailuser-title-target": "{{GENDER:$1|декъашхочунга}} электронан хаам базбар",
"emailuser-title-notarget": "Декъашхочунга кехат яздар",
- "emailpage": "Декъашхочунга кехат яздар",
"emailpagetext": "ХӀокху агӀона гӀоьнца йиш ю {{GENDER:$1|декъашхочун}} электронан почте хаам бахьийта.\nХьоьга жоп лур ду ахьа [[Special:Preferences|хьайн гӀирса чу]] дӀаяздина долу адрес тӀе.",
"defemailsubject": "Хаам {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} чура бу",
"usermaildisabled": "Декъашхочун электронан пошт дӀаяйина ю",
"watchthispage": "Тергам бé хӀокху агӀона",
"unwatch": "Тергамах къаста",
"unwatchthispage": "ДӀадаккха терго яр",
- "notanarticle": "Ð\91аÑ\86 Ñ\8fззам",
+ "notanarticle": "Яззам баÑ\86",
"notvisiblerev": "Верси дӀаяьккхина хила",
"watchlist-details": "Хьан тергаме могӀанца $1 {{PLURAL:$1|агӀо}} ю, дийцаре агӀонаш йоцуш.",
"wlheader-enotif": "Электронан почте хаамаш байтар латина ду.",
"protectlogpage": "Ларяран тептар",
"protectlogtext": "Лахахь гойту агӀо лаъръяран хийцамаш чохь болу тептар.\nХьа кхин йиш ю [[Special:ProtectedPages|хӀинца ларйина йолу агӀонийн могӀаме хьажа]].",
"protectedarticle": "Ларйина агӀо «[[$1]]»",
- "modifiedarticleprotection": "агӀонан ларяран локхалла хийцина «[[$1]]»",
- "unprotectedarticle": "ГӀоролла дӀадаьстина «[[$1]]»",
+ "modifiedarticleprotection": "«[[$1]]» агӀонан ларяран локхалла хийцина",
+ "unprotectedarticle": "«[[$1]]» ларъяр дӀадаьстина",
"movedarticleprotection": "«[[$2]]» агӀона тӀера ларъяр «[[$1]]» агӀона тӀе даьккхина",
"protect-title": "Ларъяр: «$1»",
"protect-title-notallowed": "ГӀораллин бараме хьажар «$1»",
"protect-expiring": "чакхйолу $1 (UTC)",
"protect-expiring-local": "чекхйолу $1",
"protect-expiry-indefinite": "хан чаккхе йоцуш",
- "protect-cascade": "Ð\9bаÑ\80Ñ\8aе агÓ\80онаÑ\88, Ñ\85Ó\80окÑ\85Ñ\83 агÓ\80онÑ\86а Ñ\85Ó\80оÑ\82Ñ\82айеллаÑ\80Ñ\88 (Ñ\87аÑ\85Ñ\87аÑ\80é лаÑ\80Ñ\8fÑ\8aр)",
+ "protect-cascade": "Ð\90гÓ\80онаÑ\88 лаÑ\80Ñ\8aÑ\8fÑ\80, Ñ\85Ó\80окÑ\85Ñ\83 агÓ\80онÑ\86а Ñ\85Ó\80оÑ\82Ñ\82айеллаÑ\80Ñ\88 (Ñ\87аÑ\85Ñ\87аÑ\80é лаÑ\80Ñ\8aÑ\8fр)",
"protect-cantedit": "Хьéга хийцам цабало хӀокху агӀон гlаролли локхалан, хӀуд аьлча хьан бакъо яц оцунна тадар дан.",
"protect-othertime": "Кхин хан:",
"protect-othertime-op": "кхин хан",
"protect-existing-expiry-infinity": "Карара чекхйолу хан: чаккхе йоцу",
"protect-otherreason": "Кхин бахьана/тӀетохар:",
"protect-otherreason-op": "Кхин бахьана",
- "protect-dropdown": "* Ð\9bаÑ\8aÑ\80Ñ\8aÑ\8fÑ\80ан баÑ\8cÑ\85Ñ\8cаÑ\88 \n** Ñ\81иÑ\85-Ñ\81иÑ\85а зÑ\83лам даÑ\80 \n** дÑ\83ккÑ\85а Ñ\81пам Ñ\85илаÑ\80\n** ниÑ\81даÑ\80ийн Ñ\82Ó\80ом \n** гÓ\80аÑ\80аÑ\8fлл агӀо",
+ "protect-dropdown": "* Ð\9bаÑ\8aÑ\80Ñ\8aÑ\8fÑ\80ан баÑ\85Ñ\8cанаÑ\88 \n** Ñ\81иÑ\85-Ñ\81иÑ\85а зÑ\83лам даÑ\80 \n** дÑ\83ккÑ\85а Ñ\81пам Ñ\85илаÑ\80\n** ниÑ\81даÑ\80ийн Ñ\82Ó\80ом \n** гÓ\80аÑ\80аÑ\8fÑ\8cлла агӀо",
"protect-edit-reasonlist": "Бахьанин могӀам нисбар",
"protect-expiry-options": "1 сахьт:1 hour,1 де:1 day,1 кӀиран:1 week,2 кӀиран:2 weeks,1 бутт:1 month,3 бутт:3 months,6 бутт:6 months,1 шо:1 year,цlкъа:infinite",
"restriction-type": "Бакъонаш:",
"tooltip-ca-talk": "Дийцаре агlон чулацам",
"tooltip-ca-edit": "Тае хӀара агӀо",
"tooltip-ca-addsection": "Кхолла керла дакъа",
- "tooltip-ca-viewsource": "Хlара агlо хийцам цабайта гароллехь ю, хьоьга далундерг хьажар а дезахь чура йоза хьаэцар",
+ "tooltip-ca-viewsource": "ХӀара агӀо ларъеш ю, хийцамаш ца-байта, амма хьо хьажа а, копи яккхан а мегар ду",
"tooltip-ca-history": "ХӀокху агӀона хийцамаш болу тептар",
"tooltip-ca-protect": "Ларъе агӀо хийцамаш цабайта",
"tooltip-ca-unprotect": "Дlадаккха хlокху агlонна долу гаролла",
"tooltip-n-randompage": "Хьажа цахууш нисйеллачу агlоне",
"tooltip-n-help": "ГӀоде меттиг",
"tooltip-t-whatlinkshere": "Массо агӀон могӀам, хӀокху агӀонтӀе хьажийна йолу",
- "tooltip-t-recentchangeslinked": "Тlаьхьарлера хийцамаш хlокху агlонашкахь, мичхьа хьажийна хlара агlо",
+ "tooltip-t-recentchangeslinked": "ТӀаьххьарлера хийцамаш хӀокху агӀонашкахь, хьажийна хӀара агӀо болу",
"tooltip-feed-rss": "ХӀокху агӀона трансляци RSS-рца",
"tooltip-feed-atom": "Хьагайтар оцу Atom цани хlокху агlон",
"tooltip-t-contributions": "ХӀокху декъашхочо хийцина йолу агӀонийн могӀам",
"autosumm-blank": "Агӏон чулацам дӏабяккхина",
"autosumm-replace": "АгӀона чуьраниг хийцина → «$1»",
"autoredircomment": "[[$1]] тӀе хьажийна",
- "autosumm-new": "Керла агlо: «$1»",
+ "autosumm-new": "Керла агӀо: «$1»",
"autosumm-newblank": "Кхоьллина еса агӀо",
"lag-warn-normal": "{{PLURAL:$1|$1 Секунд}} хьалха бина хийцамаш хӀокху могӀамехь гуш ца хилла мега.",
"lag-warn-high": "Сервераш синхронизаци еш тӀехьайисарна, {{PLURAL:$1|$1 секунд}} хьалха бина хийцамаш хӀокху могӀамехь гуш ца хилла мега.",
"logentry-merge-merge": "$1 {{GENDER:$2|вовшахтоьхна}} $3 $4 чохь ($5 кхаччалц версеш)",
"logentry-move-move": "$1 {{GENDER:$2|цӀе хийцина}} $3 → $4",
"logentry-move-move-noredirect": "$1 {{GENDER:$2|цӀе хийцина}} $3 → $4 дӀасахьажорг цаюьтуш",
- "logentry-move-move_redir": "$1 {{GENDER:$2|Ñ\86Ó\80е Ñ\85ийÑ\86ина}} $3 â\86\92 $4 дÓ\80аÑ\81аÑ\85Ñ\8cажоÑ\80ан Ñ\82Ó\80охул",
+ "logentry-move-move_redir": "$1 {{GENDER:$2|Ñ\86Ó\80е Ñ\85ийÑ\86ина}} $3 â\86\92 $4 дÓ\80аÑ\81аÑ\85Ñ\8cажоÑ\80ан Ñ\82Ó\80ехул",
"logentry-move-move_redir-noredirect": "$1 {{GENDER:$2|цӀе хийцина}} $3 → $4 дӀасахьажорган тӀехул а, дӀасахьажорг цаюьтуш а",
"logentry-patrol-patrol": "$1 {{GENDER:$2|хьаьжина}} агӀона $3 $4 версега",
"logentry-patrol-patrol-auto": "$1 автоматически {{GENDER:$2|хьаьжина}} $3 агӀона версега $4",
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff