"createacct-benefit-body2": "{{PLURAL:$1|pàgina|pàgines}}",
"createacct-benefit-body3": "{{PLURAL:$1|col·laborador recent|col·laboradors recents}}",
"badretype": "Les contrasenyes que heu introduït no coincideixen.",
+ "usernameinprogress": "La creació d'un compte per a aquest usuari ja està en curs. Espereu.",
"userexists": "El nom que heu entrat ja és en ús.\nEscolliu-ne un de diferent.",
"loginerror": "Error d'inici de sessió",
"createacct-error": "Error de creació de compte",
"columns": "Columnes",
"searchresultshead": "Preferències de la cerca",
"stub-threshold": "Límit per a formatar l'enllaç com <a href=\"#\" class=\"stub\">esborrany</a> (en octets):",
+ "stub-threshold-sample-link": "mostra",
"stub-threshold-disabled": "Inhabilitat",
"recentchangesdays": "Dies a mostrar en els canvis recents:",
"recentchangesdays-max": "(màxim $1 {{PLURAL:$1|dia|dies}})",
"boteditletter": "b",
"unpatrolledletter": "!",
"number_of_watching_users_pageview": "[{{PLURAL:$1|Un usuari vigila|$1 usuaris vigilen}} aquesta pàgina]",
- "rc_categories": "Limita a les categories (separades amb \"|\")",
+ "rc_categories": "Limita a les categories (separades amb «|»):",
"rc_categories_any": "Qualsevol de les triades",
"rc-change-size": "$1",
"rc-change-size-new": "$1 {{PLURAL:$1|byte|bytes}} després del canvi",
"upload-copy-upload-invalid-domain": "Les càrregues de còpia no són disponibles des d'aquest domini.",
"upload-dialog-title": "Carrega un fitxer",
"upload-dialog-error": "S’ha produït un error",
+ "upload-dialog-warning": "S'ha produït un avís",
"upload-dialog-button-cancel": "Cancel·la",
"upload-dialog-button-done": "Fet",
"upload-dialog-button-save": "Desa",
"emailuser": "Envia un missatge de correu electrònic a aquest usuari",
"emailuser-title-target": "Envia un missatge electrònic a {{GENDER:$1|aquest usuari|aquesta usuària}}",
"emailuser-title-notarget": "Enviar un correu electrònic a un usuari",
- "emailpage": "Correu electrònic a usuari",
"emailpagetext": "Podeu usar el següent formulari per a enviar un missatge de correu electrònic a {{GENDER:$1|aquest usuari|aquesta usuària}}.\nL'adreça electrònica que vau indicar a [[Special:Preferences|les vostres preferències d'usuari]] apareixerà com a remitent del correu electrònic, de manera que el destinatari us podrà respondre directament.",
"defemailsubject": "Correu electrònic de l'usuari \"$1\" de {{SITENAME}}",
"usermaildisabled": "Correu electrònic d'usuaris deshabilitat",
"emailccsubject": "Còpia del vostre missatge a $1: $2",
"emailsent": "Correu electrònic enviat",
"emailsenttext": "S'ha enviat el vostre correu electrònic.",
- "emailuserfooter": "Aquest missatge de correu electrònic l'ha enviat $1 a $2 amb la funció «{{int:emailpage}}» de {{SITENAME}}.",
+ "emailuserfooter": "Aquest missatge de correu electrònic l'ha enviat $1 a $2 amb la funció «{{int:emailuser}}» de {{SITENAME}}.",
"usermessage-summary": "Deixant missatges de sistema.",
"usermessage-editor": "Missatger del sistema",
"watchlist": "Llista de seguiment",
"rollback-success": "Edicions revertides de $1; s'ha canviat a la darrera versió de $2.",
"sessionfailure-title": "Error de sessió",
"sessionfailure": "S'ha produït un error amb la vostra sessió. S'ha anul·lat aquesta acció en prevenció de pirateig de sessió. Premeu «Torna», recarregueu la pàgina des d'on veniu i torneu-ho a intentar.",
+ "changecontentmodel": "Canvia el model de contingut d'una pàgina",
"changecontentmodel-legend": "Canvia el model de contingut",
"changecontentmodel-title-label": "Títol de la pàgina",
"changecontentmodel-model-label": "Nou model de contingut",
"changecontentmodel-nodirectediting": "El model de contingut $1 no permet l'edició directa",
"log-name-contentmodel": "Registre de canvis del model de contingut",
"log-description-contentmodel": "Esdeveniments relacionats amb els models de contingut d'una pàgina",
+ "logentry-contentmodel-change": "$1 {{GENDER:$2|ha canviat}} el model de contingut de la pàgina $3 de «$4» a «$5»",
"logentry-contentmodel-change-revertlink": "reverteix",
"logentry-contentmodel-change-revert": "reverteix",
"protectlogpage": "Registre de protecció",
"undeletepagetext": "S'ha eliminat {{PLURAL:|la pàgina $1, però encara és a l'arxiu i pot ser restaurada|les pàgines $1, però encara són a l'arxiu i poden ser restaurades}}. Es Pot netejar l'arxiu periòdicament.",
"undelete-fieldset-title": "Restaura revisions",
"undeleteextrahelp": "Per a restaurar l'historial sencer de la pàgina, deixeu totes les caselles sense seleccionar i feu clic a '''''{{int:undeletebtn}}'''''.\nPer a realitzar una restauració selectiva, marqueu les caselles que corresponguin a les revisions que voleu recuperar, i feu clic a '''''{{int:undeletebtn}}'''''.",
- "undeleterevisions": "{{PLURAL:$1|Una revisió arxivada|$1 revisions arxivades}}",
+ "undeleterevisions": "{{PLURAL:$1|Una revisió suprimida|$1 revisions suprimides}}",
"undeletehistory": "Si restaureu la pàgina, totes les revisions seran restaurades a l'historial.\n\nSi s'hagués creat una nova pàgina amb el mateix nom d'ençà que la vàreu esborrar, les versions restaurades apareixeran abans a l'historial.",
"undeleterevdel": "No es revertirà l'eliminació si això provoca la supressió parcial de la pàgina superior.\n\nEn aqueixos casos, heu de desmarcar o mostrar les revisions eliminades més noves.",
"undeletehistorynoadmin": "S'ha eliminat la pàgina. El motiu es mostra\nal resum a continuació, juntament amb detalls dels usuaris que l'havien editat abans de la seua eliminació. El text de les revisions eliminades només és accessible als administradors.",
"sp-contributions-blocked-notice-anon": "En aquests moments, aquesta adreça IP es troba blocada.\nPer més detalls, la última entrada del registre es mostra a continuació:",
"sp-contributions-search": "Cerca les contribucions",
"sp-contributions-username": "Adreça IP o nom d'usuari:",
- "sp-contributions-toponly": "Mostra només revisions superiors",
+ "sp-contributions-toponly": "Mostra només les darreres revisions",
"sp-contributions-newonly": "Mostra només modificacions que són creacions de pàgina",
"sp-contributions-submit": "Cerca",
"whatlinkshere": "Què hi enllaça",
"tooltip-ca-nstab-main": "Vegeu el contingut de la pàgina",
"tooltip-ca-nstab-user": "Vegeu la pàgina d'usuari",
"tooltip-ca-nstab-media": "Vegeu la pàgina de l'element multimèdia",
- "tooltip-ca-nstab-special": "Aquesta és una pàgina especial, no podeu modificar-la",
+ "tooltip-ca-nstab-special": "Aquesta és una pàgina especial i no pot modificar-se",
"tooltip-ca-nstab-project": "Vegeu la pàgina del projecte",
"tooltip-ca-nstab-image": "Visualitza la pàgina del fitxer",
"tooltip-ca-nstab-mediawiki": "Vegeu el missatge de sistema",
"tags-edit-reason": "Motiu:",
"tags-edit-success": "S’han aplicat els canvis correctament.",
"tags-edit-failure": "No s’han pogut aplicar els canvis:\n$1",
+ "tags-edit-nooldid-title": "Revisió de l'objectiu no vàlida",
"tags-edit-none-selected": "Seleccioneu com a mínim una etiqueta per afegir o suprimir.",
"comparepages": "Comparar pàgines",
"compare-page1": "Pàgina 1",
"special-characters-title-endash": "guió curt",
"special-characters-title-emdash": "guió llarg",
"special-characters-title-minus": "signe menys",
+ "mw-widgets-dateinput-no-date": "No s'ha seleccionat cap data",
"mw-widgets-dateinput-placeholder-day": "AAAA-MM-DD",
"mw-widgets-dateinput-placeholder-month": "AAAA-MM",
"mw-widgets-titleinput-description-new-page": "la pàgina no existeix encara",