"Jaumeortola",
"Kippelboy",
"Syum90",
- "Xð"
+ "Xð",
+ "Abella"
]
},
"tog-underline": "Subratlla els enllaços:",
"tog-watchlisthideminor": "Amaga les edicions menors de la llista de seguiment",
"tog-watchlisthideliu": "Amaga a la llista les edicions d'usuaris registrats",
"tog-watchlistreloadautomatically": "Recarrega la llista de seguiment automàticament sempre que canviï un filtre (cal JavaScript)",
+ "tog-watchlistunwatchlinks": "Afegeix enllaços directes per a seguir o deixar de seguir les entrades de la llista de seguiment (cal Javascript per a la funcionalitat d'alternar)",
"tog-watchlisthideanons": "Amaga a la llista les edicions d'usuaris anònims",
"tog-watchlisthidepatrolled": "Amaga edicions patrullades de la llista de seguiment",
"tog-watchlisthidecategorization": "Amaga la categorització de les pàgines",
"hidden-category-category": "Categories ocultes",
"category-subcat-count": "{{PLURAL:$2|Aquesta categoria només té la següent subcategoria.|Aquesta categoria conté {{PLURAL:$1|la següent subcategoria|les següents $1 subcategories}}, d'un total de $2.}}",
"category-subcat-count-limited": "Aquesta categoria conté {{PLURAL:$1|la següent subcategoria|les següents $1 subcategories}}.",
- "category-article-count": "{{PLURAL:$2|Aquesta categoria només té la següent pàgina.|{{PLURAL:$1|La següent pàgina és|Les següents $1 pàgines són}} dins d'aquesta categoria, d'un total de $2.}}",
+ "category-article-count": "{{PLURAL:$2|Aquesta categoria només conté la pàgina següent.|{{PLURAL:$1|La pàgina és|Les $1 pàgines són}} dins d'aquesta categoria, d'un total de $2.}}",
"category-article-count-limited": "{{PLURAL:$1|La següent pàgina és|Les següents $1 pàgines són}} dins la categoria actual.",
- "category-file-count": "{{PLURAL:$2|Aquesta categoria només té el següent fitxer.|{{PLURAL:$1|El següent fitxer és|Els següents $1 fitxers són}} dins d'aquesta categoria, d'un total de $2.}}",
+ "category-file-count": "{{PLURAL:$2|Aquesta categoria només conté el fitxer següent.|{{PLURAL:$1|El fitxer és|Els $1 fitxers són}} dins d'aquesta categoria, d'un total de $2.}}",
"category-file-count-limited": "{{PLURAL:$1|El següent fitxer és|Els següents $1 fitxers són}} dins la categoria actual.",
"listingcontinuesabbrev": " cont.",
"index-category": "Pàgines indexades",
"viewhelppage": "Visualitza la pàgina d'ajuda",
"categorypage": "Visualitza la pàgina de la categoria",
"viewtalkpage": "Visualitza la pàgina de discussió",
- "otherlanguages": "En altres llengües",
+ "otherlanguages": "En altres idiomes",
"redirectedfrom": "(S'ha redirigit des de: $1)",
"redirectpagesub": "Pàgina de redirecció",
"redirectto": "Redirigeix a:",
"lastmodifiedat": "La pàgina va ser modificada per darrera vegada el $1 a les $2.",
"viewcount": "S'ha visitat aquesta pàgina {{PLURAL:$1|una vegada|$1 vegades}}.",
"protectedpage": "Pàgina protegida",
- "jumpto": "Dreceres ràpides:",
+ "jumpto": "Salta a:",
"jumptonavigation": "navegació",
"jumptosearch": "cerca",
"view-pool-error": "Disculpeu, els servidors es troben sobrecarregats.\nMassa usuaris estan tractant d'accedir a aquesta pàgina.\nPer favor, esperau una mica abans de tornar a accedir a aquesta pàgina.\n\n$1",
"pool-servererror": "El servei de recompte de la reserva no és disponible ($1).",
"poolcounter-usage-error": "Error d'ús: $1",
"aboutsite": "Quant al projecte {{SITENAME}}",
- "aboutpage": "Project:Quant a",
+ "aboutpage": "Project:Quant al",
"copyright": "El contingut està disponible sota la llicència $1 si no s'indica el contrari.",
"copyrightpage": "{{ns:project}}:Drets d'autor",
"currentevents": "Actualitat",
"currentevents-url": "Project:Actualitat",
- "disclaimers": "Avís general",
- "disclaimerpage": "Project:Avís general",
+ "disclaimers": "Renúncies",
+ "disclaimerpage": "Project:Descàrrec general",
"edithelp": "Ajuda per a l'edició",
"helppage-top-gethelp": "Ajuda",
"mainpage": "Pàgina principal",
"feed-invalid": "La subscripció no és vàlida pel tipus de sindicament.",
"feed-unavailable": "Els canals de sindicació no estan disponibles",
"site-rss-feed": "Canal RSS $1",
- "site-atom-feed": "Canal Atom $1",
+ "site-atom-feed": "Font Atom $1",
"page-rss-feed": "«$1» RSS Feed",
"page-atom-feed": "Canal Atom «$1»",
"feed-atom": "Atom",
"rcfilters-grouping-title": "Agrupació",
"rcfilters-activefilters": "Filtres actius",
"rcfilters-advancedfilters": "Filtres avançats",
+ "rcfilters-limit-shownum": "Mostra {{PLURAL:$1|el darrer canvi| els darrers $1 canvis}}",
"rcfilters-days-title": "Darrers dies",
"rcfilters-hours-title": "Hores recents",
"rcfilters-days-show-days": "$1 {{PLURAL:$1|dia|dies}}",
"rcfilters-days-show-hours": "$1 {{PLURAL:$1|hora|hores}}",
+ "rcfilters-highlighted-filters-list": "Destacat: $1",
"rcfilters-quickfilters": "Filtres desats",
"rcfilters-quickfilters-placeholder-title": "Encara no s’ha desat cap enllaç",
+ "rcfilters-quickfilters-placeholder-description": "Per desar els teus filtres i usar-los després, premeu l'icona de marcador de pàgina a l'àrea de Filtres Actius, més avall.",
"rcfilters-savedqueries-defaultlabel": "Filtres desats",
"rcfilters-savedqueries-rename": "Reanomena",
"rcfilters-savedqueries-setdefault": "Defineix per defecte",
"rcfilters-savedqueries-new-name-label": "Nom",
"rcfilters-savedqueries-new-name-placeholder": "Descriviu el propòsit del filtre",
"rcfilters-savedqueries-apply-label": "Crea un filtre",
+ "rcfilters-savedqueries-apply-and-setdefault-label": "Crear filtre predeterminat",
"rcfilters-savedqueries-cancel-label": "Cancel·la",
"rcfilters-savedqueries-add-new-title": "Desa els paràmetres de filtres actuals",
"rcfilters-restore-default-filters": "Restaura els filtres per defecte",
"rcfilters-clear-all-filters": "Esborra tots els filtres",
+ "rcfilters-show-new-changes": "Mostra els nous canvis",
"rcfilters-search-placeholder": "Filtra els canvis recents (navegueu o comenceu a escriure)",
"rcfilters-invalid-filter": "Filtre no vàlid",
"rcfilters-empty-filter": "No hi ha cap filtre actiu. Es mostren totes les contribucions.",
"rcfilters-filterlist-title": "Filtres",
"rcfilters-filterlist-whatsthis": "Com funciona això?",
+ "rcfilters-filterlist-feedbacklink": "Comenta'ns què et semblen aquestes (noves) eines per filtrar",
"rcfilters-highlightbutton-title": "Ressalta els resultats",
"rcfilters-highlightmenu-title": "Selecciona un color",
"rcfilters-highlightmenu-help": "Seleccioneu un color per ressaltar la propietat",
"rcfilters-filterlist-noresults": "No s'ha trobat cap filtre",
"rcfilters-noresults-conflict": "No s'ha trobat cap resultat perquè els criteris de cerca són en conflicte",
- "rcfilters-state-message-fullcoverage": "Seleccionant tots els filtres en un grup és el mateix que no seleccionar-ne cap, de manera que aquest filtre no té cap efecte. El grup inclou: $1",
+ "rcfilters-state-message-subset": "Aquest filtre no te cap efecte perquè els seus resultats ja s'inclouen {{PLURAL:$2|al següent filtre|als següents filtres}} (podeu destacar els resultats per distingir-los): $1",
+ "rcfilters-state-message-fullcoverage": "Seleccionant tots els filtres en aquest grup és el mateix que no seleccionar-ne cap, de manera que aquest filtre no té cap efecte. El grup inclou: $1",
"rcfilters-filtergroup-authorship": "Autoria de les contribucions",
"rcfilters-filter-editsbyself-label": "Els vostres canvis",
"rcfilters-filter-editsbyself-description": "Les vostres pròpies contribucions.",
"rcfilters-filter-editsbyother-label": "Canvis d'altres",
"rcfilters-filter-editsbyother-description": "Tots els canvis excepte els vostres.",
- "rcfilters-filtergroup-userExpLevel": "Nivell d'experiència (només per a usuaris registrats)",
+ "rcfilters-filtergroup-userExpLevel": "Registre d'usuaris i experiència",
"rcfilters-filter-user-experience-level-registered-label": "Registrats",
"rcfilters-filter-user-experience-level-registered-description": "Editors que han iniciat sessió",
"rcfilters-filter-user-experience-level-unregistered-label": "No registrats",
"rcfilters-filter-user-experience-level-unregistered-description": "Editors que no han iniciat una sessió.",
"rcfilters-filter-user-experience-level-newcomer-label": "Novells",
- "rcfilters-filter-user-experience-level-newcomer-description": "Menys de 10 edicions i 4 dies d'activitat.",
+ "rcfilters-filter-user-experience-level-newcomer-description": "Editors registrats amb menys de 10 edicions i 4 dies d'activitat.",
"rcfilters-filter-user-experience-level-learner-label": "Aprenents",
- "rcfilters-filter-user-experience-level-learner-description": "Més experiència que els 'novells' però menys que els 'usuaris experimentats'.",
+ "rcfilters-filter-user-experience-level-learner-description": "Editors registrats amb més experiència que els 'novells' però menys que els 'usuaris experimentats'.",
"rcfilters-filter-user-experience-level-experienced-label": "Usuaris experimentats",
- "rcfilters-filter-user-experience-level-experienced-description": "Més de 30 dies d'activitat i més de 500 edicions.",
+ "rcfilters-filter-user-experience-level-experienced-description": "Editors registrats amb més de 500 edicions i 30 dies d'activitat.",
"rcfilters-filtergroup-automated": "Contribucions automatitzades",
"rcfilters-filter-bots-label": "Bot",
"rcfilters-filter-bots-description": "Modificacions fetes per eines automatitzades.",
"rcfilters-filter-watchlist-watchednew-label": "Canvis nous a la llista de seguiment",
"rcfilters-filter-watchlist-watchednew-description": "Canvis a les pàgines en seguiment que no heu visitat des que van ocórrer els canvis.",
"rcfilters-filter-watchlist-notwatched-label": "No és a la llista de seguiment",
+ "rcfilters-filter-watchlist-notwatched-description": "Tot excepte canvis a les vostres pàgines seguides.",
+ "rcfilters-filtergroup-watchlistactivity": "Activitat de la llista de seguiment",
+ "rcfilters-filter-watchlistactivity-unseen-label": "Canvis no vists",
+ "rcfilters-filter-watchlistactivity-unseen-description": "Canvis a les pàgines que no heu visitat des que van ocórrer els canvis.",
+ "rcfilters-filter-watchlistactivity-seen-label": "Canvis vists",
+ "rcfilters-filter-watchlistactivity-seen-description": "Canvis a les pàgines que heu visitat des que van ocórrer els canvis.",
"rcfilters-filtergroup-changetype": "Tipus de canvi",
"rcfilters-filter-pageedits-label": "Modificacions de pàgina",
"rcfilters-filter-pageedits-description": "Modificacions al contingut del wiki, discussions, descripcions de categories…",
"rcfilters-filter-lastrevision-description": "El canvi més recent a una pàgina.",
"rcfilters-filter-previousrevision-label": "Revisions anteriors",
"rcfilters-filter-excluded": "Exclòs",
+ "rcfilters-exclude-button-off": "Exclou els seleccionats",
+ "rcfilters-exclude-button-on": "Excloent els seleccionats",
+ "rcfilters-view-advanced-filters-label": "Filtres avançats",
+ "rcfilters-view-tags": "Canvis etiquetats",
+ "rcfilters-view-namespaces-tooltip": "Filtrar resultats per l'espai de noms",
+ "rcfilters-view-tags-tooltip": "Filtrar resultats usant etiquetes d'edició",
+ "rcfilters-view-return-to-default-tooltip": "Torna al menú de filtres principal",
+ "rcfilters-liveupdates-button": "Actualitzacions en viu",
+ "rcfilters-liveupdates-button-title-on": "Apaga les actualitzacions en viu",
+ "rcfilters-liveupdates-button-title-off": "Mostra els nous canvis al moment",
+ "rcfilters-watchlist-markseen-button": "Marca tots els canvis com a vistos",
+ "rcfilters-watchlist-edit-watchlist-button": "Editeu la vostra llista de pàgines seguides",
"rcnotefrom": "A sota hi ha {{PLURAL:$5|el canvi|els canvis}} a partir de <strong>$3, $4</strong> (fins a <strong>$1</strong>).",
"rclistfrom": "Mostra els canvis nous des de $3, $2",
"rcshowhideminor": "$1 edicions menors",
"recentchanges-page-removed-from-category": "[[:$1]] treta de la categoria",
"recentchanges-page-removed-from-category-bundled": "[[:$1]] treta de la categoria, [[Special:WhatLinksHere/$1|aquesta pàgina està inclosa en d'altres]]",
"autochange-username": "Canvi automàtic del MediaWiki",
- "upload": "Carregueu un fitxer",
+ "upload": "Pujar un fitxer",
"uploadbtn": "Carrega un fitxer",
"reuploaddesc": "Torna al formulari per apujar.",
"upload-tryagain": "Envia la descripció del fitxer modificat",
"tooltip-pt-login": "Us animem a registrar-vos, però no és obligatori",
"tooltip-pt-login-private": "Cal que inicieu una sessió per a utilitzar aquest wiki",
"tooltip-pt-logout": "Finalitza la sessió d'usuari",
- "tooltip-pt-createaccount": "Us animem a què creeu un compte i inicieu sessió, encara que no és obligatori",
+ "tooltip-pt-createaccount": "Us animem a què creeu un compte i inicieu una sessió, encara que no és obligatori",
"tooltip-ca-talk": "Discussió sobre el contingut d'aquesta pàgina",
"tooltip-ca-edit": "Modifica aquesta pàgina",
"tooltip-ca-addsection": "Comença una secció nova",
"tooltip-search-fulltext": "Cerca aquest text a les pàgines",
"tooltip-p-logo": "Visiteu la pàgina principal",
"tooltip-n-mainpage": "Visiteu la pàgina principal",
- "tooltip-n-mainpage-description": "Vegeu la pàgina principal",
- "tooltip-n-portal": "Sobre el projecte, què podeu fer, on podeu trobar coses",
+ "tooltip-n-mainpage-description": "Visiteu la pàgina principal",
+ "tooltip-n-portal": "Sobre el projecte, què podeu fer, on trobareu les coses",
"tooltip-n-currentevents": "Per trobar informació general sobre l'actualitat",
- "tooltip-n-recentchanges": "Llista de canvis recents al wiki",
+ "tooltip-n-recentchanges": "Una llista dels canvis recents al wiki",
"tooltip-n-randompage": "Carrega una pàgina a l’atzar",
- "tooltip-n-help": "El lloc per saber més coses",
- "tooltip-t-whatlinkshere": "Llista de totes les pàgines wiki que enllacen aquí",
+ "tooltip-n-help": "El lloc per a saber més coses",
+ "tooltip-t-whatlinkshere": "Una llista de totes les pàgines wiki que enllacen amb aquesta",
"tooltip-t-recentchangeslinked": "Canvis recents a pàgines enllaçades des d'aquesta pàgina",
"tooltip-feed-rss": "Canal RSS d'aquesta pàgina",
"tooltip-feed-atom": "Canal Atom d'aquesta pàgina",
"tooltip-t-contributions": "Llista de les contribucions d'{{GENDER:$1|aquest usuari|aquesta usuària}}",
"tooltip-t-emailuser": "Envia un correu a {{GENDER:$1|aquest usuari|aquesta usuària}}",
"tooltip-t-info": "Més informació sobre aquesta pàgina",
- "tooltip-t-upload": "Carregueu fitxers",
- "tooltip-t-specialpages": "Llista de totes les pàgines especials",
+ "tooltip-t-upload": "Pujar alguns fitxers",
+ "tooltip-t-specialpages": "Llista totes les pàgines especials",
"tooltip-t-print": "Versió per a impressió d'aquesta pàgina",
"tooltip-t-permalink": "Enllaç permanent a aquesta versió de la pàgina",
"tooltip-ca-nstab-main": "Vegeu el contingut de la pàgina",
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff