"tog-shownumberswatching": "Mostra el nombre d'usuaris que hi vigilen",
"tog-oldsig": "La vostra signatura actual:",
"tog-fancysig": "Tractar la signatura com a text wiki (sense enllaç automàtic)",
- "tog-uselivepreview": "Utilitza la previsualització automàtica",
+ "tog-uselivepreview": "Mostra previsualitzacions sense recarregar la pàgina",
"tog-forceeditsummary": "Avisa'm en deixar el resum de la modificació en blanc",
"tog-watchlisthideown": "Amaga les meues edicions de la llista de seguiment",
"tog-watchlisthidebots": "Amaga de la llista de seguiment les edicions fetes per usuaris bots",
"hidden-category-category": "Categories ocultes",
"category-subcat-count": "{{PLURAL:$2|Aquesta categoria només té la següent subcategoria.|Aquesta categoria conté {{PLURAL:$1|la següent subcategoria|les següents $1 subcategories}}, d'un total de $2.}}",
"category-subcat-count-limited": "Aquesta categoria conté {{PLURAL:$1|la següent subcategoria|les següents $1 subcategories}}.",
- "category-article-count": "{{PLURAL:$2|Aquesta categoria només té la següent pàgina.|{{PLURAL:$1|La següent pàgina és|Les següents $1 pàgines són}} dins d'aquesta categoria, d'un total de $2.}}",
+ "category-article-count": "{{PLURAL:$2|Aquesta categoria només té la pàgina següent.|{{PLURAL:$1|La pàgina següent és|Les $1 pàgines següents són}} dins d’aquesta categoria, d’un total de $2.}}",
"category-article-count-limited": "{{PLURAL:$1|La següent pàgina és|Les següents $1 pàgines són}} dins la categoria actual.",
- "category-file-count": "{{PLURAL:$2|Aquesta categoria només té el següent fitxer.|{{PLURAL:$1|El següent fitxer és|Els següents $1 fitxers són}} dins d'aquesta categoria, d'un total de $2.}}",
+ "category-file-count": "{{PLURAL:$2|Aquesta categoria només té el fitxer següent.|{{PLURAL:$1|El fitxer següent és|Els $1 fitxers següents són}} dins d’aquesta categoria, d’un total de $2.}}",
"category-file-count-limited": "{{PLURAL:$1|El següent fitxer és|Els següents $1 fitxers són}} dins la categoria actual.",
"listingcontinuesabbrev": " cont.",
"index-category": "Pàgines indexades",
"permissionserrorstext-withaction": "No teniu permís per a $2, {{PLURAL:$1|pel motiu següent|pels motius següents}}:",
"contentmodelediterror": "No podeu modificar aquesta revisió perquè el seu model de contingut és <code>$1</code>, que difereix del model de contingut actual de la pàgina <code>$2</code>.",
"recreate-moveddeleted-warn": "'''Avís: esteu creant una pàgina que s'ha suprimit prèviament.'''\n\nHauríeu de considerar si és realment necessari continuar editant aquesta pàgina.\nA continuació s'ofereix el registre de supressions i de reanomenaments de la pàgina:",
- "moveddeleted-notice": "S'ha suprimit aquesta pàgina.\nA continuació us mostrem com a referència el registre d'esborraments i reanomenaments de la pàgina.",
- "moveddeleted-notice-recent": "S’ha suprimit aquesta pàgina recentment (en les últimes 24 hores).\nA continuació us mostrem com a referència el registre de supressions i reanomenaments de la pàgina.",
+ "moveddeleted-notice": "S'ha suprimit aquesta pàgina.\nA continuació us mostrem com a referència el registre d'esborraments, proteccions i reanomenaments de la pàgina.",
+ "moveddeleted-notice-recent": "S’ha suprimit aquesta pàgina recentment (en les últimes 24 hores).\nA continuació us mostrem com a referència el registre de supressions, proteccions i reanomenaments de la pàgina.",
"log-fulllog": "Veure tot el registre",
"edit-hook-aborted": "Modificació avortada pel hook.\nNo s'ha donat cap explicació.",
"edit-gone-missing": "No s'ha pogut actualitzar la pàgina.\nSembla haver estat esborrada.",
"prefs-editwatchlist-clear": "Neteja la llista de seguiment",
"prefs-watchlist-days": "Nombre de dies per mostrar en la llista de seguiment:",
"prefs-watchlist-days-max": "Màxim $1 {{PLURAL:$1|dia|dies}}",
- "prefs-watchlist-edits": "Nombre de modificacions a mostrar en una llista estesa de seguiment:",
+ "prefs-watchlist-edits": "Nombre màxim de modificacions a mostrar en la llista de seguiment:",
"prefs-watchlist-edits-max": "Nombre màxim: 1000",
"prefs-watchlist-token": "Testimoni de llista de seguiment:",
"prefs-misc": "Altres preferències",
"recentchanges-legend-newpage": "{{int:recentchanges-label-newpage}} (vegeu també la [[Special:NewPages|llista de pàgines noves]])",
"recentchanges-legend-plusminus": "(''±123'')",
"recentchanges-submit": "Mostra",
+ "rcfilters-legend-heading": "<strong>Llista d'abreviatures:</strong>",
+ "rcfilters-other-review-tools": "<strong>Altres eines de supervisió</strong>",
+ "rcfilters-group-results-by-page": "Agrupa els resultats per pàgina",
+ "rcfilters-grouping-title": "Agrupació",
"rcfilters-activefilters": "Filtres actius",
+ "rcfilters-advancedfilters": "Filtres avançats",
+ "rcfilters-days-title": "Darrers dies",
+ "rcfilters-hours-title": "Hores recents",
+ "rcfilters-days-show-days": "$1 {{PLURAL:$1|dia|dies}}",
+ "rcfilters-days-show-hours": "$1 {{PLURAL:$1|hora|hores}}",
+ "rcfilters-quickfilters": "Filtres desats",
"rcfilters-quickfilters-placeholder-title": "Encara no s’ha desat cap enllaç",
"rcfilters-savedqueries-defaultlabel": "Filtres desats",
"rcfilters-savedqueries-rename": "Reanomena",
"rcfilters-savedqueries-setdefault": "Defineix per defecte",
"rcfilters-savedqueries-remove": "Suprimeix",
"rcfilters-savedqueries-new-name-label": "Nom",
+ "rcfilters-savedqueries-new-name-placeholder": "Descriviu el propòsit del filtre",
"rcfilters-savedqueries-apply-label": "Crea un filtre",
"rcfilters-savedqueries-cancel-label": "Cancel·la",
"rcfilters-savedqueries-add-new-title": "Desa els paràmetres de filtres actuals",
"rcfilters-invalid-filter": "Filtre no vàlid",
"rcfilters-empty-filter": "No hi ha cap filtre actiu. Es mostren totes les contribucions.",
"rcfilters-filterlist-title": "Filtres",
- "rcfilters-filterlist-whatsthis": "Què és això?",
+ "rcfilters-filterlist-whatsthis": "Com funciona això?",
"rcfilters-highlightbutton-title": "Ressalta els resultats",
"rcfilters-highlightmenu-title": "Selecciona un color",
"rcfilters-highlightmenu-help": "Seleccioneu un color per ressaltar la propietat",
"rcfilters-filter-categorization-description": "Registres de pàgines afegides o suprimides de les categories.",
"rcfilters-filter-logactions-label": "Accions registrades",
"rcfilters-filter-logactions-description": "Accions administratives, creacions de comptes, eliminacions de pàgines, càrregues…",
- "rcfilters-filtergroup-lastRevision": "Darrera revisió",
+ "rcfilters-filtergroup-lastRevision": "Darreres revisions",
"rcfilters-filter-lastrevision-label": "Darrera revisió",
"rcfilters-filter-lastrevision-description": "El canvi més recent a una pàgina.",
"rcfilters-filter-previousrevision-label": "Revisions anteriors",
"fileduplicatesearch-noresults": "No s'ha trobat cap fitxer anomenat «$1».",
"specialpages": "Pàgines especials",
"specialpages-note-top": "Llegenda",
- "specialpages-note": "* Pàgines especials normals.\n* <span class=\"mw-specialpagerestricted\">Pàgines especials restringides.</span>",
"specialpages-group-maintenance": "Informes de manteniment",
"specialpages-group-other": "Altres pàgines especials",
"specialpages-group-login": "Iniciar sessió / Crear un compte",
"compare-invalid-title": "El títol que heu especificat no és vàlid.",
"compare-title-not-exists": "El títol que heu especificat no existeix.",
"compare-revision-not-exists": "La revisió que heu especificat no existeix.",
+ "diff-form": "Diferències",
"dberr-problems": "Ho sentim. Aquest lloc web està experimentant dificultats tècniques.",
"dberr-again": "Intenteu esperar uns minuts i tornar a carregar.",
"dberr-info": "(No es pot accedir a la base de dades: $1)",