"october-date": "$1 d'octubre",
"november-date": "$1 de novembre",
"december-date": "$1 de desembre",
- "period-am": "AM",
- "period-pm": "PM",
+ "period-am": "a. m.",
+ "period-pm": "p. m.",
"pagecategories": "{{PLURAL:$1|Categoria|Categories}}",
"category_header": "Pàgines a la categoria «$1»",
"subcategories": "Subcategories",
"edit-local": "Modifica la descripció local",
"create": "Crea",
"create-local": "Afegeix una descripció local",
- "delete": "Elimina",
+ "delete": "Suprimeix",
"undelete_short": "Restaura {{PLURAL:$1|l'edició eliminada|$1 edicions eliminades}}",
"viewdeleted_short": "Mostra {{PLURAL:$1|una edició eliminada|$1 edicions eliminades}}",
"protect": "Protegeix",
"yourtext": "El vostre text",
"storedversion": "Versió emmagatzemada",
"editingold": "'''AVÍS: Esteu editant una revisió desactualitzada de la pàgina.\nSi la deseu, es perdran els canvis que hàgiu fet des de llavors.'''",
+ "unicode-support-fail": "Sembla que el vostre navegador no és compatible amb Unicode. Com que n’és necessari per a modificar les pàgines, la vostra edició no s’ha desat.",
"yourdiff": "Diferències",
"copyrightwarning": "Si us plau, tingueu en compte que totes les contribucions per al projecte {{SITENAME}} es consideren com a publicades sota els termes de la llicència $2 (vegeu-ne més detalls a $1). Si no desitgeu la modificació i distribució lliure dels vostres escrits sense el vostre consentiment, no els poseu ací.<br />\nA més a més, en enviar el vostre text, doneu fe que és vostra l'autoria, o bé de fonts en el domini públic o recursos lliures similars. Heu de saber que aquest '''no''' és el cas de la majoria de pàgines que hi ha a Internet.\n'''No feu servir textos amb drets d'autor sense permís!'''",
"copyrightwarning2": "Si us plau, tingueu en compte que totes les contribucions al projecte {{SITENAME}} poden ser corregides, alterades o esborrades per altres usuaris. Si no desitgeu la modificació i distribució lliure dels vostres escrits sense el vostre consentiment, no els poseu ací.<br />\nA més a més, en enviar el vostre text, doneu fe que és vostra l'autoria, o bé de fonts en el domini públic o altres recursos lliures similars (consulteu $1 per a més detalls).\n'''No feu servir textos amb drets d'autor sense permís!'''",
"recentchanges-legend-newpage": "{{int:recentchanges-label-newpage}} (vegeu també la [[Special:NewPages|llista de pàgines noves]])",
"recentchanges-legend-plusminus": "(''±123'')",
"recentchanges-submit": "Mostra",
+ "rcfilters-tag-remove": "Suprimeix «$1»",
"rcfilters-legend-heading": "<strong>Llista d'abreviatures:</strong>",
"rcfilters-other-review-tools": "Altres eines de supervisió",
"rcfilters-group-results-by-page": "Agrupa els resultats per pàgina",
"rcfilters-activefilters": "Filtres actius",
"rcfilters-advancedfilters": "Filtres avançats",
"rcfilters-limit-title": "Resultats a mostrar",
- "rcfilters-limit-and-date-label": "{{PLURAL:$1|canvi|$1 canvis}}, $2",
+ "rcfilters-limit-and-date-label": "$1 {{PLURAL:$1|canvi|canvis}}, $2",
"rcfilters-date-popup-title": "Període de temps per cercar",
"rcfilters-days-title": "Darrers dies",
"rcfilters-hours-title": "Hores recents",
"rcfilters-liveupdates-button-title-off": "Mostra els nous canvis al moment",
"rcfilters-watchlist-markseen-button": "Marca tots els canvis com a vistos",
"rcfilters-watchlist-edit-watchlist-button": "Editeu la vostra llista de pàgines seguides",
+ "rcfilters-watchlist-showupdated": "Els canvis fets en pàgines que no heu visitat des que s'efectuaren apareixen en <strong>negreta</strong> amb un punt sòlid al costat.",
"rcfilters-preference-label": "Amaga la versió millorada de Canvis recents",
- "rcfilters-target-page-placeholder": "Escriviu el nom d’una pàgina",
+ "rcfilters-target-page-placeholder": "Escriviu el nom d’una pàgina (o d’una categoria)",
"rcnotefrom": "A sota hi ha {{PLURAL:$5|el canvi|els canvis}} a partir de <strong>$3, $4</strong> (fins a <strong>$1</strong>).",
"rclistfromreset": "Reinicialitza la selecció de data",
"rclistfrom": "Mostra els canvis nous des de $3, $2",
"recentchanges-page-removed-from-category": "[[:$1]] treta de la categoria",
"recentchanges-page-removed-from-category-bundled": "[[:$1]] treta de la categoria, [[Special:WhatLinksHere/$1|aquesta pàgina està inclosa en d'altres]]",
"autochange-username": "Canvi automàtic del MediaWiki",
- "upload": "Pujar un fitxer",
+ "upload": "Puja un fitxer",
"uploadbtn": "Carrega un fitxer",
"reuploaddesc": "Torna al formulari per apujar.",
"upload-tryagain": "Envia la descripció del fitxer modificat",
"brokenredirects": "Redireccions rompudes",
"brokenredirectstext": "Les següents redireccions enllacen a pàgines inexistents:",
"brokenredirects-edit": "modifica",
- "brokenredirects-delete": "elimina",
+ "brokenredirects-delete": "suprimeix",
"withoutinterwiki": "Pàgines sense enllaços a altres llengües",
"withoutinterwiki-summary": "Les pàgines següents no enllacen a versions d'altres llengües:",
"withoutinterwiki-legend": "Prefix",
"uncategorizedimages": "Fitxers sense categoria",
"uncategorizedtemplates": "Plantilles sense categoria",
"uncategorized-categories-exceptionlist": " # Conté una llista de categories no no s'haurien de mencionar a Special:UncategorizedCategories. Una per línia, començant amb «*». Les línies que comencin amb un altre caràcter (incloent l'espai en blanc) són ignorades. Utilitzeu «#» per a comentaris.",
- "unusedcategories": "Categories sense cap ús",
+ "unusedcategories": "Categories no utilitzades",
"unusedimages": "Fitxers no utilitzats",
"wantedcategories": "Categories demanades",
"wantedpages": "Pàgines demanades",
"suppress": "Supressió",
"querypage-disabled": "Aquesta pàgina especial està desactivada per a no perjudicar el rendiment.",
"apihelp": "Ajuda de l'API",
- "apihelp-no-such-module": "No s'ha trobat el mòdul \"$1\".",
+ "apihelp-no-such-module": "No s’ha trobat el mòdul «$1».",
"apisandbox": "Pàgina de proves de l'API",
"apisandbox-jsonly": "Es necessita JavaScript per utilitzar l'espai de proves API.",
"apisandbox-api-disabled": "L'API està desactivada en aquest lloc.",
"excontent": "el contingut era: «$1»",
"excontentauthor": "el contingut era: «$1», i l'únic col·laborador era «[[Special:Contributions/$2|$2]]» ([[User talk:$2|discussió]])",
"exbeforeblank": "el contingut abans de buidar era: '$1'",
- "delete-confirm": "Elimina «$1»",
- "delete-legend": "Elimina",
+ "delete-confirm": "Supressió de la pàgina «$1»",
+ "delete-legend": "Suprimeix",
"historywarning": "<strong>Avís:</strong> la pàgina que esteu a punt d'eliminar té un historial amb $1 {{PLURAL:$1|revisió|revisions}}:",
"historyaction-submit": "Mostra",
"confirmdeletetext": "Esteu a punt d'esborrar de forma permanent una pàgina o imatge i tot el seu historial de la base de dades.\nConfirmeu que realment ho voleu fer, que enteneu les\nconseqüències, i que el que esteu fent està d'acord amb la [[{{MediaWiki:Policy-url}}|política]] del projecte.",
"userjsispublic": "Tingueu en compte que les subpàgines de JavaScript no haurien de contenir dades confidencials perquè poden ser visibles per altres usuaris.",
"restrictionsfield-badip": "Adreça o interval d'IP no vàlid: $1",
"restrictionsfield-label": "Intervals d'IP permesos:",
+ "edit-error-short": "Error: $1",
+ "edit-error-long": "Errors:\n\n$1",
"revid": "revisió $1",
"pageid": "ID de pàgina $1",
"gotointerwiki": "A punt d’abandonar {{SITENAME}}",
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff