"tog-enotifminoredits": "Notifica'm per correu també en casos d'edicions menors",
"tog-enotifrevealaddr": "Mostra la meua adreça electrònica en els missatges d'avís per correu",
"tog-shownumberswatching": "Mostra el nombre d'usuaris que hi vigilen",
- "tog-oldsig": "Signatura actual:",
+ "tog-oldsig": "La vostra signatura actual:",
"tog-fancysig": "Tractar la signatura com a text wiki (sense enllaç automàtic)",
"tog-uselivepreview": "Utilitza la previsualització automàtica",
"tog-forceeditsummary": "Avisa'm en deixar el resum de la modificació en blanc",
"newwindow": "(obre en una nova finestra)",
"cancel": "Cancel·la",
"moredotdotdot": "Més...",
- "morenotlisted": "Aquesta llista no és completa.",
+ "morenotlisted": "Aquesta llista pot ser incompleta.",
"mypage": "Pàgina",
"mytalk": "Discussió",
"anontalk": "Discussió",
"talk": "Discussió",
"views": "Vistes",
"toolbox": "Eines",
+ "tool-link-userrights": "Canvia els grups de l'{{GENDER:$1|usuari|usuària}}",
+ "tool-link-emailuser": "Envia un missatge electrònic a l'{{GENDER:$1|usuari|usuària}}",
"userpage": "Visualitza la pàgina d'usuari",
"projectpage": "Visualitza la pàgina del projecte",
"imagepage": "Visualitza la pàgina del fitxer",
"createacct-yourpasswordagain-ph": "Introduïu de nou la contrasenya",
"userlogin-remembermypassword": "Mantén-me connectat",
"userlogin-signwithsecure": "Connexió segura",
+ "cannotlogin-title": "No es pot iniciar la sessió",
+ "cannotlogin-text": "No és possible iniciar la sessió.",
"cannotloginnow-title": "Ara no es pot iniciar la sessió",
"cannotloginnow-text": "No es pot iniciar la sessió quan s'utilitza $1.",
+ "cannotcreateaccount-title": "No es poden crear comptes",
+ "cannotcreateaccount-text": "La creació de comptes directa no està habilitada en aquest wiki.",
"yourdomainname": "El vostre domini",
"password-change-forbidden": "No podeu canviar les contrasenyes en aquest wiki.",
"externaldberror": "Hi ha hagut un error en la base de dades d'autenticació o bé no teniu permís per a actualitzar el vostre compte extern.",
"mergehistory-fail-bad-timestamp": "La marca horària no és vàlida.",
"mergehistory-fail-invalid-source": "La pàgina font no és vàlida.",
"mergehistory-fail-invalid-dest": "La pàgina de destinació no és vàlida.",
+ "mergehistory-fail-permission": "No hi ha permisos suficients per fusionar l'historial.",
"mergehistory-fail-self-merge": "Les pàgines d'origen i de destinació no poden ser la mateixa",
"mergehistory-fail-toobig": "No s'ha pogut fer la fusió de l'historial perquè es mourien més del límit de $1 {{PLURAL:$1|revisió|revisions}}.",
"mergehistory-no-source": "La pàgina d'origen $1 no existeix.",
"searchprofile-advanced-tooltip": "Cerca als espais de noms personalitzats",
"search-result-size": "$1 ({{PLURAL:$2|1 paraula|$2 paraules}})",
"search-result-category-size": "{{PLURAL:$1|1 membre|$1 membres}} ({{PLURAL:$2|1 subcategoria|$2 subcategories}}, {{PLURAL:$3|1 fitxer|$3 fitxers}})",
- "search-redirect": "(redirigit des de $1)",
+ "search-redirect": "(redirecció des de $1)",
"search-section": "(secció $1)",
"search-category": "(categoria $1)",
"search-file-match": "(coincideix amb el contingut del fitxer)",
"grant-group-file-interaction": "Interacció amb fitxes multimèdia",
"grant-group-watchlist-interaction": "Interacció amb la vostra llista de seguiment",
"grant-group-email": "Enviament de correu",
+ "grant-group-high-volume": "Realitzeu activat d'alt volum",
"grant-group-customization": "Personalització i preferències",
"grant-group-administration": "Realitza accions administratives",
+ "grant-group-private-information": "Accedeix a les vostres dades privades",
"grant-group-other": "Activitat miscel·lània",
"grant-blockusers": "Bloca i desbloca usuaris",
"grant-createaccount": "Crea comptes",
"grant-createeditmovepage": "Crea, modifica i reanomena pàgines",
"grant-delete": "Suprimeix pàgines, revisions i entrades de registre",
"grant-editinterface": "Modifica l'espai de noms MediaWiki i els CSS/JavaScript d'usuari",
+ "grant-editmycssjs": "Modifiqueu el vostre CSS/JavaScript d'usuari",
"grant-editmyoptions": "Editeu les vostres preferències d'usuari",
"grant-editmywatchlist": "Modifica la llista de seguiment",
"grant-editpage": "Modifica les pàgines existents",
"grant-highvolume": "Edició d'alt volum",
"grant-oversight": "Amaga usuaris i suprimeix revisions",
"grant-patrol": "Patrulla els canvis de les pàgines",
+ "grant-privateinfo": "Accedeix a informació privada",
"grant-protect": "Protecció i desprotecció de pàgines",
"grant-rollback": "Reversió de canvis en pàgines",
"grant-sendemail": "Enviament de correus a altres usuaris",
"file-thumbnail-no": "El nom del fitxer comença per <strong>$1</strong>.\nSembla una imatge de mida reduïda <em>(miniatura)</em>.\nSi teniu la imatge en alta resolució, pugeu-la. Si no, mireu de canviar-li el nom.",
"fileexists-forbidden": "Ja hi existeix un fitxer amb aquest nom i no es pot sobreescriure.\nSi us plau, torneu enrere i carregueu aquest fitxer sota un altre nom. [[File:$1|thumb|center|$1]]",
"fileexists-shared-forbidden": "Ja hi ha un fitxer amb aquest nom en el fons comú de fitxers.\nSi encara voleu pujar el fitxer, torneu enrere i pugeu-ne una còpia amb un altre nom. [[File:$1|thumb|center|$1]]",
+ "fileexists-no-change": "La càrrega és un duplicat exacte de la versió actual de <strong>[[:$1]]</strong>.",
"file-exists-duplicate": "Aquest fitxer és un duplicat {{PLURAL:$1|del fitxer |dels següents fitxers:}}",
"file-deleted-duplicate": "S'ha suprimit anteriorment un fitxer idèntic a aquest ([[:$1]]). Hauríeu de comprovar el registre de supressions del fitxer abans de tornar-lo a carregar.",
"file-deleted-duplicate-notitle": "Un fitxer idèntic a aquest fitxer havia estat suprimit abans, i també el títol. Hauríeu de demanar a algú que pugui veure les dades suprimides del fitxer que revisi la situació abans de procedir a tornar a carregar-lo.",
"upload-dialog-disabled": "La càrrega de fitxers utilitzant aquest quadre de diàleg està desactivada en aquest wiki.",
"upload-dialog-title": "Carrega un fitxer",
"upload-dialog-button-cancel": "Cancel·la",
+ "upload-dialog-button-back": "Enrere",
"upload-dialog-button-done": "Fet",
"upload-dialog-button-save": "Desa",
"upload-dialog-button-upload": "Carrega",
"apisandbox-deprecated-parameters": "Paràmetres obsolets",
"apisandbox-submit-invalid-fields-title": "Alguns camps no són vàlids",
"apisandbox-results": "Resultats",
+ "apisandbox-sending-request": "S'està enviant una sol·licitud API...",
"apisandbox-request-url-label": "Sol·licita URL:",
"apisandbox-request-time": "Temps de sol·licitud: {{PLURAL:$1|$1 ms}}",
+ "apisandbox-continue": "Continua",
+ "apisandbox-continue-clear": "Neteja",
"booksources": "Obres de referència",
"booksources-search-legend": "Cerca fonts de llibres",
"booksources-isbn": "ISBN:",
"ipb-unblock": "Desbloca un usuari o una adreça IP",
"ipb-blocklist": "Llista els bloquejos existents",
"ipb-blocklist-contribs": "Contribucions de {{GENDER:$1|$1}}",
+ "ipb-blocklist-duration-left": "$1 restant",
"unblockip": "Desbloca l'usuari",
"unblockiptext": "Empreu el següent formulari per restaurar\nl'accés a l'escriptura a una adreça IP o un usuari prèviament bloquejat.",
"ipusubmit": "Desbloca aquesta adreça",
"block-log-flags-hiddenname": "nom d'usuari ocult",
"range_block_disabled": "La facultat dels administradors per a crear bloquejos de rang està desactivada.",
"ipb_expiry_invalid": "Data d'acabament no vàlida.",
+ "ipb_expiry_old": "El temps de vençuda és en el passat.",
"ipb_expiry_temp": "Els blocatges amb ocultació de nom d'usuari haurien de ser permanents.",
"ipb_hide_invalid": "No s'ha pogut eliminar el compte; té més {{PLURAL:$1|d'una edició|de $1 edicions}}.",
"ipb_already_blocked": "«$1» ja està blocat",
"pageinfo-article-id": "ID de la pàgina",
"pageinfo-language": "Llengua del contingut de la pàgina",
"pageinfo-content-model": "Plantilla de contingut de pàgina",
+ "pageinfo-content-model-change": "canvia",
"pageinfo-robot-policy": "Indexació per robots",
"pageinfo-robot-index": "Permès",
"pageinfo-robot-noindex": "No permès",
"pageinfo-category-pages": "Nombre de pàgines",
"pageinfo-category-subcats": "ombre de subcategories",
"pageinfo-category-files": "Nombre d'arxius",
+ "pageinfo-user-id": "ID d'usuari",
"markaspatrolleddiff": "Marca com a supervisat",
"markaspatrolledtext": "Marca la pàgina com a supervisada",
"markaspatrolledtext-file": "Marc la versió del fitxer com patrullada",
"newimages-showbots": "Mostra les càrregues dels bots",
"newimages-hidepatrolled": "Amaga les càrregues patrullades",
"noimages": "Res per veure.",
+ "gallery-slideshow-toggle": "Canvia les miniatures",
"ilsubmit": "Cerca",
"bydate": "per data",
"sp-newimages-showfrom": "Mostra fitxers nous des del $1 a les $2",
"tag-filter": "Filtre d'[[Special:Tags|etiquetes]]:",
"tag-filter-submit": "Filtra",
"tag-list-wrapper": "([[Special:Tags|{{PLURAL:$1|Etiqueta|Etiquetes}}]]: $2)",
+ "tag-mw-contentmodelchange": "canvi de model de contingut",
"tags-title": "Etiquetes",
"tags-intro": "Aquesta pàgina llista les etiquetes amb què el programari pot marcar una modificació, i el seu significat.",
"tags-tag": "Nom de l'etiqueta",
"htmlform-cloner-create": "Afegeix més",
"htmlform-cloner-delete": "Suprimeix",
"htmlform-cloner-required": "Cal com a mínim un valor.",
+ "htmlform-time-placeholder": "HH:MM:SS",
"htmlform-title-badnamespace": "[[:$1]] no es troba en l'espai de noms \"{{ns:$2}}\".",
"htmlform-title-not-creatable": "\"$1\" és un títol de pàgina no editable",
"htmlform-title-not-exists": "$1 no existeix.",
"feedback-external-bug-report-button": "Arxiva una tasca tècnica",
"feedback-dialog-title": "Envia el comentari",
"feedback-dialog-intro": "Podeu utilitzar el senzill formulari de sota per a trametre la vostra opinió. El comentari s'afegirà a la pàgina «$1» juntament amb el vostre nom d'usuari.",
- "feedback-error-title": "Error",
"feedback-error1": "Error: Resultat de l'API no reconegut",
"feedback-error2": "Error: Edició fallida",
"feedback-error3": "Error: No hi ha resposta de l'API",
"feedback-thanks": "Gràcies! S'ha publicat la vostra opinió a la pàgina «[$2 $1]».",
"feedback-thanks-title": "Gràcies!",
"feedback-useragent": "Agent d'usuari:",
- "searchsuggest-search": "Cerca",
+ "searchsuggest-search": "Cerca a {{SITENAME}}",
"searchsuggest-containing": "que conté ...",
+ "api-error-autoblocked": "S'ha blocat la vostra IP automàticament perquè la va utilitzar un usuari blocat.",
"api-error-badaccess-groups": "No teniu permís per a carregar fitxers en aquest wiki.",
"api-error-badtoken": "Error intern: argument incorrecte.",
"api-error-copyuploaddisabled": "Les càrregues via URL estan desactivades en aquest servidor.",
"log-action-filter-protect-protect": "Protecció",
"log-action-filter-protect-modify": "Modificació de la protecció",
"log-action-filter-protect-unprotect": "Desprotecció",
+ "log-action-filter-rights-rights": "Canvi manual",
+ "log-action-filter-rights-autopromote": "Canvi automàtic",
+ "log-action-filter-suppress-event": "Supressió de registres",
+ "log-action-filter-suppress-revision": "Supressió de revisions",
+ "log-action-filter-suppress-delete": "Supressió de pàgines",
"log-action-filter-upload-upload": "Nova càrrega",
"log-action-filter-upload-overwrite": "Torna a carregar",
"authmanager-authn-not-in-progress": "L'autenticació no està en curs o les dades de sessió s'han perdut. Comenceu de nou des del principi.",
"authmanager-authn-no-primary": "Les dades credencials no s'han pogut autenticar.",
"authmanager-authn-autocreate-failed": "Ha fallat la creació automàtica d'un compte local: $1",
+ "authmanager-create-disabled": "S'ha inhabilitat la creació de comptes.",
+ "authmanager-create-from-login": "Per crear un compte, ompliu els camps de sota.",
+ "authmanager-authplugin-setpass-bad-domain": "Domini invàlid.",
+ "authmanager-retype-help": "Contrasenya de nou per confirmar",
+ "authmanager-email-label": "Correu electrònic",
+ "authmanager-email-help": "Adreça electrònica",
"authmanager-realname-label": "Nom real",
"authmanager-realname-help": "Nom real de l'usuari",
+ "authmanager-provider-password": "Autenticació basada en contrasenya",
+ "authmanager-provider-password-domain": "Autenticació basada en contrasenya i en domini",
"authmanager-provider-temporarypassword": "Contrasenya temporal",
"authprovider-resetpass-skip-label": "Omet",
+ "specialpage-securitylevel-not-allowed-title": "No permès",
+ "authpage-cannot-login": "No s'ha pogut iniciar la sessió.",
"authpage-cannot-login-continue": "No es pot continuar amb l'inicio de sessió. Probablement la vostra sessió ha expirat.",
+ "authpage-cannot-create": "No s'ha pogut iniciar la creació del compte.",
"authpage-cannot-create-continue": "No es pot prosseguir la creació del compte. Probablement la vostra sessió ha expirat.",
+ "authpage-cannot-link": "No s'ha pogut iniciar l'enllaç del compte.",
+ "cannotauth-not-allowed-title": "S'ha denegat el permís",
+ "cannotauth-not-allowed": "No teniu permisos per utilitzar la pàgina",
"changecredentials": "Canvi de dades credencials",
"changecredentials-submit": "Canvia les dades credencials",
"credentialsform-provider": "Tipus de dades credencials:",
"credentialsform-account": "Nom del compte:",
+ "cannotlink-no-provider-title": "No hi ha cap compte enllaçable",
+ "cannotlink-no-provider": "No hi ha cap compte enllaçable.",
+ "linkaccounts": "Enllaça els comptes",
+ "linkaccounts-success-text": "S'ha enllaçat el compte.",
"linkaccounts-submit": "Enllaça els comptes",
"unlinkaccounts": "Desenllaça els comptes",
"unlinkaccounts-success": "El compte s'ha desenllaçat.",
- "authenticationdatachange-ignored": "No s'ha gestionat el canvi de dades d'autenticació. Potser no s'ha configurat cap proveïdor?"
+ "authenticationdatachange-ignored": "No s'ha gestionat el canvi de dades d'autenticació. Potser no s'ha configurat cap proveïdor?",
+ "edit-error-short": "Error: $1",
+ "edit-error-long": "Errors:\n\n$1"
}
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff