"anontalk": "Razgovor",
"navigation": "Navigacija",
"and": " i",
- "qbfind": "Pronađi",
- "qbbrowse": "Potraži",
- "qbedit": "Uredi",
- "qbpageoptions": "Opcije stranice",
- "qbmyoptions": "Moje opcije",
"faq": "ČPP",
- "faqpage": "Project:NPP",
"actions": "Akcije",
"namespaces": "Imenski prostori",
"variants": "Varijante",
"printableversion": "Za štampanje",
"permalink": "Trajni link",
"print": "Štampaj",
- "view": "Pogled",
+ "view": "Pogledaj",
"view-foreign": "Vidi na {{GRAMMAR:dativ|$1}}",
"edit": "Uredi",
"edit-local": "Uredi lokalni opis",
"create": "Napravi",
"create-local": "Dodaj lokalni opis",
- "editthispage": "Uredite ovu stranicu",
- "create-this-page": "Napravi ovu stranicu",
"delete": "Obriši",
- "deletethispage": "Obriši ovu stranicu",
- "undeletethispage": "Povrati ovu stranicu",
"undelete_short": "Vrati obrisanih {{PLURAL:$1|$1 izmjenu|$1 izmjene|$1 izmjena}}",
"viewdeleted_short": "Pogledaj {{PLURAL:$1|jednu obrisanu izmjenu|$1 obrisane izmjene|$1 obrisanih izmjena}}",
"protect": "Zaštiti",
"protect_change": "promijeni",
- "protectthispage": "Zaštiti ovu stranicu",
"unprotect": "Promijeni zaštitu",
- "unprotectthispage": "Promijeni zaštitu ove stranice",
"newpage": "Nova stranica",
- "talkpage": "Razgovor o stranici",
"talkpagelinktext": "razgovor",
"specialpage": "Posebna stranica",
"personaltools": "Lični alati",
- "articlepage": "Pogledaj članak",
"talk": "Razgovor",
"views": "Pregledi",
"toolbox": "Alati",
"tool-link-userrights": "Promijeni {{GENDER:$1|korisničke}} grupe",
"tool-link-userrights-readonly": "Vidi {{GENDER:$1|korisničke}} grupe",
"tool-link-emailuser": "Pošalji e-poruku {{GENDER:$1|korisniku|korisnici}}",
- "userpage": "Pogledaj korisničku stranicu",
- "projectpage": "Pogledaj stranicu projekta",
"imagepage": "Pogledaj stranicu datoteke",
"mediawikipage": "Pogledaj stranicu sa porukama",
"templatepage": "Pogledaj stranicu za šablone",
"databaseerror-query": "Upit: $1",
"databaseerror-function": "Funkcija: $1",
"databaseerror-error": "Greška: $1",
+ "transaction-duration-limit-exceeded": "Da se izbjegne veliko zaostajanje podataka, transakcija je prekinuta zato što je trajanje zapisivanja ($1) prekoračilo ograničenje od $2 sekunde/-i.\nAko mijenjate mnogo stavki odjednom, uradite to u više navrata.",
"laggedslavemode": "<strong>Upozorenje:</strong> Moguće je da stranica nije ažurirana.",
"readonly": "Baza je zaključana",
"enterlockreason": "Unesite razlog za zaključavanje, uključujući procjenu vremena otključavanja",
"missingarticle-rev": "(izmjena#: $1)",
"missingarticle-diff": "(Razlika: $1, $2)",
"readonly_lag": "Baza podataka je zaključana dok se sekundarne baze podataka na serveru ne sastave sa glavnom.",
+ "nonwrite-api-promise-error": "HTTP-zaglavlje 'Promise-Non-Write-API-Action' je poslano, ali je upućeno zapisnom modulu API-a.",
"internalerror": "Unutrašnja greška",
"internalerror_info": "Interna greška: $1",
"internalerror-fatal-exception": "Fatalna greška tipa \"$1\"",
"yourdomainname": "Vaš domen:",
"password-change-forbidden": "Ne možete da promjenite lozinku na ovom wikiju.",
"externaldberror": "Došlo je do greške pri vanjskoj autorizaciji baze podataka ili vam nije dopušteno osvježavanje Vašeg vanjskog korisničkog računa.",
- "login": "Prijavi me",
+ "login": "Prijava",
"login-security": "Potvrdite svoj identitet",
"nav-login-createaccount": "Prijavi se / Registruj se",
"logout": "Odjavi me",
- "userlogout": "Odjavi me",
+ "userlogout": "Odjava",
"notloggedin": "Niste prijavljeni",
"userlogin-noaccount": "Nemate korisnički račun?",
"userlogin-joinproject": "Pridružite se {{GRAMMAR:dativ|{{SITENAME}}}}",
"usernameinprogress": "Račun za ovo korisničko ime već se pravi. Molimo sačekajte.",
"userexists": "Korisničko ime je već u upotrebi.\nIzaberite drugo.",
"loginerror": "Greška pri prijavljivanju",
- "createacct-error": "Došlo je do greške pri otvaranju naloga",
+ "createacct-error": "Greška u pravljenju računa",
"createaccounterror": "Ne mogu napraviti račun: $1",
"nocookiesnew": "Korisnički račun je napravljen, ali niste prijavljeni.\n{{SITENAME}} koristi kolačiće (cookies) za prijavu korisnika.\nVama su kolačići onemogućeni.\nOmogućite ih pa se onda prijavite s novim korisničkim imenom i lozinkom.",
"nocookieslogin": "{{SITENAME}} koristi kolačiće (''cookies'') za prijavu korisnika.\nVama su kolačići onemogućeni.\nOmogućite ih i pokušajte ponovo.",
"next-page": "sljedeća stranica",
"prevn-title": "{{PLURAL:$1|Prethodni $1 rezultat|Prethodna $1 rezultata|Prethodnih $1 rezultata}}",
"nextn-title": "{{PLURAL:$1|Sljedeći $1 rezultat|Sljedeća $1 rezultata|Sljedećih $1 rezultata}}",
- "shown-title": "Pokaži $1 {{PLURAL:$1|rezultat|rezultata}} po stranici",
+ "shown-title": "Prikaži $1 {{PLURAL:$1|rezultat|rezultata}} po stranici",
"viewprevnext": "Pogledaj ($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3)",
"searchmenu-exists": "'''Postoji stranica pod nazivom \"[[:$1]]\" na ovoj wiki'''",
"searchmenu-new": "<strong>Napravi stranicu \"[[:$1]]\" na ovoj wiki!</strong> {{PLURAL:$2|0=|Pogledajte također stranicu pronađenu vašom pretragom.|Pogledajte također i vaše rezultate pretrage.}}",
"rc_categories_any": "Bilo koju odabranu",
"rc-change-size-new": "$1 {{PLURAL:$1|bajt|bajta|bajtova}} poslije izmjene",
"newsectionsummary": "/* $1 */ novi odlomak",
- "rc-enhanced-expand": "Pokaži detalje",
+ "rc-enhanced-expand": "Prikaži detalje",
"rc-enhanced-hide": "Sakrij detalje",
"rc-old-title": "prvobitno kreirano kao \"$1\"",
"recentchangeslinked": "Srodne izmjene",
"recentchangeslinked-title": "Srodne promjene sa \"$1\"",
"recentchangeslinked-summary": "Ova posebna stranica prikazuje promjene na povezanim stranicama.\nStranice koje su na vašem [[Special:Watchlist|spisku praćenja]] su '''podebljane'''.",
"recentchangeslinked-page": "Naslov stranice:",
- "recentchangeslinked-to": "Pokaži promjene stranica koji su povezane sa datom stranicom",
+ "recentchangeslinked-to": "Prikaži izmjene stranica koji su povezane s datom stranicom",
"recentchanges-page-added-to-category": "Stranica [[:$1]] dodana je u kategoriju",
"recentchanges-page-added-to-category-bundled": "Stranica [[:$1]] dodana je u kategoriju, [[Special:WhatLinksHere/$1|ovu stranicu sadrže druge stranice]]",
"recentchanges-page-removed-from-category": "Stranica [[:$1]] uklonjena je iz kategorije",
"protectedtitlesempty": "Nijedan naslov članka trenutno nije zaštićen ovim parametrima.",
"protectedtitles-submit": "Prikaži naslove",
"listusers": "Spisak korisnika",
- "listusers-editsonly": "Pokaži samo korisnike koji su uređivali",
+ "listusers-editsonly": "Prikaži samo korisnike koji su uređivali",
"listusers-creationsort": "Sortiraj po datumu pravljenja",
"listusers-desc": "Sortiraj u opadajućem redoslijedu",
"usereditcount": "$1 {{PLURAL:$1|izmjena|izmjene}}",
"apisandbox-request-selectformat-label": "Prikaži zahtijevane podatke kao:",
"apisandbox-request-url-label": "URL zahtjeva:",
"apisandbox-results-fixtoken": "Ispravi žeton i pošalji ponovo",
+ "apisandbox-results-fixtoken-fail": "Nisam uspio dobiti žeton \"$1\".",
"apisandbox-continue": "Nastavi",
"apisandbox-continue-clear": "Očisti",
"apisandbox-multivalue-all-namespaces": "$1 (svi imenski prostori)",
"expand_templates_remove_comments": "Ukloni komentare",
"expand_templates_remove_nowiki": "Onemogući oznake <nowiki> u rezultatima",
"expand_templates_generate_xml": "Prikaži XML stablo parsera",
- "expand_templates_generate_rawhtml": "Pokaži izvorni HTML",
+ "expand_templates_generate_rawhtml": "Prikaži izvorni HTML",
"expand_templates_preview": "Pregled",
"expand_templates_preview_fail_html": "<em>Budući da {{SITENAME}} ima uključen sirov HTML, te je bilo gubitka u podacima sesije, pregled je sakriven kao mjera predostrožnosti protiv napada preko JavaScripta.</em>\n\n<strong>Ako je ovo ispravan pokušaj pretpregleda, pokušajte ponovo.</strong>\nAko i dalje ne bude radilo, pokušajte se [[Special:UserLogout|odjaviti]], pa ponovo prijaviti i provjerite dozvoljava li Vaš preglednik kolačiće s ovog sajta.",
"expand_templates_preview_fail_html_anon": "<em>Pošto stranica {{SITENAME}} ima uključen sirov HTML prikaz, a vi se niste prijavili, pregled je sakriven kao mjera predostrožnosti protiv JavaScript napada.</em>\n\n<strong>Ako je ovo ispravan pokušaj pretpregleda, molim da se [[Special:UserLogin|prijavite]] i pokušate ponovo.</strong>",
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff