"red-link-title": "$1 (stranica ne postoji)",
"sort-descending": "Poredaj opadajuće",
"sort-ascending": "Poredaj rastuće",
- "nstab-main": "Članak",
+ "nstab-main": "Stranica",
"nstab-user": "Korisnička stranica",
"nstab-media": "Mediji",
"nstab-special": "Posebna stranica",
"php-mail-error-unknown": "Nepoznata greška u PHP funkciji mail()",
"user-mail-no-addy": "Pokušaj slanja e-maila bez navedene e-mail adrese.",
"user-mail-no-body": "Pokušano slanje e-poruke s praznim ili nerazumno kratkim sadržajem.",
- "changepassword": "Promijeni lozinku",
+ "changepassword": "Promijeni šifru",
"resetpass_announce": "Da biste završili prijavu, morate postaviti novu šifru.",
"resetpass_text": "<!-- Unesi tekst ovdje -->",
"resetpass_header": "Obnovi šifru za račun",
"passwordreset-emailsent": "Podsjetnik na lozinku poslan je na Vašu e-mail adresu.",
"passwordreset-emailsent-capture": "Poslan je podsjetnik preko e-pošte (prikazano ispod).",
"passwordreset-emailerror-capture": "E-poruka za resetiranje lozinke, prikazano ispod, poslana je, ali slanje {{GENDER:$2|korisniku|korisnici}} nije uspjelo: $1",
- "changeemail": "Promijeni e-mail adresu",
- "changeemail-text": "Ispunite ovaj formular da biste promijenili svoju e-mail adresu. Morat ćete upisati svoj pasvord da potvrdite ovu promjenu.",
+ "changeemail": "Promjena e-adrese",
+ "changeemail-text": "Ispunite ovaj formular da biste promijenili svoju adresu e-pošte, odnosno e-adresu. Morat ćete upisati svoju šifru kako biste potvrdili ovu promjenu.",
"changeemail-no-info": "Morate biti prijavljeni za direktan pristup ovoj stranici.",
- "changeemail-oldemail": "Trenutna e-mail adresa:",
- "changeemail-newemail": "Nova e-mail adresa:",
+ "changeemail-oldemail": "Trenutna adresa e-pošte:",
+ "changeemail-newemail": "Nova adresa e-pošte:",
"changeemail-none": "(ništa)",
- "changeemail-password": "Tvoja šifra/lozinka za {{SITENAME}}:",
- "changeemail-submit": "Promijeni e-mail",
+ "changeemail-password": "Vaša šifra za {{SITENAME}}:",
+ "changeemail-submit": "Promijeni adresu e-pošte",
"changeemail-throttled": "Previše puta ste se pokušali prijaviti.\nMolimo Vas da sačekate $1 prije nego što pokušate ponovo.",
"resettokens": "Resetovanje žetona",
"resettokens-text": "Možete ponovno postaviti tokene koji će vam omogućiti pristup određenim privatnim podacima povezanim sa vašim računom ovdje.\n\nTrebali bi to učiniti ako ih mimo volje podijelite s nekim ili ako je vaš račun ugrožen.",
"sectioneditnotsupported-text": "Uređivanje sekcije nije podržano na ovoj stranici.",
"permissionserrors": "Greške pri odobrenju",
"permissionserrorstext": "Nemate dopuštenje da to uradite, iz {{PLURAL:$1|slijedećeg razloga|slijedećih razloga}}:",
- "permissionserrorstext-withaction": "Nemate dopuštenje da $2, iz {{PLURAL:$1|slijedećeg|slijedećih}} razloga:",
+ "permissionserrorstext-withaction": "Nemate dopuštenje da $2, iz {{PLURAL:$1|sljedećeg|sljedećih}} razloga:",
"recreate-moveddeleted-warn": "'''Upozorenje: Postavljate stranicu koja je prethodno brisana.'''\n\nRazmotrite da li je nastavljanje uređivanja ove stranice u skladu s pravilima.\nOvdje je naveden zapisnik brisanja i premještanja s obrazloženjem:",
- "moveddeleted-notice": "Ova stranica je obrisana.\nZapis brisanja i pomjeranja stranice je prikazan ispod kao referenca.",
+ "moveddeleted-notice": "Ova stranica je obrisana.\nZapisnik brisanja i premještanja stranice je prikazan ispod kao referenca.",
"log-fulllog": "Vidi potpuni zapisnik",
"edit-hook-aborted": "Izmjena je poništena putem interfejsa.\nNije ponuđeno nikakvo objašnjenje.",
"edit-gone-missing": "Stranica se nije mogla osvježiti.\nIzgleda da je obrisana.",
"content-model-css": "CSS",
"content-json-empty-object": "Prazan objekat",
"content-json-empty-array": "Prazan niz",
- "duplicate-args-warning": "<strong>Upozorenje:</strong> [[:$1]] poziva na [[:$2]] sa više od jedne vrijednosti za paramentar \"$3\". Bit će prikazana samo posljednja vrijednosti.",
+ "duplicate-args-warning": "<strong>Upozorenje:</strong> [[:$1]] poziva na [[:$2]] sa više od jedne vrijednosti za parametar \"$3\". Koristit će se samo posljednja navedena vrijednost.",
"duplicate-args-category": "Stranice sa istim argumentima kod poziva šablona",
"duplicate-args-category-desc": "Stranica sadrži pozive šablona koji koriste argumente dvojnike, kao što su <code><nowiki>{{foo|bar=1|bar=2}}</nowiki></code> ili <code><nowiki>{{foo|bar|1=baz}}</nowiki></code>.",
"expensive-parserfunction-warning": "Upozorenje: Ova stranica sadrži previše poziva opterećujućih parserskih funkcija.\n\nTrebalo bi imati manje od $2 {{PLURAL:$2|poziv|poziva}}, a sad ima {{PLURAL:$1|$1 poziv|$1 poziva}}.",
"parser-unstrip-loop-warning": "Pronađena petlja",
"parser-unstrip-recursion-limit": "Prekoračeno ograničenje rekurzije ($1)",
"converter-manual-rule-error": "Pronađena je greška u pravilu za ručno pretvaranje jezika",
- "undo-success": "Izmjena se može vratiti.\nMolimo da provjerite usporedbu ispod da budete sigurni da ovo želite uraditi, a zatim sačuvajte promjene da bi ste završili vraćanje izmjene.",
- "undo-failure": "Izmjena se ne može vratiti zbog sukoba izmjena.",
- "undo-norev": "Izmjena se ne može vratiti jer ne postoji ranija ili je obrisana.",
+ "undo-success": "Izmjenu je moguće poništiti.\nMolimo da ispod uporedite razlike u verzijama kako biste bili sigurni da ovo zaista želite uraditi, te sačuvajte stranicu i izmjene će biti poništene.",
+ "undo-failure": "Ova izmjena se ne može poništiti jer se međuverzije sukobe.",
+ "undo-norev": "Izmjena se ne može poništiti jer ne postoji ili je obrisana.",
"undo-nochange": "Izgleda da je izmjena već vraćena.",
- "undo-summary": "Vraćena izmjena $1 {{GENDER:$2|korisnika|korisnice}} [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|razgovor]])",
+ "undo-summary": "Poništena izmjena $1 {{GENDER:$2|korisnika|korisnice}} [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|razgovor]])",
"undo-summary-username-hidden": "Poništi izmjenu $1 od skrivenog korisnika",
"cantcreateaccounttitle": "Nije moguće napraviti korisnički račun",
"cantcreateaccount-text": "Pravljenje korisničkog računa sa ove IP adrese ('''$1''') je blokirano od strane [[User:$3|$3]].\n\nRazlog koji je naveo $3 je ''$2''",
"revdelete-concurrent-change": "Greška pri mijenjanju stavke od $2, $1: njen status je izmijenjen od strane nekog drugog dok ste je pokušavali mijenjati.\nMolimo provjerite zapise.",
"revdelete-only-restricted": "Greška pri sakrivanju stavke od dana $2, $1: ne možete ukloniti stavke od pregledavanja administratora bez da odaberete neku od drugih opcija za uklanjanje.",
"revdelete-reason-dropdown": "*Uobičajeni razlozi brisanja\n** Kršenje autorskih prava\n** Neprikladan komentar ili lični podac\n** Neprikladno korisničko ime\n** Uvredljivi podaci",
- "revdelete-otherreason": "Ostali/dodatni razlog:",
+ "revdelete-otherreason": "Drugi/dodatni razlog:",
"revdelete-reasonotherlist": "Ostali razlozi",
"revdelete-edit-reasonlist": "Uredi razloge brisanja",
"revdelete-offender": "Autor revizije:",
"mergelog": "Zapisnik spajanja",
"revertmerge": "Vrati spajanje",
"mergelogpagetext": "Ispod je spisak nedavnih spajanja historija stranica.",
- "history-title": "Historija revizija \"$1\"",
- "difference-title": "Razlike između revizija od \"$1\"",
+ "history-title": "Historija izmjena stranice \"$1\"",
+ "difference-title": "Razlike između verzija stranice \"$1\"",
"difference-title-multipage": "Razlika između stranica \"$1\" i \"$2\"",
"difference-multipage": "(Razlika između stranica)",
- "lineno": "Linija $1:",
- "compareselectedversions": "Uporedite označene verzije",
+ "lineno": "Red $1:",
+ "compareselectedversions": "Uporedi označene verzije",
"showhideselectedversions": "Pokaži/sakrij odabrane verzije",
- "editundo": "vrati",
+ "editundo": "poništi",
"diff-empty": "(Nema razlike)",
"diff-multi-sameuser": "({{PLURAL:$1|Nije prikazana jedna međurevizija|Nisu prikazane $1 međurevizije}} istog korisnika)",
"diff-multi-otherusers": "(Nije prikazana {{PLURAL:$1|jedna međuverzija|$1 međuverzija}} {{PLURAL:$2|drugog korisnika|$2 korisnika}})",
"group-user-member": "{{GENDER:$1|korisnik|korisnica}}",
"group-autoconfirmed-member": "Potvrđeni korisnik",
"group-bot-member": "bot",
- "group-sysop-member": "Administrator",
- "group-bureaucrat-member": "Birokrat",
+ "group-sysop-member": "{{GENDER:$1|administrator|administratorica}}",
+ "group-bureaucrat-member": "{{GENDER:$1|birokrat|birokratica}}",
"group-suppress-member": "Nadzornik",
"grouppage-user": "{{ns:project}}:Korisnici",
"grouppage-autoconfirmed": "{{ns:project}}:Potvrđeni korisnici",
"rcshowhidemine": "$1 moje izmjene",
"rcshowhidemine-show": "Prikaži",
"rcshowhidemine-hide": "Sakrij",
- "rclinks": "Prikaži najskorijih $1 izmjena u posljednjih $2 dana<br />$3",
+ "rclinks": "Prikaži posljednjih $1 izmjena u posljednjih $2 dana<br />$3",
"diff": "razl",
"hist": "hist",
"hide": "Sakrij",
"filedelete-success-old": "Verzija datoteke '''[[Media:$1|$1]]''' od $3, $2 je obrisana.",
"filedelete-nofile": "'''$1''' ne postoji.",
"filedelete-nofile-old": "Ne postoji arhivirana verzija '''$1''' sa navedenim atributima.",
- "filedelete-otherreason": "Ostali/dodatni razlozi:",
+ "filedelete-otherreason": "Drugi/dodatni razlog:",
"filedelete-reason-otherlist": "Ostali razlozi",
"filedelete-reason-dropdown": "*Uobičajeni razlozi brisanja\n** Kršenje autorskih prava\n** Datoteka dvojnik",
"filedelete-edit-reasonlist": "Uredi razloge brisanja",
"showhideselectedlogentries": "Pokaži/sakrij izabrane zapise u evidenciji",
"log-edit-tags": "Uredi oznake izabranih zapisničkih unosa",
"allpages": "Sve stranice",
- "nextpage": "Sljedeća strana ($1)",
+ "nextpage": "Sljedeća stranica ($1)",
"prevpage": "Prethodna stranica ($1)",
"allpagesfrom": "Prikaži stranice počev od:",
"allpagesto": "Prikaži stranice koje završavaju na:",
- "allarticles": "Svi članci",
+ "allarticles": "Sve stranice",
"allinnamespace": "Sve stranice (imenski prostor $1)",
"allpagessubmit": "Idi",
"allpagesprefix": "Prikaži stranice sa prefiksom:",
"emailuser": "Pošalji e-poštu",
"emailuser-title-target": "Pošalji e-poruku {{GENDER:$1|korisniku|korisnici|korisniku}}",
"emailuser-title-notarget": "Pošalji e-mail korisniku",
- "emailpage": "Pošalji e-mail korisniku",
- "emailpagetext": "Možete korisiti formu ispod za slanje e-mail poruka {{GENDER:$1|ovom korisniku|ovoj korisnici|ovom korisniku}}.\nE-mail adresa koju ste unijeli u [[Special:Preferences|Vašim korisničkim postavkama]] će biti prikazana kao adresa pošiljaoca, tako da će primaoc poruke moći da Vam odgovori.",
+ "emailpagetext": "Možete korisiti obrazac ispod za slanje poruke e-poštom {{GENDER:$1|ovom korisniku|ovoj korisnici|ovom korisniku}}.\nAdresa e-pošte koju ste unijeli u [[Special:Preferences|svojim korisničkim postavkama]] će biti prikazana kao adresa pošiljaoca, tako da će primaoc poruke moći da Vam odgovori.",
"defemailsubject": "{{SITENAME}} e-pošta od {{GENDER:$1|korisnika|korisnice|korisnika}} $1",
"usermaildisabled": "Korisnički e-mail onemogućen",
"usermaildisabledtext": "Ne možete poslati e-mail drugim korisnicima na ovoj wiki",
"emailtarget": "Unesite korisnika za primanje e-mailova",
"emailusername": "Korisničko ime:",
"emailusernamesubmit": "Pošalji",
- "email-legend": "Slanje e-maila drugom {{SITENAME}} korisniku",
+ "email-legend": "Slanje e-poruke drugom {{SITENAME}} korisniku",
"emailfrom": "Od:",
"emailto": "Za:",
"emailsubject": "Naslov:",
"emailmessage": "Poruka:",
"emailsend": "Pošalji",
- "emailccme": "Pošalji mi kopiju moje poruke.",
+ "emailccme": "Pošalji mi kopiju moje poruke e-poštom.",
"emailccsubject": "Kopiraj Vašu poruku za $1: $2",
"emailsent": "Poruka poslata",
"emailsenttext": "Vaša poruka je poslata e-poštom.",
- "emailuserfooter": "Ovaj e-mail je poslao $1 korisniku $2 putem funkcije \"{{int:emailpage}}\" sa {{SITENAME}}.",
+ "emailuserfooter": "Ovaj e-mail je poslao $1 korisniku $2 putem funkcije \"{{int:emailuser}}\" sa {{SITENAME}}.",
"usermessage-summary": "Ostavljanje sistemske poruke.",
"usermessage-editor": "Sistem za poruke",
- "watchlist": "Praćeni članci",
- "mywatchlist": "Praćeni članci",
+ "watchlist": "Spisak praćenja",
+ "mywatchlist": "Spisak praćenja",
"watchlistfor2": "Za $1 $2",
"nowatchlist": "Nemate ništa na svom spisku praćenih članaka.",
"watchlistanontext": "Morate biti prijavljeni kako biste vidjeli ili uređivali svoj spisak praćenih članaka.",
"notanarticle": "Nije članak",
"notvisiblerev": "Revizija je obrisana",
"watchlist-details": "{{PLURAL:$1|$1 stranica|$1 stranice|$1 stranica }} na vašem spisku praćenja, ne računajući posebno stranice za razgovor.",
- "wlheader-enotif": "Obavještavanje e-poštom je omogućeno.",
+ "wlheader-enotif": "Uključeno je obavještenje e-poštom.",
"wlheader-showupdated": "Stranice koje su izmijenjene otkad ste ih posljednji put posjetili su prikazane <strong>podebljanim slovima</strong>.",
"wlnote": "Ispod {{PLURAL:$1|je najskorija izmjena|su <strong>$1</strong> najskorije izmjene|<strong>$1</strong> najskorijih izmjena}} načinjenih {{PLURAL:$2|posljednjeg sata|u posljednjih <strong>$2</strong> sata|u posljednjih <strong>$2</strong> sati}}, od $3, $4.",
"wlshowlast": "Prikaži posljednjih $1 sati $2 dana",
"watching": "Pratim...",
"unwatching": "Ne pratim...",
"watcherrortext": "Desila se greška pri promjeni postavki vašeg spiska praćenja za \"$1\".",
- "enotif_reset": "Označi sve strane kao posjećene",
+ "enotif_reset": "Označi sve stranice kao posjećene",
"enotif_impersonal_salutation": "{{SITENAME}} korisnik",
"enotif_subject_deleted": "{{gender:$2|Korisnik|Korisnica}} $2 {{gender:$2|obrisao|obrisala}} je stranicu $1 projekta {{SITENAME}}",
"enotif_subject_created": "{{gender:$2|Korisnik|Korisnica}} $2 {{gender:$2|napravio|napravila}} je stranicu $1 projekta {{SITENAME}}",
"changed": "promijenjena",
"deletepage": "Obrišite stranicu",
"confirm": "Potvrdite",
- "excontent": "sadržaj je bio: '$1'",
- "excontentauthor": "sadržaj je bio: '$1' (i jedini korisnik koji je mijenjao bio je '[[Special:Contributions/$2|$2]]')",
- "exbeforeblank": "sadržaj prije brisanja je bio: '$1'",
+ "excontent": "sadržaj je bio: \"$1\"",
+ "excontentauthor": "sadržaj je bio: \"$1\" (a jedini urednik \"[[Special:Contributions/$2|$2]]\")",
+ "exbeforeblank": "sadržaj prije brisanja je bio: \"$1\"",
"delete-confirm": "Brisanje \"$1\"",
"delete-legend": "Obriši",
"historywarning": "<strong>Upozorenje</strong>: Stranica koju želite da obrišete ima historiju sa otprilike $1 {{PLURAL:$1|revizijom|revizije|revizija}}:",
"confirmdeletetext": "Brisanjem ćete obrisati stranicu ili sliku zajedno sa historijom iz baze podataka, ali će se iste moći vratiti kasnije.\nMolim potvrdite svoju namjeru, da razumijete posljedice i da ovo radite u skladu sa [[{{MediaWiki:Policy-url}}|pravilima]].",
- "actioncomplete": "Akcija završena",
+ "actioncomplete": "Radnja je izvršena",
"actionfailed": "Akcija nije uspjela",
"deletedtext": "Stranica \"$1\" je obrisana.\nPogledajte $2 za zapisnik nedavnih brisanja.",
"dellogpage": "Zapisnik brisanja",
"deletionlog": "zapisnik brisanja",
"reverted": "Vraćeno na raniju verziju",
"deletecomment": "Razlog:",
- "deleteotherreason": "Ostali/dodatni razlozi:",
+ "deleteotherreason": "Drugi/dodatni razlog:",
"deletereasonotherlist": "Ostali razlozi",
"deletereason-dropdown": "*Uobičajeni razlozi brisanja\n** Spam\n** Vandalizam\n** Kršenje autorskih prava\n** Zahtjev autora\n** Pokvareno preusmjerenje",
"delete-edit-reasonlist": "Uredi razloge brisanja",
"deleteprotected": "Ne možete obrisati ovu stranicu jer je zaštićena.",
"deleting-backlinks-warning": "'''Upozorenje:''' [[Special:WhatLinksHere/{{FULLPAGENAME}}|Druge stranice]] sadrže link ili vode na stranicu koju brišete.",
"rollback": "Vrati izmjene",
- "rollbacklink": "ukloni",
+ "rollbacklink": "vrati",
"rollbacklinkcount": "vrati $1 {{PLURAL:$1|izmjenu|izmjene|izmjena}}",
"rollbacklinkcount-morethan": "vrati više od $1 {{PLURAL:$1|izmjene|izmjene|izmjena}}",
"rollbackfailed": "Neuspešno vraćanje",
"cantrollback": "Ne mogu vratiti izmjenu;\nposljednji autor je ujedno i jedini.",
"alreadyrolled": "Ne može se vratiti posljednja izmjena [[:$1]] od korisnika [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|razgovor]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$2|{{int:contribslink}}]]); neko je već izmijenio ili vratio članak na prethodnu provjerenu verziju.\n\nPosljednju izmjenu napravio je korisnik [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|razgovor]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$3|{{int:contribslink}}]]).",
"editcomment": "Sažetak izmjene je bio: \"''$1''\".",
- "revertpage": "Vraćene izmjene korisnika [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|razgovor]]) na posljednju izmjenu koju je napravio [[User:$1|$1]]",
+ "revertpage": "Vraćene izmjene {{GENDER:$2|korisnika|korisnice}} [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|razgovor]]) na posljednju izmjenu {{GENDER:$1|korisnika|korisnice}} [[User:$1|$1]]",
"revertpage-nouser": "Vraćene izmjene skrivenog korisnika na posljednju reviziju, koju je {{GENDER:$1|napravio|napravila}} [[User:$1|$1]]",
- "rollback-success": "Poništene izmjene korisnika $1;\nvraćeno na posljednju verziju koju je sačuvao $2.",
+ "rollback-success": "Vraćene izmjene {{GENDER:$2|korisnika|korisnice}} $1 na posljednju verziju {{GENDER:$2|korisnika|korisnice}} $2.",
"sessionfailure-title": "Greška u sesiji",
"sessionfailure": "Izgleda da postoji problem sa vašom sesijom; ova akcija je otkazana kao prevencija protiv napadanja sesija. Kliknite \"back\" (''nazad'') i osvježite stranicu sa koje ste došli, i opet pokušajte.",
"changecontentmodel": "Promijeni model sadržaja stranice",
"logentry-contentmodel-change-revert": "vrati",
"protectlogpage": "Zapisnik zaključavanja",
"protectlogtext": "Ispod je spisak promjena zaštićenja stranice.\nPogledajte [[Special:ProtectedPages|spisak zaštićenih stranica]] za pregled trenutno zaštićenih stranica.",
- "protectedarticle": "stranica \"[[$1]]\" je zaštićena",
- "modifiedarticleprotection": "promijenjen stepen zaštite za \"[[$1]]\"",
+ "protectedarticle": "{{GENDER:|zaštitio|zaštitila}} je stranicu \"[[$1]]\"",
+ "modifiedarticleprotection": "{{GENDER:|promijenio|promijenila}} je stepen zaštite stranice \"[[$1]]\"",
"unprotectedarticle": "uklonjena zaštita sa stranice \"[[$1]]\"",
"movedarticleprotection": "podešavanja zaštite premještena sa \"[[$2]]\" na \"[[$1]]\"",
- "protect-title": "Zaštićuje se \"$1\"",
+ "protect-title": "Mijenjate nivo zašite za \"$1\"",
"protect-title-notallowed": "Pregled stepena zaštite za \"$1\"",
"prot_1movedto2": "članak [[$1]] premješten na [[$2]]",
"protect-badnamespace-title": "Nezaštitljiv imenski prostor",
"protect-badnamespace-text": "Stranice u ovom imenskom prostoru ne mogu se zaštititi.",
"protect-norestrictiontypes-text": "Ova stranica se ne može zaštititi jer nema dostupnih oblika ograničenja.",
"protect-norestrictiontypes-title": "Nezaštitljiva strana",
- "protect-legend": "Potvrdite zaštitu",
+ "protect-legend": "Potvrda zaštite",
"protectcomment": "Razlog:",
"protectexpiry": "Ističe:",
"protect_expiry_invalid": "Upisani vremenski rok nije valjan.",
"protect_expiry_old": "Upisani vremenski rok je u prošlosti.",
"protect-unchain-permissions": "Otključaj daljnje opcije zaštite",
- "protect-text": "Ovdje možete gledati i izmjeniti level zaštite za stranicu '''$1'''.",
+ "protect-text": "Ovdje možete pregledati i promijeniti nivo zaštite za stranicu <strong>$1</strong>.",
"protect-locked-blocked": "Ne možete promijeniti nivo zaštite dok ste blokirani.\nOvo su trenutne postavke za stranicu '''$1''':",
"protect-locked-dblock": "Nivoi zaštite ne mogu se mijenjati jer je aktivna baza podataka zaključana.\nTrenutna postavka za stranicu '''$1''' jest:",
"protect-locked-access": "Nemate ovlasti za mijenjanje stepena zaštite.\nSlijede trenutne postavke stranice '''$1''':",
"protect-expiring": "ističe $1 (UTC)",
"protect-expiring-local": "ističe $1",
"protect-expiry-indefinite": "neograničeno",
- "protect-cascade": "Prenosiva zaštita - zaštiti sve stranice koje su uključene u ovu.",
+ "protect-cascade": "Zaštiti sve stranice koje su uključene u ovu (prenosiva zaštita)",
"protect-cantedit": "Ne možete mijenjati nivo zaštite ove stranice, jer nemate prava da je uređujete.",
- "protect-othertime": "Ostali period:",
- "protect-othertime-op": "ostali period",
+ "protect-othertime": "Drugo vrijeme:",
+ "protect-othertime-op": "drugo vrijeme",
"protect-existing-expiry": "Postojeće vrijeme isticanja: $3, $2",
"protect-existing-expiry-infinity": "Postojeće vrijeme isteka: trajno",
- "protect-otherreason": "Ostali/dodatni razlozi:",
+ "protect-otherreason": "Drugi/dodatni razlog:",
"protect-otherreason-op": "Ostali razlozi",
"protect-dropdown": "*Uobičajeni razlozi zaštite\n** Prekomjerni vandalizam\n** Prekomjerno spamovanje\n** Ne produktivni rat izmjena\n** Stranica velikog prometa",
- "protect-edit-reasonlist": "Uredi razloge zaštićavanja",
- "protect-expiry-options": "1 sat:1 hour,1 dan:1 day,1 sedmica:1 week,2 sedmice:2 weeks,1 mjesec:1 month,3 mjeseca:3 months,6 mjeseci:6 months,1 godine:1 year,zauvijek:infinite",
+ "protect-edit-reasonlist": "Uredi razloge zaštićivanja",
+ "protect-expiry-options": "1 sat:1 hour,1 dan:1 day,1 sedmica:1 week,2 sedmice:2 weeks,1 mjesec:1 month,3 mjeseca:3 months,6 mjeseci:6 months,1 godine:1 year,beskonačno:infinite",
"restriction-type": "Dopuštenje:",
"restriction-level": "Stepen ograničenja:",
"minimum-size": "Najmanja veličina",
"undeleteviewlink": "pogledaj",
"undeleteinvert": "Izmijeni odabir",
"undeletecomment": "Razlog:",
- "undeletedrevisions": "{{PLURAL:$1|$1 revizija vraćena|$1 revizije vraćene|$1 revizija vraćeno}}",
- "undeletedrevisions-files": "{{PLURAL:$1|1 revizija|$1 revizije|$1 revizija}} i {{PLURAL:$2|1 datoteka|$2 datoteke|$2 datoteka}} vraćeno",
+ "undeletedrevisions": "{{PLURAL:$1|$1 verzija vraćena|$1 verzije vraćene|$1 verzija vraćeno}}",
+ "undeletedrevisions-files": "{{PLURAL:$1|1 verzija|$1 verzije|$1 verzija}} i {{PLURAL:$2|1 datoteka|$2 datoteke|$2 datoteka}} vraćeno",
"undeletedfiles": "{{PLURAL:$1|1 datoteka vraćena|$1 datoteke vraćene|$1 datoteka vraćeno}}",
"cannotundelete": "Vraćanje nije uspjelo:\n$1",
"undeletedpage": "'''$1 je vraćena'''\n\nProvjerite [[Special:Log/delete|zapis brisanja]] za zapise najskorijih brisanja i vraćanja.",
"undelete-error-long": "Desile su se pogreške pri vraćanju datoteke:\n\n$1",
"undelete-show-file-confirm": "Da li ste sigurni da želite pogledati obrisanu reviziju datoteke \"<nowiki>$1</nowiki>\" od $2 u $3?",
"undelete-show-file-submit": "Da",
- "namespace": "Vrsta članka:",
+ "namespace": "Imenski prostor:",
"invert": "Sve osim odabranog",
"tooltip-invert": "Označite ovu kutiju za sakrivanje promjena na stranicama u odabranom imenskom prostoru (i povezanim imenskim prostorima ako je označeno)",
"tooltip-whatlinkshere-invert": "Označite ovu kutiju za sakrivanje linkova sa stranica u izabranom imenskom prostoru.",
"blanknamespace": "(Glavno)",
"contributions": "Doprinosi {{GENDER:$1|korisnika|korisnice|korisnika}}",
"contributions-title": "Doprinosi korisnika $1",
- "mycontris": "Doprinos",
+ "mycontris": "Doprinosi",
"contribsub2": "Za {{GENDER:$3|$1}} ($2)",
"contributions-userdoesnotexist": "Korisnički račun \"$1\" nije registrovan.",
"nocontribs": "Nisu nađene promjene koje zadovoljavaju ove uslove.",
"ipbcreateaccount": "Spriječi pravljenje računa",
"ipbemailban": "Onemogući korisnika da šalje e-mail",
"ipbenableautoblock": "Automatski blokiraj posljednju IP-adresu koju je koristio ovaj korisnik i sve druge IP-adrese s kojih je pokušao uređivati",
- "ipbsubmit": "Blokirajte ovog korisnika",
- "ipbother": "Ostali period:",
- "ipboptions": "2 sata:2 hours,1 dan:1 day,3 dana:3 days,1 sedmica:1 week,2 sedmice:2 weeks,1 mjesec:1 month,3 mjeseca:3 months,6 mjeseci:6 months,1 godine:1 year,zauvijek:infinite",
+ "ipbsubmit": "Blokiraj ovog korisnika",
+ "ipbother": "Drugo vrijeme:",
+ "ipboptions": "2 sata:2 hours,1 dan:1 day,3 dana:3 days,1 sedmica:1 week,2 sedmice:2 weeks,1 mjesec:1 month,3 mjeseca:3 months,6 mjeseci:6 months,1 godine:1 year,beskonačno:infinite",
"ipbhidename": "Sakrij korisničko ime iz uređivanja i spiskova",
"ipbwatchuser": "Prati korisničku stranicu i stranicu za razgovor ovog korisnika",
"ipb-disableusertalk": "Onemogući ovog korisnika da uređuje svoju stranicu za razgovor dok je blokiran",
"ipblocklist-submit": "Traži",
"ipblocklist-localblock": "Lokalna blokada",
"ipblocklist-otherblocks": "Ostale {{PLURAL:$1|blokada|blokade}}",
- "infiniteblock": "neograničeno",
+ "infiniteblock": "beskonačno",
"expiringblock": "ističe dana $1 u $2",
"anononlyblock": "samo anonimni korisnici",
"noautoblockblock": "automatsko blokiranje onemogućeno",
"blocklist-nousertalk": "ne može uređivati vlastitu stranicu za razgovor",
"ipblocklist-empty": "Spisak blokiranja je prazan.",
"ipblocklist-no-results": "Tražena IP adresa ili korisničko ime nisu blokirani.",
- "blocklink": "blokirajte",
+ "blocklink": "blokiraj",
"unblocklink": "deblokiraj",
"change-blocklink": "promijeni blokadu",
"contribslink": "doprinosi",
"block-log-flags-anononly": "samo anonimni korisnici",
"block-log-flags-nocreate": "onemogućeno pravljenje računa",
"block-log-flags-noautoblock": "automatsko blokiranje onemogućeno",
- "block-log-flags-noemail": "e-mail je blokiran",
+ "block-log-flags-noemail": "e-pošta blokirana",
"block-log-flags-nousertalk": "ne može uređivati vlastitu stranicu za razgovor",
- "block-log-flags-angry-autoblock": "omogućeno napredno autoblokiranje",
+ "block-log-flags-angry-autoblock": "uključeno poboljšano automatsko blokiranje",
"block-log-flags-hiddenname": "korisničko ime sakriveno",
"range_block_disabled": "Administratorska mogućnost da blokira grupe je isključena.",
"ipb_expiry_invalid": "Neispravno vrijeme isteka.",
"tooltip-pt-mytalk": "Vaša stranica za razgovor",
"tooltip-pt-anontalk": "Razgovor o doprinosu sa ove IP adrese",
"tooltip-pt-preferences": "Vaše postavke",
- "tooltip-pt-watchlist": "Spisak članaka koje pratite.",
- "tooltip-pt-mycontris": "Spisak vašeg doprinosa",
+ "tooltip-pt-watchlist": "Spisak stranica koje pratite",
+ "tooltip-pt-mycontris": "Spisak vaših doprinosa",
"tooltip-pt-login": "Predlažemo da se prijavite, ali nije obvezno.",
"tooltip-pt-logout": "Odjava sa projekta {{SITENAME}}",
"tooltip-pt-createaccount": "Ohrabrujemo vas da otvorite nalog i prijavite se, međutim to nije obavezno",
"tooltip-t-specialpages": "Spisak svih posebnih stranica",
"tooltip-t-print": "Verzija ove stranice za štampanje",
"tooltip-t-permalink": "Trajni link ove verzije stranice",
- "tooltip-ca-nstab-main": "Pogledajte sadržaj članka",
+ "tooltip-ca-nstab-main": "Pogledajte stranicu sa sadržajem",
"tooltip-ca-nstab-user": "Pogledajte korisničku stranicu",
"tooltip-ca-nstab-media": "Pogledajte medija fajl",
- "tooltip-ca-nstab-special": "Ovo je specijalna stranica i zato je ne možete uređivati",
+ "tooltip-ca-nstab-special": "Ovo je posebna stranica. Ne možete je uređivati.",
"tooltip-ca-nstab-project": "Pogledajte projekat stranicu",
"tooltip-ca-nstab-image": "Pogledajte stranicu slike",
"tooltip-ca-nstab-mediawiki": "Pogledajte sistemsku poruku",
"tooltip-watchlistedit-raw-submit": "Ažuriraj spisak praćenja",
"tooltip-recreate": "Ponovno pravljenje stranice iako je već brisana",
"tooltip-upload": "Započni postavljanje",
- "tooltip-rollback": "Brzo vraćanje izmjene(izmjena) ove stranice posljednjeg uređivača jednim klikom.",
- "tooltip-undo": "Vraća posljednju izmjenu i otvara formu za uređivanje u modu pregleda.\nDopušta unos razloga u sažetak.",
+ "tooltip-rollback": "\"Vrati\" vraća izmjene posljednjeg uređivača jednim klikom",
+ "tooltip-undo": "Dugme \"poništi\" poništava ovu izmjenu, te otvara stranicu u režimu za uređivanje s pregledom izmjena koje će biti poništene. Također omogućava unošenje razlog poništenja u sažetak.",
"tooltip-preferences-save": "Sačuvaj podešavanja",
"tooltip-summary": "Unesite kratki sažetak",
"common.css": "/* CSS umetnut ovdje primijenit će se na sve skinove */",
"file-info-size": "$1 × $2 piksela, veličina datoteke: $3, MIME tip: $4",
"file-info-size-pages": "$1 × $2 piksela, veličina datoteke: $3, MIME vrsta: $4, $5 {{PLURAL:$5|stranica|stranice|stranica}}",
"file-nohires": "Veća rezolucija nije dostupna.",
- "svg-long-desc": "SVG fajl, dozvoljeno $1 × $2 piksela, veličina fajla: $3",
+ "svg-long-desc": "SVG datoteka, nominalno $1 × $2 piksela, veličina datoteke: $3",
"svg-long-desc-animated": "Animirana SVG datoteka, nominalno: $1 × $2 piksela, veličina datoteke: $3",
"svg-long-error": "Nevaljana SVG datoteka: $1",
"show-big-image": "Izvorna datoteka",
"img-lang-go": "Idi",
"ascending_abbrev": "rast",
"descending_abbrev": "opad",
- "table_pager_next": "Slijedeća stranica",
+ "table_pager_next": "Sljedeća stranica",
"table_pager_prev": "Prethodna stranica",
"table_pager_first": "Prva stranica",
"table_pager_last": "Posljednja stranica",
"watchlistedit-clear-done": "Vaš spisak praćenja je očišćen.",
"watchlistedit-clear-removed": "{{PLURAL:$1|1 naslov je uklonjen|$1 naslova su uklonjena|$1 naslova je uklonjeno}}:",
"watchlistedit-too-many": "Ima previše stranica za prikaz ovdje.",
- "watchlisttools-clear": "Očisti spisak nadgledanja",
+ "watchlisttools-clear": "Očisti spisak praćenja",
"watchlisttools-view": "Pogledaj srodne izmjene",
"watchlisttools-edit": "Pogledaj i uredi spisak praćenja",
"watchlisttools-raw": "Uredi spisak praćenja u okviru za uređivanje",
"tags-edit-nooldid-title": "Neispravna odredišna verzija",
"tags-edit-nooldid-text": "Niste izabrali odredišnu verziju na koju treba primijeniti ovu funkciju, ili odredišna verzija na postoji.",
"tags-edit-none-selected": "Izaberite bar jednu oznaku koju treba dodati ili ukloniti.",
- "comparepages": "Usporedi stranice",
+ "comparepages": "Uporedi stranice",
"compare-page1": "Stranica 1",
"compare-page2": "Stranica 2",
"compare-rev1": "Ispravljanje 1",
"compare-rev2": "Ispravljanje 2",
- "compare-submit": "Usporedi",
+ "compare-submit": "Uporedi",
"compare-invalid-title": "Naslov koji ste unijeli je nevaljan.",
"compare-title-not-exists": "Naslov koji ste naveli ne postoji.",
"compare-revision-not-exists": "Izmjena koji ste naveli ne postoji.",
"htmlform-int-toohigh": "Vrijednost koju ste naveli je iznad maksimuma od $1",
"htmlform-required": "Ova vrijednost je obavezna",
"htmlform-submit": "Pošalji",
- "htmlform-reset": "Vrati izmjene",
+ "htmlform-reset": "Poništi izmjene",
"htmlform-selectorother-other": "Ostalo",
"htmlform-no": "Ne",
"htmlform-yes": "Da",
"logentry-move-move_redir": "$1 {{GENDER:$2|premjestio|premjestila}} je stranicu $3 na $4 preko preusmjeravanja",
"logentry-move-move_redir-noredirect": "$1 {{GENDER:$2|premjestio|premjestila}} je stranicu $3 na $4 preko preusmjeravanja bez ostavljanja preusmjeravanja",
"logentry-patrol-patrol": "$1 je {{GENDER:$2|označio|označila}} izmjenu $4 stranice $3 pregledanim",
- "logentry-patrol-patrol-auto": "$1 je automatski {{GENDER:$2|označio|označila}} izmjenu $4 stranice $3 pregledanim",
+ "logentry-patrol-patrol-auto": "$1 automatski je {{GENDER:$2|označio|označila}} verziju $4 stranice $3 pregledanom",
"logentry-newusers-newusers": "Korisnički račun $1 je {{GENDER:$2|napravljen}}",
"logentry-newusers-create": "Korisnički račun $1 je {{GENDER:$2|napravljen}}",
"logentry-newusers-create2": "$1 je {{GENDER:$2|napravio|napravila}} korisnički račun $3",
"logentry-newusers-byemail": "Korisnički račun $3 je {{GENDER:$2|napravio|napravila}} $1 i lozinka/šifra je poslana putem e-maila",
- "logentry-newusers-autocreate": "Korisnički račun $1 je automatski {{GENDER:$2|napravljen}}",
- "logentry-rights-rights": "$1 je {{GENDER:$2|promijenio|promijenila|promijenio}} članstvo grupe za $3 iz $4 u $5",
+ "logentry-newusers-autocreate": "Korisnički račun $1 automatski je {{GENDER:$2|napravljen}}",
+ "logentry-protect-move_prot": "$1 {{GENDER:$2|premjestio|premjestila}} je postavke zaštite sa $4 na $3",
+ "logentry-rights-rights": "$1 {{GENDER:$2|promijenio|promijenila}} je članstvo grupe za $3 iz $4 u $5",
"logentry-rights-rights-legacy": "$1 je {{GENDER:$2|promijenio|promijenila|promijenio}} članstvo grupe za $3",
"logentry-rights-autopromote": "$1 {{GENDER:$1|je automatski promijenjeno članstvo|su automatski promijenjena članstva}} iz $4 u $5",
"logentry-upload-upload": "$1 {{GENDER:$2|postavio|postavila}} je $3",
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff