"tog-shownumberswatching": "Prikaži broj korisnika koji prate",
"tog-oldsig": "Vaš postojeći potpis:",
"tog-fancysig": "Smatraj potpis kao wikitekst (bez automatskog linka)",
- "tog-uselivepreview": "Koristi pregled uživo",
+ "tog-uselivepreview": "Prikaži izgled bez ponovnog učitavanja stranice",
"tog-forceeditsummary": "Opomeni me pri unosu praznog sažetka",
"tog-watchlisthideown": "Sakrij moje izmjene sa spiska praćenih članaka",
"tog-watchlisthidebots": "Sakrij izmjene botova sa spiska praćenih članaka",
"tog-watchlisthideminor": "Sakrij manje izmjene sa spiska praćenih članaka",
"tog-watchlisthideliu": "Sakrij izmjene prijavljenih korisnika sa spiska praćenih članaka",
"tog-watchlistreloadautomatically": "Automatski osvježi spisak praćenja kad god se izmijeni filter (potreban JavaScript)",
+ "tog-watchlistunwatchlinks": "Dodaj linkove za direktno dodavanje/uklanjanje stavki sa spiska praćenja (potreban je JavaScript)",
"tog-watchlisthideanons": "Sakrij izmjene anonimnih korisnika sa spiska praćenih članaka",
"tog-watchlisthidepatrolled": "Sakrij patrolirane izmjene sa spiska praćenja",
"tog-watchlisthidecategorization": "Sakrij kategorizaciju stranica",
"underline-never": "Nikad",
"underline-default": "Prema predodređenim postavkama teme ili preglednika",
"editfont-style": "Stil fonta u okviru za uređivanje:",
- "editfont-default": "Po postavkama preglednika",
"editfont-monospace": "Neproporcionalni font",
"editfont-sansserif": "Beserifni font",
"editfont-serif": "Serifni font",
"delete-hook-aborted": "Brisanje je prekinuo softverski priključak.\nNije ponuđeno nikakvo objašnjenje.",
"no-null-revision": "Ne mogu napraviti novu ništavnu reviziju za stranicu \"$1\"",
"badtitle": "Loš naslov",
- "badtitletext": "Zahtjevani naslov stranice je bio neispravan, prazan ili neispravno povezan međujezički ili interviki naslov.",
+ "badtitletext": "Zahtijevani naslov je pogrešan, prazan ili je neispravno povezan međujezički/međuprojektni naslov.\nMožda sadrži nedopuštene znakove.",
"title-invalid-empty": "Zatraženo ime stranice je prazno ili samo sadrži naziv imenskog prostora.",
"title-invalid-utf8": "Vaš zatraženi naziv stranice sadrži nevažeći UTF-8 znak.",
"title-invalid-interwiki": "Traženi naslov stranice sadrži interwiki link koji ne može biti korišten u naslovima.",
"explainconflict": "Neko drugi je promijenio ovu stranicu otkad ste je Vi počeli mijenjati.\nGornje tekstualno polje sadrži tekst stranice koji trenutno postoji.\nVaše izmjene prikazane su u donjem tekstu.\nMorat ćete unijeti svoje promjene u postojeći tekst.\n<strong>Samo</strong> tekst u gornjem tekstualnom polju bit će sačuvan kad\nkliknete \"$1\".",
"yourtext": "Vaš tekst",
"storedversion": "Sačuvana verzija",
- "nonunicodebrowser": "'''UPOZORENJE: Vaš preglednik ne podržava Unicode zapis znakova.\nMolimo Vas promijenite ga prije sljedećeg uređivanja članaka. Znakovi koji nisu po ASCII standardu će se u prozoru za izmjene pojaviti kao heksadecimalni kodovi.'''",
"editingold": "'''PAŽNJA: Vi mijenjate stariju\nreviziju ove stranice.\nAko je snimite, sve promjene učinjene od ove revizije će biti izgubljene.'''",
+ "unicode-support-fail": "Vaš preglednik ne podržava Unicode. On je neophodan za uređivanje stranica, pa zato ne mogu sačuvati izmjenu.",
"yourdiff": "Razlike",
"copyrightwarning": "Za sve priloge poslane na projekt {{SITENAME}} smatramo da su objavljeni pod $2 (konsultirajte $1 za detalje).\nAko ne želite da vaši članci budu podložni izmjenama i slobodnoj distribuciji i objavljivanju,\nnemojte ih slati ovdje. Također, slanje članka podrazumijeva i Vašu izjavu da ste ga napisali sami ili da ste ga kopirali iz izvora u javnom domenu ili sličnog slobodnog izvora.\n\n'''NEMOJTE SLATI RAD ZAŠTIĆEN AUTORSKIM PRAVIMA BEZ DOZVOLE AUTORA!'''",
"copyrightwarning2": "Zapamtite da svi doprinosi na stranici {{SITENAME}} može biti izmijenjen, promijenjen ili uklonjen od strane ostalih korisnika. Ako ne želite da ovo desi sa Vašim tekstom, onda ga nemojte slati ovdje.<br />\nTakođer nam garantujete da ste ovo Vi napisali, ili da ste ga kopirali iz javne domene ili sličnog slobodnog izvora informacija (pogledajte $1 za više detalja).\n'''NE ŠALJITE AUTORSKIM PRAVOM ZAŠTIĆENE TEKSTOVE BEZ DOZVOLE!'''",
"permissionserrorstext-withaction": "Nemate dopuštenje da $2, iz {{PLURAL:$1|sljedećeg|sljedećih}} razloga:",
"contentmodelediterror": "Ne možete urediti ovu izmjenu jer je njen model sadržaja <code>$1</code>, što se razlikuje od trenutnog modela sadržaja stranice <code>$2</code>.",
"recreate-moveddeleted-warn": "<strong>Upozorenje: Ponovo pravite stranicu koja je prethodno obrisana.</strong>\n\nRazmotrite je li prikladno nastaviti s uređivanjem ove stranice.\nOvdje je naveden zapisnik brisanja i premještanja:",
- "moveddeleted-notice": "Ova stranica je obrisana.\nZapisnik brisanja i premještanja stranice je prikazan ispod kao referenca.",
+ "moveddeleted-notice": "Ova stranica je obrisana.\nZapisnik brisanja, zaštite i premještanja stranice prikazan je ispod.",
"moveddeleted-notice-recent": "Žao nam je, ova stranica je nedavno obrisana (u prethodna 24 sata).\nNiže su navedeni zapisnici brisanja i premještanja.",
"log-fulllog": "Prikaži cijeli zapisnik",
"edit-hook-aborted": "Izmjena je poništena putem interfejsa.\nNije ponuđeno nikakvo objašnjenje.",
"prefs-editwatchlist-clear": "Isprazni spisak",
"prefs-watchlist-days": "Broj dana za prikaz u spisku praćenja:",
"prefs-watchlist-days-max": "Najviše $1 {{PLURAL:$1|dan|dana}}",
- "prefs-watchlist-edits": "Najveći broj izmjena za prikaz u proširenom spisku praćenja:",
+ "prefs-watchlist-edits": "Najviše prikazanih izmjena na spisku praćenja:",
"prefs-watchlist-edits-max": "Najveći broj: 1000",
"prefs-watchlist-token": "Žeton praćenih članaka:",
"prefs-misc": "Razno",
"timezoneregion-indian": "Indijski okean",
"timezoneregion-pacific": "Tihi okean",
"allowemail": "Dozvoli e-poštu od ostalih korisnika",
+ "email-blacklist-label": "Zabrani sljedećim korisnicima da mi šalju e-poštu:",
"prefs-searchoptions": "Pretraga",
"prefs-namespaces": "Imenski prostori",
"default": "predodređeno",
"prefs-editor": "Uređivač",
"prefs-preview": "Pregled",
"prefs-advancedrc": "Napredne opcije",
+ "prefs-opt-out": "Isključivanje poboljšanja",
"prefs-advancedrendering": "Napredne opcije",
"prefs-advancedsearchoptions": "Napredne opcije",
"prefs-advancedwatchlist": "Napredne opcije",
"recentchanges-legend-heading": "<strong>Legenda:</strong>",
"recentchanges-legend-newpage": "{{int:recentchanges-label-newpage}} ([[Special:NewPages|spisak novih stranica]])",
"recentchanges-submit": "Prikaži",
+ "rcfilters-tag-remove": "Ukloni '$1'",
"rcfilters-legend-heading": "<strong>Spisak skraćenica:</strong>",
"rcfilters-other-review-tools": "<strong>Drugi alati za pregled</strong>",
+ "rcfilters-group-results-by-page": "Grupiraj rezultate po stranicama",
+ "rcfilters-grouping-title": "Grupiranje",
"rcfilters-activefilters": "Aktivni filteri",
"rcfilters-advancedfilters": "Napredni filteri",
"rcfilters-limit-title": "Izmjena za prikaz",
- "rcfilters-limit-shownum": "Prikaži posljednjih $1 izmjena",
+ "rcfilters-limit-shownum": "Prikaži {{PLURAL:$1|posljednju izmjenu|posljednje $1 izmjene|posljednjih $1 izmjena}}",
"rcfilters-days-title": "Nedavni dani",
"rcfilters-hours-title": "Nedavni sati",
"rcfilters-days-show-days": "$1 {{PLURAL:$1|dan|dana}}",
"rcfilters-days-show-hours": "$1 {{PLURAL:$1|sat|sata|sati}}",
+ "rcfilters-highlighted-filters-list": "Istaknuto: $1",
"rcfilters-quickfilters": "Sačuvani filteri",
"rcfilters-quickfilters-placeholder-title": "Zasad nema sačuvanih linkova",
"rcfilters-quickfilters-placeholder-description": "Da sačuvate postavke filtera da biste ih kasnije ponovo upotrijebili, kliknite na ikonu markera pod \"Aktivni filterima\" ispod.",
"rcfilters-savedqueries-defaultlabel": "Sačuvani filteri",
"rcfilters-savedqueries-rename": "Preimenuj",
"rcfilters-savedqueries-setdefault": "Postavi kao predodređeno",
+ "rcfilters-savedqueries-unsetdefault": "Ukloni kao predodređeno",
"rcfilters-savedqueries-remove": "Ukloni",
"rcfilters-savedqueries-new-name-label": "Naziv",
- "rcfilters-savedqueries-apply-label": "Sačuvaj postavke",
+ "rcfilters-savedqueries-new-name-placeholder": "Opišite svrhu filtera",
+ "rcfilters-savedqueries-apply-label": "Napravi filter",
+ "rcfilters-savedqueries-apply-and-setdefault-label": "Napravi predodređeni filter",
"rcfilters-savedqueries-cancel-label": "Otkaži",
"rcfilters-savedqueries-add-new-title": "Sačuvaj trenutne postavke filtera",
"rcfilters-restore-default-filters": "Vrati predodređene filtere",
"rcfilters-clear-all-filters": "Ukloni sve filtere",
- "rcfilters-search-placeholder": "Filtriraj nedavne izmjene (prelistajte mogućnosti ili počnite kucati)",
+ "rcfilters-show-new-changes": "Pogl. najnovije izmjene",
+ "rcfilters-search-placeholder": "Filtriraj nedavne izmjene (prelistajte ili počnite kucati)",
"rcfilters-invalid-filter": "Neispravan filter",
"rcfilters-empty-filter": "Nema aktivnih filtera. Prikazani su svi doprinosi.",
"rcfilters-filterlist-title": "Filteri",
- "rcfilters-filterlist-whatsthis": "Šta je ovo?",
- "rcfilters-filterlist-feedbacklink": "Pružite povratne informacije o novim (beta) filterima",
+ "rcfilters-filterlist-whatsthis": "Kako ovo radi?",
+ "rcfilters-filterlist-feedbacklink": "Recite nam šta mislite o ovim (novim) alatima za filtriranje",
"rcfilters-highlightbutton-title": "Istakni rezultate",
"rcfilters-highlightmenu-title": "Izaberite boju",
"rcfilters-highlightmenu-help": "Izaberite boju da biste istaknuli ovo svojstvo",
"rcfilters-filter-editsbyself-description": "Vaši vlastiti doprinosi.",
"rcfilters-filter-editsbyother-label": "Tuđe izmjene",
"rcfilters-filter-editsbyother-description": "Sve izmjene osim Vaših.",
- "rcfilters-filtergroup-userExpLevel": "Korisničko iskustvo (samo za registrirane)",
+ "rcfilters-filtergroup-userExpLevel": "Korisnička registracija i iskustvo",
"rcfilters-filter-user-experience-level-registered-label": "Registrirani",
- "rcfilters-filter-user-experience-level-registered-description": "Prijavljeni korisnici.",
+ "rcfilters-filter-user-experience-level-registered-description": "Prijavljeni urednici.",
"rcfilters-filter-user-experience-level-unregistered-label": "Anonimni",
- "rcfilters-filter-user-experience-level-unregistered-description": "Neprijavljeni korisnici.",
+ "rcfilters-filter-user-experience-level-unregistered-description": "Neprijavljeni urednici.",
"rcfilters-filter-user-experience-level-newcomer-label": "Novajlije",
- "rcfilters-filter-user-experience-level-newcomer-description": "Manje od 10 izmjena i 4 dana aktivnosti.",
+ "rcfilters-filter-user-experience-level-newcomer-description": "Registrirani urednici s manje od 10 izmjena i 4 dana aktivnosti.",
"rcfilters-filter-user-experience-level-learner-label": "Učenici",
- "rcfilters-filter-user-experience-level-learner-description": "Više iskustva od \"novajlija\", ali manje od \"iskusnih korisnika\".",
+ "rcfilters-filter-user-experience-level-learner-description": "Registrirani urednici s više iskustva od \"novajlija\", ali manje od \"iskusnih korisnika\".",
"rcfilters-filter-user-experience-level-experienced-label": "Iskusni korisnici",
- "rcfilters-filter-user-experience-level-experienced-description": "Preko 30 dana aktivnosti i 500 izmjena.",
+ "rcfilters-filter-user-experience-level-experienced-description": "Registrirani urednici s više od 500 izmjena i 30 dana aktivnosti.",
"rcfilters-filtergroup-automated": "Automatski doprinosi",
"rcfilters-filter-bots-label": "Bot",
"rcfilters-filter-bots-description": "Izmjene napravljene automatiziranim alatima.",
"rcfilters-filter-watchlist-watchednew-description": "Izmjene na stranicama koje se nalaze na spisku praćenja, a koje još niste posjetili otkako su izmijenjene.",
"rcfilters-filter-watchlist-notwatched-label": "Nije na spisku praćenja",
"rcfilters-filter-watchlist-notwatched-description": "Sve osim izmjena na stranicama koje pratite.",
+ "rcfilters-filtergroup-watchlistactivity": "Aktivnost na spisku praćenja",
+ "rcfilters-filter-watchlistactivity-unseen-label": "Neviđene izmjene",
+ "rcfilters-filter-watchlistactivity-unseen-description": "Izmjene na stranicama koje niste posjetili otkako su napravljene.",
+ "rcfilters-filter-watchlistactivity-seen-label": "Viđene izmjene",
+ "rcfilters-filter-watchlistactivity-seen-description": "Izmjene na stranicama koje ste posjetili otkako su napravljene.",
"rcfilters-filtergroup-changetype": "Vrsta izmjene",
"rcfilters-filter-pageedits-label": "Izmjene stranica",
"rcfilters-filter-pageedits-description": "Izmjene wiki sadržaja, rasprava, opisa kategorija…",
"rcfilters-filter-logactions-description": "Administrativne radnje, pravljenje računa, brisanje stranica, postavljanje datoteka…",
"rcfilters-hideminor-conflicts-typeofchange": "Određene vrste izmjena ne mogu se označiti \"manjim\", tako da je ovaj filter u sukobu sa sljedećim filterima za vrstu izmjene: $1",
"rcfilters-typeofchange-conflicts-hideminor": "Ovaj filter za vrstu izmjene u sukobu je s filterom za \"manje izmjene\". Izvjesne vrste izmjena ne mogu se označiti kao \"manje\".",
- "rcfilters-filtergroup-lastRevision": "Posljednja izmjena",
+ "rcfilters-filtergroup-lastRevision": "Posljednje izmjene",
"rcfilters-filter-lastrevision-label": "Posljednja izmjena",
- "rcfilters-filter-lastrevision-description": "Najnovija izmjena na stranici.",
- "rcfilters-filter-previousrevision-label": "Ranije izmjene",
- "rcfilters-filter-previousrevision-description": "Sve izmjene koje nisu najnovije na stranici.",
+ "rcfilters-filter-lastrevision-description": "Samo najnovija izmjena na stranici.",
+ "rcfilters-filter-previousrevision-label": "Nije posljednja izmjena",
+ "rcfilters-filter-previousrevision-description": "Sve izmjene koje nisu posljednje.",
"rcfilters-filter-excluded": "Izuzeto",
"rcfilters-tag-prefix-namespace-inverted": "<strong>:ne</strong> $1",
"rcfilters-exclude-button-off": "Izuzmi izabrano",
"rcfilters-exclude-button-on": "Izuzimam izabrano",
+ "rcfilters-view-advanced-filters-label": "Napredni filteri",
"rcfilters-view-tags": "Označene izmjene",
"rcfilters-view-namespaces-tooltip": "Filtriraj rezultate po imenskom prostoru",
"rcfilters-view-tags-tooltip": "Filtriraj rezultate po oznakama",
+ "rcfilters-view-return-to-default-tooltip": "Nazad na glavni meni filtera",
"rcfilters-liveupdates-button": "Ažuriraj uživo",
+ "rcfilters-watchlist-markseen-button": "Označi sve izmjene viđenim",
+ "rcfilters-preference-label": "Sakrij poboljšanu verziju nedavnih izmjena",
+ "rcfilters-preference-help": "Poništava novi izgled interfejsa iz 2017. i sve alate dodane od tada.",
"rcnotefrom": "Ispod {{PLURAL:$5|je izmjena|su izmjene}} od <strong>$3, $4</strong> (do <strong>$1</strong> prikazano).",
"rclistfromreset": "Resetiraj izbor datuma",
"rclistfrom": "Prikaži nove izmjene počev od $3 u $2",
"listfiles_size": "Veličina",
"listfiles_description": "Opis",
"listfiles_count": "Verzije",
- "listfiles-show-all": "Obuhvati stare verzije slika",
+ "listfiles-show-all": "Obuhvati stare verzije datoteka",
"listfiles-latestversion": "Trenutna verzija",
"listfiles-latestversion-yes": "Da",
"listfiles-latestversion-no": "Ne",
"filerevert-identical": "Trenutna verzija datoteke identična je izabranoj.",
"filedelete": "Obriši $1",
"filedelete-legend": "Obriši datoteku",
- "filedelete-intro": "Brišete datoteku '''[[Media:$1|$1]]''' zajedno sa svom njenom historijom.",
+ "filedelete-intro": "Brišete datoteku <strong>[[Media:$1|$1]]</strong> zajedno sa svom njenom historijom.",
"filedelete-intro-old": "Brišete verziju datoteke '''[[Media:$1|$1]]''' od [$4 $3, $2].",
"filedelete-comment": "Razlog:",
"filedelete-submit": "Obriši",
"unwatchthispage": "Prestani pratiti",
"notanarticle": "Nije stranica sa sadržajem",
"notvisiblerev": "Obrisana je posljednja izmjena drugog korisnika",
- "watchlist-details": "Imate {{PLURAL:$1|$1 stranicu|$1 stranice|$1 stranica}} na spisku praćenja, ne računajući posebno stranice za razgovor.",
+ "watchlist-details": "Imate {{PLURAL:$1|$1 stranicu|$1 stranice|$1 stranica}} na spisku praćenja (plus stranice za razgovor).",
"wlheader-enotif": "Uključeno je obavještenje e-poštom.",
"wlheader-showupdated": "Stranice koje su izmijenjene otkad ste ih posljednji put posjetili prikazane su <strong>podebljanim slovima</strong>.",
"wlnote": "Ispod {{PLURAL:$1|je posljednja izmjena|su <strong>$1</strong> posljednje izmjene|su <strong>$1</strong> posljednjih izmjena}} načinjenih {{PLURAL:$2|posljednjeg sata|u posljednjih <strong>$2</strong> sata|u posljednjih <strong>$2</strong> sati}}, od $3, $4.",
"delete-warning-toobig": "Ova stranica ima veliku historiju izmjena, preko $1 {{PLURAL:$1|izmjene|izmjena}}.\nNjeno brisanje može dovesti do opterećenja operacione baze na {{SITENAME}};\nnastavite s oprezom.",
"deleteprotected": "Ne možete obrisati ovu stranicu jer je zaštićena.",
"deleting-backlinks-warning": "<strong>Upozorenje:</strong> [[Special:WhatLinksHere/{{FULLPAGENAME}}|Druge stranice]] sadrže link ili vode na stranicu koju brišete.",
+ "deleting-subpages-warning": "<strong>Upozorenje:</strong> Stranica koju brišete ima [[Special:PrefixIndex/{{FULLPAGENAME}}/|{{PLURAL:$1|$1 podstranicu|$1 podstranice|$1 podstranica|51=preko 50 podstranica}}]].",
"rollback": "Vrati izmjene",
"rollbacklink": "vrati",
"rollbacklinkcount": "vrati $1 {{PLURAL:$1|izmjenu|izmjene|izmjena}}",
"block": "Blokiraj korisnika",
"unblock": "Odblokiraj korisnika",
"blockip": "Blokiraj {{GENDER:$1|korisnika|korisnicu}}",
- "blockip-legend": "Blokiranje korisnika",
"blockiptext": "Koristite donji obrazac da biste uklonili prava pisanja određenoj IP-adresi ili korisničkom imenu.\nOvo bi se trebalo raditi samo da bi se spriječio vandalizam, i u skladu sa [[{{MediaWiki:Policy-url}}|smjernicama]].\nIspod upišite konkretan razlog (naprimjer, navedite koje su stranice vandalizirane).\nMožete blokirati IP-opsege koristeći sintaksu [https://en.wikipedia.org/wiki/Classless_Inter-Domain_Routing CIDR-a]; najveći dozvoljeni opseg za IPv4 je /$1, a za IPv6 /$2.",
"ipaddressorusername": "IP-adresa ili korisničko ime:",
"ipbexpiry": "Ističe:",
"move-watch": "Prati izvornu i odredišnu stranicu",
"movepagebtn": "Premjesti stranicu",
"pagemovedsub": "Premještanje uspjelo",
- "movepage-moved": "<strong>\"$1\" je premještena na \"$2\"</strong>",
+ "movepage-moved": "<strong>Stranica \"$1\" premještena je na \"$2\"</strong>",
"movepage-moved-redirect": "Preusmjerenje je napravljeno.",
"movepage-moved-noredirect": "Pravljenje preusmjerenja je onemogućeno.",
"articleexists": "Stranica pod tim imenom već postoji ili je ime koje ste izabrali neispravno. Molimo Vas da izaberete drugo ime.",
"pageinfo-robot-policy": "Indeksiranje od strane robota",
"pageinfo-robot-index": "Dozvoljeno",
"pageinfo-robot-noindex": "Nije dozvoljeno",
- "pageinfo-watchers": "Broj pratitelja stranice",
- "pageinfo-visiting-watchers": "Broj korisnika koji prate ovu stranica i koji su je posjetili zbog najnovijih izmjena",
+ "pageinfo-watchers": "Broj pratilaca stranice",
+ "pageinfo-visiting-watchers": "Broj pratilaca stranice koji su posjetili nedavne izmjene",
"pageinfo-few-watchers": "Manje od $1 {{PLURAL:$1|pratioca|pratilaca}}",
"pageinfo-few-visiting-watchers": "Moguće je da postoji korisnik koji prati i posjećuje nedavne izmjene",
"pageinfo-redirects-name": "Broj preusmjerenja na ovu stranicu",
"compare-invalid-title": "Naslov koji ste unijeli je nevaljan.",
"compare-title-not-exists": "Naslov koji ste naveli ne postoji.",
"compare-revision-not-exists": "Izmjena koji ste naveli ne postoji.",
- "diff-form": "'''obrazac'''",
+ "diff-form": "Razlike",
+ "diff-form-oldid": "ID stare izmjene (neobavezno)",
+ "diff-form-revid": "ID izmjene",
+ "diff-form-submit": "Prikaži razlike",
+ "permanentlink": "Trajni link",
+ "permanentlink-revid": "ID izmjene",
+ "permanentlink-submit": "Prikaži izmjenu",
"dberr-problems": "Žao nam je! Ova stranica ima određene tehničke poteškoće.",
"dberr-again": "Pokušajte pričekati par minuta i zatim osvježiti.",
"dberr-info": "(ne može se pristupiti bazi podataka: $1)",
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff