"tagline": "Izvor: {{SITENAME}}",
"help": "Pomoć",
"search": "Pretraga",
+ "search-ignored-headings": " #<!-- ne mijenjajte ništa u ovom redu --> <pre>\n# Zaglavlja koja će biti zanemarena pri pretrazi.\n# Izmjene koje ovdje napravite stupit će na snagu čim se stranica sa zaglavljem indeksira.\n# Možete forsirati da se stranica indeksira tako što ćete izvršiti prazno uređivanje.\n# Sintaksa je sljedeća:\n# * Sve od znaka \"#\" pa do kraja reda je komentar.\n# * Svaki red koji nije prazan jest tačan naziv koji će biti zanemaren, s tim da se razlikuju mala i velika slova i sve ostalo.\nReference\nVanjski linkovi\nTakođer pogledajte\n #</pre> <!-- ne mijenjajte ništa u ovom redu -->",
"searchbutton": "Traži",
"go": "Idi",
"searcharticle": "Idi",
"redirectedfrom": "(Preusmjereno sa $1)",
"redirectpagesub": "Preusmjerenje",
"redirectto": "Preusmjerenje na:",
- "lastmodifiedat": "Ova stranica je posljednji put izmijenjena na dan $1 u $2.",
+ "lastmodifiedat": "Ova stranica je posljednji put izmijenjena na datum $1 u $2.",
"viewcount": "Ovoj stranici je pristupljeno {{PLURAL:$1|$1 put|$1 puta}}.",
"protectedpage": "Zaštićena stranica",
"jumpto": "Idi na:",
"privacypage": "Project:Pravila o anonimnosti",
"badaccess": "Greška pri odobrenju",
"badaccess-group0": "Nije vam dozvoljeno izvršiti akciju koju ste zahtjevali.",
- "badaccess-groups": "Akcija koju ste zahtjevali je ograničena na korisnike iz {{PLURAL:$2|ove grupe|jedne od grupa}}: $1.",
+ "badaccess-groups": "Radnja koju ste zahtijevali ograničena je samo korisnicima u {{PLURAL:$2|ovoj grupi|jednoj od ovih grupa}}: $1.",
"versionrequired": "Potrebna je verzija $1 MediaWikija",
"versionrequiredtext": "Potrebna je verzija $1 MediaWikija da bi se koristila ova strana. Pogledaj [[Special:Version|verziju]].",
"ok": "U redu",
"virus-unknownscanner": "nepoznati anti-virus program:",
"logouttext": "'''Sad ste odjavljeni.'''\n\nObratite pažnju da neke stranice mogu nastaviti da se prikazuju kao da ste još uvijek prijavljeni, dok ne očistite keš svog preglednika.",
"cannotlogoutnow-title": "Odjava trenutno nije moguća",
+ "cannotlogoutnow-text": "Ne možete se odjaviti kad se koriste $1.",
"welcomeuser": "Dobro došli, $1",
"welcomecreation-msg": "Vaš nalog je napravljen.\nNe zaboravite da prilagodite sebi svoja [[Special:Preferences|{{SITENAME}} podešavanja]].",
"yourname": "Korisničko ime:",
"cannotlogin-title": "Prijava nije moguća",
"cannotlogin-text": "Prijava nija moguća.",
"cannotloginnow-title": "Prijava trenutno nije moguća",
+ "cannotloginnow-text": "Ne možete se prijaviti kad se koriste $1.",
"cannotcreateaccount-title": "Pravljenje računa nije moguće",
"cannotcreateaccount-text": "Direktno pravljenje računa nije omogućeno na ovom wikiju.",
"yourdomainname": "Vaš domen:",
"botpasswords-updated-title": "Ažurirana lozinka bota",
"botpasswords-updated-body": "Ažurirana lozinka za bota \"$1\" korisnika \"$2\".",
"botpasswords-deleted-title": "Obrisana lozinka bota",
+ "botpasswords-deleted-body": "Lozinka za bota \"$1\" korisnika \"$2\" je obrisana.",
+ "botpasswords-no-provider": "BotPasswordsSessionProvider nije dostupan.",
+ "botpasswords-restriction-failed": "Ne možete se prijaviti zbog ograničenja lozinki za botove.",
+ "botpasswords-invalid-name": "Navedeno korisničko ime ne sadrži rastavni znak (\"$1\") za lozinke botova.",
+ "botpasswords-not-exist": "Korisnik \"$1\" nema lozinku bota \"$2\".",
"resetpass_forbidden": "Lozinke ne mogu biti promijenjene",
"resetpass_forbidden-reason": "Lozinke ne mogu biti promijenjene: $1",
"resetpass-no-info": "Morate biti prijavljeni da biste pristupili ovoj stranici direktno.",
"passwordreset-emailtext-user": "Korisnik $1 na {{SITENAME}} je zatražio podsjetnik o detaljima Vašeg računa za {{SITENAME}} ($4). Sljedeći {{PLURAL:$3|korisnički račun je|korisnički računi su}} povezani s ovom e-mail adresom:\n\n$2\n\n{{PLURAL:$3|Ova privremena šifra|Ove privremene šifre}} će isteći za {{PLURAL:$5|jedan dan|$5 dana}}.\nTrebate se prijaviti i odabrati novu šifru. Ako je neko drugi napravio ovaj zahtjev, ili ako ste se sjetili Vaše originalne šifre, a ne želite je više promijeniti, možete zanemariti ovu poruku i nastaviti koristiti staru šifru.",
"passwordreset-emailelement": "Korisničko ime: \n$1\n\nPrivremena šifra: \n$2",
"passwordreset-emailsentemail": "Ako je ova adresa e-pošte povezana s Vašim računom, podsjetnik o lozinci bit će Vam poslan na adresu e-pošte.",
+ "passwordreset-emailsentusername": "Ako je adresa e-pošte povezana s ovim korisničkim imenom, primit ćete e-poruku za resetiranje lozinke.",
"passwordreset-nocaller": "Mora se navesti pozivalac",
"passwordreset-nosuchcaller": "Pozivalac ne postoji: $1",
+ "passwordreset-ignored": "Resetiranje lozinke nije uspjelo. Možda poslužilac nije konfiguriran?",
"passwordreset-invalidemail": "Neispravna adresa e-pošte",
+ "passwordreset-nodata": "Niste naveli ni korisničko ime, a ni adresu e-pošte",
"changeemail": "Promjena ili uklanjanje e-adrese",
"changeemail-header": "Ispunite sljedeći formular da biste promijenili adresu e-pošte. Ako želite ukloniti postojeću adresu e-pošte s vašeg korisničkog računa, pri ispunjavanju formulara, polje nove adrese e-pošte ostavite prazno.",
"changeemail-no-info": "Morate biti prijavljeni za direktan pristup ovoj stranici.",
"preview": "Pregled stranice",
"showpreview": "Prikaži izgled",
"showdiff": "Prikaži izmjene",
- "blankarticle": "<strong>Upozorenje:</strong> Napravili ste praznu stranicu.\nAko ponovno kliknete \"{{int:savearticle}}\", napravit ćete praznu stranicu bez sadržaja.",
- "anoneditwarning": "<strong>Upozorenje:</strong> Niste prijavljeni. \nVaša IP adresa će biti javno vidljiva ako napravite neku izmjenu. Ako se <strong>[$1 prijavite]</strong> ili <strong>[$2 napravite račun]</strong>, vaše izmjene će biti pripisane vašem korisničkom imenu, zajedno sa drugim pogodnostima.",
+ "blankarticle": "<strong>Upozorenje:</strong> Napravili ste praznu stranicu.\nAko ponovno kliknete \"$1\", napravit ćete praznu stranicu bez sadržaja.",
+ "anoneditwarning": "<strong>Upozorenje:</strong> Niste prijavljeni. Vaša IP-adresa bit će javno vidljiva ako napravite neku izmjenu. Ako se <strong>[$1 prijavite]</strong> ili <strong>[$2 napravite račun]</strong>, Vaše izmjene bit će pripisane Vašem korisničkom imenu, pored drugih pogodnosti.",
"anonpreviewwarning": "''Niste prijavljeni. Nakon spremanja izmjena vaša IP adresa će biti zapisana u historiji uređivanja ove stranice.''",
- "missingsummary": "<strong>Napomena:</strong> Niste unijeli sažetak izmjene.\nAko ponovo kliknete na \"{{int:savearticle}}\", Vaša izmjena će biti sačuvana bez sažetka.",
- "selfredirect": "<strong>Upozorenje:</strong> Preusmjerili ste stranicu na samu sebe.\nMožda ste naveli pogrešan cilj preusmjeravanja ili ste uređivali pogrešnu stranicu.\nAko ponovno kliknete \"{{int:savearticle}}\", ipak će nastati preusmjerenje.",
+ "missingsummary": "<strong>Napomena:</strong> Niste unijeli sažetak izmjene.\nAko ponovo kliknete na \"$1\", Vaša izmjena će biti sačuvana bez sažetka.",
+ "selfredirect": "<strong>Upozorenje:</strong> Preusmjerili ste stranicu na samu sebe.\nMožda ste naveli pogrešan cilj preusmjeravanja ili ste uređivali pogrešnu stranicu.\nAko ponovno kliknete \"$1\", ipak će nastati preusmjerenje.",
"missingcommenttext": "Unesite komentar ispod.",
- "missingcommentheader": "<strong>Podsjetnik:</strong> Niste napisali temu za ovaj komentar.\nAko ponovo kliknete na \"{{int:savearticle}}\", vaša izmjena će biti sačuvana bez teme/naslova.",
+ "missingcommentheader": "<strong>Napomena:</strong> Niste napisali naslov ovog komentara.\nAko ponovo kliknete na \"$1\", Vaša izmjena će biti sačuvana bez naslova.",
"summary-preview": "Pregled sažetka:",
"subject-preview": "Pregled teme:",
"previewerrortext": "Dogodila se greška prilikom prikazivanja vaših izmjena.",
"blockedtitle": "Korisnik je blokiran",
"blockedtext": "'''Vaše korisničko ime ili IP-adresa je blokirana.'''\n\nBlokada izvršena od strane $1.\nDati razlog je sljedeći: ''$2''.\n\n*Početak blokade: $8\n*Kraj perioda blokade: $6\n*Ime blokiranog korisnika: $7\n\nMožete kontaktirati sa $1 ili nekim drugim [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|administratorom]] da biste razgovarali o blokadi.\n\nNe možete koristiti opciju ''Pošalji e-mail korisniku'' osim ako niste unijeli e-mail adresu u [[Special:Preferences|Vaše postavke]].\nVaša trenutna IP-adresa je $3, a oznaka blokade je #$5.\nMolimo Vas da navedete gornje podatke pri zahtjevu za deblokadu.",
"autoblockedtext": "Vaša IP-adresa automatski je blokirana jer ju je koristio drugi korisnik, a blokirao ju je $1.\nNaveden je sljedeći razlog:\n\n:''$2''\n\n* Početak blokade: $8\n* Kraj blokade: $6\n* Blokirani korisnik: $7\n\nMožete kontaktirati sa $1 ili nekim drugim iz grupe [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|administratora]] i zahtijevati da Vas deblokira.\n\nZapamtite da ne možete koristiti opciju \"pošalji e-mail ovom korisniku\" sve dok ne unesete validnu e-mail adresu pri registraciji u Vašim [[Special:Preferences|korisničkim postavkama]] i dok niste spriječeni (blokadom) da je koristite.\n\nVaša trenutna IP-adresa je $3, a ID blokade je $5.\nMolimo da navedete sve gore navedene detalje u zahtjevu za deblokadu.",
+ "systemblockedtext": "MediaWiki je automatski blokirao Vaše korisničko ime ili IP-adresu.\nDat je sljedeći razlog:\n\n:<em>$2</em>\n\n* Početak blokade: $8\n* Istek blokade: $6\n* Blokada je namijenjena za: $7\n\nVaša trenutna IP-adresa je $3.\nAko imate pitanja u vezi s blokadom, priložite sve gorenavedene pojedinosti.",
"blockednoreason": "razlog nije naveden",
"whitelistedittext": "Morate biti $1 da biste uređivali stranice.",
"confirmedittext": "Morate potvrditi svoju adresu e-pošte prije nego počnete mijenjati stranice.\nPostavite i potvrdite svoju adresu e-pošte u [[Special:Preferences|korisničkim postavkama]].",
"continue-editing": "Idi na područje uređivanja",
"previewconflict": "Ovaj pregled prikazuje kako će tekst u gornjem polju izgledati ako odlučite sačuvati stranicu.",
"session_fail_preview": "Izvinjavamo se! Nismo mogli obraditi Vašu izmjenu zbog gubitka podataka o prijavi.\n\nMožda ste odjavljeni. <strong>Provjerite jeste li prijavljeni i pokušajte ponovo</strong>.\nAko i dalje ne radi, pokušajte se [[Special:UserLogout|odjaviti]] i ponovo prijaviti i provjerite dozvoljava li Vaš preglednik kolačiće s ovog sajta.",
- "session_fail_preview_html": "'''Žao nam je! Nismo mogli da obradimo vašu izmjenu zbog gubitka podataka.'''\n\n''Zbog toga što {{SITENAME}} ima omogućen izvorni HTML, predpregled je sakriven kao predostrožnost protiv JavaScript napada.''\n\n'''Ako ste pokušali da napravite pravu izmjenu, molimo pokušajte ponovo. Ako i dalje ne radi, pokušajte da se [[Special:UserLogout|odjavite]] i ponovo prijavite.'''",
+ "session_fail_preview_html": "Izvinjavamo se! Nismo mogli obraditi Vašu izmjenu zbog gubitka podataka sesije.\n\n<em>Budući da {{SITENAME}} ima omogućen izvorni HTML, pretpregled je sakriven kao mjera predostrožnosti protiv napada preko JavaScripta.</em>\n\n<strong>Ako ste pokušali napraviti pravu izmjenu, pokušajte ponovo.</strong>\nAko i dalje ne radi, pokušajte se [[Special:UserLogout|odjaviti]] i ponovo prijaviti i provjerite dozvoljava li Vaš preglednik kolačiće s ovog sajta.",
"token_suffix_mismatch": "'''Vaša izmjena nije prihvaćena jer je Vaš web preglednik ubacio znakove interpunkcije u token uređivanja.\nIzmjena je odbačena da bi se spriječilo uništavanje teksta stranice.\nTo se događa ponekad kad korisite problematični anonimni proxy koji je baziran na web-u.'''",
"edit_form_incomplete": "'''Neki dijelovi uređivačkog obrasca nisu došli do servera; dvaput provjerite da su vaše izmjene nepromjenjene i pokušajte ponovno.'''",
"editing": "Uređujete $1",
"editingsection": "Uređujete $1 (dio)",
"editingcomment": "Uređujete $1 (novi odlomak)",
"editconflict": "Sukob izmjena: $1",
- "explainconflict": "Neko drugi je promijenio ovu stranicu otkad ste je Vi počeli mijenjati.\nGornje tekstualno polje sadrži tekst stranice koji trenutno postoji.\nVaše izmjene prikazane su u donjem tekstu.\nMorat ćete unijeti svoje promjene u postojeći tekst.\n'''Samo''' tekst u gornjem tekstualnom polju bit će sačuvan kad\nkliknete \"{{int:savearticle}}\".",
+ "explainconflict": "Neko drugi je promijenio ovu stranicu otkad ste je Vi počeli mijenjati.\nGornje tekstualno polje sadrži tekst stranice koji trenutno postoji.\nVaše izmjene prikazane su u donjem tekstu.\nMorat ćete unijeti svoje promjene u postojeći tekst.\n<strong>Samo</strong> tekst u gornjem tekstualnom polju bit će sačuvan kad\nkliknete \"$1\".",
"yourtext": "Vaš tekst",
"storedversion": "Sačuvana verzija",
"nonunicodebrowser": "'''UPOZORENJE: Vaš preglednik ne podržava Unicode zapis znakova.\nMolimo Vas promijenite ga prije sljedećeg uređivanja članaka. Znakovi koji nisu po ASCII standardu će se u prozoru za izmjene pojaviti kao heksadecimalni kodovi.'''",
"readonlywarning": "<strong>Upozorenje: Baza je zaključana zbog održavanja, tako da nećete moći da sačuvate svoje izmjene za sada.</strong>\nMožda želite da kopirate i nalijepite tekst u tekst editor i sačuvate ga za kasnije.\n\nAdministrator koji je zaključao bazu je naveo sljedeće objašnjenje: $1",
"protectedpagewarning": "'''PAŽNJA: Ova stranica je zaključana tako da samo korisnici sa administratorskim privilegijama mogu da je mijenjaju.'''\nPosljednja stavka u zapisniku je prikazana ispod kao referenca:",
"semiprotectedpagewarning": "'''Pažnja:''' Ova stranica je zaključana tako da je samo registrovani korisnici mogu uređivati.\nPosljednja stavka zapisnika je prikazana ispod kao referenca:",
- "cascadeprotectedwarning": "<strong>Upozorenje:</strong> Ova stranica je zaključana tako da je samo administratori mogu mijenjati, jer je ona uključena u {{PLURAL:$1|ovu, lančanu povezanu, zaštićenu stranicu|sljedeće, prenosivo povezane, zaštićene stranice}}:",
+ "cascadeprotectedwarning": "<strong>Upozorenje:</strong> Ova stranica je zaključana tako da je samo korisnici sa [[Special:ListGroupRights|specifičnim pravima]] mogu mijenjati, jer je ona uključena u {{PLURAL:$1|ovu, lančanu povezanu, zaštićenu stranicu|sljedeće, prenosivo povezane, zaštićene stranice}}:",
"titleprotectedwarning": "'''UPOZORENJE: Ova stranica je zaključana tako da su potrebna [[Special:ListGroupRights|posebna prava]] da se ona napravi.'''\nPosljednja stavka zapisnika je prikazana ispod kao referenca:",
"templatesused": "{{PLURAL:$1|Šablon|Šabloni}} koji su upotrebljeni na ovoj stranici:",
"templatesusedpreview": "{{PLURAL:$1|Šablon|Šabloni}} prikazani u ovom pregledu:",
"permissionserrors": "Greška pri odobrenju",
"permissionserrorstext": "Nemate dopuštenje za ovu radnju iz {{PLURAL:$1|sljedećeg razloga|sljedećih razloga}}:",
"permissionserrorstext-withaction": "Nemate dopuštenje da $2, iz {{PLURAL:$1|sljedećeg|sljedećih}} razloga:",
- "contentmodelediterror": "Ne možete urediti ovu izmjenu jer je njen model sadržaja <code>$1</code>, a trenutni model sadržaja stranice je <code>$2</code>.",
+ "contentmodelediterror": "Ne možete urediti ovu izmjenu jer je njen model sadržaja <code>$1</code>, što se razlikuje od trenutnog modela sadržaja stranice <code>$2</code>.",
"recreate-moveddeleted-warn": "<strong>Upozorenje: Ponovo pravite stranicu koja je prethodno obrisana.</strong>\n\nRazmotrite je li prikladno nastaviti s uređivanjem ove stranice.\nOvdje je naveden zapisnik brisanja i premještanja:",
"moveddeleted-notice": "Ova stranica je obrisana.\nZapisnik brisanja i premještanja stranice je prikazan ispod kao referenca.",
"moveddeleted-notice-recent": "Žao nam je, ova stranica je nedavno obrisana (u prethodna 24 sata).\nNiže su navedeni zapisnici brisanja i premještanja.",
"content-json-empty-object": "Prazan objekat",
"content-json-empty-array": "Prazan niz",
"deprecated-self-close-category": "Stranice s neispravnim samozatvorenim HTML oznakama",
+ "deprecated-self-close-category-desc": "Stranica sadrži neispravne samozatvorene HTML oznake, kao što su <code><b/></code> ili <code><span/></code>. Njihovo funkcioniranje uskoro će se promijeniti da bude u skladu sa specifikacijama za HTML5, što znači da su zastarjeli i ne bi se trebali upotrebljavati u wikitekstu.",
"duplicate-args-warning": "<strong>Upozorenje:</strong> [[:$1]] poziva na [[:$2]] sa više od jedne vrijednosti za parametar \"$3\". Koristit će se samo posljednja navedena vrijednost.",
"duplicate-args-category": "Stranice sa istim argumentima kod poziva šablona",
"duplicate-args-category-desc": "Stranica sadrži pozive šablona koji koriste argumente dvojnike, kao što su <code><nowiki>{{foo|bar=1|bar=2}}</nowiki></code> ili <code><nowiki>{{foo|bar|1=baz}}</nowiki></code>.",
"page_first": "prva",
"page_last": "posljednja",
"histlegend": "Odabir razlika: označite radio dugme verzija koje uspoređujete i pritistnite enter ili dugme na dnu. <br />\nObjašnjenje: <strong>({{int:cur}})</strong> = razlika sa trenutnom verzijom, <strong>({{int:last}})</strong> = razlika sa prethodnom verzijom, <strong>{{int:minoreditletter}}</strong> = mala izmjena.",
- "history-fieldset-title": "Pretraga historije",
+ "history-fieldset-title": "Pretraži izmjene",
"history-show-deleted": "Samo obrisane",
"histfirst": "najstarije",
"histlast": "najnovije",
"prefs-help-prefershttps": "Ova podešavanja će stupiti na snagu pri sljedećoj prijavi.",
"prefswarning-warning": "Napravili ste promjene u vašim postavkama koje još uvijek nisu sačuvane. Ako napustite ovu stranicu bez da pritisnete na \"$1\", postavke neće biti ažurirane.",
"prefs-tabs-navigation-hint": "Savjet: Možete koristiti tipke sa lijevom i desnom strelicom za kretanje kroz kartice.",
- "userrights": "Postavke korisničkih prava",
+ "userrights": "Korisnička prava",
"userrights-lookup-user": "Izaberi korisnika",
"userrights-user-editname": "Upišite korisničko ime:",
"editusergroup": "Učitaj korisničke grupe",
"saveusergroups": "Sačuvaj {{GENDER:$1|korisničke}} grupe",
"userrights-groupsmember": "Član:",
"userrights-groupsmember-auto": "Uključeni član od:",
- "userrights-groups-help": "Možete promijeniti grupe kojima ovaj korisnik pripada:\n* Označeni kvadratić znači da je korisnik u toj grupi.\n* Neoznačeni kvadratić znači da korisnik nije u toj grupi.\n* Zvjezdica (*) označava da ne možete ukloniti grupu nakon što je dodate i obrnuto.\n* Taraba (#) označava da jedino možete odložiti vrijeme isteka ove grupe; ne možete ga ubrzati.",
+ "userrights-groups-help": "Možete promijeniti grupe kojima ovaj korisnik pripada:\n* Označeni kvadratić znači da je korisnik u toj grupi.\n* Neoznačeni kvadratić znači da korisnik nije u toj grupi.\n* Zvjezdica (*) označava da ne možete ukloniti grupu nakon što je dodate i obrnuto.\n* Taraba (#) označava da jedino možete odložiti vrijeme isteka članstva u ovoj grupi; ne možete ga ubrzati.",
"userrights-reason": "Razlog:",
"userrights-no-interwiki": "Nemate dopuštenja da uređujete korisnička prava na drugim wikijima.",
"userrights-nodatabase": "Baza podataka $1 ne postoji ili nije lokalna baza.",
"userrights-expiry-options": "1 dan:1 day,1 sedmica:1 week,1 mjesec:1 month,3 mjeseca:3 months,6 mjeseci:6 months,1 godina:1 year",
"userrights-invalid-expiry": "Vrijeme isticanja grupe \"$1\" nije ispravno.",
"userrights-expiry-in-past": "Vrijeme isticanja grupe \"$1\" je u prošlosti.",
- "userrights-cannot-shorten-expiry": "Ne možete ubrzati vrijeme isteka grupe \"$1\". Jedino je mogu ubrzati korisnici koji mogu dodavati i uklanjati ovu grupu.",
+ "userrights-cannot-shorten-expiry": "Ne možete ubrzati vrijeme isteka članstva u grupi \"$1\". Jedino je mogu ubrzati korisnici koji mogu dodavati i uklanjati ovu grupu.",
"userrights-conflict": "Sukob u izmjeni korisničkih prava! Molimo da razmotrite i potvrdite Vaše promjene.",
"group": "Grupa:",
"group-user": "Korisnici",
"right-createpage": "Pravljenje stranica (izuzev stranica za razgovor)",
"right-createtalk": "Pravljenje stranica za razgovor",
"right-createaccount": "Pravljenje novih korisničkih računa",
+ "right-autocreateaccount": "Automatska prijava s vanjskim korisničkim računom",
"right-minoredit": "Označavanje izmjena manjim",
"right-move": "Premještanje stranica",
"right-move-subpages": "Premještanje stranica s njihovim podstranicama",
"right-applychangetags": "Primjenjivanje [[Special:Tags|oznaka]] na nečije izmjene",
"right-changetags": "Dodavanje ili uklanjanje raznih [[Special:Tags|oznaka]] na pojedinačnim verzijama i unosima u zapisnicima",
"right-deletechangetags": "Brisanje [[Special:Tags|oznaka]] iz baze podataka",
+ "grant-generic": "Zbir prava \"$1\"",
"grant-group-page-interaction": "Upravljanje stranicama",
"grant-group-file-interaction": "Rad s medijskim datotekama",
"grant-group-watchlist-interaction": "Upravljanje Vašim spiskom praćenja",
"action-createpage": "napravite ovu stranicu",
"action-createtalk": "napravite ovu stranicu za razgovor",
"action-createaccount": "napravite ovaj korisnički račun",
+ "action-autocreateaccount": "automatski napravite ovaj vanjski korisnički račun",
"action-history": "gledate historiju ove stranice",
"action-minoredit": "označite ovu izmjenu manjom",
"action-move": "premjestite ovu stranicu",
"rcfilters-invalid-filter": "Neispravan filter",
"rcfilters-empty-filter": "Nema aktivnih filtera. Prikazani su svi doprinosi.",
"rcfilters-filterlist-title": "Filteri",
+ "rcfilters-filterlist-whatsthis": "Šta je ovo?",
"rcfilters-filterlist-feedbacklink": "Pružite povratne informacije o novim (beta) filterima",
"rcfilters-highlightbutton-title": "Istakni rezultate",
"rcfilters-highlightmenu-title": "Izaberite boju",
"rcfilters-highlightmenu-help": "Izaberite boju da biste istaknuli ovo svojstvo",
"rcfilters-filterlist-noresults": "Nema filtera",
+ "rcfilters-state-message-fullcoverage": "Izabiranje svih filtera u grupi isto je kao da niste izabrali nijedan, tako da ovaj filter nema nikakvog efekta. Grupa sadrži: $1",
"rcfilters-filtergroup-registration": "Registracija korisnika",
"rcfilters-filter-registered-label": "Registrirani",
"rcfilters-filter-registered-description": "Prijavljeni korisnici.",
"rcfilters-filter-unregistered-label": "Anonimni",
"rcfilters-filter-unregistered-description": "Neprijavljeni korisnici.",
- "rcfilters-filtergroup-authorship": "Autorstvo izmjena",
- "rcfilters-filter-editsbyself-label": "Vlastite izmjene",
- "rcfilters-filter-editsbyself-description": "Izmjene koje ste Vi napravili.",
+ "rcfilters-filtergroup-authorship": "Autorstvo doprinosa",
+ "rcfilters-filter-editsbyself-label": "Vaše izmjene",
+ "rcfilters-filter-editsbyself-description": "Vaši vlastiti doprinosi.",
"rcfilters-filter-editsbyother-label": "Tuđe izmjene",
- "rcfilters-filter-editsbyother-description": "Izmjene koje su napravili drugi korisnici (ne Vi).",
+ "rcfilters-filter-editsbyother-description": "Sve izmjene osim Vaših.",
"rcfilters-filtergroup-userExpLevel": "Korisničko iskustvo (samo za registrirane)",
"rcfilters-filter-user-experience-level-newcomer-label": "Novajlije",
"rcfilters-filter-user-experience-level-newcomer-description": "Manje od 10 izmjena i 4 dana aktivnosti.",
"rcfilters-filter-bots-description": "Izmjene napravljene automatiziranim alatima.",
"rcfilters-filter-humans-label": "Čovjek (ne bot)",
"rcfilters-filter-humans-description": "Izmjene koje su napravili ljudi.",
+ "rcfilters-filtergroup-reviewstatus": "Pregledanost",
+ "rcfilters-filter-patrolled-label": "Patrolirano",
+ "rcfilters-filter-patrolled-description": "Izmjene označene patroliranim.",
+ "rcfilters-filter-unpatrolled-label": "Nepatrolirano",
+ "rcfilters-filter-unpatrolled-description": "Izmjene koje nisu označene patroliranim.",
"rcfilters-filtergroup-significance": "Značaj",
"rcfilters-filter-minor-label": "Manje izmjene",
"rcfilters-filter-minor-description": "Izmjene koje je njihov autor označio manjim.",
"rcfilters-filter-major-label": "Obične izmjene",
"rcfilters-filter-major-description": "Izmjene koje nisu označene manjim.",
+ "rcfilters-filter-watchlist-watched-label": "Na spisku praćenja",
"rcfilters-filtergroup-changetype": "Vrsta izmjene",
"rcfilters-filter-pageedits-label": "Izmjene stranica",
"rcfilters-filter-pageedits-description": "Izmjene wiki sadržaja, rasprava, opisa kategorija....",
"rcfilters-filter-newpages-label": "Stvaranje stranica",
"rcfilters-filter-newpages-description": "Izmjene kojima se stvaraju nove stranice.",
"rcfilters-filter-categorization-label": "Izmjene kategorija",
- "rcfilters-filter-categorization-description": "Izmjene kojima se dodavaju ili uklanjaju kategorije.",
+ "rcfilters-filter-categorization-description": "Izmjene kojima se dodavaju ili uklanjaju stranice iz kategorija.",
"rcfilters-filter-logactions-label": "Zapisane radnje",
"rcfilters-filter-logactions-description": "Administrativne radnje, pravljenje računa, brisanje stranica, postavljenje datoteka....",
+ "rcfilters-typeofchange-conflicts-hideminor": "Ovaj filter za vrstu izmjene u sukobu je s filterom za \"manje izmjene\". Izvjesne vrste izmjena ne mogu se označiti kao \"manje\".",
+ "rcfilters-filtergroup-lastRevision": "Posljednja izmjena",
+ "rcfilters-filter-lastrevision-label": "Posljednja izmjena",
+ "rcfilters-filter-previousrevision-label": "Ranije izmjene",
"rcnotefrom": "Ispod {{PLURAL:$5|je izmjena|su izmjene}} od <strong>$3, $4</strong> (do <strong>$1</strong> prikazano).",
+ "rclistfromreset": "Resetiraj izbor datuma",
"rclistfrom": "Prikaži nove izmjene počev od $3 u $2",
"rcshowhideminor": "$1 manje izmjene",
"rcshowhideminor-show": "Prikaži",
"uploaded-script-svg": "Pronađen skriptni element \"$1\" u postavljenoj SVG datoteci.",
"uploaded-hostile-svg": "Pronađen nesiguran CSS u stilskom elementu postavljene SVG datoteke.",
"uploaded-event-handler-on-svg": "Nije dozvoljeno postavljanje atributa koji kontroliraju događaje <code>$1=\"$2\"</code> u SVG datotekama.",
- "uploaded-href-unsafe-target-svg": "Pronađen href sa nesigurnom metom <code><$1 $2=\"$3\"></code> u postavljenoj SVG datoteci.",
+ "uploaded-href-unsafe-target-svg": "Pronađen href s nesigurnim podacima: URI-meta <code><$1 $2=\"$3\"></code> u postavljenoj SVG datoteci.",
"uploaded-animate-svg": "Pronađena \"animate\" oznaka koja možda mijenja href koristeći se \"from\" atributom <code><$1 $2=\"$3\"></code> u postavljenoj SVG datoteci.",
"uploaded-setting-event-handler-svg": "Postavljanje kontrole događaja je blokirano, pronađeno <code><$1 $2=\"$3\"></code> u postavljenoj SVG datoteci.",
"uploaded-setting-href-svg": "Blokirano je korištenje \"set\" oznake kako bi se dodao \"href\" atribut glavnom elementu.",
"backend-fail-read": "Ne mogu čitati datoteku $1.",
"backend-fail-create": "Ne mogu napraviti datoteku $1.",
"backend-fail-maxsize": "Ne mogu zapisati datoteku \"$1\" jer je veća od {{PLURAL:$2|$2 bajta|$2 bajta|$2 bajtova}}.",
- "backend-fail-readonly": "Skladišna osnova \"$1\" je trenutno samo za čitanje. Navedeni razlog je: \"$2\"",
+ "backend-fail-readonly": "Skladišna osnova \"$1\" trenutno je samo za čitanje. Navedeni razlog je: <em>$2</em>",
"backend-fail-synced": "Datoteka \"$1\" je u nekonzistentnom stanju u internom skladištu",
"backend-fail-connect": "Ne mogu se povezati sa pozadinskim spremištem \"$1\".",
"backend-fail-internal": "Došlo je do nepoznate greške u skladišnoj osnovi \"$1\".",
"uploadstash-summary": "Ova stranica daje pristup datotekama koje su postavljene (ili su u postupku postavljanja) ali još nisu objavljene na wiki. Ove datoteke nisu vidljive nikom osim korisniku koji ih je postavio.",
"uploadstash-clear": "Očisti sakrivene datoteke",
"uploadstash-nofiles": "Nemate sakrivenih datoteka.",
- "uploadstash-badtoken": "Izvršavanje ove akcije je bilo neuspješno, možda zato što su vaša uređivačka odobrenja istekla. Pokušajte ponovo.",
+ "uploadstash-badtoken": "Izvršavanje ove radnje nije uspjelo, možda zato što su Vaša uređivačka odobrenja istekla. Pokušajte ponovo.",
"uploadstash-errclear": "Brisanje datoteka nije uspjelo.",
"uploadstash-refresh": "Osvježi spisak datoteka",
"invalid-chunk-offset": "Neispravna polazna tačka",
"apisandbox-submit-invalid-fields-title": "Neka polja nisu ispravna",
"apisandbox-submit-invalid-fields-message": "Ispravite naznačena polja i pokušajte ponovo.",
"apisandbox-results": "Rezultati",
+ "apisandbox-request-url-label": "URL zahtjeva:",
"apisandbox-continue": "Nastavi",
"apisandbox-continue-clear": "Očisti",
+ "apisandbox-multivalue-all-namespaces": "$1 (svi imenski prostori)",
"apisandbox-multivalue-all-values": "$1 (sve vrijednosti)",
"booksources": "Književni izvori",
"booksources-search-legend": "Traži književne izvore",
"listgrouprights-namespaceprotection-namespace": "Imenski prostor",
"listgrouprights-namespaceprotection-restrictedto": "Prava kojima se dozvoljava korisniku da uređuje",
"listgrants": "Dozvole",
- "listgrants-summary": "Ovo je spisak OAuth dozvola s odgovarajućim pravima uz svaku dozvolu s desne strane. Korisnici aplikacijama mogu odobriti da koriste njihov korisnički račun ali uz ograničena prava u zavisnosti od tog koju dozvolu im korisnik omogući. Međutim, aplikacija koja se koristi korisničkim računom ne može koristiti prava koja korisnik ne posjeduje. Moguće je da postoje [[{{MediaWiki:Listgrouprights-helppage}}|dodatne informacije]] o pojedinim pravima.",
+ "listgrants-summary": "Ovo je spisak dozvola s odgovarajućim pravima uz svaku dozvolu s desne strane. Korisnici aplikacijama mogu odobriti da koriste njihov korisnički račun, ali uz ograničena prava u zavisnosti od tog koju dozvolu im korisnik omogući. Međutim, aplikacija koja se koristi korisničkim računom ne može koristiti prava koja korisnik ne posjeduje. Moguće je da postoje [[{{MediaWiki:Listgrouprights-helppage}}|dodatne informacije]] o pojedinim pravima.",
"listgrants-grant": "Dozvola",
"listgrants-rights": "Prava",
"trackingcategories": "Kategorije za praćenje",
- "trackingcategories-summary": "Ova stranica prikazuje prateće kategorije koje MediaWiki softver automatski popunjava. Njihovi nazivi se mogu promijeniti izmjenom odgovarajućih sistemskih poruka u imenskom prostoru {{ns:8}}.",
+ "trackingcategories-summary": "Ova stranica prikazuje kategorije za praćenje koje softver MediaWiki automatski popunjava. Njihovi nazivi mogu se promijeniti izmjenom odgovarajućih sistemskih poruka u imenskom prostoru {{ns:8}}.",
"trackingcategories-msg": "Praćenje kategorije",
"trackingcategories-name": "Ime poruke",
"trackingcategories-desc": "Kriterij uključenja kategorije",
"enotif_body_intro_moved": "Stranicu $1 projekta {{SITENAME}} {{GENDER:$2|premjestio|premjestila}} je $PAGEEDITDATE {{GENDER:$2|korisnik|korisnica}} $2, pogledajte $3 za trenutnu verziju.",
"enotif_body_intro_restored": "Stranicu $1 projekta {{SITENAME}} {{GENDER:$2|vratio|vratila}} je dana $PAGEEDITDATE {{GENDER:$2|korisnik|korisnica}} $2, pogledajte $3 za trenutnu verziju.",
"enotif_body_intro_changed": "Stranicu $1 projekta {{SITENAME}} {{GENDER:$2|promijenio|promijenila}} je dana $PAGEEDITDATE {{GENDER:$2|korisnik|korisnica}} $2, pogledajte $3 za trenutnu verziju.",
- "enotif_lastvisited": "Pogledajte $1 za sve izmjene od vaše posljednje posjete.",
- "enotif_lastdiff": "Vidi $1 da pregledate ovu promjenu.",
+ "enotif_lastvisited": "Za sve izmjene od Vaše posljednje posjete, pogledajte $1",
+ "enotif_lastdiff": "Da vidite ovu izmjenu, pogledajte $1",
"enotif_anon_editor": "anonimni korisnik $1",
"enotif_body": "Poštovani $WATCHINGUSERNAME,\n\n$PAGEINTRO $NEWPAGE\n\nSažetak urednika: $PAGESUMMARY $PAGEMINOREDIT\n\nKontaktirajte urednika:\ne-pošta: $PAGEEDITOR_EMAIL\nwiki: $PAGEEDITOR_WIKI\n\nNeće biti drugih obavještenja u slučaju daljnjih izmjena osim ako prijavljeni ponovno posjetite stranicu. Također možete poništiti oznake obavijesti za sve praćene stranice koje imate na vašem spisku praćenja.\n\nVaš prijateljski {{SITENAME}} sistem obavještavanja\n\n--\nZa promjenu vaših postavki email obavijesti, posjetite\n{{canonicalurl:{{#special:Preferences}}}}\n\nZa promjenu postavki vašeg praćenja, posjetite\n{{canonicalurl:{{#special:EditWatchlist}}}}\n\nDa obrišete stranicu sa vašeg spiska praćenja, posjetite\n$UNWATCHURL\n\nPovratne informacije i daljnja pomoć:\n$HELPPAGE",
"created": "napravljena",
"editcomment": "Sažetak izmjene je bio: <em>$1</em>.",
"revertpage": "Vraćene izmjene {{GENDER:$2|korisnika|korisnice}} [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|razgovor]]) na posljednju izmjenu {{GENDER:$1|korisnika|korisnice}} [[User:$1|$1]]",
"revertpage-nouser": "Vraćene izmjene skrivenog korisnika na posljednju reviziju, koju je {{GENDER:$1|napravio|napravila}} [[User:$1|$1]]",
- "rollback-success": "Vraćene izmjene {{GENDER:$2|korisnika|korisnice}} $1 na posljednju verziju {{GENDER:$2|korisnika|korisnice}} $2.",
+ "rollback-success": "Vraćene izmjene {{GENDER:$3|korisnika|korisnice}} $1 na posljednju verziju {{GENDER:$4|korisnika|korisnice}} $2.",
+ "rollback-success-notify": "Vraćenje izmjene korisnika $1;\nvraćeno na posljednju izmjenu korisnika $2. [$3 Prikaži izmjene]",
"sessionfailure-title": "Greška u sesiji",
"sessionfailure": "Izgleda da postoji problem sa vašom sesijom; ova akcija je otkazana kao prevencija protiv napadanja sesija. Kliknite \"back\" (''nazad'') i osvježite stranicu sa koje ste došli, i opet pokušajte.",
"changecontentmodel": "Promijeni model sadržaja stranice",
"changecontentmodel-emptymodels-title": "Nema dostupnih modela sadržaja",
"changecontentmodel-emptymodels-text": "Model sadržaja stranice [[:$1]] ne može se pretvoriti ni u jednu drugu vrstu.",
"log-name-contentmodel": "Zapisnik promjene modela sadržaja",
- "log-description-contentmodel": "Događaji koji su povezani s modelom sadržaja stranice",
+ "log-description-contentmodel": "Ova stranica navodi izmjene modela sadržaja stranica, kao i stranice napravljene s modelom sadržaja koji se razlikuje od predodređenog.",
"logentry-contentmodel-new": "$1 {{GENDER:$2|napravio|napravila}} je stranicu $3 s nestandardnim modelom sadržaja \"$5\"",
"logentry-contentmodel-change": "$1 {{GENDER:$2|promijenio|promijenila}} je model sadržaja stranice $3 iz \"$4\" u \"$5\"",
"logentry-contentmodel-change-revertlink": "vrati",
"sp-contributions-uploads": "postavljanja",
"sp-contributions-logs": "zapisnici",
"sp-contributions-talk": "razgovor",
- "sp-contributions-userrights": "postavke korisničkih prava",
+ "sp-contributions-userrights": "postavke {{GENDER:$1|korisničkih}} prava",
"sp-contributions-blocked-notice": "{{GENDER:$1|Ovaj korisnik|Ova korisnica}} je trenutno {{GENDER:$1|blokiran|blokirana}}.\nPosljednju stavku zapisnika blokiranja možete pogledati ispod:",
"sp-contributions-blocked-notice-anon": "Ova IP adresa je trenutno blokirana.\nPosljednje stavke zapisnika blokiranja možete pogledati ispod:",
"sp-contributions-search": "Pretraži doprinose",
"unblock": "Odblokiraj korisnika",
"blockip": "Blokiraj {{GENDER:$1|korisnika|korisnicu}}",
"blockip-legend": "Blokiranje korisnika",
- "blockiptext": "Upotrebite donji upitnik da biste uklonili prava pisanja sa određene IP adrese ili korisničkog imena. Ovo bi trebalo da bude urađeno samo da bi se spriječio vandalizam, i u skladu sa [[{{MediaWiki:Policy-url}}|smjernicama]]. Unesite konkretan razlog ispod (na primjer, navodeći koje stranice su vandalizovane).",
- "ipaddressorusername": "IP adresa ili korisničko ime:",
+ "blockiptext": "Koristite donji obrazac da biste uklonili prava pisanja određenoj IP-adresi ili korisničkom imenu.\nOvo bi se trebalo raditi samo da bi se spriječio vandalizam, i u skladu sa [[{{MediaWiki:Policy-url}}|smjernicama]].\nIspod upišite konkretan razlog (naprimjer, navedite koje su stranice vandalizirane).\nMožete blokirati IP-opsege koristeći sintaksu [https://en.wikipedia.org/wiki/Classless_Inter-Domain_Routing CIDR-a]; najveći dozvoljeni opseg za IPv4 je /$1, a za IPv6 /$2.",
+ "ipaddressorusername": "IP-adresa ili korisničko ime:",
"ipbexpiry": "Ističe:",
"ipbreason": "Razlog:",
"ipbreason-dropdown": "*Najčešći razlozi blokiranja\n**Netačne informacije\n**Uklanjanje sadržaja stranica\n**Postavljanje spam vanjskih linkova\n**Ubacivanje gluposti/grafita\n**Osobni napadi (ili napadačko ponašanje)\n**Čarapare (zloupotreba više korisničkih računa)\n**Neprihvatljivo korisničko ime",
- "ipb-hardblock": "Onemogući prijavljene korisnike da uređuju sa ove IP adrese",
+ "ipb-hardblock": "Spriječi prijavljene korisnike da uređuju s ove IP-adrese",
"ipbcreateaccount": "Spriječi pravljenje računa",
- "ipbemailban": "Onemogući korisnika da šalje e-mail",
+ "ipbemailban": "Spriječi korisnika da šalje e-poštu",
"ipbenableautoblock": "Automatski blokiraj posljednju IP-adresu koju je koristio ovaj korisnik i sve druge IP-adrese s kojih je pokušao uređivati",
"ipbsubmit": "Blokiraj ovog korisnika",
"ipbother": "Drugo vrijeme:",
"ipboptions": "2 sata:2 hours,1 dan:1 day,3 dana:3 days,1 sedmica:1 week,2 sedmice:2 weeks,1 mjesec:1 month,3 mjeseca:3 months,6 mjeseci:6 months,1 godine:1 year,beskonačno:infinite",
"ipbhidename": "Sakrij korisničko ime iz uređivanja i spiskova",
"ipbwatchuser": "Prati korisničku stranicu i stranicu za razgovor ovog korisnika",
- "ipb-disableusertalk": "Onemogući ovog korisnika da uređuje svoju stranicu za razgovor dok je blokiran",
+ "ipb-disableusertalk": "Spriječi ovog korisnika da uređuje svoju stranicu za razgovor dok je blokiran",
"ipb-change-block": "Ponovno blokiraj korisnika sa novim postavkama",
"ipb-confirm": "Potvrdite blokiranje",
"badipaddress": "Pogrešna IP adresa",
"unblocked-id": "Blokada ID oznake $1 je uklonjena",
"unblocked-ip": "[[Special:Contributions/$1|$1]] je deblokiran.",
"blocklist": "Blokirani korisnici",
+ "autoblocklist": "Autoblokovi",
+ "autoblocklist-submit": "Pretraži",
+ "autoblocklist-legend": "Ispis autoblokova",
+ "autoblocklist-localblocks": "{{PLURAL:$1|Lokalni autoblok|Lokalni autoblokovi}}",
+ "autoblocklist-empty": "Spisak autoblokova je prazan.",
+ "autoblocklist-otherblocks": "{{PLURAL:$1|Drugi autoblok|Drugi autoblokovi}}",
"ipblocklist": "Blokirani korisnici",
"ipblocklist-legend": "Traži blokiranog korisnika",
"blocklist-userblocks": "Sakrij blokade računa",
"block-log-flags-hiddenname": "korisničko ime sakriveno",
"range_block_disabled": "Administratorska mogućnost da blokira grupe je isključena.",
"ipb_expiry_invalid": "Neispravno vrijeme isteka.",
+ "ipb_expiry_old": "Vrijeme isteka je u prošlosti.",
"ipb_expiry_temp": "Sakrivene blokade korisničkih imena moraju biti stalne.",
"ipb_hide_invalid": "Ne može se onemogućiti ovaj račun; on ima više od {{PLURAL:$1|jedne izmjene|$1 izmjena}}.",
"ipb_already_blocked": "\"$1\" je već blokiran",
"proxyblockreason": "Vaša IP adresa je blokirana jer je ona otvoreni proxy.\nMolimo vas da kontaktirate vašeg davatelja internetskih usluga ili tehničku podršku i obavijestite ih o ovom ozbiljnom sigurnosnom problemu.",
"sorbsreason": "Vaša IP adresa je prikazana kao otvoreni proxy u DNSBL koji koristi {{SITENAME}}.",
"sorbs_create_account_reason": "Vaša IP adresa je prikazana kao otvoreni proxy u DNSBL korišten od {{SITENAME}}.\nNe možete napraviti račun",
+ "softblockrangesreason": "Anonimni doprinosi nisu dozvoljeni s Vaše IP-adrese ($1). Prijavite se.",
"xffblockreason": "Blokirana je vaša ili IP adresa proxy servera koga koristite, koja se nalazi u zaglavlju X-Forwarded-For. Razlog za blokiranje je bio: $1",
"cant-see-hidden-user": "Korisnik kojeg pokušavate blokirati je već blokiran i sakriven. Pošto nemate prava hideuser (sakrivanje korisnika), ne možete vidjeti ni urediti korisnikovu blokadu.",
"ipbblocked": "Ne možete blokirati ili deblokirati druge korisnike, jer ste i sami blokirani",
"lockdbsuccesstext": "Baza podataka je zaključana.<br />\nNe zaboravite je [[Special:UnlockDB|otključati]] nakon što završite s održavanjem.",
"unlockdbsuccesstext": "{{SITENAME}} baza podataka je otključana.",
"lockfilenotwritable": "Datoteka zaključavanja baze je zaštićena za pisanje.\nAko želite otključati ili zaključati bazu, ova datoteka mora biti omogućena za pisanje od strane web servera.",
+ "databaselocked": "Baza podataka već je zaključana.",
"databasenotlocked": "Baza podataka nije zaključana.",
"lockedbyandtime": "(od $1 dana $2 u $3)",
"move-page": "Premjesti $1",
"move-page-legend": "Premjesti stranicu",
- "movepagetext": "Korištenjem ovog formulara možete preimenovati stranicu, premještajući cijelu historiju na novo ime.\nČlanak pod starim imenom postat će stranica koja preusmjerava na članak pod novim imenom. \nMožete automatski izmijeniti preusmjerenje do izvornog naslova.\nAko se ne odlučite na to, provjerite [[Special:DoubleRedirects|dvostruka]] ili [[Special:BrokenRedirects|neispravna preusmjeravanja]].\nDužni ste provjeriti da svi linkovi i dalje nastave voditi na prave stranice.\n\nImajte na umu da članak '''neće''' biti premješten ako već postoji članak pod imenom na koje ga namjeravate preusmjeriti osim u slučaju stranice za preusmjeravanje koja nema nikakvih starih izmjena.\nTo znači da možete vratiti stranicu na prethodno mjesto ako pogriješite, ali ne možete zamijeniti postojeću stranicu.\n\n'''Pažnja!'''\nOvo može biti drastična i neočekivana promjena kad su u pitanju popularne stranice.\nMolimo da dobro razmislite prije no što premjestite stranicu.",
+ "movepagetext": "Korištenjem ovog formulara možete preimenovati stranicu, premještajući cijelu historiju na novo ime.\nČlanak pod starim imenom postat će stranica koja preusmjerava na članak pod novim imenom. \nMožete automatski izmijeniti preusmjerenje do izvornog naslova.\nAko se ne odlučite na to, provjerite [[Special:DoubleRedirects|dvostruka]] ili [[Special:BrokenRedirects|neispravna preusmjeravanja]].\nDužni ste provjeriti da svi linkovi i dalje nastave voditi na prave stranice.\n\nImajte na umu da članak <strong>neće</strong> biti premješten ako već postoji članak pod imenom na koje ga namjeravate preusmjeriti osim u slučaju stranice za preusmjeravanje koja nema nikakvih starih izmjena.\nTo znači da možete vratiti stranicu na prethodno mjesto ako pogriješite, ali ne možete zamijeniti postojeću stranicu.\n\n<strong>Napomena:</strong>\nOvo može biti drastična i neočekivana promjena kad su u pitanju popularne stranice.\nMolimo da dobro razmislite prije no što premjestite stranicu.",
"movepagetext-noredirectfixer": "Koristeći donji obrazac, preimenovat ćete stranicu i premjestiti cijelu njenu historiju na novi naziv.\nStari naziv postat će preusmjerenje na novi naziv.\nMolimo da provjerite postoje li [[Special:DoubleRedirects|dvostruka]] ili [[Special:BrokenRedirects|nedovršena preusmjerenja]].\nVi ste za to odgovorni te morate provjeriti jesu li linkovi ispravni i vode li tamo kamo bi trebali voditi.\n\nImajte na umu da stranica '''neće''' biti premještena ako već postoji stranica s tim imenom, osim ako je prazna ili je preusmjerenje ili nema ranije historije.\nOvo znači da možete preimenovati stranicu nazad gdje je ranije bila preimenovana ako ste pogriješili, ali ne možete ponovo preimenovati postojeću stranicu.\n\n<strong>Napomena:</strong>\nImajte na umu da premještanje popularnog članka može biti\ndrastična i neočekivana promjena za korisnike; molimo da budete sigurni da ste shvatili posljedice prije no što nastavite.",
"movepagetalktext": "Ako označite ovu kutijicu, odgovarajuća stranica za razgovor, ako postoji, automatski će biti premještena na novi naziv, osim ako već postoji sadržaj na odredišnoj stranici za razgovor.\n\nU tom slučaju, morat ćete ručno premjestiti ili prekopirati stranicu ako to želite.",
"moveuserpage-warning": "<strong>Upozorenje:</strong> Premještate korisničku stranicu. Imajte u vidu da će samo stranica biti premještena, a sam korisnik <em>neće</em> biti preimenovan.",
"import-nonewrevisions": "Nijedna revizija nije uvezena (ili su sve već prisutne ili su preskočene zbog greške).",
"xml-error-string": "$1 na liniji $2, kolona $3 (bajt $4): $5",
"import-upload": "Postavljanje XML podataka",
- "import-token-mismatch": "Izgubljeni podaci sesije. Molimo pokušajte ponovno.",
+ "import-token-mismatch": "Izgubljeni podaci sesije.\n\nMožda ste odjavljeni. <strong>Provjerite jeste li još uvijek prijavljeni i pokušajte ponovo</strong>.\nAko i dalje ne radi, pokušajte se [[Special:UserLogout|odjaviti]] i ponovo prijaviti i provjerite dozvoljava li Vaš preglednik kolačiće s ovog sajta.",
"import-invalid-interwiki": "Ne mogu uvesti iz navedenog wikija.",
"import-error-edit": "Stranica \"$1\" nije uvezena jer vam nije dopušteno da je uređujete.",
"import-error-create": "Stranica \"$1\" nije uvezena jer vam nije dozvoljeno da je napravite.",
"tooltip-pt-preferences": "{{GENDER:|Vaše}} postavke",
"tooltip-pt-watchlist": "Spisak stranica koje pratite",
"tooltip-pt-mycontris": "Spisak {{GENDER:|Vaših}} doprinosa",
+ "tooltip-pt-anoncontribs": "Spisak izmjena napravljenih s ove IP-adrese",
"tooltip-pt-login": "Predlažemo da se prijavite, ali nije obvezno.",
+ "tooltip-pt-login-private": "Morate se prijaviti da biste koristili ovaj wiki",
"tooltip-pt-logout": "Odjavi me",
"tooltip-pt-createaccount": "Ohrabrujemo vas da otvorite nalog i prijavite se, međutim to nije obavezno",
"tooltip-ca-talk": "Razgovor o sadržaju",
"anonymous": "{{PLURAL:$1|Anonimni korisnik|$1 anonimna korisnika|$1 anonimnih korisnika}} projekta {{SITENAME}}",
"siteuser": "{{SITENAME}} {{GENDER:$2|korisnik|korisnica}} $1",
"anonuser": "{{SITENAME}} anonimni korisnik $1",
- "lastmodifiedatby": "Ovu stranicu posljednji je put {{GENDER:$4|izmijenio|izmijenila}} $3 dana $1 u $2.",
+ "lastmodifiedatby": "Ovu stranicu posljednji je put {{GENDER:$4|uredio|uredila}} $3 na datum $1 u $2.",
"othercontribs": "Bazirano na radu od strane korisnika $1.",
"others": "ostali",
"siteusers": "{{SITENAME}} {{PLURAL:$2|{{GENDER:$1|korisnik|korisnica}}|korisnici}} $1",
"hours": "{{PLURAL:$1|$1 sat|$1 sata|$1 sati}}",
"days": "{{PLURAL:$1|$1 dan|$1 dana|$1 dana}}",
"weeks": "{{PLURAL:$1|$1 sedmica}}",
- "months": "{{PLURAL:$1|$1 mjesec|$1 mjeseci}}",
+ "months": "{{PLURAL:$1|$1 mjesec|$1 mjeseca|$1 mjeseci}}",
"years": "{{PLURAL:$1|$1 godina|$1 godine|$1 godina}}",
"ago": "prije $1",
"just-now": "upravo sad",
"exif-gpsdop": "Preciznost mjerenja",
"exif-gpsspeedref": "Jedinica brzine",
"exif-gpsspeed": "Brzina GPS prijemnika",
- "exif-gpstrackref": "Referenca za smijer kretanja",
- "exif-gpstrack": "Smijer kretanja",
- "exif-gpsimgdirectionref": "Referenca za smijer slike",
- "exif-gpsimgdirection": "Smijer slike",
+ "exif-gpstrackref": "Referenca za pravac kretanja",
+ "exif-gpstrack": "Pravac kretanja",
+ "exif-gpsimgdirectionref": "Referenca za pravac slike",
+ "exif-gpsimgdirection": "Pravac slike",
"exif-gpsmapdatum": "Upotrijebljeni podaci geoloških mjerenja",
"exif-gpsdestlatituderef": "Referenca za širinu odredišta",
"exif-gpsdestlatitude": "Širina odredišta",
"exif-objectcycle-p": "Samo navečer",
"exif-objectcycle-b": "I ujutro i navečer",
"exif-gpsdirection-t": "Stvarni pravac",
- "exif-gpsdirection-m": "Magnetski smijer",
+ "exif-gpsdirection-m": "Magnetski pravac",
"exif-ycbcrpositioning-1": "Centrirano",
"exif-ycbcrpositioning-2": "Uporedo",
"exif-dc-contributor": "Autori",
"confirmemail_body_set": "Neko, vjerovatno Vi, je sa IP adrese $1\npostavio adresu e-pošte računa \"$2\" na ovu adresu za {{SITENAME}}.\n\nDa potvrdite da ovaj račun stvarno pripada Vama i da aktivirate mogućnosti e-pošte na {{SITENAME}}, otvorite ovaj link u Vašem pregledniku:\n\n$3\n\nAko ovaj račun *ne* pripada Vama, pratite ovaj link da prekinete odobravanje adrese e-pošte:\n\n$5\n\nOvaj kôd za potvrdu će isteći u $4.",
"confirmemail_invalidated": "Potvrda e-mail adrese otkazana",
"invalidateemail": "Odustani od e-mail potvrde",
+ "notificationemail_subject_changed": "Registrirana adresa e-pošte na {{GRAMMAR:dativ|{{SITENAME}}}} je promijenjena",
+ "notificationemail_subject_removed": "Registrirana adresa e-pošte na {{GRAMMAR:dativ|{{SITENAME}}}} je uklonjena",
+ "notificationemail_body_changed": "Neko, vjerovatno Vi, s IP-adrese $1,\npromijenio je adresu e-pošte računa \"$2\" na \"$3\" na {{GRAMMAR:dativ|{{SITENAME}}}}.\n\nAko ovo niste bili Vi, odmah se obratite administratoru sajta.",
+ "notificationemail_body_removed": "Neko, vjerovatno Vi, s IP-adrese $1,\nuklonio je adresu e-pošte računa \"$2\" na {{GRAMMAR:dativ|{{SITENAME}}}}.\n\nAko ovo niste bili Vi, odmah se obratite administratoru sajta.",
"scarytranscludedisabled": "[Međuwiki umetanje je isključeno]",
"scarytranscludefailed": "[Neuspješno preusmjerenje šablona na $1]",
"scarytranscludefailed-httpstatus": "[Preuzimanje šablona nije uspjelo za $1: HTTP $2]",
"confirmrecreate-noreason": "{{GENDER:$1|Korisnik|Korisnica}} [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|razgovor]]) {{GENDER:$1|obrisao|obrisala}} je ovu stranicu nakon što ste je počeli uređivati. Potvrdite da stvarno želite ponovo napraviti ovu stranicu.",
"recreate": "Ponovno napravi",
"unit-pixel": "px",
+ "confirm-purge-title": "Osvježi ovu stranicu",
"confirm_purge_button": "U redu",
"confirm-purge-top": "Da li želite obrisati keš ove stranice?",
"confirm-purge-bottom": "Ispražnjava keš stranice i prikazuje najsvježiju verziju.",
"version-libraries-description": "Opis",
"version-libraries-authors": "Autori",
"redirect": "Preusmjerenje na datoteku, korisnika, stranicu, izmjenu ili zapisnik",
- "redirect-summary": "Ova posebna stranica preusmjerava na datoteku (datog imena), stranicu (date oznake izmjene) ili korisničku stranicu (datog numeričkog identifikatora korisnika). Oznake se koriste na sljedeći način: [[{{#Special:Redirect}}/file/Example.jpg]], [[{{#Special:Redirect}}/page/64308]], [[{{#Special:Redirect}}/revision/328429]] ili [[{{#Special:Redirect}}/user/101]].",
+ "redirect-summary": "Ova posebna stranica preusmjerava na datoteku (datog imena), stranicu (date oznake izmjene), korisničku stranicu (datog numeričkog identifikatora korisnika) ili unos u zapisniku (datog numeričkog identifikatora zapisnika). Oznake se koriste na sljedeći način: [[{{#Special:Redirect}}/file/Example.jpg]], [[{{#Special:Redirect}}/page/64308]], [[{{#Special:Redirect}}/revision/328429]], [[{{#Special:Redirect}}/user/101]] ili [[{{#Special:Redirect}}/logid/186]].",
"redirect-submit": "Idi",
"redirect-lookup": "Tip vrijednosti:",
"redirect-value": "Vrijednost:",
"redirect-page": "ID stranice",
"redirect-revision": "Verzija stranice",
"redirect-file": "Naziv datoteke",
+ "redirect-logid": "ID unosa",
"redirect-not-exists": "Vrijednost nije pronađena",
"fileduplicatesearch": "Pretraga duplikata",
"fileduplicatesearch-summary": "Pretraga za duplim datotekama na bazi njihove haš vrijednosti.",
"tag-filter-submit": "Filter",
"tag-list-wrapper": "([[Special:Tags|{{PLURAL:$1|oznaka|oznake}}]]: $2)",
"tag-mw-contentmodelchange": "promjena modela sadržaja",
+ "tag-mw-contentmodelchange-description": "Izmjena kojom se [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Help:ChangeContentModel mijenja model sadržaja] stranice",
"tags-title": "Oznake",
"tags-intro": "Ova stranica prikazuje spisak oznaka koje softver može staviti na svaku izmjenu i njihovo značenje.",
"tags-tag": "Naziv oznake",
"tags-deactivate-not-allowed": "Nije moguće deaktivirati oznaku \"$1\".",
"tags-deactivate-submit": "Deaktiviraj",
"tags-apply-no-permission": "Nemate dopuštenja da dodate izmjenske oznake zajedno s vašim promjenama.",
+ "tags-apply-blocked": "Ne možete primjenjivati oznake za promjenu uz svoje izmjene dok {{GENDER:$1|ste}} blokirani.",
"tags-apply-not-allowed-one": "Nije dozvoljeno da se oznaka \"$1\" ručno dodaje.",
"tags-apply-not-allowed-multi": "{{PLURAL:$2|Sljedeća oznaka ne dozvoljava da se ručno doda|Sljedeće oznake ne dozvoljavaju da se ručno dodaju}}: $1",
"tags-update-no-permission": "Nemate dopuštenje da dodate ili uklonite izmjenske oznake sa zasebnih verzija ili zapisničkih unosa.",
+ "tags-update-blocked": "Ne možete dodavati niti uklanjati oznake za promjenu dok {{GENDER:$1|ste}} blokirani.",
"tags-update-add-not-allowed-one": "Nije dozvoljeno da se oznaka \"$1\" ručno dodaje.",
"tags-update-add-not-allowed-multi": "{{PLURAL:$2|Sljedeća oznaka ne dozvoljava da se ručno doda|Sljedeće oznake ne dozvoljavaju da se ručno dodaju}}: $1",
"tags-update-remove-not-allowed-one": "Oznaka \"$1\" se ne može ručno ukloniti.",
"htmlform-user-not-valid": "<strong>$1</strong> nije ispravno korisničko ime.",
"logentry-delete-delete": "$1 {{GENDER:$2|obrisao|obrisala}} je stranicu $3",
"logentry-delete-delete_redir": "$1 {{GENDER:$2|obrisao|obrisala}} je preusmjerenje $3 prepisivanjem",
- "logentry-delete-restore": "$1 {{GENDER:$2|vratio|vratila}} je stranicu $3",
+ "logentry-delete-restore": "$1 {{GENDER:$2|vratio|vratila}} je stranicu $3 ($4)",
+ "logentry-delete-restore-nocount": "$1 {{GENDER:$2|vratio|vratila}} je stranicu $3",
+ "restore-count-revisions": "{{PLURAL:$1|1 izmjena|$1 izmjene|$1 izmjena}}",
+ "restore-count-files": "{{PLURAL:$1|1 datoteka|$1 datoteke|$1 datoteka}}",
"logentry-delete-event": "$1 {{GENDER:$2|promijenio|promijenila}} je vidljivost {{PLURAL:$5|unosa|$5 unosa}} u zapisniku na $3: $4",
"logentry-delete-revision": "$1 {{GENDER:$2|promijenio|promijenila}} je vidljivost {{PLURAL:$5|izmjene|$5 izmjene|$5 izmjena}} na stranici $3: $4",
"logentry-delete-event-legacy": "$1 je {{GENDER:$2|promijenio|promijenila}} vidljivost događaja u evidenciji na $3",
"api-error-stashfailed": "Unutrašnja greška: server nije mogao da spremi privremenu datoteku.",
"api-error-unknown-warning": "Nepoznato upozorenje: \"$1\".",
"api-error-unknownerror": "Nepoznata greška: \"$1\"",
- "duration-seconds": "$1 {{PLURAL:$1|sekunda|sekunde}}",
+ "duration-seconds": "$1 {{PLURAL:$1|sekunda|sekunde|sekundi}}",
"duration-minutes": "$1 {{PLURAL:$1|minut|minute|minuta}}",
"duration-hours": "$1 {{PLURAL:$1|sat|sata|sati}}",
"duration-days": "$1 {{PLURAL:$1|dan|dana}}",
"expand_templates_generate_xml": "Prikaži XML stablo parsera",
"expand_templates_generate_rawhtml": "Pokaži izvorni HTML",
"expand_templates_preview": "Pregled",
- "expand_templates_preview_fail_html": "<em>Pošto stranica {{SITENAME}} ima uključen sirov HTML prikaz, te je bilo gubitka u podacima sesije, pregled je sakriven kao mjera predostrožnosti protiv JavaScript napada.</em>\n\n<strong>Ako je ovo ispravan pokušaj pretpregleda, molim da ponovo pokušate.</strong>\nAko i dalje ne bude radilo, pokušajte se [[Special:UserLogout|odjaviti]], pa ponovo prijaviti.",
+ "expand_templates_preview_fail_html": "<em>Budući da {{SITENAME}} ima uključen sirov HTML, te je bilo gubitka u podacima sesije, pregled je sakriven kao mjera predostrožnosti protiv napada preko JavaScripta.</em>\n\n<strong>Ako je ovo ispravan pokušaj pretpregleda, pokušajte ponovo.</strong>\nAko i dalje ne bude radilo, pokušajte se [[Special:UserLogout|odjaviti]], pa ponovo prijaviti i provjerite dozvoljava li Vaš preglednik kolačiće s ovog sajta.",
"expand_templates_preview_fail_html_anon": "<em>Pošto stranica {{SITENAME}} ima uključen sirov HTML prikaz, a vi se niste prijavili, pregled je sakriven kao mjera predostrožnosti protiv JavaScript napada.</em>\n\n<strong>Ako je ovo ispravan pokušaj pretpregleda, molim da se [[Special:UserLogin|prijavite]] i pokušate ponovo.</strong>",
"pagelanguage": "Promijeni jezik stranice",
"pagelang-name": "Stranica",
"json-error-inf-or-nan": "Jedna ili više NAN ili INF vrijednosti u iznosu koga treba enkodirati",
"json-error-unsupported-type": "Data je vrijednost vrste koja se ne može enkodirati",
"headline-anchor-title": "Veza do ovog odjeljka",
- "special-characters-group-latin": "latinica",
- "special-characters-group-latinextended": "proširena latinica",
+ "special-characters-group-latin": "Latinica",
+ "special-characters-group-latinextended": "Proširena latinica",
"special-characters-group-ipa": "IPA",
- "special-characters-group-symbols": "simboli",
- "special-characters-group-greek": "grčki",
- "special-characters-group-greekextended": "prošireni grčki",
- "special-characters-group-cyrillic": "Ä\87irilica",
- "special-characters-group-arabic": "arapski",
- "special-characters-group-arabicextended": "prošireni arapski",
+ "special-characters-group-symbols": "Simboli",
+ "special-characters-group-greek": "Grčki",
+ "special-characters-group-greekextended": "Prošireni grčki",
+ "special-characters-group-cyrillic": "Ä\86irilica",
+ "special-characters-group-arabic": "Arapski",
+ "special-characters-group-arabicextended": "Prošireni arapski",
"special-characters-group-persian": "Perzijski",
- "special-characters-group-hebrew": "hebrejski",
- "special-characters-group-bangla": "bengalski",
- "special-characters-group-tamil": "tamilski",
- "special-characters-group-telugu": "telugu",
- "special-characters-group-sinhala": "sinhalski",
- "special-characters-group-gujarati": "gudžarati",
- "special-characters-group-devanagari": "devanagari",
- "special-characters-group-thai": "tajlandski",
- "special-characters-group-lao": "laoski",
- "special-characters-group-khmer": "kmerski",
- "special-characters-group-canadianaboriginal": "kanadski domorodni",
+ "special-characters-group-hebrew": "Hebrejski",
+ "special-characters-group-bangla": "Bengalski",
+ "special-characters-group-tamil": "Tamilski",
+ "special-characters-group-telugu": "Telugu",
+ "special-characters-group-sinhala": "Sinhalski",
+ "special-characters-group-gujarati": "Gudžarati",
+ "special-characters-group-devanagari": "Devanagari",
+ "special-characters-group-thai": "Tajlandski",
+ "special-characters-group-lao": "Laoski",
+ "special-characters-group-khmer": "Kmerski",
+ "special-characters-group-canadianaboriginal": "Kanadski domorodni",
"special-characters-title-endash": "crtica",
"special-characters-title-emdash": "duga crta",
"special-characters-title-minus": "minus",
"mw-widgets-dateinput-no-date": "Nikakav datum nije izabran",
+ "mw-widgets-mediasearch-input-placeholder": "Pretraži multimediju",
"mw-widgets-mediasearch-noresults": "Nema rezultata.",
"mw-widgets-titleinput-description-new-page": "stranica još ne postoji",
"mw-widgets-titleinput-description-redirect": "preusmjerava na $1",
"mw-widgets-categoryselector-add-category-placeholder": "Dodaj kategoriju...",
"mw-widgets-usersmultiselect-placeholder": "Dodaj više...",
"sessionmanager-tie": "Ne možete istovremeno koristiti nekoliko vrsta provjera autentičnosti: $1.",
+ "sessionprovider-generic": "$1 sesije",
+ "sessionprovider-mediawiki-session-cookiesessionprovider": "sesije s kolačićima",
+ "sessionprovider-nocookies": "Moguće je da su kolačići isključeni. Ako je tako, uključite ih i počnite ponovo.",
"randomrootpage": "Slučajna korijenska stranica",
"log-action-filter-block": "Vrsta blokiranja:",
"log-action-filter-contentmodel": "Vrsta izmjene modela sadržaja:",
"log-action-filter-suppress-reblock": "Skrivanje korisnika ponovnim blokiranjem",
"log-action-filter-upload-upload": "Nova datoteka",
"log-action-filter-upload-overwrite": "Izmjena postojeće datoteke",
+ "authmanager-authn-not-in-progress": "Verifikacija nije u toku ili je došlo do gubitka podataka o sesiji. Počnite ispočetka.",
+ "authmanager-authn-no-primary": "Pruženi akreditivi ne mogu se verificirati.",
+ "authmanager-authn-no-local-user": "Pruženi akreditivi nisu povezani ni s jednim korisnikom na ovom wikiju.",
+ "authmanager-authn-no-local-user-link": "Pruženi su ispravni akreditivi, ali nisu povezani ni s jednim korisnikom na ovom wikiju. Prijavite se na neki drugi način ili napravite novi korisnički račun, što će Vam dati mogućnost da povežete prethodne akreditive na novi račun.",
+ "authmanager-authn-autocreate-failed": "Automatsko stvaranje lokalnog računa nije uspjelo: $1",
"authmanager-create-disabled": "Onemogućeno pravljenje računa.",
"authmanager-create-from-login": "Popunite polja da biste napravili račun.",
"authmanager-create-not-in-progress": "Pravljenje računa nije u toku ili su podaci o sesiji izgubljeni. Počnite ispočetka.",
"authmanager-autocreate-noperm": "Automatsko pravljenje računa nije dozvoljeno.",
"authmanager-autocreate-exception": "Automatsko pravljenje računa privremeno je onemogućeno zbog prijašnjih greški.",
"authmanager-userdoesnotexist": "Korisnički račun \"$1\" nije registriran.",
+ "authmanager-username-help": "Korisničko ime za verifikaciju.",
+ "authmanager-password-help": "Lozinka za verifikaciju.",
+ "authmanager-domain-help": "Domen za vanjsku verifikaciju.",
+ "authmanager-retype-help": "Ponovite lozinku (za potvrdu).",
+ "authmanager-email-label": "E-pošta",
"authmanager-email-help": "Adresa e-pošte",
"authmanager-realname-label": "Pravo ime",
"authmanager-realname-help": "Korisnikovo pravo ime",
+ "authmanager-provider-password": "Verifikacija lozinkom",
+ "authmanager-provider-password-domain": "Verifikacija lozinkom i domenom",
"authmanager-provider-temporarypassword": "Privremena lozinka",
+ "authprovider-confirmlink-request-label": "Računi koji se trebaju povezati",
+ "authprovider-confirmlink-success-line": "$1: Uspješno povezano.",
+ "authprovider-confirmlink-failed": "Povezivanje računa nije uspjelo u potpunosti: $1",
"authprovider-resetpass-skip-label": "Preskoči",
+ "authprovider-resetpass-skip-help": "Preskoči resetiranje lozinke.",
+ "authform-nosession-login": "Verifikacija je uspješna, ali Vaš preglednik ne može \"zapamtiti\" da ste prijavljeni.\n\n$1",
+ "authform-nosession-signup": "Račun je napravljen, ali Vaš preglednik ne može \"zapamtiti\" da ste prijavljeni.\n\n$1",
+ "authform-wrongtoken": "Pogrešan žeton",
"specialpage-securitylevel-not-allowed-title": "Nije dozvoljeno",
"specialpage-securitylevel-not-allowed": "Žao nam je, nije Vam dozvoljeno korištenje ove stranice jer ne možemo potvrditi Vaš identitet.",
+ "authpage-cannot-login": "Ne mogu započeti prijavu.",
+ "authpage-cannot-login-continue": "Ne mogu nastaviti s prijavom. Najvjerovatnije Vam je istekla sesija.",
+ "authpage-cannot-create": "Ne mogu započeti stvaranje računa.",
+ "authpage-cannot-create-continue": "Ne mogu nastaviti s stvaranjem računa. Najvjerovatnije Vam je istekla sesija.",
+ "authpage-cannot-link": "Ne mogu započeti spajanje računa.",
+ "authpage-cannot-link-continue": "Ne mogu nastaviti sa spajanjem računa. Najvjerovatnije Vam je istekla sesija.",
"cannotauth-not-allowed-title": "Pristup odbijen",
"cannotauth-not-allowed": "Nije Vam dozvoljeno da koristite ovu stranicu",
"changecredentials": "Promjena akreditiva",
"changecredentials-submit": "Promijeni akreditive",
"changecredentials-invalidsubpage": "$1 nije ispravna vrsta akreditiva.",
+ "changecredentials-success": "Vaši akreditivi su promijenjeni.",
+ "removecredentials": "Uklanjanje akreditiva",
+ "removecredentials-submit": "Ukloni akreditive",
+ "removecredentials-invalidsubpage": "$1 nije ispravna vrsta akreditiva.",
+ "removecredentials-success": "Vaši akreditivi su uklonjeni.",
+ "credentialsform-provider": "Vrsta akreditiva:",
"credentialsform-account": "Naziv računa:",
"cannotlink-no-provider-title": "Nema spojivih računa",
"cannotlink-no-provider": "Nema spojivih računa.",
"linkaccounts-submit": "Spoji račune",
"unlinkaccounts": "Razdvajanje računa",
"unlinkaccounts-success": "Račun je razdvojen.",
+ "userjsispublic": "Napomena: Podstranice s JavaScriptom ne bi trebale sadržavati povjerljive podatke budući da ih drugi korisnici mogu vidjeti.",
+ "usercssispublic": "Napomena: Podstranice s CSS-om ne bi trebale sadržavati povjerljive podatke budući da ih drugi korisnici mogu vidjeti.",
"restrictionsfield-badip": "Neispravna IP-adresa ili opseg: $1",
"restrictionsfield-label": "Dozvoljeni IP-opsezi:",
"revid": "izmjena $1",
- "pageid": "ID stranice $1"
+ "pageid": "ID stranice $1",
+ "rawhtml-notallowed": "<html> oznake ne mogu se koristiti van normalnih stranica.",
+ "gotointerwiki": "Napuštate {{GRAMMAR:akuzativ|{{SITENAME}}}}",
+ "gotointerwiki-invalid": "Navedeni naslov nije ispravan.",
+ "gotointerwiki-external": "Napuštate {{GRAMMAR:akuzativ|{{SITENAME}}}} da biste posjetili zasebni veb-sajt [[$2]].\n\n[$1 Kliknite ovdje da biste otišli na $1].",
+ "undelete-cantedit": "Ne možete vratiti ovu stranicu jer Vam nije dozvoljeno da je uređujete."
}
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff