"changepassword-success": "Vaša lozinka je promijenjena.",
"changepassword-throttled": "Previše puta ste se pokušali prijaviti.\nMolimo Vas da sačekate $1 prije nego što pokušate ponovo.",
"botpasswords": "Lozinke botova",
+ "botpasswords-summary": "<em>Lozinke botova</em> daju pristup korisničkom računu preko API-a bez da se koriste podaci o prijavi glavnog računa. Korisnička prava mogla bi biti ograničena kada se prijavite na ovaj način.\n\nAko ne znate kako bi Vam ovo poslužilo, vjerovatno to ne biste trebali raditi. Niko nikada ne treba od Vas tražiti da napravite ovakve lozinke i da mu ih date.",
"botpasswords-disabled": "Lozinke botova su onemogućene.",
"botpasswords-no-central-id": "Da biste koristili lozinke botova, morate biti prijavljeni na središnji račun.",
"botpasswords-existing": "Postojeće lozinke botova",
"botpasswords-updated-body": "Ažurirana lozinka za bota \"$1\" korisnika \"$2\".",
"botpasswords-deleted-title": "Obrisana lozinka bota",
"botpasswords-deleted-body": "Lozinka za bota \"$1\" korisnika \"$2\" je obrisana.",
+ "botpasswords-newpassword": "Nova lozinka za prijavu s računom <strong>$1</strong> je <strong>$2</strong>. <em>Zapišite je za kasnije.</em> <br> (Za stare botove koji zahtijevaju da ime za prijavu bude isto kao i eventualno korisničko ime, možete koristiti i <strong>$3</strong> kao korisničko ime, a <strong>$4</strong> kao lozinku.)",
"botpasswords-no-provider": "BotPasswordsSessionProvider nije dostupan.",
"botpasswords-restriction-failed": "Ne možete se prijaviti zbog ograničenja lozinki za botove.",
"botpasswords-invalid-name": "Navedeno korisničko ime ne sadrži rastavni znak (\"$1\") za lozinke botova.",
"missingcommentheader": "<strong>Napomena:</strong> Niste napisali naslov ovog komentara.\nAko ponovo kliknete na \"$1\", Vaša izmjena će biti sačuvana bez naslova.",
"summary-preview": "Pregled sažetka:",
"subject-preview": "Pregled teme:",
- "previewerrortext": "Dogodila se greška prilikom prikazivanja vaših izmjena.",
+ "previewerrortext": "Došlo je do greške pri pokušaju pregleda izmjena.",
"blockedtitle": "Korisnik je blokiran",
"blockedtext": "'''Vaše korisničko ime ili IP-adresa je blokirana.'''\n\nBlokada izvršena od strane $1.\nDati razlog je sljedeći: ''$2''.\n\n*Početak blokade: $8\n*Kraj perioda blokade: $6\n*Ime blokiranog korisnika: $7\n\nMožete kontaktirati sa $1 ili nekim drugim [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|administratorom]] da biste razgovarali o blokadi.\n\nNe možete koristiti opciju ''Pošalji e-mail korisniku'' osim ako niste unijeli e-mail adresu u [[Special:Preferences|Vaše postavke]].\nVaša trenutna IP-adresa je $3, a oznaka blokade je #$5.\nMolimo Vas da navedete gornje podatke pri zahtjevu za deblokadu.",
"autoblockedtext": "Vaša IP-adresa automatski je blokirana jer ju je koristio drugi korisnik, a blokirao ju je $1.\nNaveden je sljedeći razlog:\n\n:''$2''\n\n* Početak blokade: $8\n* Kraj blokade: $6\n* Blokirani korisnik: $7\n\nMožete kontaktirati sa $1 ili nekim drugim iz grupe [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|administratora]] i zahtijevati da Vas deblokira.\n\nZapamtite da ne možete koristiti opciju \"pošalji e-mail ovom korisniku\" sve dok ne unesete validnu e-mail adresu pri registraciji u Vašim [[Special:Preferences|korisničkim postavkama]] i dok niste spriječeni (blokadom) da je koristite.\n\nVaša trenutna IP-adresa je $3, a ID blokade je $5.\nMolimo da navedete sve gore navedene detalje u zahtjevu za deblokadu.",
"shown-title": "Prikaži $1 {{PLURAL:$1|rezultat|rezultata}} po stranici",
"viewprevnext": "Pogledaj ($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3)",
"searchmenu-exists": "'''Postoji stranica pod nazivom \"[[:$1]]\" na ovoj wiki'''",
- "searchmenu-new": "<strong>Napravi stranicu \"[[:$1]]\" na ovoj wiki!</strong> {{PLURAL:$2|0=|Pogledajte također stranicu pronađenu vašom pretragom.|Pogledajte također i vaše rezultate pretrage.}}",
+ "searchmenu-new": "<strong>Napravite stranicu \"[[:$1]]\" na ovom wikiju!</strong> {{PLURAL:$2|0=|Također pogledajte stranicu pronađenu pretragom.|Također pogledajte rezultate pretrage.}}",
"searchprofile-articles": "Stranice sadržaja",
"searchprofile-images": "Multimedija",
"searchprofile-everything": "Sve",
"search-nonefound": "Nisu pronađeni rezultati koji odgovaraju upitu.",
"search-nonefound-thiswiki": "Nisu pronađeni rezultati koji odgovaraju upitu na ovom sajtu.",
"powersearch-legend": "Napredna pretraga",
- "powersearch-ns": "Pretraga u imenskim prostorima:",
+ "powersearch-ns": "Pretraži sljedeće imenske prostore:",
"powersearch-togglelabel": "Označi:",
"powersearch-toggleall": "Sve",
"powersearch-togglenone": "Ništa",
"recentchanges": "Nedavne izmjene",
"recentchanges-legend": "Postavke nedavnih izmjena",
"recentchanges-summary": "Na ovoj stranici možete pratiti nedavne izmjene.",
- "recentchanges-noresult": "U zadanom vremenu nema promjena za zadane kriterije.",
+ "recentchanges-noresult": "Nema izmjena u zadanom vremenu za zadane kriterije.",
"recentchanges-feed-description": "Na ovoj stranici možete pratiti nedavne izmjene.",
"recentchanges-label-newpage": "Nova stranica",
"recentchanges-label-minor": "Manja izmjena",
"recentchanges-legend-newpage": "{{int:recentchanges-label-newpage}} ([[Special:NewPages|spisak novih stranica]])",
"recentchanges-submit": "Prikaži",
"rcfilters-activefilters": "Aktivni filteri",
+ "rcfilters-advancedfilters": "Napredni filteri",
"rcfilters-quickfilters": "Sačuvane postavke filtera",
"rcfilters-quickfilters-placeholder-title": "Zasad nema sačuvanih linkova",
+ "rcfilters-quickfilters-placeholder-description": "Da sačuvate postavke filtera da biste ih kasnije ponovo upotrijebili, kliknite na ikonu markera pod \"Aktivni filterima\" ispod.",
"rcfilters-savedqueries-defaultlabel": "Sačuvani filteri",
"rcfilters-savedqueries-rename": "Preimenuj",
"rcfilters-savedqueries-setdefault": "Postavi kao predodređeno",
"rcfilters-filter-categorization-description": "Izmjene kojima se dodavaju ili uklanjaju stranice iz kategorija.",
"rcfilters-filter-logactions-label": "Zapisane radnje",
"rcfilters-filter-logactions-description": "Administrativne radnje, pravljenje računa, brisanje stranica, postavljenje datoteka…",
+ "rcfilters-hideminor-conflicts-typeofchange": "Određene vrste izmjena ne mogu se označiti \"manjim\", tako da je ovaj filter u sukobu sa sljedećim filterima za vrstu izmjene: $1",
"rcfilters-typeofchange-conflicts-hideminor": "Ovaj filter za vrstu izmjene u sukobu je s filterom za \"manje izmjene\". Izvjesne vrste izmjena ne mogu se označiti kao \"manje\".",
"rcfilters-filtergroup-lastRevision": "Posljednja izmjena",
"rcfilters-filter-lastrevision-label": "Posljednja izmjena",
"rcfilters-filter-lastrevision-description": "Najnovija izmjena na stranici.",
"rcfilters-filter-previousrevision-label": "Ranije izmjene",
"rcfilters-filter-previousrevision-description": "Sve izmjene koje nisu najnovije na stranici.",
+ "rcfilters-filter-excluded": "Izuzeto",
+ "rcfilters-tag-prefix-namespace-inverted": "<strong>:ne</strong> $1",
+ "rcfilters-view-tags": "Označene izmjene",
"rcnotefrom": "Ispod {{PLURAL:$5|je izmjena|su izmjene}} od <strong>$3, $4</strong> (do <strong>$1</strong> prikazano).",
"rclistfromreset": "Resetiraj izbor datuma",
"rclistfrom": "Prikaži nove izmjene počev od $3 u $2",
"mostinterwikis": "Stranice sa najviše međuwikija",
"mostrevisions": "Stranice s najviše izmjena",
"prefixindex": "Sve stranice s prefiksom",
- "prefixindex-namespace": "Sve stranice s predmetkom (imenski prostor $1)",
+ "prefixindex-namespace": "Sve stranice s prefiksom (imenski prostor $1)",
"prefixindex-submit": "Prikaži",
"prefixindex-strip": "Sakrij prefiks u spisku",
"shortpages": "Kratke stranice",
"apisandbox-reset": "Očisti",
"apisandbox-retry": "Pokušaj ponovo",
"apisandbox-loading": "Učitavam podatke o API modulu \"$1\"...",
+ "apisandbox-load-error": "Došlo je do greške pri učitavanju informacija o API-modulu \"$1\": $2",
"apisandbox-no-parameters": "API modul nema parametara.",
+ "apisandbox-helpurls": "Linkovi za pomoć",
"apisandbox-examples": "Primjeri",
"apisandbox-dynamic-parameters": "Dodatni parametri",
"apisandbox-dynamic-parameters-add-label": "Dodaj parametar:",
"apisandbox-results": "Rezultati",
"apisandbox-request-selectformat-label": "Prikaži zahtijevane podatke kao:",
"apisandbox-request-url-label": "URL zahtjeva:",
+ "apisandbox-request-time": "Vrijeme za zahtjev: {{PLURAL:$1|$1 ms}}",
"apisandbox-results-fixtoken": "Ispravi žeton i pošalji ponovo",
"apisandbox-results-fixtoken-fail": "Nisam uspio dobiti žeton \"$1\".",
+ "apisandbox-alert-page": "Polja na stranici su neispravna.",
+ "apisandbox-alert-field": "Vrijednost ovog polja je neispravna.",
"apisandbox-continue": "Nastavi",
"apisandbox-continue-clear": "Očisti",
"apisandbox-multivalue-all-namespaces": "$1 (svi imenski prostori)",
"trackingcategories-msg": "Praćenje kategorije",
"trackingcategories-name": "Ime poruke",
"trackingcategories-desc": "Kriterij uključenja kategorije",
+ "restricted-displaytitle-ignored": "Stranice sa zanemarenim naslovima za prikaz",
+ "restricted-displaytitle-ignored-desc": "Stranica sadrži <code><nowiki>{{DISPLAYTITLE}}</nowiki></code> koji je zanemaren zato što ne odgovara stvarnom naslovu stranice.",
"noindex-category-desc": "Roboti ne indeksiraju stranicu jer u sebi ima magičnu riječ <code><nowiki>__NOINDEX__</nowiki></code>, te je u imenskom prostoru u kome ta oznaka nije dozvoljena.",
"index-category-desc": "Stranica ima u sebi <code><nowiki>__INDEX__</nowiki></code> (te se nalazi u imenskom prostoru gdje je ta oznaka dozvoljena) pa je, samim tim, roboti indeksiraju.",
"post-expand-template-inclusion-category-desc": "Veličina stranice prelazi <code>$wgMaxArticleSize</code> nakon proširenja svih šablona, te zbog toga neki šabloni nisu prošireni.",
"emailmessage": "Poruka:",
"emailsend": "Pošalji",
"emailccme": "Pošalji mi kopiju moje poruke e-poštom.",
- "emailccsubject": "Kopiraj Vašu poruku za $1: $2",
+ "emailccsubject": "Kopija Vaše poruke za $1: $2",
"emailsent": "Poruka poslata",
"emailsenttext": "Vaša poruka je poslata e-poštom.",
"emailuserfooter": "Ovu e-poruku {{GENDER:$1|poslao|poslala}} je $1 {{GENDER:$2|korisniku|korisnici}} $2 pomoću funkcije \"{{int:emailuser}}\" s {{GRAMMAR:genitiv|{{SITENAME}}}}. Ako {{GENDER:$2|odgovorite}} na ovu e-poruku, {{GENDER:$2|Vaša}} će se poruka direktno poslati {{GENDER:$1|originalnom pošiljaocu|originalnoj pošiljatejici}} i otkrit ćete {{GENDER:$1|mu|joj}} {{GENDER:$2|svoju}} adresu e-pošte.",
"undeletehistorynoadmin": "Ova stranica je obrisana.\nRazlog za brisanje se nalazi ispod, zajedno s detaljima o korisniku koji je mijenjao stranicu prije brisanja.\nTekst obrisanih verzija dostupan je samo administratorima.",
"undelete-revision": "Obrisana izmjena stranice $1 (dana $4, u $5) koju je {{GENDER:$3|napravio|napravila}} $3:",
"undeleterevision-missing": "Nepoznata ili nedostajuća revizija.\nMožda ste unijeli pogrešan link, ili je revizija vraćena ili uklonjena iz arhive.",
+ "undeleterevision-duplicate-revid": "Ne mogu vratiti {{PLURAL:$1|jednu izmjenu|$1 izmjene|$1 izmjena}} jer se {{PLURAL:$1|njen|njihov}} <code>rev_id</code> već koristi.",
"undelete-nodiff": "Nije pronađena ranija revizija.",
"undeletebtn": "Vrati",
"undeletelink": "pogledaj/vrati",
"tooltip-ca-delete": "Obrišite ovu stranicu",
"tooltip-ca-undelete": "Vratite izmjene koje su načinjene prije brisanja stranice",
"tooltip-ca-move": "Premjesti ovu stranicu",
- "tooltip-ca-watch": "Dodajte stranicu u listu praćnih članaka",
+ "tooltip-ca-watch": "Dodaj stranicu na spisak praćenja",
"tooltip-ca-unwatch": "Ukloni ovu stranicu sa spiska praćenih članaka",
"tooltip-search": "Pretraži {{GRAMMAR:akuzativ|{{SITENAME}}}}",
"tooltip-search-go": "Idi na stranicu s tačno ovim imenom ako postoji",
"authprovider-confirmlink-request-label": "Računi koji se trebaju povezati",
"authprovider-confirmlink-success-line": "$1: Uspješno povezano.",
"authprovider-confirmlink-failed": "Povezivanje računa nije uspjelo u potpunosti: $1",
+ "authprovider-confirmlink-ok-help": "Nastavi nakon prikazivanja poruka za neuspješno povezivanje.",
"authprovider-resetpass-skip-label": "Preskoči",
"authprovider-resetpass-skip-help": "Preskoči resetiranje lozinke.",
"authform-nosession-login": "Verifikacija je uspješna, ali Vaš preglednik ne može \"zapamtiti\" da ste prijavljeni.\n\n$1",
"gotointerwiki": "Napuštate {{GRAMMAR:akuzativ|{{SITENAME}}}}",
"gotointerwiki-invalid": "Navedeni naslov nije ispravan.",
"gotointerwiki-external": "Napuštate {{GRAMMAR:akuzativ|{{SITENAME}}}} da biste posjetili zasebni veb-sajt [[$2]].\n\n<strong>[$1 Idi na $1]</strong>",
- "undelete-cantedit": "Ne možete vratiti ovu stranicu jer Vam nije dozvoljeno da je uređujete."
+ "undelete-cantedit": "Ne možete vratiti ovu stranicu jer Vam nije dozvoljeno da je uređujete.",
+ "undelete-cantcreate": "Ne možete vratiti stranicu jer ne postoji stranica s tim nazivom i nije Vam dozvoljeno da je napravite.",
+ "pagedata-title": "Podaci o stranici",
+ "pagedata-bad-title": "Neispravan naslov: $1."
}
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff