"march-gen": "مارس",
"april-gen": "آڤریل",
"may-gen": "مئی",
- "june-gen": "جۊٱن",
+ "june-gen": "جۊئٱن",
"july-gen": "جۊئیٱ",
"august-gen": "آگوست",
"september-gen": "سپتامبر",
"category_header": "بٱلگاْیٱل میٛن دٱسداْ \"$1\"",
"subcategories": "زیر دٱسداْیٱل",
"category-media-header": "ڤارسگر میٛن دٱسداْ \"$1\"",
- "category-empty": "<em> ای دٱسدٱ هیژ بٱلگاْ یا ڤارسگٱری مئن خوس ناراْ.</em>",
+ "category-empty": "<em> ای دٱسدٱ هیژ بٱلگاْ یا ڤارسگٱری میٛن خوس ناراْ.</em>",
"hidden-categories": "{{PLURAL:$1|دٱسداْ قام ڤابیڌٱ|دٱسداْیٱل قام ڤابیڌٱ}}",
"hidden-category-category": "دٱسداْیٱل قام ڤابیڌٱ",
"category-subcat-count": "{{PLURAL:$2|ای دٱسداْ فٱقٱت ز ڤٱرگرهڌاْ زیردٱسداْیٱل نیاییاْ.|ای دٱسداْ ز ڤٱرگرهڌاْ {{PLURAL:$1|زیردٱسداْ|$1 زیردٱسداْیٱل}}, بیشتر ز کول $2 .}}",
"faq": "اْف اٛی کیۊ",
"actions": "کونشتکارۊن",
"namespaces": "نوم ڤارگٱیٱل",
- "variants": "Ø¢Ù\84شدگٱرÛ\8aÙ\86",
+ "variants": "Ø¢Ù\84شدکارٱÙ\84",
"navigation-heading": "نوم جاگٱ ناڤگٱردی",
"errorpagetitle": "خٱتا",
"returnto": "ڤورگٱشدن ب $1.",
"tagline": "ز {{SITENAME}}",
- "help": "رٱنمۊنی",
+ "help": "رٱنمونی",
"help-mediawiki": "هومیاری سی مدیاڤیکی",
"search": "پاٛی جۊری",
"search-ignored-headings": "#<!-- ای بٱلٛگاْ ناْ هٱمی بٱرتی کاْ هؽڌا رها کونین --> <pre>\n# سٱرتال ٱلؽ که ڤا موڌی نیڌاْ اْڤۊهن\n# تٱسیر آلشڌ راتؽ ایاهاْ ڤارۊ کاْ بٱلٛگاْ هاڤی او سٱرتال، نماواْ ڤۊهاْ.\n# اؽسا تٱرین ڤا ٱنجوم یٱ آلشڌکاری پیک بٱلٛگاْ ناْ بؽرٱ ڤاْ دو کرات نماواْ ڤیڌن کونین\n# رڤشڌس چونوݩ هؽڌآ:\n# *هٱر چاْ زاْ یٱ هؽلنیڌاْ «#» تا تٱهاْ هؽل ڤاهین، یٱ اشکافنیڌن هؽڌا.\n# *هٱر هؽل بؽ تلاهاْ، دٱیخٱن اوڌڤانی هؽڌا کاْ نیڌاْ گریڌاْ اْڤۊهاْ (ڤا رعایٱت گاپی ۉ ساوائی هٱرفٱل).\nکونڳگٱیٱل(مٱنابع)\nمؽنڌاری ڤا دٱر\nهٱم چونوݩ ڤنٱرین\n#</pre> <!-- leave this line exactly as it is -->",
"history_short": "ڤیرگار",
"history_small": "ڤیرگار",
"updatedmarker": "ڤانها(ڤ رۊز)آڤیڌاْ زاْ ٱخیرین کرٱتی کاْ سٱرؤر داماْ",
- "printableversion": "نوسقاْ پاْلا ڤابیڌنی",
+ "printableversion": "نوسقاْ پیٛلا ڤابیڌنی",
"permalink": "هومپاٛیڤٱند دایومی",
"print": "چاپ گرهڌن",
"view": "ديڌن",
"view-foreign": "میٛن $1 ناْ باْنیٱر",
- "edit": "آلشدکاری",
+ "edit": "آلشدکاری کردن",
"edit-local": "آلشڌکاری اشکافنیڌیٱل بۊمی",
"create": "راس كردن",
"create-local": "یٱ تۉزی ڤولات نشینی اْزاف کونین",
"otherlanguages": "میٛن زڤونا دیٱ",
"redirectedfrom": "(ڤاگٱردۊنی سی $1)",
"redirectpagesub": "بٱلگاْ ڤاگٱردۊنی",
- "redirectto": "ڤاگٱردۊنی سی:",
- "lastmodifiedat": "ای بٱلگٱ تازاٛییا ماٛن $1 و میٛن $2 آلشدکاری ڤابیڌاْ.",
+ "redirectto": "ڤاگٱردونی سی:",
+ "lastmodifiedat": "ای بٱلگاْ تازاٛییا میٛن $1 و میٛن $2 آلشدکاری ڤابیڌاْ.",
"viewcount": "ای بٱلگاْ میٛن دٱسرساْ {{PLURAL:$1|یٱ کاْرٱت|$1 چٱن کاْرٱت}}.",
"protectedpage": "بٱلگاْ پٱر و پیم ڤابیڌاْ",
"jumpto": "پراٛستن سی:",
"viewsourceold": "دیڌن سرچشمٱ",
"editlink": "آلشدکاری کردن",
"viewsourcelink": "ساٛیل سرچشماْ کونین",
- "editsectionhint": "آلشدکاری بٱرجا: $1",
+ "editsectionhint": "Ø¢Ù\84شدکارÛ\8c بٱئرجا: $1",
"toc": "مینۊناْیٱل",
"showtoc": "دیاری کردن",
"hidetoc": "قام کردن",
"nstab-project": "بٱلگاْ پوروجاْ",
"nstab-image": "جانیا",
"nstab-mediawiki": "پیغوم",
- "nstab-template": "چۊاْ",
+ "nstab-template": "Ú\86Û\8aئاÙ\92",
"nstab-help": "بٱلگاْ هومیاری",
"nstab-category": "دٱسدٱ",
"mainpage-nstab": "سرتال",
"delete-hook-aborted": "پژار ڤا قولاڤ لٱق آڤیڌ\nاشکافنیڌنی سی هؽ داڌ نڤیڌ",
"no-null-revision": "سی بٱلگاْ $1 ڤانیٱری خومسا ناْ راس کونین",
"badtitle": "داسوݩ گٱن",
- "badtitletext": "داسوݩ خاسدنی نادیار، هالی، یا داسۊنی کاْ میٛنجقا زڤونی یا میٛنجقا ڤیکی ڤا هومپاٛیڤٱند دوروسد ناراْ و یا گاشا چٱنتا کاراکتر داراْ کاْ ڤا میٛن داسۊن نۉ باْیوفتاْ ڤا کار.",
+ "badtitletext": "داسوݩ خاسدنی نادیار، هالی، یا داسۊنی کاْ میٛنجقا زڤونی یا میٛنجقا ڤیکی ڤا هومپاٛیڤٱند دوروسد ناراْ و یا گاشا چٱنتا کاراکتر داراْ کاْ ڤا میٛن داسوݩ نۉ باْیوفتاْ ڤا کار.",
"title-invalid-empty": "اوڌڤان بٱلٛگاْ دٱرخاس آڤیڌاْ پٱتی هؽڌآ یا تاٛنا اوڌڤان مؽن نوم گوڌ آڤیڌاْ هؽڌآ",
"title-invalid-utf8": "اوڌڤان بٱلٛگاْ دٱرخاس آڤیڌاْ هؽل ڤیڌاْ نادوروس یونیکوڌ هؽڌآ",
"title-invalid-interwiki": "بٱلٛگاْ دٱرخاس آڤیڌاْ دارای پاٛڤٱن مؽن ڤیکی هؽڌآ کاْ نؽڤۊهاْ مؽن اوڌڤانٱل نهاڌاْ ڤۊهاْ",
"actionthrottled": "نها کار اؽسا گریداٛ آڤیڌ",
"actionthrottledtext": "ڤ سی نهاگری زاْ ؤولٱ ڤیڌن چۊلکاری،اْجازاٛ نارین کاْ چونوݩ کارؽ ناْ ڤؽشڌر زاْ چٱن کرٱت ڤ یٱ رات کول ٱنجوم ڤڌین\nلوتفٱن دیناتٱر زاْ چٱن دٱیخاْ سٱرزنۊ پلرڌ کونین",
"protectedpagetext": "ای بٱلٛگاْ سی نهاگری راْ آلشڌکاری یا جومجیل دهرؽ پلڌاری آڤیڌاْ",
- "viewsourcetext": "ایسا تاْرین سرچشماْ ای بلگاْ ناْ هٱم بنیٱرین و هم ڤوردارینس:",
+ "viewsourcetext": "ایسا تیٛرین سرچشماْ ای بلگاْ ناْ هٱم بنیٱرین و هم ڤوردارینس:",
"viewyourtext": "ایسا تاْرین یٱ کوپی ز سرچشمٱ<strong>آلشدکاریٱل خوتوݩ</strong> ڤوردارین سی ای بٱلگاْ",
"protectedinterface": "ای بٱلگاْ سی نٱرم ٱفزاری کاْ سی ڤیکی نڤیسی هڌ آماڌاْ ڤابیڌاْ،و ز موزاهمٱت کاری پٱر و پیم ڤابیڌاْ سی اْزاف کردن یا آلشدکاری کردن میٛن هٱماْ ڤیکیٱل لوتف کونین [https://translatewiki.net/ translatewiki.net] ناْ ڤٱنین ڤا کار، پوروجاْ ڤولات نشین سازی ڤیکیمدیا.",
"editinginterface": "<strong>هوشڌار:</strong> بٱلٛگاْ کاْآلشڌکاری اْکونین مٱتنؽ ڌاراْ کاْ مؽن ڤاست مؽنتور ای نٱرمٱفزار ڤ کار رٱئڌاْ\nآلشڌ ای بٱلٛگاْ ڤانی آلشڌ بارت ڤاست مؽنتور ای نٱرمٱفزار سی مؽنتورٱل داٛری اْڤۊهاْ",
"yourpasswordagain": "رازیناْ گوڌٱشدن خوتۊناْ ز نۉ بزنین:",
"createacct-yourpasswordagain": "پوشت راسدکاری رازینٱ گوڌاْشتن",
"createacct-yourpasswordagain-ph": "ز نۉ رازیناْ گوڌاْشتن نٱ بزٱ",
- "userlogin-remembermypassword": "مۊناْ میٛن سامۊناْ ڤاڌار",
+ "userlogin-remembermypassword": "موناْ میٛن ساموناْ ڤاڌار",
"userlogin-signwithsecure": "ز رٱڤشت ٱمن ڤٱسل ڤابۊین",
"cannotlogin-title": "نٱترین بیایین ڤامیٛن",
"cannotlogin-text": "نٱترین بیائین ڤامیٛن",
"userlogin-noaccount": "یٱ هساو کاریاری دارین؟",
"userlogin-joinproject": "ٱندوم دیارگٱ {{SITENAME}} ڤابۊین",
"createaccount": "راسد کردن هساو کاریاری",
- "userlogin-resetpassword-link": "رازیناْ گوڤٱرتنتۊ ز ڤیرتۊن رٱهڌاْ؟",
+ "userlogin-resetpassword-link": "رازیناْ گوڤٱرتنتۊ ز ڤیرتوݩ رٱهڌاْ؟",
"userlogin-helplink2": "هومیاری کردن سی ڤامیٛن ٱڤوڌن",
"userlogin-loggedin": "ایسا ایساْ چی {{GENDER:$1|$1}} ٱڤۊڌین ڤامیٛن. فورم داْڤۊنی ناْ ڤٱنین ڤا کار و چی یٱ کاریار دیٱ بیائین ڤا میٛن",
"userlogin-reauth": "ایسا ڤا ز نۉ بیائین ڤامیٛن سی یو کاْ دیار ڤابۊ ایسا {{GENDER:$1|$1}} هڌین.",
"userlogin-createanother": "یٱ هساو کاریاری دیٱ راسد کونین",
"createacct-emailrequired": "تیرنشوݩ ٱنجومانامٱ",
"createacct-emailoptional": "تیرنشوݩ ٱنجومانامٱ",
- "createacct-email-ph": "تیرنشوݩ ٱنجوماناماْ تۊناْ بزنین.",
+ "createacct-email-ph": "تیرنشوݩ ٱنجوماناماْ توناْ بزنین.",
"createacct-another-email-ph": "تیرنشوݩ ٱنجوماناماْ تۊناْ بزنین.",
"createaccountmail": "یٱ رازیناْ گوڌٱشتن موڤٱقٱتی ناْ ڤاْنین ڤا کار و سی یٱ تیرنشوݩ ٱنجوماناماْ تیار ڤابیڌاْ باْسیس کونین.",
"createaccountmail-help": "ایسا ترین یٱ هساو کاریاری سی یکی دیٱ راسد کونین بی یو کاْ رازیناْ گوڌٱشتنساْ ڤٱنین ڤا ڤیر.",
"loginlanguagelabel": "زڤون:$1",
"suspicious-userlogout": "خاستتوݩ سی رٱهڌن ب دٱر ز ساموناْ رٱڌ ڤابی چونو کاْ دیاراْ چونو خاستی ڤا یٱ یا یٱ پوروکسی میٛنجقاگر بیٛسی ڤابیڌاْ بۊ",
"createacct-another-realname-tip": "نو راستٱکی دل ب خائیاْ.\nٱر بزنینس گات ڤورگٱشتن ب آریٛنگٱلتوݩ و ڤورگٱشت هونو ب ایسا نوم راستٱکی توݩ ناْ ڤٱناْ ڤا کار.",
- "pt-login": "ڤامین ٱڤوڌن",
+ "pt-login": "ڤاÙ\85Û\8cÙ\9bÙ\86 Ù±Ú¤Ù\88Ú\8cÙ\86",
"pt-login-button": "ڤامیٛن ٱڤوڌن",
"pt-login-continue-button": "پوشت سریٱک بیائین ڤامیٛن",
"pt-createaccount": "راسد کردن هساو کاریاری",
"publishchanges-start": "تیژنیڌن آلشڌکاریٱل",
"preview": "پيش ساٛیل",
"showpreview": "نشوݩ دائن پیش ساٛیل",
- "showdiff": "نشوݩ دائن آلشدا",
+ "showdiff": "نشوݩ دائن آلشدکاریٱل",
"anoneditwarning": "<strong>ب ڤیرتوݩ بۊ:</strong> ایسا هاْنی نٱڤۊڌین ڤامین. تیرنشوݩ آی پی ایسا سی هر گاتی کاْ آلشدکاری کونین سی کول خٱلک دیاراْ. ٱر <strong>[$1 رۉین ڤامین]</strong> یا <strong>[$2 یٱ هساو کاریاری راسد کونین]</strong>، آلشدکاریٱل ایسا ڤا نوم کاریاری خوتوݩ دیاری اْبۊ و یو سی ایسا بیتراْ.",
"missingcommenttext": "لوتفٱن یٱ کامنت بیٛنین.",
"missingcommentheader": "<strong>ب ڤیر ڤٱن:</strong> ایسا هیٛنی یٱ داسوݩ سی ای کامنت کۊ نکردیناْ.\nٱر ایسا یٱ کرٱت دٱ ری \"$1\" بپۊرنین، ڤیرایشت کاریوݩ هالی کۊ اْبۊ.",
"loginreqpagetext": "$1 لوتف کونین بٱلگاْیٱل دیٱر ناْ ساٛیل کونین.",
"accmailtitle": "رازیناْ گوڌٱشتن باْسی ڤابیڌاْ",
"newarticle": "(تازاْ)",
- "newarticletext": "ایسا ز دین یٱ هومپاٛیڤٱندی هڌین کاْ نیڌس. سی رٱڤٱندیاری بٱلگاْ شورۊ کونین میٛن ای جٱڤاْ داٛڤۊنی بنڤیسین(سی دۊنسدن بیشدر سئیل [$1]کونین).\nیر ایسا سی اْشتڤاکارش ايچونین، دوگماْ رٱهڌن ڤاپوشد نٱ بپۊرنین.",
+ "newarticletext": "ایسا ز دین یٱ هومپاٛیڤٱندی هڌین کاْ نیڌس. سی رٱڤٱندیاری بٱلگاْ شورۊ کونین میٛن ای جٱڤاْ دیٛڤونی بنڤیسین(سی دۊنسدن بیشدر ساٛیل [$1]کونین).\nیر ایسا سی اْشتڤاکارش ايچونین، دوگماْ رٱهڌن ڤاپوشد نٱ بپۊرنین.",
"noarticletext": " ایساْ ای بٱلگاْ نڤشداْیی ناراْ، ایسا تاْرین [[Special:Search/{{PAGENAME}}داسۊن ای بٱلگاْ نٱ میٛن بٱلگاْیٱل دیٱری پاٛی جۊری کونین]] یا [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} ای بٱلگاْ نٱ آلشدکاری کونين].",
"noarticletext-nopermission": " ایساْ ای بٱلگاْ نڤشداْیی ناراْ، ایسا تاْرین [[Special:Search/{{PAGENAME}}داسۊن ای بٱلگاْ نٱ میٛن بٱلگاْیٱل دیٱری پاٛی جۊری کونین]] یا [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} ای بٱلگاْ نٱ آلشد کونين].",
"userpage-userdoesnotexist-view": "هساو کاریاری \"$1\" سٱبت نٱڤابیڌاْ.",
"editundo": "ٱنجومشیڤ کردن",
"diff-empty": "(یٱ جۊر)",
"diff-multi-sameuser": "({{PLURAL:$1|یٱ دۊناٛ نوسقاٛ مؽنجخایی|$1 نوسقاٛیٱل مؽنجخایی}} ب دٱسد{{PLURAL:$2|کاریاری ديٱ|$2 کاريارا}} نشۊن دیاری نٱکرداْ)",
- "diff-multi-otherusers": "({{PLURAL:$1|یٱ نوسقاْ میٛنجقایی|$1 نوسقاْیٱل میٛنجایی}} ڤا دٱسد {{PLURAL:$2|کاریاری دیٱ|$2 کاریارٱل}} نشۊن داڌاْ نٱڤابیڌاْ)",
+ "diff-multi-otherusers": "({{PLURAL:$1|یٱ نوسقاْ میٛنجقایی|$1 نوسقاْیٱل میٛنجایی}} ڤا دٱسد {{PLURAL:$2|کاریاری دیٱ|$2 کاریارٱل}} نشوݩ داڌاْ نٱڤابیڌاْ)",
"diff-paragraph-moved-tonew": "پاراگراف جا ب جا ڤابی، یٱ کاْرٱت بپۊرنین تا رۉین یٱ جا دیٱر.",
"diff-paragraph-moved-toold": "پاراگراف جا ب جا ڤابی، یٱ کاْرٱت بپۊرنین تا رۉین ب جا نیایی.",
"searchresults": "نتيجاْیٱل پاٛی جۊری",
"nextn-title": "نیایی $1 {{PLURAL:$1|نتيجٱ|نتیجاْیٱل}}",
"shown-title": "نشوݩ دائن $1 {{PLURAL:$1|نتیجاْ|نتیجاْیٱل}} سی هر بٱلگاْ",
"viewprevnext": "دیڌن ($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3)",
- "searchmenu-exists": "<strong>ایچو میٛن ای ڤیکی یٱ بٱلگاْ هڌ کاْاْسمس \"[[:$1]]\" اْ </strong> {{PLURAL:$2|0=|هٱمچونو ساٛیل نتیجاْیٱلی کاْ دیار کرداْ ناْ کونین.}}",
+ "searchmenu-exists": "<strong>ایچو میٛن ای ڤیکی یٱ بٱلگاْ هڌ کاْ اْسمس \"[[:$1]]\" اْ </strong> {{PLURAL:$2|0=|هٱمچونو ساٛیل نتیجاْیٱلی کاْ دیار کرداْ ناْ کونین.}}",
"searchmenu-new": "<strong>اي بٱلگاْ نٱ میٛن \"[[:$1]]\" ای ڤیکی راسد کو!</strong> {{PLURAL:$2|0=|See also the page found with your search.|See also the search results found.}}",
"searchprofile-articles": "بٱلگاْیٱل مینۊناْ دار",
"searchprofile-images": "مۊلتی مدیا",
"group-user": "کاریارٱل",
"group-autoconfirmed": "کاریارٱل خودپوشت راسد ڤابیڌاْ.",
"group-bot": "روڤاتٱل",
- "group-sysop": "سٱردیڤۊنکارۊن",
+ "group-sysop": "سٱردیڤۊنکاروݩ",
"group-bureaucrat": "بوروکراتٱل",
"group-all": "(هٱماْ)",
"group-user-member": "{{GENDER:$1|کاریار}}",
"nchanges": "$1 {{PLURAL:$1|آلشدکاری|آلشدکاریٱل}}",
"enhancedrc-since-last-visit": "$1 {{PLURAL:$1|ز آخری دیڌن}}",
"enhancedrc-history": "ڤیرگار",
- "recentchanges": "آلشدکاریا ایسنی",
+ "recentchanges": "آلشدکاریٱل ایسنی",
"recentchanges-legend": "گوزیناْیٱل آلشدکاریٱل ایسنی",
"recentchanges-summary": "دو بیشتر آلشدٱل تازاْ باڤ ڤیکی ناْ ز ای بٱلگاْ پاٛیگری کو.",
"recentchanges-noresult": "هیژ آلشدکاری میٛن گات ای چیا اْتفاق نٱڤٱسداْ",
"rcfilters-filter-pageedits-label": "آلشدکاریٱل بٱلگاْ",
"rcfilters-filter-newpages-label": "راسد کردن بٱلگاْ",
"rcfilters-filter-categorization-label": "آلشدکاری دٱسداْیٱل",
- "rcfilters-filtergroup-lastRevision": "آخری ڤانیٱریٱل",
+ "rcfilters-filtergroup-lastrevision": "آخری ڤانیٱریٱل",
"rcfilters-filter-lastrevision-label": "آخری ڤانیٱری",
"rcfilters-tag-prefix-namespace-inverted": "<strong>:نیڌ</strong> $1",
"rcfilters-target-page-placeholder": "نوم یٱ بٱلگاْ(یا دٱسداْ) ناْ بزنین",
"rc-enhanced-hide": "قام کردن جوزئیات",
"rc-old-title": "زاتٱ چی \"$1\" راس ڤابیڌاْ",
"recentchangeslinked": "آلشدکاریٱل تاْ یٱک",
- "recentchangeslinked-feed": "تغÛ\8cÛ\8cرات Ù\85رتبط",
- "recentchangeslinked-toolbox": "آلشدکاریٱل تاْ یٱک",
- "recentchangeslinked-title": "آلشدکاریٱل تاٛ یکی سی $1",
+ "recentchangeslinked-feed": "Ø¢Ù\84شدکارÛ\8cÙ±Ù\84 تÛ\8cÙ\9b Û\8cÙ±Ú©",
+ "recentchangeslinked-toolbox": "آلشدکاریٱل تیٛ یٱک",
+ "recentchangeslinked-title": "آلشدکاریٱل تیٛ یکی سی $1",
"recentchangeslinked-summary": "نوم یٱ بٱلٛگاْ ناْ ڤامؽ کونین تا آلشڌکاری بٱلٛگیٱل کاْ ڤاْ هومؽنڌارکرڌیناْ یا زاْ هو مؽنڌاری گریڌین ناْ ڤڤینین(سی نیٱشڌن هوم ڤٱنوناْ یٱ بنکۊ چونوݩ چی ائی ناْ ڤزٱنین:نوم بونکۊ). \nآلشڌکاریٱل بلٛگیٱلؽ کاْ مؽن[[Special:Watchlist|نومگٱ دیناگریٱل اؽسا]] هؽڌن <strong>ؤٱرڌار</strong> نمای اْڤۊهاْ",
"recentchangeslinked-page": "نوم بٱلگاْ:",
- "recentchangeslinked-to": "آلشدکاریٱلی کاْ میٛن بٱلگاْیٱل هومپاٛیڤٱند بیناْ ب جا بٱلگاْ داڌاْ ڤابیڌاْ دیاریسۊن کو",
+ "recentchangeslinked-to": "آلشدکاریٱلی کاْ میٛن بٱلگاْیٱل هومپاٛیڤٱند بیناْ ب جا بٱلگاْ داڌاْ ڤابیڌاْ دیاریسوݩ کو",
"recentchanges-page-added-to-category": "[[:$1]] اْزاف ڤابی ب دٱسداْ",
"recentchanges-page-removed-from-category": "[[:$1]] ز دٱسداْ جوڌا ڤابی",
"upload": "سوڤار کردن جانیا",
"linkstoimage-redirect": "$1 (ڤاگٱردۊنی جانیا) $2",
"sharedupload": "ای جانیا کاْ ز $1 گاشا میٛن پوروجاْیٱل دیٱ ڤٱسداْ بۊ ڤاکار",
"sharedupload-desc-here": "جانیایی کاْ میٛن $1 گاشا میٛن پوروجٱیٱل هٱنی ٱم ب کار گرهڌاْ ڤابیڌاْ بۊ.\nتۉزی سی [$2 file description page] میٛن دڤۊن دیاراْ",
- "filepage-nofile": "چونو جانیایی ڤا چونڤ اْسمی نیڌس.",
+ "filepage-nofile": "چونو جانیایی ڤا چونو اْسمی نیڌس.",
"uploadnewversion-linktext": "یٱ نوسقاْ تازاْ زی جانیا سوڤار کونین",
"shared-repo-from": "ز $1",
- "upload-disallowed-here": "ايسا ناْترین ای جانیا نٱ ز نۉ سوڤار کونین",
+ "upload-disallowed-here": "ايسا نیٛترین ای جانیا نٱ ز نۉ سوڤار کونین",
"filerevert": "ز سرگرهڌن سی $1",
"filerevert-legend": "ز سرگرهڌن جانیا",
"filerevert-comment": "دلیل:",
"sp-contributions-logs": "پاْرستنۊماْیٱل",
"sp-contributions-talk": "چٱک چناْ",
"sp-contributions-search": "سی هومیاریٱل پاٛی جۊری ڤابۊ",
- "sp-contributions-username": "Ù\86Ù\88Ù\85 Ù\86اÙ\9bØ´Û\8aÙ\86 آی پی یا نوم کاریاری",
+ "sp-contributions-username": "Ù\86Ù\88Ù\85 Ù\86Ø´Ù\88Ý© آی پی یا نوم کاریاری",
"sp-contributions-toponly": "فقٱت آلشدکاریٱلی کاْ جۏزڤاْ آخریݩ دۉران دیاری کو",
"sp-contributions-newonly": "فٱقٱت آلشدکاریٱلی نٱ کاْ میٛن گات راست کردن بٱلگاْ بیڌناْ دیاری کو.",
"sp-contributions-submit": "پاٛی جۊری",
"whatlinkshere-page": "بٱلگاْ",
"linkshere": "چونو بٱلگاْیٱلی هومپاٛیڤٱند ڤابیناْ ب '''$2''':",
"nolinkshere": "هیژ بٱلگاْ ب '''$2''' هوم پاٛیڤٱند ناراْ.",
- "isredirect": "بٱلگاْ ڤاگٱردۊنی",
+ "isredirect": "بٱلگاْ ڤاگٱردونی",
"istemplate": "ڤارو گونجایشدٱل",
"isimage": "جانیا هومپاٛیڤٱند",
"whatlinkshere-prev": "{{PLURAL:$1|دیندایی|دیندایی$1}}",
"import-upload-filename": "نوم جانیا:",
"import-comment": "ڤير و باڤٱر",
"importlogpage": "پهرستنوماْ داڌن",
- "tooltip-pt-userpage": "{{GENDER:|بٱلگاْ کاریاریتۊن}} بٱلگاْ",
+ "tooltip-pt-userpage": "{{GENDER:|بٱلگاْ کاریاریتوݩ}} بٱلگاْ",
"tooltip-pt-mytalk": "{{GENDER:|بٱلگاْ چٱک چناْ کاریاریام}}",
"tooltip-pt-preferences": "{{GENDER:|ایسا}} ٱسل کاریٱل",
"tooltip-pt-watchlist": "نومگٱ بٱلگاْیٱلی کاْ ایسا آلشدکاریا خوتۊناْ دینداگٱردی اْکونین",
"tooltip-pt-mycontris": "یٱ نومگٱ ز هومیاریٱل {{GENDER:|ایسا}}",
- "tooltip-pt-login": "اÛ\8cÙ\85ا اÙ\9bÚ¯Û\8aÛ\8cÙ\85 کاÙ\92 رÛ\89Û\8cÙ\86 ڤاÙ\85Û\8cÙ\86 ساÙ\85Û\8aÙ\86Ú¯Ù±: ڤاÙ\92Ù\84Û\8c Ú\86Ù\88Ù\86Ù\88 کارÛ\8c اÙ\9bژباری نی",
- "tooltip-pt-logout": "ز سامۊناْ درٱڤوڌن",
- "tooltip-pt-createaccount": "اÙ\8aسا Ù¾Ù\88شت گٱرÙ\85 ڤابÛ\8cÚ\8cÛ\8cÙ\86اÙ\92 کاÙ\92 Û\8cÙ± Ù\87ساÙ\88 راسد Ú©Ù\88Ù\86Û\8cÙ\86 Ù\88 بÛ\8cائÛ\8cÙ\86 ڤاÙ\85Û\8cÙ\86. ڤاÙ\92Ù\84Û\8c Ú\86Ù\88Ù\86Ù\88 کارÛ\8c اÙ\9bژباری نی.",
- "tooltip-ca-talk": "Ú\86Ù±Ú© Ú\86Ù\86اÙ\92 سÛ\8c Ù\85Û\8cÙ\86Û\8aÙ\86اÙ\92 بٱÙ\84Ú¯Ù±",
+ "tooltip-pt-login": "اÛ\8cÙ\85ا اÙ\92Ú¯Û\8aÛ\8cÙ\85 کاÙ\92 رÛ\89Û\8cÙ\86 ڤاÙ\85Û\8cÙ\9bÙ\86 ساÙ\85Ù\88Ù\86Ú¯Ù±: ڤاÙ\92Ù\84Û\8c Ú\86Ù\88Ù\86Ù\88 کارÛ\8c اÙ\92ژباری نی",
+ "tooltip-pt-logout": "ز ساموناْ درٱڤوڌن",
+ "tooltip-pt-createaccount": "اÙ\8aسا Ù¾Ù\88شت گٱرÙ\85 ڤابÛ\8cÚ\8cÛ\8cÙ\86اÙ\92 کاÙ\92 Û\8cÙ± Ù\87ساÙ\88 راسد Ú©Ù\88Ù\86Û\8cÙ\86 Ù\88 بÛ\8cائÛ\8cÙ\86 ڤاÙ\85Û\8cÙ\9bÙ\86. ڤاÙ\92Ù\84Û\8c Ú\86Ù\88Ù\86Ù\88 کارÛ\8c اÙ\92ژباری نی.",
+ "tooltip-ca-talk": "Ú\86Ù±Ú© Ú\86Ù\86اÙ\92 سÛ\8c Ù\85Û\8cÙ\9bÙ\86Ù\88Ù\86اÙ\92 بٱÙ\84گاÙ\92",
"tooltip-ca-edit": "ای بٱلگاْ نٱ آلشدکاری کو",
"tooltip-ca-addsection": "شورۊ کردن یٱ بٱرجا دیٱ",
"tooltip-ca-viewsource": "ای بٱلگاْ پٱر و پیم ڤابیڌاْ.\nایسا تاْرین سرچشماْساْ بڤنین",
"tooltip-ca-protect": "ای بٱلگاْ ناْ پٱر و پیم کو",
"tooltip-ca-delete": "ای بٱلگاْ ناْ پاکسا کو",
"tooltip-ca-move": "جابجا کردن ای بٱلگاْ",
- "tooltip-ca-watch": "اْزاف کردن ای بٱلگٱ ب سئیل بٱرگ خوتۊن",
+ "tooltip-ca-watch": "اْزاف کردن ای بٱلگاْ ب ساٛیل بٱرگ خوتوݩ",
"tooltip-ca-unwatch": "ڤورداشتن بٱلگاْ ز ساٛیل بٱرگتۊن",
"tooltip-search": "جوستن {{SITENAME}}",
- "tooltip-search-go": "رۉ میٛن بٱلگاْیٱلی کاْ نوم راستٱکی داشتاْ بۊن",
- "tooltip-search-fulltext": "بٱلگاْیٱل نٱ سی چونو نڤشداْیٱلی پاٛی جۊری کو",
+ "tooltip-search-go": "رۉ میٛن بٱلگاْیٱلی کاْ نوم راستٱکی داشتاْ بوݩ",
+ "tooltip-search-fulltext": "بٱلگاْیٱل ناْ سی چونو نڤشداْیٱلی پاٛی جۊری کو",
"tooltip-p-logo": "بنیٱرین ب سرآسوناْ",
"tooltip-n-mainpage": "بنیٱرین ب سرآسوناْ",
"tooltip-n-mainpage-description": "بنیٱرین ب سرآسوناْ",
"tooltip-t-emailuser": "فرشناڌن ب ٱنجوماناماْ {{GENDER:$1|ای کاریار}}",
"tooltip-t-upload": "سوڤار کردن جانیایٱل",
"tooltip-t-specialpages": "یٱ نومگٱ ز بٱلگاْیٱل ڤیجٱ",
- "tooltip-t-print": "نوسقاْ پرینت گرهڌنی سی ای بٱلگٱ",
- "tooltip-t-permalink": "هومپاٛیڤٱند دایومی سی ڤانیٱری بٱلگٱ",
- "tooltip-ca-nstab-main": "دÛ\8cÚ\8cÙ\86 Ù\85Û\8cÙ\86Û\8aÙ\86Ù± بٱÙ\84Ú¯Ù±",
+ "tooltip-t-print": "نوسقاْ پرینت گرهڌنی سی ای بٱلگاْ",
+ "tooltip-t-permalink": "هومپاٛیڤٱند دایومی سی ڤانیٱری بٱلگاْ",
+ "tooltip-ca-nstab-main": "دÛ\8cÚ\8cÙ\86 Ù\85Û\8cÙ\9bÙ\86Ù\88Ù\86اÙ\92 بٱÙ\84گاÙ\92",
"tooltip-ca-nstab-user": "دیڌن بٱلگاْ کاریار",
"tooltip-ca-nstab-media": "دیدن صفحه مدیا",
"tooltip-ca-nstab-special": "ای بٱلگاْ یٱ بٱلگاْ ڤیجاْ، و نیبۊ آلشدکاریس کونین",
"tooltip-recreate": "ز نۉ راسد کردن بٱلگاْیی کاْ دینداتر پاکسا ڤابیڌاْ.",
"tooltip-upload": "شورۊ سوڤار کرد",
"tooltip-rollback": "\"ڤورگٱنیئن\" لرنیڌن سی هال و بال ٱڤٱل ای بٱلگٱ سی یو کاْ هومیاری نیایی سی بیتٱر کردن بۊ ٱلڤٱت ڤا یٱ کرٱت پۊرنیڌن.",
- "tooltip-undo": "Ù±Ù\86جÙ\88Ù\85 Ù\86ٱگرÙ\87Ú\8cÙ\86 اÛ\8c Ø¢Ù\84شدکارÛ\8c Ù\86اÙ\92 Ú¤Ù\88رگٱÙ\86 Ù\88 Ù\87Ù±Ù\85اÙ\92 Ù\81Ù\88رÙ\85Ù±Ù\84 Ú¤Û\8cراÛ\8cشت کارÛ\8cا Ù\86Ù± جÛ\8aر Ù\87اÙ\84 Ù\88 باÙ\84 Ù¾Û\8cØ´ سئیل کو. چونو کاری بتون سلا اْڌاْ کاْ ب چٱکستاْ خوتۊن یٱ دلیل اْزاف کونین.",
+ "tooltip-undo": "Ù±Ù\86جÙ\88Ù\85 Ù\86ٱگرÙ\87Ú\8cÙ\86 اÛ\8c Ø¢Ù\84شدکارÛ\8c Ù\86اÙ\92 Ú¤Ù\88رگٱÙ\86 Ù\88 Ù\87Ù±Ù\85اÙ\92 Ù\81Ù\88رÙ\85Ù±Ù\84 Ú¤Û\8cراÛ\8cشت کارÛ\8cا Ù\86Ù± جÛ\8aر Ù\87اÙ\84 Ù\88 باÙ\84 Ù¾Û\8cØ´ ساÙ\9bیل کو. چونو کاری بتون سلا اْڌاْ کاْ ب چٱکستاْ خوتۊن یٱ دلیل اْزاف کونین.",
"tooltip-summary": "یٱ چکستاْ کۊچیر ناْ بیارین ڤامیٛن",
"others": "دیٱروݩ",
"simpleantispam-label": "Anti-spam check.\nپور<strong>نکنين</strong> ایچو ناْ!",
"pageinfo-title": "ڌونائی زاْ «$1»",
"pageinfo-header-basic": "ڌونائیٱل بٱلٛگاْ",
- "pageinfo-header-edits": "ڤیرایشت ڤیرگار",
+ "pageinfo-header-edits": "آلدشکاری کردن ڤیرگار",
"pageinfo-header-restrictions": "هناڌاری زاْ بٱلٛگاْ",
"pageinfo-header-properties": "ؤیژگیٱل بٱلٛگاْ",
"pageinfo-display-title": "نماونیڌن داسوݩ",
"pageinfo-subpages-value": "1 ($2 {{PLURAL:$2|آلشڌتور|آلشڌ تور}}; $3 {{PLURAL:$3|خاٛراز آلشڌ تور|خاٛراز آلشڌ تور}})",
"pageinfo-firstuser": "بٱلگاْ راس کون",
"pageinfo-firsttime": "گات دروس ڤابیڌن بٱلگاْ",
- "pageinfo-lastuser": "آخری ڤیرایشتکار",
- "pageinfo-lasttime": "گات آخری ڤیرایشت",
+ "pageinfo-lastuser": "آخری آلشدکار",
+ "pageinfo-lasttime": "گات آخری آلشدکاری کردن",
"pageinfo-edits": "کول آلشدکاریٱل",
"pageinfo-authors": "شوماراْ کولی نڤیسیارٱل یٱکۊنٱ",
"pageinfo-recent-edits": "شوماراْ آلشدکاریٱل ایسنی (د $1 دینداتر)",
"metadata-help": "ای جانیا ز ڤٱرگرهڌاْ دۊنسمٱندیٱل اْزافیاْ کاْ هونو گاشا(شایڌ) ڤا دیربین دیجیتالی یا اْسکٱنر سی ڤا کار ڤٱندن یا راست کردنسۊن یا دیجیتالی کردنسۊن اْزاف ڤابیناْ. ٱر جانیا ز هال و بال ٱڤلی خو آلشد ڤابیڌاْ بۊ شایڌ تٱموم تۉزیات دۊنسمٱندیٱل ٱسگ نٱ دیاری نٱکوناْ.",
"metadata-expand": "نشودادن جزئیات تفصیلی",
"metadata-collapse": "قایم کردن جزئیات تفصیلی",
- "metadata-fields": "رشناْیٱل گٱپ دۊنسمٱندیٱلی کاْ میٛن ای پاٛیغوم نومگٱ کاری ڤابیڌاْ ناْ ز ڤٱر گرهڌاْ بٱلگاْ ٱسگی کاْ گات ڤٱختی کاْ جٱدڤٱل گٱپ دۊنسمٱندیٱل ڤا اْبۊن دیاری کونن.\n*راست کو\n*مودل\n*مجال گات ٱسل\n*گات آشگار\n*اْف اْن شومارٱ\n*ایزو نرخ میٛن سورٱت\n*فوکالنس\n*هونٱرمٱند\n*کوپی رایت\n*هال و بال جی پی اْس \n*جی پی اْس گٱپ\n*جی پی اْس هٱماْ جۊرٱ",
+ "metadata-fields": "رشناْیٱل گٱپ دۊنسمٱندیٱلی کاْ میٛن ای پاٛیغوم نومگٱ کاری ڤابیڌاْ ناْ ز ڤٱر گرهڌاْ بٱلگاْ ٱسگی کاْ گات ڤٱختی کاْ جٱدڤٱل گٱپ دۊنسمٱندیٱل ڤا اْبۊن دیاری کونن.\n*راست کو\n*مودل\n*مجال گات ٱسل\n*گات آشگار\n*اْف اْن شوماراْ\n*ایزو نرخ میٛن سورٱت\n*فوکالنس\n*هونٱرمٱند\n*کوپی رایت\n*هال و بال جی پی اْس \n*جی پی اْس گٱپ\n*جی پی اْس هٱماْ جۊرٱ",
"namespacesall": "هٱمٱ",
"monthsall": "هٱمٱ",
"confirm_purge_button": "خۊڤاْ",
"logentry-delete-revision": "$1 دیاری {{PLURAL:$5|یٱ نوسخاْ|$5 نوسخاْ}} بٱلٛگاْ $3 ناْ{{GENDER:$2|آلشڌکرڌ}}: $4",
"revdelete-content-hid": "هؽلنیڌناْ بؽڌیارکرڌ",
"logentry-move-move": "$1 {{GENDER:$2|جا ب جا کرداْ}} بٱلگاْ $3 نٱ سی $4",
- "logentry-move-move-noredirect": "$1 {{GENDER:$2|جا ب جا کرد}} بٱلگاْ $3 نٱ سی $4 بی یو یٱ ڤاگٱردۊنی داشداْ بۊ",
+ "logentry-move-move-noredirect": "$1 {{GENDER:$2|جا ب جا کرد}} بٱلگاْ $3 نٱ سی $4 بی یو یٱ ڤاگٱردونی داشداْ بۊ",
"logentry-move-move_redir": "$1 بٱلٛگاْ $3 ناْ ڤاْ $4 کاْ آلشڌ تور ڤیڌاْ {{GENDER:$2|کل کرڌ}}",
"logentry-patrol-patrol-auto": "$1 نوسخهٔ $4 بٱلٛگاْ $3 ناْ خودکار ڤاْ عنڤان لرخوؤٱرداٛ {{GENDER:$2|دزاْ کونین}}",
"logentry-newusers-create": "هساڤ کاریاری $1 {{GENDER:$2|راسد ڤابی}}",
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff