"authors": [
"Usingha",
"Uttam Singha, Dec 2006",
- "아라"
+ "아라",
+ "Macofe",
+ "MtDu"
]
},
"tog-underline": "লিঙ্কর তলে দুরগ দিক:",
"variants": "ভেরিয়েন্টহানি",
"errorpagetitle": "লাল",
"returnto": "$1-ত আলথকে যাগা।",
- "tagline": "মুক্ত বিশ্বকোষ উইকিপিডিয়াত্ত",
+ "tagline": "মুক্ত বিশ্বকোষ উইকিপিডিয়াত্ত {{SITENAME}}",
"help": "পাংলাক",
"search": "বিসারিয়া চা",
"searchbutton": "বিসারানি",
"protectedpagetext": "পাতা এহানর পতানি থেপকরিয়া থসি।",
"viewsourcetext": "পাতা এহানর উত্স চা বারো কপি করে পারর:",
"protectedinterface": "পাতা এহানর মেথেল উইকি সফটওয়্যারর ইন্টারফেসর পৌহান দের, অহানে এহানরে ইতু করিয়া থনা অসে এবিউসেত্ত ঙাক্করানির কাজে।",
- "editinginterface": "'''সিঙুইস:''' তি এমন পাতা আহান পতার যেহান সফটওয়্যারর কা ইন্টারফেস টেক্সট দের হানে। পাতা এহার পতানিহান আতাকুরার ইন্টারফেস সিল পরতইগা, যেহান আর আ আতাকুরাইদেখতাই। অনুবাদর কা [//translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=bpy translatewiki.net] ব্যবহার করানির বারে খালকর। এহান মিডিয়াউইকির স্থানীয়করণ প্রকল্পহান।",
+ "editinginterface": "'''সিঙুইস:''' তি এমন পাতা আহান পতার যেহান সফটওয়্যারর কা ইন্টারফেস টেক্সট দের হানে। পাতা এহার পতানিহান আতাকুরার ইন্টারফেস সিল পরতইগা, যেহান আর আ আতাকুরাইদেখতাই। অনুবাদর কা [https://translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=bpy translatewiki.net] ব্যবহার করানির বারে খালকর। এহান মিডিয়াউইকির স্থানীয়করণ প্রকল্পহান।",
"cascadeprotected": "পাতা এহান পতানি থা নেই, কিদিয়া বুল্লে {{PLURAL:$1|হান পাতা|হান পাতার}} মা তিলুইসে, যে পাতা/পাতাহানিরতা cascading অপশন অহান লয়া সুরক্ষিত অসে।\n$2",
"namespaceprotected": "'''$1''' নাঙর থাকে কোন পাতা পতানিরকা তরতা য়্যাথাং নেই।",
"customcssprotected": "এরে সিএসএস আসে পাতা এহান পতানিরকা তরতা য়্যাথাং নেই, কিদিয়া বুল্লে আরাক আতাকুরা আগর ব্যক্তিগত বিষয়ররবস্তু আসে।",
"customjsprotected": "এরে জাভাস্ক্রিপ্ট আসে পাতা এহান পতানিরকা তরতা য়্যাথাং নেই, কিদিয়া বুল্লে আরাক আতাকুরা আগর ব্যক্তিগত বিষয়ররবস্তু আসে।",
"ns-specialprotected": "{{ns:special}} নাঙর থাকে কোন পাতা পতানি নাইব।",
- "titleprotected": "[[User:$1|$1]]-রে এরে চিঙনাঙর পাতা হঙকরানিত্ত থেত করিয়া থনা ইসে। কারণ: ''$2''।",
+ "titleprotected": "[[User:$1|$1]]-রে এরে চিঙনাঙর পাতা হঙকরানিত্ত থেত করিয়া থনা ইসে। কারণ: <em>$2</em>।",
"virus-badscanner": "হবানেই হাজানিহান: হারনাপাসি ভাইরাসর সাকুকুরাহান: ''$1''",
"virus-scanfailed": "স্ক্যান করানি নাইল (কোড $1)",
"virus-unknownscanner": "হারনাপাসি এন্টিভাইরাস:",
"yourname": "আতাকুরার নাংহান (Username)",
"yourpassword": "খন্তাচাবিগ (password)",
"yourpasswordagain": "খন্তাচাবিগ (password) আরাকমু ইকর",
- "remembermypassword": "আহার গজে সেশনর কা খন্তাচাবি মনে থ(সর্বোচ্চ $1 {{PLURAL:$1|দিনর|দিনর}} কা)",
"yourdomainname": "তর ডোমেইনগ",
"externaldberror": "ডাটেবেজর মা বেসেপ আহান ইসে নাইলে তরতা বারেদের একাউন্ট বদালানির য়্যাথাং নেই।",
"login": "হমানি",
"nav-login-createaccount": "লগইন / একাউন্ট খুল",
- "userlogin": "হমানি / নৱা একাউন্ট খুলানি",
- "userloginnocreate": "লগইন",
"logout": "নিকুলানি",
"userlogout": "নিকুলানি",
"notloggedin": "তি লগ-ইন নাকরিসত",
- "nologin": "তরতা একাউন্টহান নেই থাং? $1",
- "nologinlink": "একাউন্ট আহান খুল",
"createaccount": "একাউন্ট খুল",
- "gotaccount": "মান্নাপা একাউন্ট আহান আগেত্তর আসে? '''$1'''।",
- "gotaccountlink": "লগইন",
- "userlogin-resetlink": "তর লগইন করানির পৌ পাহুরলেথাঙ?",
"createaccountmail": "ই-মেইলন",
- "createaccountreason": "কারণ:",
"badretype": "খন্তাচাবি (password) দ্বিয়গি না মিলের।",
"userexists": "এরে আতাকুরার নাঙ এহান আরাক আগই আগে ব্যবহার করিসে। \nতি আরাক নাঙ আহান বাছ।",
"loginerror": "লগইনে লালুইসে",
"noname": "তি চুম্পা আতাকুরার নাঙহান না লেপ করিসত।",
"loginsuccesstitle": "লগইনহান চুমিল",
"loginsuccess": "'''এরে {{SITENAME}}ত তি \"$1\" হিসাবে না হমাসত।'''",
- "nosuchuser": "এরে \"$1\" নাঙর কোন আতাকুরা নেই।\nআতাকুরার নাঙ কেইস সংবেদনশীল।\nতর বানানহান খিয়াল কর, নাইলে [[Special:UserLogin/signup|আরাক নুৱা একাউন্ট]]আহান হঙকর।",
+ "nosuchuser": "এরে \"$1\" নাঙর কোন আতাকুরা নেই।\nআতাকুরার নাঙ কেইস সংবেদনশীল।\nতর বানানহান খিয়াল কর, নাইলে [[Special:CreateAccount|আরাক নুৱা একাউন্ট]]আহান হঙকর।",
"nosuchusershort": "এরে \"$1\" নাঙর কোন আতাকুরা নেই।\nতর বানানহান খিয়াল কর।",
"nouserspecified": "তি আতাকুরার নাঙ আহান থনা লাগতই।",
"login-userblocked": "আতাকুরাগরে থেপকরানি অসে। লগইন করে নারবে।",
"resetpass-wrong-oldpass": "লেপনেই বা এপাগার খন্তাচাবিগ চুম নাইসে।\nনিঙকরুরিতা তি হাদিএহান তর খন্তাচাবিগ সিলকরিসত নাইলে আরাক লেপনেই খন্তাচাবি আগর হেইচা করিসত।",
"resetpass-temp-password": "লেপনাইসে খন্তাচাবি:",
"passwordreset": "খন্তাচাবি রিসেট",
- "passwordreset-legend": "খন্তাচাবি রিসেট",
"passwordreset-username": "আতাকুরার নাংহান:",
"passwordreset-domain": "ডমেইন:",
"changeemail": "ই-মেইল ঠিকানাহান সিলকর",
- "changeemail-text": "ইমেইল ঠিকানাহান সিরকরানি মনেইলে ফরম এহান পুরন কর। সিলপা এহান লেপকরতে তর খন্তাচাবিগ দেনা লাগতই।",
+ "changeemail-header": "অ্যাকাউন্টর ই-মেইল ঠিকানাহান সিলকর",
"changeemail-no-info": "পাতা এহানাত হমিতে গেলেগা তি যেসারেউ লগইন করানি লাগতই।",
"changeemail-none": "(নেই)",
"changeemail-submit": "ই-মেইল সিলকর",
"accmailtext": "[[User talk:$1|$1]]র কা খন্তাচাবি(password) $2-রাঙ দিয়াপেঠুৱাদেনা ইল।\nলগ-ইন করানির পিসে তর নুৱা অ্যাকাউন্টর কা ''[[Special:ChangePassword|খন্তাচাবি সিলকরানি]]''র পাতাত্ব সালকরানি একরতই।",
"newarticle": "(নুৱা)",
"newarticletext": "তি বিসারার মিলাপ অহান নেয়সে।\nতি চেইলে তলর বক্সগত বিষয়হানর বারে খানি ইকরিয়া ইতুকরে পারর বারো নিবন্ধহান অকরে পারর (আরাকউ হারপানিরকা [$1 পাঙলাক পাতা] চা) পারর।\nযদি হারনাপেয়া এহাত আহিয়া থার অতা ইলে ব্রাউজারর ব্যাক গুতমগত ক্লিক করিয়া আগর পাতাত আল পারর।",
- "anontalkpagetext": "----''এহান অচিনা অতার য়্যারির পাতাহান, যেগই কোন অ্যাকাউন্ট না খুলিসে, নাইলে ব্যবহার নাকরের।\nঅহানে আমি আইপি ঠিকানা (IP Address)ল অগরে দেখাদেরাঙতা।\nআক্কুসে এসাদে আকহান আইপি ব্যবহার করতে পারে।\nঅহানে তি নিশ্চকে এরে আইপি এহাত্ত উইকিপিডিয়াত হমিয়া কোন হবানেই য়্যারী দেখর, অহান তরে নিঙকরিয়া নাউ ইতে পারে। অহানে হাবিত্ত হবা অর, তি যদি [[Special:UserLogin|লগ-ইন]] করর, নাইলে [[Special:UserLogin/signup|নুৱা একাউন্ট খুলর]] অতা ইলে এসাদে ভুল বুঝাবুঝি নাইব।''",
+ "anontalkpagetext": "----''এহান অচিনা অতার য়্যারির পাতাহান, যেগই কোন অ্যাকাউন্ট না খুলিসে, নাইলে ব্যবহার নাকরের।\nঅহানে আমি আইপি ঠিকানা (IP Address)ল অগরে দেখাদেরাঙতা।\nআক্কুসে এসাদে আকহান আইপি ব্যবহার করতে পারে।\nঅহানে তি নিশ্চকে এরে আইপি এহাত্ত উইকিপিডিয়াত হমিয়া কোন হবানেই য়্যারী দেখর, অহান তরে নিঙকরিয়া নাউ ইতে পারে। অহানে হাবিত্ত হবা অর, তি যদি [[Special:UserLogin|লগ-ইন]] করর, নাইলে [[Special:CreateAccount|নুৱা একাউন্ট খুলর]] অতা ইলে এসাদে ভুল বুঝাবুঝি নাইব।''",
"noarticletext": "এপাগা এরে পাতাত কোন লেখা নেই। তি মনেইলে হের পাতাহান [[Special:Search/{{PAGENAME}}|এরে চিঙনাঙল বিসারা পারর]], <span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} এহানর বারে লগ বিসারা পারর], নাইলে [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} এরে পাতা এহান পতা পারর।]",
"noarticletext-nopermission": "এপাগাউ কোন মেয়েক নেই পাতা এহাত।\nতি [[Special:Search/{{PAGENAME}}|এরে পাতার চিঙনাঙ এহানল বিসারা]] হের পাতা অতাত,\nনাইলে <span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} মিল আসে লগ অতাত বিসারা]</span>।",
"userpage-userdoesnotexist": "আতাকুরা \"<nowiki>$1</nowiki>\"র অ্যাকাউন্টহান না হঙিসে।\nতি পাতা এহান হঙকরানি/পতানি চারাতানা কিতা খালকরিয়া চা।",
"post-expand-template-argument-warning": "' ' ' সিঙুইস: ' ' ' এরে পাতাহাত তিলসে টেম্পলেট এহার যুক্তি আহান লাম হেলসে। অহানে যুক্তি অহান বেলানি অইল।",
"post-expand-template-argument-category": "পতাহাত পুসিসি মডেলর জর থা পরসেগা",
"parser-template-loop-warning": "মডেলর তরিগ দেখরাং: [[$1]]",
- "cantcreateaccounttitle": "একাউন্টহান হঙকরানি নাইব",
"viewpagelogs": "পাতাহানর লগ চা",
"nohistory": "পাতা এহান পতানির কোন ইতিহাস নেই।",
"currentrev": "হাদিএহানর পতানি",
"mergehistory-go": "তিলকারানি একরতই পতানিহানি দেখাদে",
"mergehistory-submit": "পতানিহানি তিলকরানি অক",
"mergehistory-empty": "কোন পতানি তিলকরানি নাইল।",
- "mergehistory-success": "[[:$1]] হানির মা $3 {{PLURAL:$3|হান পতাসি|হান পতাসি}} সফল ইয়া [[:$2]]-র লগে তিল করানি অসে।",
+ "mergehistory-done": "$1 হানির মা $3 {{PLURAL:$3|হান পতাসি|হান পতাসি}} সফল ইয়া [[:$2]]-র লগে তিল করানি অসে।",
"mergehistory-fail": "ইতিহাসহান তিলকরানি নুৱারলাঙ। তি বারো পাতাহানর সময়র প্যারামিটারহানি হবা করে পরীক্ষা করিয়া চা।",
"mergehistory-no-source": "উৎস পাতাহান $1 নেই।",
"mergehistory-no-destination": "যিতইগা পাতাহান $1 নেই।",
"prefs-resetpass": "খন্তাচাবি সিলকর",
"prefs-email": "ই-মেইল অপশনহানি",
"saveprefs": "ইতু",
- "columns": "দুরগিঃ",
"timezoneregion-africa": "আফ্রিকা",
"timezoneregion-america": "আমেরিকা",
"timezoneregion-antarctica": "এন্টার্টিকা",
"rcshowhideanons": "$1 হারানাপাসি আতাকুরা",
"rcshowhidepatr": "$1 পাহারাত আসে পতানি",
"rcshowhidemine": "$1 মর পাতানিহানি",
- "rclinks": "গেলগা $1 হান পতানি দেখাদে $2 দিনরতা <br />$3",
+ "rclinks": "গেলগা $1 হান পতানি দেখাদে $2 দিনরতা",
"diff": "ফারাক",
"hist": "ইতিহাসহান",
"hide": "আরুম",
"listgrouprights-rights": "অধিকারহানি",
"listgrouprights-members": "(সদস্যর পারেঙহানি)",
"emailuser": "আতাকুরাগরে ইমেইল কর",
- "emailpage": "আতাকরেকুরাগরে ই-মেইল কর",
"defemailsubject": "{{SITENAME}} ই-মেইল",
"noemailtitle": "ই-মেইলর কা ঠিকানাহান নেই",
"emailfrom": "রাঙতো:",
"block-log-flags-nocreate": "অ্যাকাউন্ট হঙকরানিহান থেপকরিয়া থনা অসে",
"movepagetext": "তলর ফর্মহান ব্যবহার করিয়া পাতা আহানর চিঙনাঙ সিলকরানি একরতই, বারো লগে অহানর নুৱি চিঙনাঙ বারো ইতিহাসহান থেইকরানি একরতই।\nপুরনা চিঙনাঙ অহান নুৱা চিঙনাঙে যানার পথগ বাগেইতই।\nপুরনা চিঙনাঙর প্রতি মিলাপ অতাত কোন পতানি নাইব; অহান থকিয়া দ্বিমাউকার আলথকে যানার পাতা নাচলের আলথকে দিয়াপেঠার মিলাপ পরীক্ষা করানিত নাপাহুরিস।\nমিলাপ অহানি আয়ৌপা যাগাত থুঙকগা, অহান লেপকরানির দায়িত্বহান তরহান।\n\nখিয়াল কর যে যদি নুৱা চিঙনাঙ অহান্ন আগেত্তর পাতা আসেতানা কিতা, থা থাইলে নুৱা পাতা এহান অহানাত '''না'''যিবগা, যদি না পাতা অহান খালি থার বা আলথকর নিদের্শনা আসে বারো আগেকার পতাসি ইতিহাস না থার। অর্থাৎ তি হারনাপেয়া নাঙ সিলকরিয়া থার সহজেই পুরানা নাঙহাত আলুইয়া যানা পারতেই, কিন্তু আগেত্তর আসে পাতার গজে ইকরানি নুৱারতেই।\n\n'''সিঙুইস!'''\nমানুর প্রিয় পাতার বারে এসাদে সিলনা খাঙদা ইতে পারে; মুঙেদে আগ বারানির আগে কামহার ফলহান কিহান ইতই, অহান লেপুইয়া করানি থক।",
"movepagetalktext": "পাতাহান গুসানির লগে লগে অহানর য়্যারির পাতাহানউ আপ্পানে যিতইগা '''যদি না:'''\n*খালি নাইসে এসাদে য়্যারির পাতা নুৱা চিঙনাঙর তলে আগত্তর থা থাইলে, নাইলে\n*তি তলর বাক্সগত্ত টিক চিনৎহান থেইকরে পারর।\n\nএতার বারে তি চেইলে নিজর আতহানল পাতা অহান গুসানি বা পুলকরানি পারর।",
- "movearticle": "পাতাহান থেইকর:",
"movenologintext": "পাতা এহান থেইকরানির কা তি মিহিসত আতাকুরাগ বারো একাউন্টে [[Special:UserLogin|হমানি]] লাগতই।",
"movenotallowed": "তরতা পাতা থেইকরানির য়্যাথাং নেই।",
"movenotallowedfile": "তরতা ফাইল থেইকরানির য়্যাথাং নেই।",
"movelogpage": "লগ গুসা",
"movereason": "কারণ:",
"revertmove": "রিভার্ট",
- "delete_and_move": "পুসানি বারো থেইকরানি",
"delete_and_move_confirm": "হায়, পাতা এহান পুস",
"export": "পাতাহান দিয়াপেঠা",
"allmessages": "সিস্টেমর পৌহানি",
"allmessagesname": "নাং",
"allmessagesdefault": "আদ্যকার টেক্সট",
"allmessagescurrent": "হাদি এহানর ৱাহি",
- "allmessagestext": "তলে মিডিয়াউইকির নাঙরথাকে পানা একরের সিস্টেম পৌহানির তালিকাহান দেনা ইল।\nকৃপা করিয়া [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Localisation মিডিয়াউইকি অনুবাদর হেইচা পাতাত] বারো [//translatewiki.net translatewiki.net] মিডিয়াউইকি অনুবাদ করানির কা যানা পারর।",
+ "allmessagestext": "তলে মিডিয়াউইকির নাঙরথাকে পানা একরের সিস্টেম পৌহানির তালিকাহান দেনা ইল।\nকৃপা করিয়া [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Localisation মিডিয়াউইকি অনুবাদর হেইচা পাতাত] বারো [https://translatewiki.net translatewiki.net] মিডিয়াউইকি অনুবাদ করানির কা যানা পারর।",
"allmessages-filter-legend": "সাক",
"allmessages-filter-unmodified": "নাসিলথাইতে",
"allmessages-filter-all": "হাব্বি",
"revdelete-restricted": "ডান্ডিকরেকুরাগরাঙ সীমাবদ্ধতাহানি ফলা",
"revdelete-unrestricted": "ডান্ডিকরেকুরাগরাঙ সীমাবদ্ধতাহানি নেইকর",
"rightsnone": "(নেই)",
- "revdelete-summary": "সারাংশ পতানি",
"searchsuggest-search": "বিসারা",
"searchsuggest-containing": "আসেতা...",
"special-characters-group-latin": "লাতিন",