"privacy": "গোপনীয়তার নীতি",
"privacypage": "Project:গোপনীয়তার নীতি",
"badaccess": "অনুমোদন ত্রুটি",
- "badaccess-group0": "আপনি যে কাজের জন্য অনুরোধ করেছেন, যে কাজটি সম্পন্ন করার অনুমতি নেই।",
+ "badaccess-group0": "আপনি যে কাজের জন্য অনুরোধ করেছেন তা আপনার সম্পন্ন করার অনুমতি নেই।",
"badaccess-groups": "আপনি যে কাজটি করতে চাচ্ছেন তা কেবল {{PLURAL:$2|এই দলের|এই দলগুলির যেকোন একটির}} একজন সদস্য ব্যবহারকারী সম্পাদন করতে পারেন: $1।",
"versionrequired": "মিডিয়াউইকির $1 নং সংস্করণ প্রয়োজন",
"versionrequiredtext": "এই পাতাটি ব্যবহার করার জন্য মিডিয়াউইকির $1 নং সংস্করণ প্রয়োজন। [[Special:Version|সংস্করণ পাতা]] দেখুন।",
"viewsource-title": "$1-এর উৎস দেখুন",
"actionthrottled": "কাজের গতি ধীরকরণ",
"actionthrottledtext": "অপব্যবহার প্রতিরোধক সমাধান হিসেবে এই কাজটি খুব কম সময়ে অনেক বেশিবার সম্পাদন করার উপর সীমা বেঁধে দেওয়া হয়েছে, এবং আপনি সেই সীমা অতিক্রম করেছেন।\nঅনুগ্রহ করে কয়েক মিনিট পরে আবার চেষ্টা করুন।",
- "protectedpagetext": "সমà§\8dপাদনা à¦\85থবা à¦\85নà§\8dযানà§\8dয à¦\95াà¦\9cà§\87 বাধা দিতà§\87 পাতাà¦\9fিà¦\95à§\87 সà§\81রà¦\95à§\8dষিত হয়েছে।",
+ "protectedpagetext": "সমà§\8dপাদনা à¦\85থবা à¦\85নà§\8dযানà§\8dয à¦\95াà¦\9cà§\87 বাধা দিতà§\87 à¦\8fà¦\87 পাতাà¦\9fিà¦\95à§\87 সà§\81রà¦\95à§\8dষিত à¦\95রা হয়েছে।",
"viewsourcetext": "এ পাতাটি আপনি দেখতে এবং উৎসের প্রতিলিপি করতে পারবেন।",
"viewyourtext": "আপনি এই পাতায় করা <strong>আপনার সম্পাদনাগুলি</strong> দেখতে এবং প্রতিলিপি করতে পারেন।",
"protectedinterface": "এই পাতার বিষয়বস্তু এই উইকি সফটওয়্যারের একটি ইন্টারফেস বার্তা প্রদান করে, তাই এটি যাতে অপব্যবহারে না করা হয়, সেজন্য এটিকে সুরক্ষিত করে রাখা হয়েছে।\nসকল উইকির অনুবাদে কোনো ধরনের সংযোজন বা পরিবর্তন করতে অনুগ্রহ করে মিডিয়াউইকি স্থানীয়করণ প্রকল্প [https://translatewiki.net/ translatewiki.net] ব্যবহার করুন।",
"editinginterface": "<strong>সতর্ক বার্তা:</strong> আপনি এমন একটি পাতা সম্পাদনা করছেন যা সফটওয়্যারের জন্য ইন্টারফেস লেখা সরবরাহ করে।\nএই পাতাতে সংঘটিত পরিবর্তন এই উইকির অন্যান্য ব্যবহারকারীদের জন্য দৃশ্যমান ইন্টারফেসে প্রভাব ফেলবে।",
"translateinterface": "সকল উইকির জন্য অনুবাদ যোগ বা পরিবর্তন করতে দয়া করে [https://translatewiki.net/ translatewiki.net], মিডিয়াউইকি স্থানীয়করণ প্রকল্প ব্যবহার করুন।",
- "cascadeprotected": "à¦\8fà¦\87 পাতাà¦\9fিà¦\95à§\87 সমà§\8dপাদনা থà§\87à¦\95à§\87 সà§\81রà¦\95à§\8dষিত à¦\95রা হয়à§\87à¦\9bà§\87, à¦\95ারণ à¦\8fà¦\9fি নিমà§\8dনà§\8bà¦\95à§\8dত {{PLURAL:$1|পাতায়|পাতাà¦\97à§\81লিতà§\87}} à¦\85নà§\8dতরà§\8dà¦à§\81à¦\95à§\8dত, যà§\87à¦\97à§\81লি \"প্রপাতাকার\" বৈশিষ্ট্য সহযোগে সুরক্ষিত করা আছে:\n$2",
+ "cascadeprotected": "à¦\8fà¦\87 পাতাà¦\9fিà¦\95à§\87 সমà§\8dপাদনা à¦\95রা থà§\87à¦\95à§\87 সà§\81রà¦\95à§\8dষিত à¦\95রা হয়à§\87à¦\9bà§\87, à¦\95ারণ à¦\8fà¦\9fি নিমà§\8dনà§\8bà¦\95à§\8dত {{PLURAL:$1|পাতায়|পাতাà¦\97à§\81লিতà§\87}} à¦\85নà§\8dতরà§\8dà¦à§\81à¦\95à§\8dত, {{PLURAL:$1|যà§\87à¦\9fি|যà§\87à¦\97à§\81লি}} \"প্রপাতাকার\" বৈশিষ্ট্য সহযোগে সুরক্ষিত করা আছে:\n$2",
"namespaceprotected": "<strong>$1</strong> নামস্থানের কোন পাতা আপনার সম্পাদনা করার অনুমতি নেই।",
"customcssprotected": "আপনার এই সিএসএস পাতাটি সম্পাদনা করার অনুমতি নেই, কারণ এ পাতায় অন্য ব্যবহারকারীর নিজস্ব সেটিংস রয়েছে।",
"customjsprotected": "আপনার এই জাভাস্ক্রিপ্ট পাতাটি সম্পাদনা করার অনুমতি নেই, কারণ এ পাতায় অন্য ব্যবহারকারীর নিজস্ব সেটিংস রয়েছে।",
"searchall": "সমস্ত",
"showingresults": "নিচে '''$2''' নং থেকে শুরু করে {{PLURAL:$1|'''1''' ফলাফল|'''$1''' ফলাফলসমূহ}} দেখানো হল।",
"showingresultsinrange": "#<strong>$2</strong> থেকে #<strong>$3</strong> পরিসীমার মধ্যে {{PLURAL:$1|<strong>১টি</strong> ফলাফল|<strong>$1টি</strong> ফলাফল}} নিচে দেখানো হচ্ছে।",
- "search-showingresults": "মোট {{PLURAL:$4|<strong>$3</strong>টি ফলাফলের মধ্যে <strong>$1</strong>টি ফলাফল|মোট <strong>$3</strong>টি ফলাফলের মধ্যে <strong>$1 - $2</strong> নং ফলাফল}}",
+ "search-showingresults": "মোট {{PLURAL:$4|<strong>$3</strong>টি ফলাফলের মধ্যে <strong>$1</strong>টি ফলাফল|<strong>$3</strong>টি ফলাফলের মধ্যে <strong>$1 - $2</strong>টি ফলাফল}}",
"search-nonefound": "অনুসন্ধানকৃত জিজ্ঞাসার সাথে মিলে যায় এমন কোনো ফলাফল নেই।",
"search-nonefound-thiswiki": "অনুসন্ধানকৃত জিজ্ঞাসার সাথে মিলে যায় এমন কোনো ফলাফল এই সাইটে নেই।",
"powersearch-legend": "উন্নত অনুসন্ধান",
"saveusergroups": "{{GENDER:$1|ব্যবহারকারীর}} দল সংরক্ষণ করো",
"userrights-groupsmember": "সদস্য:",
"userrights-groupsmember-auto": "শর্তহীন সদস্য",
- "userrights-groups-help": "আপনি এই ব্যবহারকারীর বর্তমান দল পরিবর্তন করতে পারবেন:\n* টিক চিহ্ন দেওয়া ঘরের অর্থ ব্যবহারকারী ঐ দলের অন্তর্ভুক্ত।\n* টিক চিহ্ন বিহীন ঘরের অর্থ ব্যবহারকারী ঐ দলের অন্তর্ভুক্ত নন।\n* একটি তারকা চিহ্ন (*) দ্বারা বোঝানো হচ্ছে এই দলের অন্তর্ভুক্তির পর আপনি আর তা বাতিল করতে পারবেন না, বা তদ্বিপরীত।\n* একটি হ্যাশ চিহ্ন (#) দ্বারা বোঝানো হচ্ছে আপনি শুধুমাত্র এই দলের মেয়াদ শেষ হওয়ার সময় পিছনে নিতে পারবেন; কিন্তু সামনে নিতে পারবেন না।",
+ "userrights-groups-help": "à¦\86পনি à¦\8fà¦\87 বà§\8dযবহারà¦\95ারà§\80র বরà§\8dতমান দল পরিবরà§\8dতন à¦\95রতà§\87 পারবà§\87ন:\n* à¦\9fিà¦\95 à¦\9aিহà§\8dন দà§\87à¦\93য়া à¦\98রà§\87র à¦\85রà§\8dথ বà§\8dযবহারà¦\95ারà§\80 à¦\90 দলà§\87র à¦\85নà§\8dতরà§\8dà¦à§\81à¦\95à§\8dত।\n* à¦\9fিà¦\95 à¦\9aিহà§\8dন বিহà§\80ন à¦\98রà§\87র à¦\85রà§\8dথ বà§\8dযবহারà¦\95ারà§\80 à¦\90 দলà§\87র à¦\85নà§\8dতরà§\8dà¦à§\81à¦\95à§\8dত নন।\n* à¦\8fà¦\95à¦\9fি তারà¦\95া à¦\9aিহà§\8dন (*) দà§\8dবারা বà§\8bà¦\9dানà§\8b হà¦\9aà§\8dà¦\9bà§\87 à¦\8fà¦\87 দলà§\87র à¦\85নà§\8dতরà§\8dà¦à§\81à¦\95à§\8dতির পর à¦\86পনি à¦\86র তা বাতিল à¦\95রতà§\87 পারবà§\87ন না, বা তদà§\8dবিপরà§\80ত।\n* à¦\8fà¦\95à¦\9fি হà§\8dযাশ à¦\9aিহà§\8dন (#) দà§\8dবারা বà§\8bà¦\9dানà§\8b হà¦\9aà§\8dà¦\9bà§\87 à¦\86পনি শà§\81ধà§\81মাতà§\8dর à¦\8fà¦\87 দলà§\87র সদসà§\8dযতার মà§\87য়াদ শà§\87ষ হà¦\93য়ার সময় পিà¦\9bনà§\87 নিতà§\87 পারবà§\87ন; à¦\95িনà§\8dতà§\81 সামনà§\87 নিতà§\87 পারবà§\87ন না।",
"userrights-reason": "কারণ (বাংলায় লিখুন):",
"userrights-no-interwiki": "আপনার অন্য উইকিতে ব্যবহারকারী অধিকার সম্পাদনা করার অনুমতি নেই।",
"userrights-nodatabase": "$1 ডাটাবেজটির হয় কোন অস্তিত্ব নেই অথবা এটি স্থানীয় ডাটাবেজ নয়।",
"userrights-expiry-options": "১ দিন:1 day,১ সপ্তাহ:1 week,১ মাস:1 month,৩ মাস:3 months,৬ মাস:6 months,১ বছর:1 year",
"userrights-invalid-expiry": "\"$1\" দলের জন্য মেয়াদোত্তীর্ণের সময় অবৈধ।",
"userrights-expiry-in-past": "\"$1\" দলের জন্য মেয়াদোত্তীর্ণের সময় অতীতে।",
- "userrights-cannot-shorten-expiry": "\"$1\" দলটির মেয়াদোত্তীর্ণ হবার সময় ও তারিখ আপনি পূর্ববর্তী কোন সময়ে এগিয়ে নিয়ে আসতে পারবেন না। যেসব ব্যবহারকারীর এই দলটি যোগ বা অপসারণ করার অনুমতি আছে, কেবল তারাই মেয়াদোত্তীর্ণ হবার সময় ও তারিখ এগিয়ে নিয়ে আসতে পারবেন।",
+ "userrights-cannot-shorten-expiry": "\"$1\" দলà¦\9fির সদসà§\8dযতার মà§\87য়াদà§\8bতà§\8dতà§\80রà§\8dণ হবার সময় à¦\93 তারিà¦\96 à¦\86পনি পà§\82রà§\8dববরà§\8dতà§\80 à¦\95à§\8bন সময়à§\87 à¦\8fà¦\97িয়à§\87 নিয়à§\87 à¦\86সতà§\87 পারবà§\87ন না। যà§\87সব বà§\8dযবহারà¦\95ারà§\80র à¦\8fà¦\87 দলà¦\9fি যà§\8bà¦\97 বা à¦\85পসারণ à¦\95রার à¦\85নà§\81মতি à¦\86à¦\9bà§\87, à¦\95à§\87বল তারাà¦\87 মà§\87য়াদà§\8bতà§\8dতà§\80রà§\8dণ হবার সময় à¦\93 তারিà¦\96 à¦\8fà¦\97িয়à§\87 নিয়à§\87 à¦\86সতà§\87 পারবà§\87ন।",
"userrights-conflict": "ব্যবহারকারী অধিকার দ্বন্দ্ব! অনুগ্রহ করে নিশ্চিত হোন এবং পুনরায় চেষ্টা করুন।",
"group": "দল:",
"group-user": "ব্যবহারকারীগণ",
"apisandbox-unfullscreen": "পাতা দেখাও",
"apisandbox-unfullscreen-tooltip": "খেলাঘরের প্যানেল হ্রাস করুন, তাহলে মিডিয়াউইকি পরিভ্রমণ করার সংযোগগুলি পাওয়া যাবে।",
"apisandbox-submit": "অনুরোধ রাখুন",
- "apisandbox-reset": "পরিস্কার",
+ "apisandbox-reset": "পরিষ্কার",
"apisandbox-retry": "পুনঃচেষ্টা করুন",
"apisandbox-loading": "\"$1\" এপিআই মডিউলের জন্য তথ্য লোড হচ্ছে...",
"apisandbox-load-error": "\"$1\" এপিআই মডিউলের জন্য তথ্য লোড করার সময় একটি ত্রুটি ঘটেছে: $2",
"apisandbox-alert-page": "এই পাতার ঘরগুলো বৈধ নয়।",
"apisandbox-alert-field": "এই ক্ষেত্রের মান বৈধ নয়।",
"apisandbox-continue": "অব্যাহত",
- "apisandbox-continue-clear": "পরিস্কার",
+ "apisandbox-continue-clear": "পরিষ্কার",
"apisandbox-continue-help": "{{int:apisandbox-continue}} সর্বশেষ অনুরোধটি [https://www.mediawiki.org/wiki/API:Query#Continuing_queries চলমান] রাখবে; {{int:apisandbox-continue-clear}} চলমানতা-সংক্রান্ত পরামিতিগুলি খালি করবে।",
"apisandbox-param-limit": "সর্বোচ্চ সীমা ব্যবহার করতে <kbd>max</kbd> লিখুন।",
"apisandbox-multivalue-all-namespaces": "$1 (সব নামস্থান)",
"undeletepage": "মুছে ফেলা পাতাগুলি দেখুন ও ফিরিয়ে আনুন",
"undeletepagetitle": "'''[[:$1|$1]] এর অপসারিত সংস্করণগুলোর সমন্বয়ে দেখানো হচ্ছে'''।",
"viewdeletedpage": "মুছে ফেলা হয়েছে, এমন পাতাগুলো দেখুন",
- "undeletepagetext": "নিচের {{PLURAL:$1|পাতা মুছে ফেলা হয়েছে কিন্তু|$1 পাতাগুলি মুছে ফেলা হয়েছে কিন্তু}} এগুলি এখনও আর্কাইভে আছে ও পুনরুদ্ধার করা সম্ভব। আর্কাইভ পর্যায়ক্রমিকভাবে পরিস্কার করা হতে পারে।",
+ "undeletepagetext": "নিচের {{PLURAL:$1|পাতাটি মুছে ফেলা হয়েছে কিন্তু এটি|$1 পাতাগুলি মুছে ফেলা হয়েছে কিন্তু এগুলি}} এখনও আর্কাইভে আছে ও পুনরুদ্ধার করা সম্ভব। আর্কাইভ পর্যায়ক্রমিকভাবে পরিষ্কার করা হতে পারে।",
"undelete-fieldset-title": "সংশোধন পুনরুদ্ধার",
"undeleteextrahelp": "সম্পূর্ণ পাতাটি পুনরুদ্ধার করার জন্য সবগুলি টিকবাক্স অনির্বাচিত করুন এবং '''''{{int:undeletebtn}}''''' বোতামে ক্লিক করুন।\nনির্বাচিত পুনরুদ্ধারের জন্য যেসব সংশোধন পুনরুদ্ধার করতে চান, তার পাশের বাক্সে টিক দিন এবং '''''{{int:undeletebtn}}''''' বোতামে ক্লিক করুন।",
"undeleterevisions": "$1{{PLURAL:$1|টি সংশোধন}} অপসারিত",
"undeleteviewlink": "দেখাও",
"undeleteinvert": "ব্যুত্ক্রমে নির্বাচন",
"undeletecomment": "কারণ:",
- "undeletedrevisions": "{{PLURAL:$1|১টি সংশোধন|$1টি সংশোধন}} পুনরুদ্ধার করা হয়েছে",
- "undeletedrevisions-files": "{{PLURAL:$1|১টি সংশোধন|$1টি সংশোধন}} এবং {{PLURAL:$2|১টি ফাইল|$2টি ফাইল}} পুনরুদ্ধার করা হয়েছে",
- "undeletedfiles": "{{PLURAL:$1|১টি ফাইল|$1টি ফাইল}} পুনরুদ্ধার করা হয়েছে",
"cannotundelete": "কিছু বা সব পুনরুদ্ধার করা যায়নি:\n$1",
"undeletedpage": "'''$1 পুনরুদ্ধার করা হয়েছে'''\n\nসাম্প্রতিক মুছে ফেলা ও পুনরুদ্ধারের ঘটনাগুলির জন্য [[Special:Log/delete|অবলুপ্তি লগ]] দেখুন।",
"undelete-header": "সাম্প্রতিক সময়ে মুছে ফেলা পাতাগুলি দেখতে [[Special:Log/delete|অবলুপ্তি লগ]] দেখুন।",
"spamprotectiontitle": "স্প্যাম প্রতিরক্ষা ছাঁকনি",
"spamprotectiontext": "আপনি যে পাতাটি সংরক্ষণ করতে চেয়েছেন, তা স্প্যাম ছাঁকনি বাধা দিয়েছে। সম্ভবত কালোতালিকাভুক্ত বহিঃস্থ কোন সাইটের সংযোগের কারণে এমনটি ঘটেছে।",
"spamprotectionmatch": "নিচের লেখাটি আমাদের স্প্যাম ছাঁকনিকে সক্রিয় করেছে: $1",
- "spambot_username": "মিডিয়াà¦\89à¦\87à¦\95ি সà§\8dপà§\8dযাম পরিসà§\8dà¦\95ার",
+ "spambot_username": "মিডিয়াà¦\89à¦\87à¦\95ি সà§\8dপà§\8dযাম পরিষà§\8dà¦\95ারà¦\95রণ",
"spam_reverting": "$1-এর প্রতি কোন সংযোগ নেই, এমন সর্বশেষ সংস্করণে ফেরত নেওয়া হচ্ছে।",
"spam_blanking": "$1-এর প্রতি সংযোগ অন্তর্ভুক্ত আছে এমন সমস্ত সংশোধন খালি করা হচ্ছে",
"spam_deleting": "$1-এর প্রতি সংযোগ অন্তর্ভুক্ত আছে এমন সমস্ত সংশোধন অপসারণ করা হচ্ছে",
"recreate": "পুনরায় তৈরি করো",
"confirm_purge_button": "ঠিক আছে",
"confirm-purge-top": "এই পাতার ক্যাশে পরিষ্কার করতে চান?",
- "confirm-purge-bottom": "à¦\95à§\8dযাশà§\87 পরিস্কারের মাধ্যমে পাতাটির সবচেয়ে সাম্প্রতিক সংস্করণটি প্রদর্শিত হবে।",
+ "confirm-purge-bottom": "à¦\95à§\8dযাশà§\87 পরিষ্কারের মাধ্যমে পাতাটির সবচেয়ে সাম্প্রতিক সংস্করণটি প্রদর্শিত হবে।",
"confirm-watch-button": "ঠিক আছে",
"confirm-watch-top": "এই পাতাটি আপনার নজরতালিকায় যুক্ত করা হবে?",
"confirm-unwatch-button": "ঠিক আছে",
"watchlistedit-raw-added": "{{PLURAL:$1|1 শিরোনাম|$1 শিরোনামসমূহ}} যোগ করা হয়েছে:",
"watchlistedit-raw-removed": "{{PLURAL:$1|1 শিরোনাম|$1 শিরোনামসমূহ}} মুছে ফেলা হয়েছে:",
"watchlistedit-clear-title": "নজরতালিকা পরিষ্কার করুন",
- "watchlistedit-clear-legend": "নà¦\9cরতালিà¦\95া পরিস্কার",
+ "watchlistedit-clear-legend": "নà¦\9cরতালিà¦\95া পরিষ্কার",
"watchlistedit-clear-explain": "সকল শিরোনামসমূহ আপনার নজরতালিকা থেকে সরিয়ে নেয়া হয়েছে।",
"watchlistedit-clear-titles": "শিরোনামসমূহ:",
"watchlistedit-clear-submit": "নজরতালিকা পরিষ্কার করুন (এটি স্থায়ী!)",
"watchlistedit-clear-done": "আপনার নজরতালিকা পরিষ্কার করা হয়েছে।",
"watchlistedit-clear-removed": "{{PLURAL:$1|১টি শিরোনাম|$1টি শিরোনাম}} সরিয়ে ফেলা হয়েছে:",
"watchlistedit-too-many": "এখানে প্রদর্শনের জন্য অনেক পাতা রয়েছে।",
- "watchlisttools-clear": "নà¦\9cরতালিà¦\95া পরিস্কার করুন",
+ "watchlisttools-clear": "নà¦\9cরতালিà¦\95া পরিষ্কার করুন",
"watchlisttools-view": "সম্পর্কিত পরিবর্তনসমূহ দেখুন",
"watchlisttools-edit": "নজর তালিকা দেখুন এবং সম্পাদনা করুন",
"watchlisttools-raw": "অশোধিত নজরতালিকা সম্পাদনা করুন",
"special-characters-group-thai": "থাই",
"special-characters-group-lao": "লাও",
"special-characters-group-khmer": "খেমার",
+ "special-characters-group-canadianaboriginal": "কানাডীয় আদিবাসী",
"special-characters-title-endash": "en ড্যাশ",
"special-characters-title-emdash": "em ড্যাশ",
"special-characters-title-minus": "বিয়োগ চিহ্ন",
"restrictionsfield-help": "লাইন প্রতি একটি আইপি ঠিকানা বা CIDR পরিসীমা। সবকিছু সক্রিয় করতে ব্যবহার করুন: :<pre>0.0.0.0/0\n::/0</pre>",
"revid": "সংশোধন $1",
"pageid": "পাতার আইডি $1",
- "rawhtml-notallowed": "<html> ট্যাগ স্বাভাবিক পৃষ্ঠাগুলির বাহিরে ব্যবহার করা যাবে না।"
+ "rawhtml-notallowed": "<html> ট্যাগ স্বাভাবিক পৃষ্ঠাগুলির বাহিরে ব্যবহার করা যাবে না।",
+ "gotointerwiki": "{{SITENAME}} ছেড়ে যাচ্ছেন",
+ "gotointerwiki-invalid": "নিদিষ্টকৃত শিরোনামটি অবৈধ ছিল।",
+ "gotointerwiki-external": "আপনি [[$2]] পরিদর্শন করতে {{SITENAME}} ছাড়তে চলেছেন যা একটি ভিন্ন ওয়েবসাইট।\n\n[$1 $1-এ অবিরত থাকতে এখানে ক্লিক করুন]।"
}