"category-subcat-count-limited": "Tumbung ini baisi {{PLURAL:$1|sub-tumbung|$1 sub-tutumbung}} barikut.",
"category-article-count": "{{PLURAL:$2|Tumbung ni baisi asa tungkaran barikut haja.|Tutumbung ngini baisi {{PLURAL:$1|tungkaran|$1 tutungkaran}}, matan $2 sabarataan.}}",
"category-article-count-limited": "Tumbung ini baisi {{PLURAL:$1|asa tungkaran|$1 tutungkaran}} barikut.",
- "category-file-count": "{{PLURAL:$2|Tumbung ngini wastu baisi satu barakas barikut.|Tumbung ngini baisi {{PLURAL:$1|barakas|$1 babarakas}} barikut, matan $2 sabarataan.}}",
+ "category-file-count": "{{PLURAL:$2|Tumbung ngini baisi {{PLURAL:$1|$1 barakas}}, matan jumlah $2.}}",
"category-file-count-limited": "Tumbung ngini baisi {{PLURAL:$1|barakas|$1 barakas}} barikut.",
"listingcontinuesabbrev": "samb.",
"index-category": "Tungkaran tasusun bapadalakan kata",
- "noindex-category": "Tungkaran kada tasusun bapadalakan kata",
+ "noindex-category": "Tungkaran nang diindéks",
"broken-file-category": "Tutungkaran lawan tatautan barakas pagat",
"about": "Pasal",
"article": "Tungkaran isi",
"moredotdotdot": "Lainnya...",
"morenotlisted": "Salanjutnya...",
"mypage": "Tungkaran ulun",
- "mytalk": "Pamandiran ulun",
+ "mytalk": "Pamandiran",
"anontalk": "Pamandiran hagan alamat IP ini",
"navigation": "Napigasi",
"and": " wan",
"permalink": "Tautan tatap",
"print": "Citak",
"view": "Tiringi",
+ "view-foreign": "Lihat di $1",
"edit": "Babak",
"create": "Ulah",
+ "create-local": "Tambah pamaparan lukal",
"delete": "Hapus",
"undelete_short": "Walang mahapus {{PLURAL:$1|asa babakan|$1 bababakan}}",
"viewdeleted_short": "Tiringi {{PLURAL:$1|asa babakan tahapus|$1 bababakan tahapus}}",
"personaltools": "Pakakas surang",
"talk": "Pamandiran",
"views": "Titiringan",
- "toolbox": "Wadah pakakas",
+ "toolbox": "Pakakas",
"imagepage": "Tiringi tungkaran barakas",
"mediawikipage": "Tiringi tungkaran pasan sistim",
"templatepage": "Tiringi tungkaran citakan",
"otherlanguages": "Dalam basa lain",
"redirectedfrom": "(Diugahakan matan $1)",
"redirectpagesub": "Tungkaran paugahan",
- "lastmodifiedat": "Tungkaran ngini pauncitnya diubah pada $1, $2.",
+ "redirectto": "Maugahakan ka:",
+ "lastmodifiedat": "Tungkaran ngini pahabisnya diubah wayah $1, pukul $2.",
"viewcount": "Tungkaran ini sudah diungkai {{PLURAL:$1|kali|$1 kali}}.",
"protectedpage": "Tungkaran nang dilindungi",
"jumpto": "Malacung ka",
"youhavenewmessages": "Pian baisi $1 ($2)",
"youhavenewmessagesfromusers": "Pian baisi $1 matan {{PLURAL:$3|$3 pamakai lain}} ($2).",
"youhavenewmessagesmanyusers": "Pian baisi $1 matan pamakai lain ($2).",
- "newmessageslinkplural": "{{PLURAL:$1|pasan hanyar}}",
- "newmessagesdifflinkplural": "{{PLURAL:$1|paubahan}} pahabisnya",
+ "newmessageslinkplural": "{{PLURAL:$1|pasan hanyar|pasan hanyar}}",
+ "newmessagesdifflinkplural": "{{PLURAL:$1|paubahan|999=paubahan}} pauncitnya",
"youhavenewmessagesmulti": "Pian baisi pasan hanyar dalam $1",
"editsection": "babak",
"editold": "babak",
"nstab-template": "Citakan",
"nstab-help": "Patulung",
"nstab-category": "Tumbung",
+ "mainpage-nstab": "Tungkaran Tatambaian",
"nosuchaction": "Kadada palakuan nangkaitu",
"nosuchactiontext": "Tindakan nang diminta URL kada sah.\nPian tagasnya salah katik URL, atawa maumpati sabuting tautan nang kada bujur.\nNgini jua bisa ai ada bug di parangkat lunak nang dipuruk {{SITENAME}}.",
"nosuchspecialpage": "Kadada tungkaran istimiwa nangitu",
"actionthrottled": "Kalakuan dikiripi",
"actionthrottledtext": "Sawagai sabuting takaran anti-spam, Pian dibabatasi hagan balalaku kababanyakan dalam parhatan handap, wan Pian sudah limpuari batasan ngini.\nMuhun cubai pulang dalam babarapa minit.",
"protectedpagetext": "Tungkaran ngini sudah dilindungi hagan mancagah babakan.",
- "viewsourcetext": "Pian kawa maniringi wan manyalin asal mula tungkaran ngini:",
+ "viewsourcetext": "Pian kawa maniringi wan manyalin asal-mula tungkaran ngini.",
"viewyourtext": "Pian kawa maniringi wan salain asalmula matan '''babakan pian''' ka tungkaran ngini:",
"protectedinterface": "Tungkaran ini manyadiakan naskah antarmuha gasan parangkat lunak, wan dilindungi hagan mancagah tasalah puruk.",
"editinginterface": "'''Paringatan:''' Pian mambabak sabuting tungkaran nang dipuruk hagan manyadiakan naskah antarmuha gasan parangkat lunak.\nPaubahan ka tungkaran ngini akan bapangaruh matan tampaian antarmuha gasan pamakai lain.\nGasan tarjamahan, muhun pakai [https://translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=bjn translatewiki.net], rangka gawian palokalan MediaWiki.",
"welcomeuser": "Salamat datang, $1 !",
"welcomecreation-msg": "==Salamat datang, $1!==\nAkun Pian sudah diulah.\nJangan kada ingat hagan maubah [[Special:Preferences|kakatujuan {{SITENAME}}]] Pian.",
"yourname": "Ngaran pamakai:",
+ "userlogin-yourname": "Ngaran pamakai",
+ "userlogin-yourname-ph": "Masukakan ngaran pamakai Pian",
"yourpassword": "Katasunduk:",
+ "userlogin-yourpassword": "Kata sandi",
+ "userlogin-yourpassword-ph": "Masukakan kata sandi",
+ "createacct-yourpassword-ph": "Masukakan kata sandi",
"yourpasswordagain": "Katik pulang katasunduk:",
+ "createacct-yourpasswordagain": "Konfirmasi kata sandi",
+ "createacct-yourpasswordagain-ph": "Masukakan pulang kata sandi",
+ "userlogin-remembermypassword": "Biarakan ulun tatap babuat",
"yourdomainname": "Domain Pian:",
"password-change-forbidden": "Pian kada kawa ma-ubah kata sunduk pada wiki ngini.",
"externaldberror": "Ada kasalahan apakah kacucukan basis data atawa Pian kada bulih mamutakhirakan akun luar.",
"logout": "Kaluar",
"userlogout": "Kaluar",
"notloggedin": "Balum babuat log",
+ "userlogin-noaccount": "Balum baisi akun?",
+ "userlogin-joinproject": "Gabung {{SITENAME}}",
"createaccount": "Ulah akun",
+ "userlogin-resetpassword-link": "Lupa kata sandi?",
+ "userlogin-helplink2": "Patulung babuat log",
+ "createacct-emailoptional": "Alamat surél/email (bagusnya diisi)",
+ "createacct-email-ph": "Masukakan alamat email Pian",
"createaccountmail": "Malalui suril",
+ "createacct-submit": "Ulah akun Pian",
+ "createacct-benefit-heading": "{{SITENAME}} diulah ulih urang-urang nangkaya Pian.",
+ "createacct-benefit-body1": "{{PLURAL:$1|babakan}}",
+ "createacct-benefit-body2": "{{PLURAL:$1|tungkaran}}",
+ "createacct-benefit-body3": "{{PLURAL:$1|sumbangan}} pahabisnya",
"badretype": "Katasunduk nang Pian buati kada pas.",
"userexists": "Ngaran pamakai nang dibuati hudah dipuruk urang lain.\nMuhun pilih sabuting ngaran lain.",
"loginerror": "Kasalahan babuat log",
"login-abort-generic": "Pian kada ruhui babuat log - Diwalangi",
"loginlanguagelabel": "Basa: $1",
"suspicious-userlogout": "Pamintaan Pian hagan kaluar log kada ditarima marga nangkaya dikirim matan panjalajah web rakai atawa tatangkap proxy.",
+ "pt-login": "Babuat log",
+ "pt-login-button": "Babuat log",
+ "pt-createaccount": "Ulah akun",
+ "pt-userlogout": "Kaluar",
"php-mail-error-unknown": "Kasalahan kada dipinandui dalam pungsi surat () PHP",
"user-mail-no-addy": "Mancuba mangirim suril kada baalamat suril.",
"user-mail-no-body": "Manarai hagan mangirim suril puang atawa talalu handap.",
"preview": "Tilik",
"showpreview": "Tampaiakan titilikan",
"showdiff": "Tampaiakan paubahan",
- "anoneditwarning": "'''Paringatan:''' Pian baluman babuat log.\nAlamat IP Pian akan dirakam dalam tungkaran babakan halam",
+ "anoneditwarning": "<strong>Paringatan:</strong> Pian kada masuk log. Alamat IP Pian akan talihat wan urang lain amun Pian handak maubah sasuatu. Amun Pian <strong>[$1 babuat log]</strong> atawa <strong>[$2 maulah akun]</strong>, babakan Pian akan diatribusiakan ka ngaran pamakai Pian, taumpat lawan babagai kauntungan lainnya.",
"anonpreviewwarning": "''Pian baluman babuat log. Manyimpan akan tarakam alamat IP Pian pada sajarah bahari tungkaran ngini.''",
"missingsummary": "'''Pangingat:''' Pian kada manyadiakan sabuting kasimpulan babakan.\nAmun Pian klik \"$1\" pulang, babakan Pian tasimpan kada bakasimpulan.",
"missingcommenttext": "Muhun buati sabuting kumintar di bawah ngini.",
"newarticle": "(Hanyar)",
"newarticletext": "Pian maumpati sabuah tautan ka tungkaran nang baluman ada lagi. Gasan maulah tungkaran, mulai ja mangatik pada kutak di bawah (lihati [$1 tungkaran patulung] gasan panjalasan labih). Amun Pian ka sia cagaran tasalah, klik picikan '''back''' di panjalajah web Pian.",
"anontalkpagetext": "----''Ngini adalah tungkaran pamandiran gasan pamakai kada bangaran nang baluman ma-ulah akun pulang, atawa kada mamakainya. Kami tapaksa mamakai numurik alamat IP hagan maminanduinya.\nAlamat IP nangkaini kawaai dipuruk ulih babarapa pamakai.\nAmun Pian adalah pamuruk kada bangaran wan marasa kumin nang kada pas ta ka Pian, muhun [[Special:CreateAccount|ulah sabuah akun]] or [[Special:UserLogin|babuat log]] hagan mahindari kabingungan awan pamuruk kada bangaran lain kaina.",
- "noarticletext": "Parhatan ni kadada naskah di tungkaran ngini.\nPian kawa [[Special:Search/{{PAGENAME}}|manggagai gasan judul ngini]] pintang tungkaran lain,\n<span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} manggagai log barait].</span>,\natawa [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} mambabak tungkaran ngini]</span>.",
- "noarticletext-nopermission": "Parhatan ni kadada naskah di tungkaran ngini.\nPian kawa [[Special:Search/{{PAGENAME}}|manggagai gasan judul ngini]] pintang tungkaran lain,\n<span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} manggagai log barait].</span>.",
+ "noarticletext": "Damini kadada naskah di tungkaran ngini.\nPian kawa [[Special:Search/{{PAGENAME}}|manggagai gasan judul tungkaran ngini]] di tutungkaran lain, <span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} mancari log tarait], atawa [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} maulah tungkaran ngini]</span>.",
+ "noarticletext-nopermission": "!Damini kadada naskah di tungkaran ngini.\nPian kawa [[Special:Search/{{PAGENAME}}|manggagai gasan judul tungkaran ngini]] di tutungkaran lain, atawa <span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} manggagai log tarait]</span>, tagal Pian kada baisi ijin gasan maulah tungkaran ngini",
"userpage-userdoesnotexist": "Akun pamakai \"<nowiki>$1</nowiki>\" kada tadaptar.\nMuhun pariksa/ditukui amun Pian handak maulah/mambabak tungkaran ngini.",
"userpage-userdoesnotexist-view": "Akun pamakai \"$1\" kada tadaptar.",
"blocked-notice-logextract": "Pamakai nangini parhatan diblukir.\nLog blukir pahabisannya tasadia di bawah ngini gasan rujukan:",
- "clearyourcache": "x'''Catatan: Habis manyimpan, Pian harus malingarakan cache panjalajah web Pian hagan malihat paubahan.'''\n*'''Firefox/Safari:''' tahan ''Shift'' parhatan klik ''Reload'', atawa picik ''Ctrl-F5'' atawa ''Ctrl-R'' (''Command-R'' pada sabuting Mac);\n* '''Google Chrome:''' picik ''Ctrl-Shift-R'' (''Command-Shift-R'' pada sabuting Mac)\n*'''Internet Explorer:''' tahan ''Ctrl'' parhatan klik ''Refresh,'' atawa picik ''Ctrl-F5''\n* '''Konqueror:''' kalik ''Reload'' atawa picik ''F5''\n*'''Opera:''' barasihakan cache pada ''Tools → Preferences''",
+ "clearyourcache": "<strong>Catatan:</strong>Limbah disimpan, Pian mungkin parlu malincau talih paramban wéb gasan malihat paubahan.\n* <strong>Firefox/Safari:</strong> Tahan <em>Shift</em> wayah dikalik <em>Reload</em>, atawa tikin <em>Ctrl-F5</em> atawa <em>Ctrl-R</em> (<em>⌘-R</em> di Mac)\n* <strong>Google Chrome:</strong> Tikin <em>Ctrl-Shift-R</em> (<em>⌘-Shift-R</em> di Mac)\n* <strong>Internet Explorer:</strong> Tikin <em>Ctrl</em> wayah dikalik <em>Refresh</em>, atawa tikin <em>Ctrl-F5</em>\n* <strong>Opera:</strong> Tulak ka <em>Menu → Settings </em> (<em>Opera → Preferences</em> di Mac) lalu ka <em>Privacy & security → Clear browsing data → Cached images and files</em>.",
"usercssyoucanpreview": "'''Tip:''' Puruk picikan \"{{int:showpreview}}\" hagan tis CSS hanyar Pian sabalum manyimpan.",
"userjsyoucanpreview": "'''Tip:''' Puruk picikan \"{{int:showpreview}}\" hagan tis JavaScript hanyar Pian sabalum manyimpan.",
"usercsspreview": "'''Ingatakan bahwasa Pian manilik pamakai CSS Pian haja.'''\n'''Nangini baluman tasimpan pulang!'''",
"semiprotectedpagewarning": "'''Catatan:''' Tungkaran ngini sudah dilindungi nang akibatnya pamakai tadaptar haja nang kawa mambabak.\nLog masuk pauncitnya disadiakan di bawah gasan rujukan:",
"cascadeprotectedwarning": "'''Paringatan:''' Tungkaran ngini sudah dilindungi nang akibatnya pamakai awan hak istimiwa pambakal haja nang kawa mambabak, sualnya ngini tamasuk dalam baumpat parlindungan barénténg {{PLURAL:$1|tungkaran|tutungkaran}}:",
"titleprotectedwarning": "'''Paringatan: Tungkaran ngini sudah dilindungi nang akibatnya [[Special:ListGroupRights|hak khas]] diparluakan hagan maulah ngini.'''\nLog masuk pauncitnya disadiakan di bawah gasan rujukan:",
- "templatesused": "{{PLURAL:$1|Citakan|Citakan}} nang digunakan di tungkaran ngini:",
+ "templatesused": "{{PLURAL:$1|Citakan|Citakan}} nang dipakai di tungkaran ngini:",
"templatesusedpreview": "{{PLURAL:$1|Citakan|Citakan}} nang digunakan di titilikan ngini:",
"templatesusedsection": "{{PLURAL:$1|Citakan|Cicitakan}} nang diguna'akan di hagian ini:",
"template-protected": "(dilindungi)",
"permissionserrorstext": "Pian kada baisi ijin gasan malakuakan itu, karana {{PLURAL:$1|alasan|alasan}} ini:",
"permissionserrorstext-withaction": "Pian kada baisi ijin gasan $2, karana {{PLURAL:$1|alasan|alasan}} ini:",
"recreate-moveddeleted-warn": "'''Paringatan: Pian maulah pulang sabuah tungkaran nang sabalumnya dihapus.'''\n\nPian partimbangakan dahulu sasuaikah hagan manarusakan pambabakan tungkaran ini.\nLog pahapusan wan paugahan gasan tungkaran ini disadiakan di sia:",
- "moveddeleted-notice": "Tungkaran ini sudah dihapus.\nLog pahapusan wan paugahan gasan tungkaran ini disadiakan di bawah ini gasan rujukan.",
+ "moveddeleted-notice": "Tungkaran ini sudah dihapus.\nLog pahapusan, palindungan, wan pamindahan matan tungkaran itu tasadia di bawah ini sabagai rujukan.",
"log-fulllog": "Tiringi samunyaan log",
"edit-hook-aborted": "Babakan ditinggalakan ulih kakait parser.\nIni kadada panjalasan.",
"edit-gone-missing": "Kada kawa mamutakhirakan tungkaran ini.\nIni cungul pinanya sudah tahapus.",
"currentrev": "Ralatan pahabisannya",
"currentrev-asof": "Ralatan pahanyarnya pada $1",
"revisionasof": "Ralatan matan $1",
- "revision-info": "Ralatan pada $1 ulih $2",
+ "revision-info": "Ralatan par $1 ulih {{GENDER:$6|$2}}$7",
"previousrevision": "←Ralatan talawas",
"nextrevision": "Ralatan salanjutnya→",
"currentrevisionlink": "Ralatan wayahini",
"page_first": "Panambaian",
"page_last": "Pauncitan",
"histlegend": "Pilihan mananding: tandai kutak-kutak radiu ralatan-ralatan nang handak ditanding wan picik enter atawa picikan di bawah.<br />Legend: '''({{int:cur}})''' =lainnya awan ralatan pahanyarnya, '''({{int:last}})''' = lainnya awan ralatan sabalumnya, '''{{int:minoreditletter}}''' = babakan sapalih.",
- "history-fieldset-title": "Tangadahi halam",
+ "history-fieldset-title": "Ralatan nang disaring",
"history-show-deleted": "Nang dihapus haja",
- "histfirst": "Palawasnya",
- "histlast": "Pahanyarnya",
+ "histfirst": "palawasnya",
+ "histlast": "pahanyarnya",
"historysize": "($1 {{PLURAL:$1|bita|bibita}})",
"historyempty": "(kusung)",
"history-feed-title": "Ralatan halam",
"mergelog": "Log panggabungan",
"revertmerge": "Walang panggabungan",
"mergelogpagetext": "Di bawah adalah daptar nang paling hanyar panggabungan matan sabuah tungkaran halam ka dalam nang lain.",
- "history-title": "Ralatan halam matan ''$1''",
+ "history-title": "Sajarah ralatan matan \"$1\"",
+ "difference-title": "$1: Pabidaan ralatan",
"difference-multipage": "(Nang balain antar tungkaran-tungkaran)",
"lineno": "Baris $1:",
"compareselectedversions": "Tandingakan ralatan nang dipilih",
"showhideselectedversions": "Tampaiakan/sungkupakan ralatan-ralatan",
"editundo": "walangi",
+ "diff-empty": "(Kadada bida)",
+ "diff-multi-sameuser": "({{PLURAL:$1|$1 ralatan antara}} ulih pamakai nang sama kada ditampaiakan)",
"diff-multi-manyusers": "({{PLURAL:$1|Asa ralatan tangah|$1 raralatan tangah}} ulih labih pada $2 {{PLURAL:$2|pamuruk|papamuruk}} kada ditampaiakan)",
"searchresults": "Kulihan panggagaian",
"searchresults-title": "Kulihan gagai gasan \"$1\"",
"shown-title": "Tampaiakan $1 {{PLURAL:$1|kulihan|kukulihan}} par tungkatan",
"viewprevnext": "Tiringi ($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3)",
"searchmenu-exists": "'''Ada tungkaran bangaran \"[[:$1]]\" dalam wiki ini.'''",
- "searchmenu-new": "'''Maulah tungkaran \"[[:$1]]\" dalam wiki ngini!'''",
+ "searchmenu-new": "<strong>Ulah tungkaran \"[[:$1]]\" di wiki ini!</strong> {{PLURAL:$2|0=|Tiringi jua tungkaran nang didapatakan matan panggagaian Pian.|Tiringi jua hasil panggagaian nang didapatakan.}}",
"searchprofile-articles": "Tungkaran isi",
"searchprofile-images": "Multimadia",
"searchprofile-everything": "Samunyaan",
"searchprofile-advanced-tooltip": "Panggagaian pada ragam ngaran kakamar",
"search-result-size": "$1 ({{PLURAL:$2|1 ujar|$2 uujar}})",
"search-result-category-size": "{{PLURAL:$1|1 angguta|$1 aangguta}} ({{PLURAL:$2|1 subtumbung|$2 subtutumbung}}, {{PLURAL:$3|1 barakas|$3 babarakas}})",
- "search-redirect": "(Paugahan $1)",
+ "search-redirect": "(Diugahakan matan $1)",
"search-section": "(hagian $1)",
+ "search-file-match": "(rasuk lawan isi barakas)",
"search-suggest": "Nginikah maksud Pian: $1",
"search-interwiki-caption": "Dingsanak rangka gawian",
"search-interwiki-default": "Kulihan $1",
"searchrelated": "bakulaan",
"searchall": "samunyaan",
"showingresults": "Di bawah ngini ditampaiakan hingga {{PLURAL:$1|'''1''' kulihan|'''$1''' kukulihan}}, dimulai matan #'''$2'''.",
+ "search-showingresults": "{{PLURAL:$4|Hasil <strong>$1</strong> matan <strong>$3</strong>|Hasil <strong>$1 - $2</strong> matan <strong>$3</strong>}}",
"search-nonefound": "Kadada kulihan nang pas awan parmintaan.",
"powersearch-legend": "Panggagaian mahir",
"powersearch-ns": "Manggagai di ngaran kamar:",
"search-external": "Panggagaian luar",
"searchdisabled": "{{SITENAME}} panggagaian kada kawa\nPian kawa manggagai lung Google parhatan ini.\nCatatan nang dihaharnya matan isi {{SITENAME}} kawa-ai sudah kadaluarsa.",
"preferences": "Kakatujuan",
- "mypreferences": "Nang ulun katuju",
+ "mypreferences": "Kakatujuan",
"prefs-edits": "Rikinan babakan-babakan:",
"prefs-skin": "Kulimbit",
"skin-preview": "Titilikan",
"action-siteadmin": "sunduk atawa bukasunduk basisdata",
"action-sendemail": "Kirim suril",
"nchanges": "$1 {{PLURAL:$1|paubahan|paubahan}}",
+ "enhancedrc-history": "sajarah",
"recentchanges": "Paubahan pahanyarnya",
"recentchanges-legend": "Pilihan paubahan pahanyarnya",
"recentchanges-summary": "Jajak paubahan wiki pahanyarnya pada tungkaran ngini",
+ "recentchanges-noresult": "Kadada paubahan dalam rantang waktu ngini nang rasuk lawan syarat.",
"recentchanges-feed-description": "Susuri paubahan pahanyarnya dalam wiki di kitihan ini",
"recentchanges-label-newpage": "Babakan ngini maulah sabuting tungkaran hanyar",
"recentchanges-label-minor": "Ngini sabuting babakan sapalih",
"recentchanges-label-bot": "Babakan ngini digawi ulih saikung bot",
"recentchanges-label-unpatrolled": "Babakan ngini baluman ta'awasi",
- "recentchanges-legend-newpage": "$1 - tungkaran puga",
- "rcnotefrom": "Di bawah ngini paubahan tumatan '''$2''' (ditampaiakan sampai '''$1''' paubahan)",
+ "recentchanges-label-plusminus": "Paubahan ukuran tungkaran dalam bita",
+ "recentchanges-legend-heading": "<strong>Katarangan:</strong>",
+ "recentchanges-legend-newpage": "{{int:recentchanges-label-newpage}} (tiringi jua [[Special:NewPages|daptar tungkaran hanyar]])",
+ "rcnotefrom": "Di bawah ngini adalah {{PLURAL:$5|paubahan}} tumatan <strong>$3, $4</strong> (ditampaiakan sampai <strong>$1</strong> paubahan).",
"rclistfrom": "Tampaiakan paubahan pahanyarnya matan $3 $2",
"rcshowhideminor": "$1 pambabakan sapalih",
+ "rcshowhideminor-show": "Tampaiakan",
+ "rcshowhideminor-hide": "Sungkupakan",
"rcshowhidebots": "$1 bot",
- "rcshowhideliu": "$1 pamakai nang babuat di log",
+ "rcshowhidebots-show": "Tampaiakan",
+ "rcshowhidebots-hide": "Sungkupakan",
+ "rcshowhideliu": "$1 pamakai tadaptar",
+ "rcshowhideliu-show": "Tampaiakan",
+ "rcshowhideliu-hide": "Sungkupakan",
"rcshowhideanons": "$1 pamakai kada bangaran",
+ "rcshowhideanons-show": "Tampaiakan",
+ "rcshowhideanons-hide": "Sungkupakan",
"rcshowhidepatr": "$1 babakan ta'awasi",
"rcshowhidemine": "$1 babakan ulun",
+ "rcshowhidemine-show": "Tampaiakan",
+ "rcshowhidemine-hide": "Sungkupakan",
"rclinks": "Tampaiakan $1 paubahan pahanyarnya dalam $2 hari tauncit",
"diff": "bida",
"hist": "halam",
"recentchangeslinked-feed": "Paubahan tarait",
"recentchangeslinked-toolbox": "Paubahan tarait",
"recentchangeslinked-title": "Paubahan nang tarait lawan \"$1\"",
- "recentchangeslinked-summary": "Ngini sabuting daptar paubahan nang diulah hahanyar ngini pada tungkaran batautan matan sabuting tungkaran tartantu (atawa ka angguta matan sabuah tumbung tartantu).\nTutungkaran dalam [[Special:Watchlist|daptar itihan Pian]] ditandai '''kandal'''.",
+ "recentchangeslinked-summary": "Masukakan ngaran tungkaran gasan malihat paubahan pada halaman tapaut matan atawa ka tungkaran itu (amun handak malihat angguta sabuting tumbung, masukakan Tumbung:Ngaran tumbung). Paubahan pada [[Special:Watchlist|daptar itihan Pian]] talihat <strong>dicitak kandal</strong>.",
"recentchangeslinked-page": "Ngaran tungkaran:",
"recentchangeslinked-to": "Tampaiakan paubahan matan tutungkaran nang bataut lawan tungkaran nang disurungakan",
"upload": "Hunggahakan barakas",
"filehist-filesize": "Ukuran barakas",
"filehist-comment": "Ulasan",
"imagelinks": "Tautan barakas",
- "linkstoimage": "{{PLURAL:$1|tautan tungkaran|$1 tautan tungkaran}} dudi ka barakas ngini:",
+ "linkstoimage": "{{PLURAL:$1|Tungkaran|$1 tungkaran}} nangini mamakai barakas ngini:",
"linkstoimage-more": "Labihan pada $1 {{PLURAL:$1|tatautan tungkaran|tautan tutungkaran}} ka barakas ngini.\nDaptar barikut manampaiakan {{PLURAL:$1|tautan panambaian tungkaran|$1 panambaian tatautan tungkaran}} ka barakas ngini haja.\nSabuah [[Special:WhatLinksHere/$2|daptar hibak]] tasadia.",
- "nolinkstoimage": "Kadada tutungkaran nang bataut ka barakas ngini.",
+ "nolinkstoimage": "Kadada tutungkaran nang mamakai barakas ngini.",
"morelinkstoimage": "Tiringi [[Special:WhatLinksHere/$1|tautan lagi]] ka barakas ngini.",
"linkstoimage-redirect": "$1 (barakas paugahan) $2",
"duplicatesoffile": "Barikut {{PLURAL:$1|barakas panggandaan|$1 babarakas panggandaan}} matan barakas ngini ([[Special:FileDuplicateSearch/$2|rarincian labih]]):",
"uploadnewversion-linktext": "Buatakan bantuk nang labih hanyar matan barakas ini",
"shared-repo-from": "matan $1",
"shared-repo": "suatu repositori basama",
+ "upload-disallowed-here": "Pian kada kawa manimpa barakas ngini.",
"filerevert": "Bulikakan $1",
"filerevert-legend": "Bulikakan barakas",
"filerevert-intro": "Pian mambulikakan '''[[Media:$1|$1]]''' ka macam [$4 pada $3, $2].",
"querypage-disabled": "Tungkaran istimiwa ngini dikada-kawakan gasan alasan ginawi.",
"booksources": "Buku bamula",
"booksources-search-legend": "Gagai gasan buku asal mula",
+ "booksources-search": "Gagai",
"booksources-text": "Di bawah adalah sabuah daptar tautan ka situs lain nang manjual bubuku hanyar wan bakas, wan jua baisi panjalasan labih pasal bubuku nang Pian ugai:",
"booksources-invalid-isbn": "ISBN nang dibari mancungul kada sah; pariksa kalua-ai tasalah marekap matan asal-mula aslinya.",
"specialloguserlabel": "Pamakai:",
- "speciallogtitlelabel": "Tujuan (judul atawa pamakai):",
+ "speciallogtitlelabel": "Tujuan (judul atawa {{ns:user}}:ngaran pamakai gasan pamakai)",
"log": "Log",
"all-logs-page": "Samunyaan log umum",
"alllogstext": "Tampaian baimbai matan sabataan log nang ada matan {{SITENAME}}.\nPian kada mawatasi tiringan lawan mamilih sabuah macam log, ngaran-pamuruk (sansitip kapital), atawa tungkaran tapangaruh (sansitip kapital jua).",
"emailuserfooter": "Suril ngini dikirim ulih $1 hagan $2 lung pungsi \"Suril pamuruk\" pada {{SITENAME}}.",
"usermessage-summary": "Tinggalakan sistim pasan.",
"usermessage-editor": " Sistim panyampai pasan",
- "watchlist": "Daptar itihan ulun",
- "mywatchlist": "Daptar itihan ulun",
+ "watchlist": "Daptar itihan",
+ "mywatchlist": "Daptar itihan",
"watchlistfor2": "Gasan $1 $2",
"nowatchlist": "Pian kada baisi apa pun pada daptar itihan Pian.",
"watchlistanontext": "Muhun $1 hagan maniringi atawa mambabak nang dalam daptar itihan Pian.",
"delete-warning-toobig": "Tungkaran ngini baisi halam babakan ganal, labih pada $1 {{PLURAL:$1|ralatan|raralatan}}.\nMahapus ngini kawa mangaruhi databasis oparasi {{SITENAME}};\njalanakan awan ba-a-awas.",
"rollback": "Gulung bulik babakan",
"rollbacklink": "bulikakan",
+ "rollbacklinkcount": "bulikakan $1 {{PLURAL:$1|babakan}}",
"rollbackfailed": "Guling-bulik luput",
"cantrollback": "Kada kawa mambalikakan babakan;\npanyumbang tauncit adalah asa-asanya panulis tungkaran ngini.",
"alreadyrolled": "Kada kawa malakukan pambulikan ka ralatan tauncit [[:$1]] ulih [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|pandir]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$2|{{int:contribslink}}]]);\npamuruk lain sudah mambabak atawa malakukan pambulikan lawan tungkaran ini.\n\nBabakan tauncit dilakukan ulih [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|pandir]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$3|{{int:contribslink}}]]).",
"namespace_association": "Ruang-ngaran tarait",
"tooltip-namespace_association": "Pariksa kutak ngini hagan maumpatakan jua ruang-ngaran pamandiran atawa judul tarait awan ruang-ngaran tapilih",
"blanknamespace": "(Tatambaian)",
- "contributions": "Sumbangan pamakai",
+ "contributions": "Sumbangan {{GENDER:$1|pamakai}}",
"contributions-title": "Sumbangan pamakai gasan $1",
- "mycontris": "Sumbangan ulun",
- "contribsub2": "Gasan $1 ($2)",
+ "mycontris": "Sumbangan",
+ "anoncontribs": "Sumbangan",
+ "contribsub2": "Gasan {{GENDER:$3|$1}} ($2)",
"nocontribs": "Kadada paubahan nang rasuk lawan syarat itu.",
- "uctop": " atas",
+ "uctop": "wayah ini",
"month": "Matan bulan (wan sabalumnya):",
"year": "Matan tahun (wan sabalumnya):",
"sp-contributions-newbies": "Tampaiakan sumbangan papamakai hanyar haja",
"sp-contributions-search": "Gagai gasan sumbangan",
"sp-contributions-username": "Alamat IP atawa ngaran-pamakai:",
"sp-contributions-toponly": "Tampaiakan wastu ralatan nang paling atas (pauncitnya)",
+ "sp-contributions-newonly": "Hanya tampaiakan babakan nang barupa paulahan tungkaran",
"sp-contributions-submit": "Gagai",
"whatlinkshere": "Tautan apa di sia",
"whatlinkshere-title": "Tungkaran-tungkaran nang batautan ka ''$1''",
"import-logentry-upload-detail": "$1 {{PLURAL:$1|ralatan|raralatan}}",
"import-logentry-interwiki-detail": "$1 {{PLURAL:$1|ralatan|raralatan}} matan $2",
"javascripttest": "Mantis JavaScript",
- "tooltip-pt-userpage": "Tungkaran pamakai Pian",
+ "tooltip-pt-userpage": "Tungkaran {{GENDER:|pamakai Pian}}",
"tooltip-pt-anonuserpage": "Tungkaran pamuruk matan alamat IP Pian mambabak sawagai",
- "tooltip-pt-mytalk": "Tungkaran pamandiran Pian",
+ "tooltip-pt-mytalk": "Tungkaran {{GENDER:|pamandiran Pian}}",
"tooltip-pt-anontalk": "Pamandiran pasal bababakan matan alamat IP ngini",
- "tooltip-pt-preferences": "Nang Pian katuju",
+ "tooltip-pt-preferences": "Kakatujuan {{GENDER:|Pian}}",
"tooltip-pt-watchlist": "Daptar tungkaran-tungkaran nang Pian itihi paubahannya",
- "tooltip-pt-mycontris": "Daptar sumbangan Pian",
+ "tooltip-pt-mycontris": "Daptar sumbangan {{GENDER:|Pian}}",
"tooltip-pt-login": "Pian sabaiknya babuat ka dalam log; tagal ngini kada kawajiban pang",
"tooltip-pt-logout": "Kaluar",
+ "tooltip-pt-createaccount": "Pian dianjurakan gasan maulah akun wan babuat log; walau, hal itu kada wajib",
"tooltip-ca-talk": "Pamandiran pasal isi tungkaran",
- "tooltip-ca-edit": "Pian kawa mambabak tungkaran ngini. Tabéngkéng amun mamakai picikan titilikan sabalum manyimpan",
+ "tooltip-ca-edit": "Babak tungkaran ini",
"tooltip-ca-addsection": "Mulai hagian hanyar",
"tooltip-ca-viewsource": "Tungkaran ngini dilindungi. Pian kawa maniring asal mulanya.",
"tooltip-ca-history": "Raralatan bahari tungkaran ngini",
"tooltip-t-recentchangeslinked": "Paubahan pahanyarnya dalam tutungkaran tataut matan tungkaran ngini",
"tooltip-feed-rss": "Kitihan RSS gasan tungkaran ini",
"tooltip-feed-atom": "Kitihan Atum gasan tungkaran ngini",
- "tooltip-t-contributions": "Sabuah daptar sumbangan pamakai ngini",
+ "tooltip-t-contributions": "Daptar sumbangan {{GENDER:$1|pamakai ngini}}",
"tooltip-t-emailuser": "Kirimi surel ka pamakai ini",
"tooltip-t-upload": "Hunggahakan babarakas",
"tooltip-t-specialpages": "Daptar samunyaan tungkaran istimiwa",
"tooltip-ca-nstab-main": "Tiringi tungkaran isi",
"tooltip-ca-nstab-user": "Tiring tungkaran pamakai",
"tooltip-ca-nstab-media": "Tiringi tungkaran media",
- "tooltip-ca-nstab-special": "Nangini sabuah tungkaran istimiwa nang kada kawa dibabak.",
+ "tooltip-ca-nstab-special": "Ngini tungkaran istimiwa, kada kawa dibabak.",
"tooltip-ca-nstab-project": "Tiringi tungkaran rangka gawian",
"tooltip-ca-nstab-image": "Tiringi barakas tungkaran",
"tooltip-ca-nstab-mediawiki": "Tiring sistim pasan",
"spam_reverting": "Mambulikakan ka ralatan tauncit nang kada mangandung tatautan ka $1",
"spam_blanking": "Samunyaan raralatan mangandung tatautan ka $1, dikusungakan",
"spam_deleting": "Samunyaan raralatan nang isinya tatautan ka $1, dipuangakan",
+ "simpleantispam-label": "Pamariksaan anti-spam.\n<strong>Jangan</strong> diisi!",
"pageinfo-title": "Panjalasan gasan ''$1''",
"pageinfo-not-current": "Maaf, kada mungkin mambariakan maklumat ngini ka ralatan lawas.",
"pageinfo-header-basic": "Maklumat pandal",
"pageinfo-length": "Panjang tungkaran (dalam bita)",
"pageinfo-article-id": "ID Tungkaran",
"pageinfo-language": "Bahasa isi tungkaran",
- "pageinfo-robot-policy": "Status masin panggagai",
- "pageinfo-robot-index": "Kawa diindeks",
+ "pageinfo-content-model": "Mudil isi tungkaran",
+ "pageinfo-robot-policy": "Pangindéksan ulih robot",
+ "pageinfo-robot-index": "Dibulihakan",
"pageinfo-robot-noindex": "Kada kawa diindeks",
"pageinfo-watchers": "Jumlah pa-itih tungkaran",
"pageinfo-few-watchers": "Kurang matan $1 {{PLURAL:$1|pa-ilang}}",
- "pageinfo-redirects-name": "Paugahan ka tungkaran ngini",
+ "pageinfo-redirects-name": "Jumlah paugahan ka tungkaran ngini",
"pageinfo-subpages-name": "Subtungkaran tungkaran ngini",
"pageinfo-subpages-value": "$1 ($2 {{PLURAL:$2|paugahan|paugahan}}; $3 {{PLURAL:$3|non-paugahan|non-paugahan}})",
"pageinfo-firstuser": "Pa-ulah tungkaran",
"file-info-size-pages": "$1 × $2 piksal, takaran barakas: $3, macam MIME: $4, $5 {{PLURAL:$5|tungkaran|tutungkaran}}",
"file-nohires": "Kadada tasadia resolusi tapancau.",
"svg-long-desc": "Barakas SVG, nominal $1 × $2 piksel, basar barakas: $3",
- "show-big-image": "Ukuran hibak",
+ "show-big-image": "Ukuran asli",
"show-big-image-preview": "Takaran tilikan ngini: $1.",
"show-big-image-other": "{{PLURAL:$2|Risulusi|Risulusi}} lain: $1.",
"show-big-image-size": "$1 × $2 piksal",
"version-software-product": "Produk",
"version-software-version": "Virsi",
"version-entrypoints-header-url": "URL",
+ "redirect": "Paugahan badasarakan ID barakas, pamakai, tungkaran, ralatan, atawa log",
+ "redirect-submit": "Lanjut",
+ "redirect-lookup": "Panggagaian:",
+ "redirect-value": "Nilai:",
+ "redirect-user": "ID pamakai",
+ "redirect-page": "ID Tungkaran",
+ "redirect-revision": "Ralatan tungkaran",
+ "redirect-file": "Ngaran barakas",
"fileduplicatesearch": "Gagai gasan babarakas baganda",
"fileduplicatesearch-summary": "Gagai gasan babarakas baganda bapandal nilai hash.",
"fileduplicatesearch-filename": "Ngaran barakas:",
"tags": "Tag paubahan sah",
"tag-filter": "Saringan [[Special:Tags|Tag]]:",
"tag-filter-submit": "Saringan",
+ "tag-list-wrapper": "[[Special:Tags|{{PLURAL:$1|Tag}}]]: $2",
"tags-title": "Gantungan",
"tags-intro": "Tungkaran ngini mandaptar gantungan nang diciri-i parangkat lunak sabuah babakan, wan artinya.",
"tags-tag": "Gantungan ngaran",
"tags-description-header": "Diskripsi hibak matan arti",
"tags-hitcount-header": "Gantungan diganti",
"tags-edit": "babak",
- "tags-hitcount": "$1 {{PLURAL:$1|paubahan|paubahan}}",
+ "tags-hitcount": "$1 {{PLURAL:$1|paubahan}}",
"comparepages": "Bandingakan tutungkaran",
"compare-page1": "Tungkaran 1",
"compare-page2": "Tungkaran 2",
"htmlform-submit": "Kirim",
"htmlform-reset": "Walangi paubahan",
"htmlform-selectorother-other": "Lain-lain",
- "logentry-delete-delete": "$1 mahapus tungkaran $3",
+ "logentry-delete-delete": "$1 {{GENDER:$2|mahapus}} tungkaran $3",
"logentry-delete-restore": "$1 dibulikakan tungkaran $3",
"logentry-delete-event": "$1 mangganti kakawaan dijanaki {{PLURAL:$5|sabuah log kajadian|$5 log kajadian}} pintangan $3: $4",
- "logentry-delete-revision": "$1 mangganti kakawaan dijanaki {{PLURAL:$5|sabuah ralatan|$5 ralatan}} pintangan tungkaran $3: $4",
+ "logentry-delete-revision": "$1 {{GENDER:$2|maubah}} tampaian {{PLURAL:$5|$5 ralatan}} di tungkaran $3: $4",
"logentry-delete-event-legacy": "$1 mangganti kakawaan dijanaki log kajadian pintangan $3",
"logentry-delete-revision-legacy": "$1 mangganti kakawaan dijanaki ralatan pintangan tungkaran $3",
"logentry-suppress-delete": "$1 ditikin tungkaran $3",
"revdelete-uname-unhid": "ngaran-pamuruk kada tasungkup",
"revdelete-restricted": "Talamar pambatasan hagan pambakal-pambakal",
"revdelete-unrestricted": "Buang pambatasan gasan pambakal-pambakal",
- "logentry-move-move": "$1 mamindahakan tungkaran $3 ka $4",
- "logentry-move-move-noredirect": "$1 diugah tungkaran $3 ka $4 awan-kada maninggalakan sabuah paugahan",
- "logentry-move-move_redir": "$1 diugah tungkaran $3 ka $4 lung paugahan",
+ "logentry-move-move": "$1 {{GENDER:$2|mamindahakan}} tungkaran $3 ka $4",
+ "logentry-move-move-noredirect": "$1 {{GENDER:$2|mamindahakan}} tungkaran $3 ka $4 kada pakai maulah paugahan",
+ "logentry-move-move_redir": "$1 {{GENDER:$2|mamindahakan}} tungkaran $3 ka $4 manimpa paugahan lawas",
"logentry-move-move_redir-noredirect": "$1 diugah tungkaran $3 ka $4 lung sabuah paugahan awan-kada maninggalakan sabuah paugahan",
"logentry-patrol-patrol": "$1 diciri'i ralatan $4 matan tungkaran $3 taawasi",
"logentry-patrol-patrol-auto": "$1 utumatis diciri'i ralatan $4 matan tungkaran $3 taawasi",
"logentry-newusers-newusers": "$1 ma-ulah sabuting akun pamakai",
- "logentry-newusers-create": "$1 ma-ulah sabuting akun pamakai",
+ "logentry-newusers-create": "$1 {{GENDER:$2|maulah}} akun pamakai",
"logentry-newusers-create2": "$1 ma-ulah sabuting akun pamakai $3",
- "logentry-newusers-autocreate": "Akun $1 utumatis diulah",
+ "logentry-newusers-autocreate": "Akun $1 {{GENDER:$2|diulah}} sacara utumatis",
+ "logentry-upload-upload": "$1 {{GENDER:$2|ma-unggah}} $3",
"rightsnone": "(kadada)",
"feedback-adding": "Manambahi kitihanbalik ka tungkaran...",
"feedback-bugcheck": "Harat! hanyar dipariksa bahwasa ngini lainan salah asa [$1 bug nang dipinandui].",
"feedback-subject": "Parihal:",
"feedback-submit": "Kirim",
"feedback-thanks": "Tarimakasih! jitihanbalik Pian sudah dipusakan ka si tungkaran \"[$2 $1]\".",
- "searchsuggest-search": "Gagai",
+ "searchsuggest-search": "Gagai {{SITENAME}}",
"searchsuggest-containing": "isian ...",
"api-error-stashfailed": "Kasalahan intarnal: server gagal manyimban barakas samantara.",
"api-error-unknown-warning": "Paringatan kada dipinandui: \"$1\".",
"api-error-unknownerror": "Kasalahan kada dipinandui: \"$1\".",
+ "duration-days": "$1 {{PLURAL:$1|hari}}",
"special-characters-group-latin": "Latin",
"special-characters-group-ipa": "IPA",
"special-characters-group-symbols": "Simbul",
"special-characters-group-gujarati": "Gujarati",
"special-characters-group-thai": "Thai",
"special-characters-group-lao": "Lao",
- "special-characters-group-khmer": "Khmer"
+ "special-characters-group-khmer": "Khmer",
+ "randomrootpage": "Tungkaran dasar sambarang"
}
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff