"nov": "Nup",
"dec": "Dis",
"pagecategories": "{{PLURAL:$1|Tumbung}}",
- "category_header": "Tungkaran dalam tumbung \"$1\"",
+ "category_header": "Halaman dalam pilah \"$1\"",
"subcategories": "Sub-tumbung",
"category-media-header": "Média dalam pilah \"$1\"",
"category-empty": "\"Kada tahaga tulisan maupun média dalam pilah ngini.\"",
"hidden-category-category": "Tumbung tasungkup",
"category-subcat-count": "{{PLURAL:$2|Tumbung ngini baisi asa sub-tumbung nangkaya ngini.|Pilih ngini baisi {{PLURAL:$1|sub-tumbung|$1 sub-tumbung}}, matan sabarataan $2.}}",
"category-subcat-count-limited": "Tumbung ini baisi {{PLURAL:$1|sub-tumbung|$1 sub-tutumbung}} barikut.",
- "category-article-count": "{{PLURAL:$2|Tumbung ngini baisi {{PLURAL:$1|$1 tungkaran}}, tumatan jumlah $2.}}",
+ "category-article-count": "{{PLURAL:$2|Pilah ngini baisi {{PLURAL:$1|$1 halaman}}, tumatan jumlah $2.}}",
"category-article-count-limited": "Tumbung ini baisi {{PLURAL:$1|asa tungkaran|$1 tutungkaran}} barikut.",
"category-file-count": "{{PLURAL:$2|Pilah ngini baisi {{PLURAL:$1|$1 barakas}}, matan jumlah $2.}}",
"category-file-count-limited": "Tumbung ngini baisi {{PLURAL:$1|barakas|$1 barakas}} barikut.",
"searchbutton": "Kikih",
"go": "Tulak",
"searcharticle": "Tulak",
- "history": "Sajarah tungkaran",
+ "history": "Riwayat halaman",
"history_short": "Sajarah",
"history_small": "riwayat",
"updatedmarker": "Dihanyari tumatan ilangan pauncitan ulun",
"protect": "Lindungi",
"protect_change": "ubah",
"unprotect": "Palindungan",
- "newpage": "Tungkaran hanyar",
+ "newpage": "Halaman hanyar",
"talkpagelinktext": "pandir",
"specialpage": "Tungkaran istimiwa",
"personaltools": "Pakakas saurang",
"edithelp": "Patulung mambabak",
"helppage-top-gethelp": "Patulung",
"mainpage": "Tungkaran Tatambaian",
- "mainpage-description": "Tungkaran tatambaian",
+ "mainpage-description": "Halaman tatambaian",
"policy-url": "Project:Kaaripan",
"portal": "Lawang bubuhan",
"portal-url": "Project:Lawang bubuhan",
"red-link-title": "$1 (halaman baluman ada)",
"sort-descending": "Surtir baturun",
"sort-ascending": "Surtir banaik",
- "nstab-main": "Tungkaran",
+ "nstab-main": "Halaman",
"nstab-user": "Pamakai",
"nstab-media": "Média",
- "nstab-special": "Tungkaran istimiwa",
- "nstab-project": "Tungkaran rangka gawian",
+ "nstab-special": "Halaman istimiwa",
+ "nstab-project": "Halaman rangka gawian",
"nstab-image": "Barakas",
"nstab-mediawiki": "Pasan",
"nstab-template": "Citakan",
"nstab-help": "Patulung",
"nstab-category": "Tumbung",
- "mainpage-nstab": "Tungkaran tatambaian",
+ "mainpage-nstab": "Halaman tatambaian",
"nosuchaction": "Kadada palakuan nangkaitu",
"nosuchactiontext": "Tindakan nang diminta URL kada sah.\nPian tagasnya salah katik URL, atawa maumpati sabuting tautan nang kada bujur.\nNgini jua bisa ai ada bug di parangkat lunak nang dipuruk {{SITENAME}}.",
- "nosuchspecialpage": "Kadada tungkaran istimiwa nangitu",
- "nospecialpagetext": "<strong>Pian maminta tungkaran istimiwa nang kada sah.</strong>\nDaptar tungkaran istimiwa sah kawa diugai pada [[Special:SpecialPages|{{int:specialpages}}]].",
+ "nosuchspecialpage": "Kadada halaman istimiwa nangitu",
+ "nospecialpagetext": "<strong>Pian maminta halaman istimiwa nang kada sah.</strong>\nDaptar halaman istimiwa sah kawa diugai pada [[Special:SpecialPages|{{int:specialpages}}]].",
"error": "Kasalahan",
"databaseerror": "Kasalahan Basisdata",
"laggedslavemode": "'''Paringatan:''' Tungkaran ngini tagasnya kada baisi paubahan pahanyarnya.",
"cannotdelete-title": "Kada kawa mahapus tungkaran \"$1\"",
"delete-hook-aborted": "Pahapusan diwalangakan ulih kait parser.\nKadada katarangan.",
"badtitle": "Judul buruk",
- "badtitletext": "Judul tungkaran nang diminta kada sah, kada baisi, atawa kada pasnya tautan judul antar-basa atawa antar-wiki.\nNangini kawa baisi sabuting atawa labih hurup nang saharusnya kadada di judul.",
+ "badtitletext": "Judul halaman nang diminta kada sah, puang, atawa judul antarbasa atawa antarwiki nang salah sambung.",
"perfcached": "Data barikut adalah timbuluk wan pina kada mutakhir. A maximum of {{PLURAL:$1|one result is|$1 results are}} available in the cache.",
"perfcachedts": "Data nang dudi ni adalah timbuluk, wan tauncit dihahanyari pada $1. A maximum of {{PLURAL:$4|one result is|$4 results are}} available in the cache.",
"querypage-no-updates": "Pamugaan matan tungkaran ngini rahat dipajahkan. Data nang ada di sia wayahini kada akan dimuat ulang.",
"actionthrottled": "Kalakuan dikiripi",
"actionthrottledtext": "Pian dibatasi gasan manggawi tindakan ngini talalu banyak dalam waktu handap, wan Pian sudah limpua batas nang dibarii. Silahkan cuba baasa imbah babarapa manit.",
"protectedpagetext": "Tungkaran ngini sudah disunduk gasan mancagah babakan.",
- "viewsourcetext": "Pian kawa maniringi wan manyalin asal-mula tungkaran ngini.",
+ "viewsourcetext": "Pian kawa manjanaki wan manyalin asal-mula halaman ngini.",
"viewyourtext": "Pian kawa maniringi wan manyalin asalmula matan '''babakan pian''' ka tungkaran ngini:",
"protectedinterface": "Tungkaran ngini manyadiakan naskah antarmuha gasan parangkat lunak, wan dilindungi tahadap panyalahpakaian. Gasan manambah atawa mambabak tarjamahan pada sabarataan wiki, muhun pakai [https://translatewiki.net translatewiki.net], pruyik palukalan MediaWiki.",
"editinginterface": "'''Paringatan:''' Pian mambabak sabuting tungkaran nang dipuruk hagan manyadiakan naskah antarmuha gasan parangkat lunak.\nPaubahan ka tungkaran ngini akan bapangaruh matan tampaian antarmuha gasan pamakai lain.\nGasan tarjamahan, muhun pakai [https://translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=bjn translatewiki.net], rangka gawian palokalan MediaWiki.",
"createacct-submit": "Ulah akun Pian",
"createacct-benefit-heading": "{{SITENAME}} diulah ulih urang-urang nangkaya Pian.",
"createacct-benefit-body1": "{{PLURAL:$1|babakan}}",
- "createacct-benefit-body2": "{{PLURAL:$1|tungkaran}}",
+ "createacct-benefit-body2": "{{PLURAL:$1|halaman}}",
"createacct-benefit-body3": "{{PLURAL:$1|sumbangan}} pahabisnya",
"badretype": "Katasunduk nang Pian buati kada pas.",
"userexists": "Ngaran pamakai nang dibuati hudah dipuruk urang lain.\nMuhun pilih sabuting ngaran lain.",
"summary": "Kasimpulan:",
"subject": "Parihal:",
"minoredit": "Ngini adalah babakan sapalih",
- "watchthis": "Itihi tungkaran ngini",
- "savearticle": "Simpan tungkaran",
+ "watchthis": "Itihi halaman ngini",
+ "savearticle": "Simpan halaman",
"preview": "Tilik",
"showpreview": "Tampaiakan titilikan",
"showdiff": "Tampaiakan paubahan",
"accmailtitle": "Katasunduk takirim.",
"accmailtext": "Sabuting katasunduk babarang gasan [[User talk:$1|$1]] sudah dikirim ka $2.\n\nKatasunduk gasan pamakai hanyar nangini kawa diubah di tungkaran ''[[Special:ChangePassword|ubah katasunduk]]'' imbah babuat log.",
"newarticle": "(Hanyar)",
- "newarticletext": "Pian maumpati tautan ka tungkaran nang balum tasadia.Amun handak maulah tungkaran itu, katiklah isi tungkaran di kutak di bawah ngini (janaki [$1 tungkaran patulung] gasan maklumat labih lanjut). Amun pian kada bakurinah sampai ka tungkaran ngini, kalik picikan <strong>back</strong> di panjalajah wéb Pian.",
+ "newarticletext": "Pian maumpati tautan ka halaman nang balum tasadia. Amun handak maulah halaman itu, katiklah isi halaman di kutak di bawah ngini (janaki [$1 halaman patulung] gasan maklumat labih lanjut). Amun pian kada bakurinah sampai ka halaman ngini, kalik picikan <strong>back</strong> di panjalajah wéb Pian.",
"anontalkpagetext": "----''Ngini adalah tungkaran pamandiran gasan pamakai kada bangaran nang baluman ma-ulah akun pulang, atawa kada mamakainya. Kami tapaksa mamakai numurik alamat IP hagan maminanduinya.\nAlamat IP nangkaini kawaai dipuruk ulih babarapa pamakai.\nAmun Pian adalah pamakai kada bangaran wan marasa kumin nang kada pas ta ka Pian, muhun [[Special:CreateAccount|ulah sabuah akun]] atawa [[Special:UserLogin|babuat log]] gasan mahindari kabingungan awan pamakai kada bangaran lain kaina.",
- "noarticletext": "Damini kadada naskah di tungkaran ngini.\nPian kawa [[Special:Search/{{PAGENAME}}|manggagai gasan judul tungkaran ngini]] di tutungkaran lain, <span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} mancari log tarait], atawa [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} maulah tungkaran ngini]</span>.",
- "noarticletext-nopermission": "Wayahini kadada naskah di tungkaran ngini.\nPian kawa [[Special:Search/{{PAGENAME}}|manggagai gasan judul tungkaran ngini]] di tutungkaran lain, atawa <span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} manggagai log tarait]</span>, tagal Pian kada baisi ijin gasan maulah tungkaran ngini",
+ "noarticletext": "Damini kadada naskah di halaman ngini.\nPian kawa [[Special:Search/{{PAGENAME}}|mangikihi gasan judul halaman ngini]] di halaman lain, <span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} mancari log tarait], atawa [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} maulah halaman ngini]</span>.",
+ "noarticletext-nopermission": "Wayahini kadada naskah di halaman ngini.\nPian kawa [[Special:Search/{{PAGENAME}}|manggagai gasan judul halaman ngini]] di halaman lain, atawa <span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} manggagai log tarait]</span>, tagal Pian kada baisi ijin gasan maulah halaman ngini.",
"userpage-userdoesnotexist": "Akun pamakai \"<nowiki>$1</nowiki>\" kada tadaptar.\nMuhun pariksa/ditukui amun Pian handak maulah/mambabak tungkaran ngini.",
"userpage-userdoesnotexist-view": "Akun pamakai \"$1\" kada tadaptar.",
"blocked-notice-logextract": "Pamakai nangini parhatan diblukir.\nLog blukir pahabisannya tasadia di bawah ngini gasan rujukan:",
"semiprotectedpagewarning": "'''Catatan:''' Tungkaran ngini sudah dilindungi nang akibatnya pamakai tadaptar haja nang kawa mambabak.\nLog masuk pauncitnya disadiakan di bawah gasan rujukan:",
"cascadeprotectedwarning": "<strong>Paringatan:</strong> Tungkaran ngini dilindungi jadinya pamakai lawan [[Special:ListGroupRights|hak aksis batantu] wara nang kawa mambabaknya maraga ditransklusiakan dalam {{PLURAL:$1|tungkaran|tungkaran-tungkaran}} nang dilindungi barinting.",
"titleprotectedwarning": "'''Paringatan: Tungkaran ngini sudah dilindungi nang akibatnya [[Special:ListGroupRights|hak khas]] diparluakan hagan maulah ngini.'''\nLog masuk pauncitnya disadiakan di bawah gasan rujukan:",
- "templatesused": "{{PLURAL:$1|Citakan|Cicitakan}} nang dipakai di tungkaran ngini:",
+ "templatesused": "{{PLURAL:$1|Citakan|Citakan}} nang dipakai di halaman ngini:",
"templatesusedpreview": "{{PLURAL:$1|Citakan|Cicitakan}} nang dipakai di titilikan ngini:",
"templatesusedsection": "{{PLURAL:$1|Citakan|Cicitakan}} nang diguna'akan di hagian ini:",
"template-protected": "(dilindungi)",
"permissionserrorstext": "Pian kada baisi ijin gasan malakuakan itu, karana {{PLURAL:$1|alasan|alasan}} ini:",
"permissionserrorstext-withaction": "Pian kada baisi ijin gasan $2, karana {{PLURAL:$1|alasan|alasan}} ini:",
"recreate-moveddeleted-warn": "'''Paringatan: Pian maulah pulang sabuah tungkaran nang sabalumnya dihapus.'''\n\nPian partimbangakan dahulu sasuaikah hagan manarusakan pambabakan tungkaran ini.\nLog pahapusan wan paugahan gasan tungkaran ini disadiakan di sia:",
- "moveddeleted-notice": "Tungkaran ini sudah dihapus.\nLog pahapusan, palindungan, wan pamindahan matan tungkaran itu tasadia di bawah ini sabagai rujukan.",
+ "moveddeleted-notice": "Halaman ini sudah dihapus.\nLog pahapusan, palindungan, wan pamindahan matan halaman itu tasadia di bawah ini sabagai rujukan.",
"log-fulllog": "Tiringi samunyaan log",
"edit-hook-aborted": "Babakan ditinggalakan ulih kakait parser.\nIni kadada panjalasan.",
"edit-gone-missing": "Kada kawa mamutakhirakan tungkaran ini.\nIni cungul pinanya sudah tahapus.",
"undo-norev": "Babakan kada kawa diwalangi karana ini kadada atawa tahapus.",
"undo-summary": "←Mawalangakan ralatan $1 ulih [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|Pandir]])",
"cantcreateaccount-text": "Paulahan akun matan alamat IP ('''$1''') sudah diblukir ulih [[User:$3|$3]].\n\nAlasan nang dibari ulih $3 adalah ''$2''",
- "viewpagelogs": "Janaki log tungkaran ini",
+ "viewpagelogs": "Janaki log halaman ngini",
"nohistory": "Kadada halam babakan gasan tungkaran ini.",
"currentrev": "Ralatan pahabisannya",
"currentrev-asof": "Ralatan pahanyarnya pada $1",
"nextn": "{{PLURAL:$1|$1}} imbahnya",
"prevn-title": "Tadahulu $1 {{PLURAL:$1|kulihan|kulihan-kulihan}}",
"nextn-title": "$1 {{PLURAL:$1|kulihan|kulihan-kulihan}} imbahnya",
- "shown-title": "Tampaiakan $1 {{PLURAL:$1|kulihan|kukulihan}} par tungkaran",
+ "shown-title": "Tampaiakan $1 {{PLURAL:$1|kulihan}} par halaman",
"viewprevnext": "Tiringi ($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3)",
"searchmenu-exists": "'''Ada tungkaran bangaran \"[[:$1]]\" dalam wiki ini.'''",
- "searchmenu-new": "<strong>Ulah tungkaran \"[[:$1]]\" di wiki ngini!</strong> {{PLURAL:$2|0=|Itihi jua tungkaran nang didapatakan matan panggagaian Pian.|Itihi jua hasil panggagaian nang didapatakan.}}",
- "searchprofile-articles": "Tungkaran isi",
+ "searchmenu-new": "<strong>Ulah halaman \"[[:$1]]\" di wiki ngini!</strong> {{PLURAL:$2|0=|Itihi jua halaman nang dihagaakan matan pangikihan Pian.|Itihi jua kulihan pangikihan nang dihagaakan.}}",
+ "searchprofile-articles": "Halaman isi",
"searchprofile-images": "Multimadia",
"searchprofile-everything": "Samunyaan",
"searchprofile-advanced": "Haratan",
"rightslog": "Log paubahan hak masuk",
"rightslogtext": "Nangini sabuting log paubahan ka hak pamakai.",
"action-read": "baca tungkaran ini",
- "action-edit": "babak tungkaran ini",
+ "action-edit": "babak halaman ini",
"action-createpage": "ulah tutungkaran",
"action-createtalk": "ulah tutungkaran pamandiran",
"action-createaccount": "ulah akun pamakai ini",
"enhancedrc-history": "sajarah",
"recentchanges": "Paubahan pahanyarnya",
"recentchanges-legend": "Pilihan paubahan pahanyarnya",
- "recentchanges-summary": "Jajak paubahan wiki pahanyarnya pada tungkaran ngini",
+ "recentchanges-summary": "Jajak paubahan wiki pahanyarnya pada halaman ngini",
"recentchanges-noresult": "Kadada paubahan dalam rantang waktu ngini nang rasuk lawan syarat.",
"recentchanges-feed-description": "Susuri paubahan pahanyarnya dalam wiki di kitihan ini",
- "recentchanges-label-newpage": "Babakan ngini maulah sabuting tungkaran hanyar",
+ "recentchanges-label-newpage": "Babakan ngini maulah sabuting halaman hanyar",
"recentchanges-label-minor": "Ngini babakan sapalih",
"recentchanges-label-bot": "Babakan ngini digawi ulih bot",
"recentchanges-label-unpatrolled": "Babakan ngini baluman ta'awasi",
- "recentchanges-label-plusminus": "Paubahan ukuran tungkaran dalam bita",
+ "recentchanges-label-plusminus": "Paubahan ukuran halaman dalam bita",
"recentchanges-legend-heading": "<strong>Katarangan:</strong>",
- "recentchanges-legend-newpage": "{{int:recentchanges-label-newpage}} (tiringi jua [[Special:NewPages|daptar tungkaran hanyar]])",
+ "recentchanges-legend-newpage": "{{int:recentchanges-label-newpage}} (janaki jua [[Special:NewPages|daptar halaman hanyar]])",
"rcnotefrom": "Di bawah ngini adalah {{PLURAL:$5|paubahan}} tumatan <strong>$3, $4</strong> (ditampaiakan sampai <strong>$1</strong> paubahan).",
"rclistfrom": "Tampaiakan paubahan pahanyarnya matan $3 $2",
"rcshowhideminor": "$1 pambabakan sapalih",
"recentchangeslinked-feed": "Paubahan tarait",
"recentchangeslinked-toolbox": "Paubahan tarait",
"recentchangeslinked-title": "Paubahan nang tarait lawan \"$1\"",
- "recentchangeslinked-summary": "Masukakan ngaran halaman gasan malihat paubahan pada tungkaran tarait matan atawa ka tungkaran ngintu (amun handak malihat angguta sabuting tumbung, masukakan {{ns:category}}). Paubahan pada [[Special:Watchlist|daptar itihan Pian]] talihat <strong>dicitak kandal</strong>.",
- "recentchangeslinked-page": "Ngaran tungkaran:",
- "recentchangeslinked-to": "Tampaiakan paubahan matan tutungkaran nang barait lawan tungkaran nang disurungakan",
+ "recentchangeslinked-summary": "Masukakan ngaran halaman gasan malihat paubahan pada halaman tarait matan atawa ka halaman ngintu (amun handak malihat angguta sabuting pilah, masukakan {{ns:category}}). Paubahan pada [[Special:Watchlist|daptar itihan Pian]] talihat <strong>dicitak kandal</strong>.",
+ "recentchangeslinked-page": "Ngaran halaman:",
+ "recentchangeslinked-to": "Tampaiakan paubahan matan halaman nang barait lawan halaman nang disurungakan",
"upload": "Unggah barakas",
"uploadbtn": "Hunggahakan barakas",
"reuploaddesc": "Babulik ka furmulir paunggahan",
"filehist-filesize": "Ukuran barakas",
"filehist-comment": "Ulasan",
"imagelinks": "Tautan barakas",
- "linkstoimage": "{{PLURAL:$1|Tungkaran|$1 tungkaran}} nangini mamakai barakas ngini:",
+ "linkstoimage": "{{PLURAL:$1|Halaman|$1 halaman}} nangini mamakai barakas ngini:",
"linkstoimage-more": "Labih daripada $1 {{PLURAL:$1|pamakaian tungkaran|pamakaian tutungkaran}} ka barakas ngini.\nDaptar barikut manampaiakan {{PLURAL:$1|tungkaran panambaian|$1 tungkaran panambaiam}} nang mamakai barakas ngini haja.\nSabuah [[Special:WhatLinksHere/$2|daptar hibak]] tasadia.",
"nolinkstoimage": "Kadada tutungkaran nang mamakai barakas ngini.",
"morelinkstoimage": "Tiringi [[Special:WhatLinksHere/$1|tautan lagi]] ka barakas ngini.",
"duplicatesoffile": "Barikut {{PLURAL:$1|barakas panggandaan|$1 babarakas panggandaan}} matan barakas ngini ([[Special:FileDuplicateSearch/$2|rarincian labih]]):",
"sharedupload": "Barakas ini matan $1 wan mungkin dipuruk rangka-rangka gawian lain.",
"sharedupload-desc-there": "Barakas ngini matan $1 wan pina dipuruk ulih rarangka-gawi lain.\nMuhun janaki [$2 tungkaran diskripsi barakas] gasan panjalasan labih.",
- "sharedupload-desc-here": "Barakas ngini matan $1 wan pina dipakai ulih rarangka-gawi lain.\nDiskripsi ngini [$2 tungkaran diskripsi barakas] ditampaiakan di bawah.",
+ "sharedupload-desc-here": "Barakas ngini matan $1 wan pinanya dipakai ulih rangka-gawi lain.\nPamaparan ngini [$2 halaman diskripsi barakas] ditampaiakan di bawah.",
"filepage-nofile": "Kadada barakas bangaran ngini.",
"filepage-nofile-link": "Kadada barakas bangaran ngini tasadia, tagal Pian kawa [$1 mahunggah ngini].",
"uploadnewversion-linktext": "Buatakan bantuk nang labih hanyar matan barakas ini",
"unusedtemplates": "Citakan nang kada dipuruk",
"unusedtemplatestext": "Daptar barikut adalah samua tungkaran pada ngaran kamar {{ns:template}} nang kada dipuruk di tungkaran manapun.\nPariksa 'hulu tautan lain ka citakan itu sabalum mahapusnya.",
"unusedtemplateswlh": "tautan lain",
- "randompage": "Tungkaran babarang",
+ "randompage": "Halaman babarang",
"randompage-nopages": "Kadada tungkaran pada {{PLURAL:$2||}}kamar ngaran ini: $1.",
"randomredirect": "Paugahan babarang",
"randomredirect-nopages": "Kada tadapat paugahan pada ngaran kamar \"$1\".",
"listusers-creationsort": "Susun ulih tanggal paulahan",
"usereditcount": "$1 {{PLURAL:$1|babakan|bababakan}}",
"usercreated": "{{GENDER:$3|Diulah}} pada $1 pukul $2",
- "newpages": "Tungkaran hanyar",
+ "newpages": "Halaman hanyar",
"newpages-username": "Ngaran pamakai:",
"ancientpages": "Tutungkaran panuhanya",
"move": "Pindahakan",
"prevpage": "Tungkaran sabalumnya ($1)",
"allpagesfrom": "Manampaiakan tungkaran mulai matan:",
"allpagesto": "Manampaiakan ujung pahabisan tungkaran:",
- "allarticles": "Samunyaan tungkaran",
+ "allarticles": "Samunyaan halaman",
"allinnamespace": "Sabarataan tutungkaran (ngaran-kamar $1)",
"allpagessubmit": "Tulak",
"allpagesprefix": "Tampilakan tutungkaran bamula lawan:",
"sp-contributions-newonly": "Hanya tampaiakan babakan nang barupa paulahan tungkaran",
"sp-contributions-submit": "Kikih",
"whatlinkshere": "Tautan balik",
- "whatlinkshere-title": "Tungkaran-tungkaran nang batautan ka ''$1''",
- "whatlinkshere-page": "Tungkaran:",
- "linkshere": "Tungkaran-tungkaran barikut batautan ka <strong>$2</strong>:",
+ "whatlinkshere-title": "Halaman nang batautan ka ''$1''",
+ "whatlinkshere-page": "Halaman:",
+ "linkshere": "Halaman nangini batautan ka <strong>$2</strong>:",
"nolinkshere": "Kadada tutungkaran tataut ka '''$2'''.",
"nolinkshere-ns": "Kadada tutungkaran tataut ka '''$2''' dalam ruang-ngaran nang dipilih.",
- "isredirect": "tungkaran paugahan",
+ "isredirect": "halaman paugahan",
"istemplate": "transklusi",
"isimage": "tautan barakas",
"whatlinkshere-prev": "$1 {{PLURAL:$1|sabalumnya|sabalumnya}}",
"semiprotectedpagemovewarning": "'''Catatan:''' Tungkaran ngini sudah dilindungi laluai pamuruk tadaptar haja nang kawa mamindahakan ngini.\nLog masuk pauncitan disadiakan di bawah gasan rujukan:",
"move-over-sharedrepo": "==Barakas ada==\n[[:$1]] ada pintangan panyimpanan babagi. Mamindahakan sabuah barakas ka judul ngini akan manulis-tindih barakas babagi.",
"file-exists-sharedrepo": "Ngaran barakas nang dipilih sudah dipuruk pintangan panyimpanan babagi.\nMuhun pilih ngaran lain.",
- "export": "Kirimi tungkaran ka luar",
+ "export": "Kirimi halaman ka luar",
"exporttext": "Pian kawa ma-ikspur naskah wan halam babakan matan sabuah tungkaran tartantu atawa sarangkai tutungkaran tabungkus dalam bantuk XML.\nNgini kawa di-impur dalam wiki lain mamuruk MediaWiki lung [[Special:Import|tungkaran impur]].\n\nHagan ma-ikspur tutungkaran, buati judul dalam kutak naskah di bawah, asa judul par garis, wan pilihi nang mana Pian handak ralatan tadamini nangkaitu jua samunyaan raralatan lawas, awan garis tungkaran halam, atawa ralatan tadamini awan panjalasan pasal babakan ta-uncit.\n\nDalam kasus pahanyarnya Pian kawa jua mamuruk sabuah tautanm gasan cuntuh [[{{#Special:Export}}/{{MediaWiki:Mainpage}}]] gasan tungkaran \"[[{{MediaWiki:Mainpage}}]]\".",
"exportall": "Ekspor samunyaan tungkaran.",
"exportcuronly": "Tamasuk ralatan tadamini haja, kada sahibakan halam",
"import-logentry-upload-detail": "$1 {{PLURAL:$1|ralatan|raralatan}}",
"import-logentry-interwiki-detail": "$1 {{PLURAL:$1|ralatan|raralatan}} matan $2",
"javascripttest": "Mantis JavaScript",
- "tooltip-pt-userpage": "Tungkaran {{GENDER:|pamakai Pian}}",
+ "tooltip-pt-userpage": "Halaman {{GENDER:|pamakai Pian}}",
"tooltip-pt-anonuserpage": "Tungkaran pamakai IP Pian",
- "tooltip-pt-mytalk": "Tungkaran {{GENDER:|pamandiran Pian}}",
+ "tooltip-pt-mytalk": "Halaman {{GENDER:|pamandiran Pian}}",
"tooltip-pt-anontalk": "Pamandiran pasal bababakan matan alamat IP ngini",
"tooltip-pt-preferences": "Kakatujuan {{GENDER:|Pian}}",
- "tooltip-pt-watchlist": "Daptar tungkaran-tungkaran nang Pian itihi paubahannya",
+ "tooltip-pt-watchlist": "Daptar halaman nang Pian itihi paubahannya",
"tooltip-pt-mycontris": "Daptar sumbangan {{GENDER:|Pian}}",
"tooltip-pt-login": "Pian sabaiknya babuat ka dalam log; tagal ngini kada kawajiban pang",
"tooltip-pt-logout": "Kaluar log",
"tooltip-pt-createaccount": "Pian dianjurakan gasan maulah akun wan babuat log; tagal, hal ngintu kada wajib",
- "tooltip-ca-talk": "Pamandiran pasal isi tungkaran",
- "tooltip-ca-edit": "Babak tungkaran ngini",
+ "tooltip-ca-talk": "Pamandiran pasal isi halaman",
+ "tooltip-ca-edit": "Babak halaman ngini",
"tooltip-ca-addsection": "Mulai hagian hanyar",
- "tooltip-ca-viewsource": "Tungkaran ngini dilindungi. Pian kawa maniring asal mulanya.",
- "tooltip-ca-history": "Ralatan bahari tungkaran ngini",
+ "tooltip-ca-viewsource": "Halaman ngini dilindungi. Pian kawa manjanaki asal mulanya.",
+ "tooltip-ca-history": "Ralatan bahari halaman ngini",
"tooltip-ca-protect": "Lindungi tungkaran ini",
"tooltip-ca-unprotect": "Ganti parlindungan tungkaran ngini",
"tooltip-ca-delete": "Hapus tungkaran ini",
"tooltip-ca-undelete": "Bulikakan babakan ka tungkaran ini sabalum tungkaran ini dihapus",
- "tooltip-ca-move": "Pindahakan tungkaran ngini",
- "tooltip-ca-watch": "Tambahi tungkaran ngini ka daptar itihan Pian",
+ "tooltip-ca-move": "Pindahakan halaman ngini",
+ "tooltip-ca-watch": "Tambahi halaman ngini ka daptar itihan Pian",
"tooltip-ca-unwatch": "Buang tungkaran ngini matan daptar itihan Pian",
"tooltip-search": "Gagai di {{SITENAME}}",
"tooltip-search-go": "Tulak ka sabuting halaman bangaran sama amun sudah ada",
- "tooltip-search-fulltext": "Gagai tungkaran nang baisi naskah nang kaya ngini",
- "tooltip-p-logo": "Ilangi tungkaran tatambaian",
- "tooltip-n-mainpage": "Ilangi tungkaran tatambaian",
- "tooltip-n-mainpage-description": "Ilangi tungkaran tatambaian",
+ "tooltip-search-fulltext": "Gagai halaman nang baisi naskah nang kaya ngini",
+ "tooltip-p-logo": "Ilangi halaman tatambaian",
+ "tooltip-n-mainpage": "Ilangi halaman tatambaian",
+ "tooltip-n-mainpage-description": "Ilangi halaman tatambaian",
"tooltip-n-portal": "Pasal rangka-gawian, apa nang kawa pian gawi, di mana gasan manggagai sasuatu",
"tooltip-n-currentevents": "Gagai panjalasan pasal garamaan",
"tooltip-n-recentchanges": "Daptar paubahan pahanyarnya dalam wiki",
- "tooltip-n-randompage": "Tampaiakan babarang tungkaran",
+ "tooltip-n-randompage": "Tampaiakan babarang halaman",
"tooltip-n-help": "Wadah manggagai patulung",
- "tooltip-t-whatlinkshere": "Daptar samunyaan tungkaran wiki nang ada tautan ka sini",
- "tooltip-t-recentchangeslinked": "Paubahan pahanyarnya dalam tungkaran nang baisi tautan tumatan tungkaran ngini",
+ "tooltip-t-whatlinkshere": "Daptar samunyaan halaman wiki nang ada tautan ka sini",
+ "tooltip-t-recentchangeslinked": "Paubahan pahanyarnya dalam halaman nang baisi tautan tumatan halaman ngini",
"tooltip-feed-rss": "Kitihan RSS gasan tungkaran ini",
"tooltip-feed-atom": "Kitihan Atum gasan tungkaran ngini",
"tooltip-t-contributions": "Daptar sumbangan {{GENDER:$1|pamakai ngini}}",
"tooltip-t-emailuser": "Kirimi suril ka {{GENDER:$1|pamakai ngini}}",
"tooltip-t-upload": "Unggah barakas",
- "tooltip-t-specialpages": "Daptar samunyaan tungkaran istimiwa",
- "tooltip-t-print": "Vérsi citak tungkaran ngini",
- "tooltip-t-permalink": "Tautan tatap ka ralatan tungkaran ngini",
- "tooltip-ca-nstab-main": "Tiring tungkaran isi",
- "tooltip-ca-nstab-user": "Tiring tungkaran pamakai",
+ "tooltip-t-specialpages": "Daptar samunyaan halaman istimiwa",
+ "tooltip-t-print": "Vérsi citak halaman ngini",
+ "tooltip-t-permalink": "Tautan tatap ka ralatan halaman ngini",
+ "tooltip-ca-nstab-main": "Janaki halaman isi",
+ "tooltip-ca-nstab-user": "Janaki halaman pamakai",
"tooltip-ca-nstab-media": "Tiringi tungkaran media",
- "tooltip-ca-nstab-special": "Ngini tungkaran istimiwa, kada kawa dibabak.",
- "tooltip-ca-nstab-project": "Janaki tungkaran rangka gawian",
- "tooltip-ca-nstab-image": "Tiringi tungkaran barakas",
+ "tooltip-ca-nstab-special": "Ngini halaman istimiwa, kada kawa dibabak.",
+ "tooltip-ca-nstab-project": "Janaki halaman rangka gawian",
+ "tooltip-ca-nstab-image": "Janaki halaman barakas",
"tooltip-ca-nstab-mediawiki": "Janaki pasan sistem",
"tooltip-ca-nstab-template": "Janaki citakan",
"tooltip-ca-nstab-help": "Tiringi tungkaran patulung",
- "tooltip-ca-nstab-category": "Tiring tungkaran tumbung",
+ "tooltip-ca-nstab-category": "Janaki halaman pilah",
"tooltip-minoredit": "Tandai ngini sabagai sabutik pambabakan sapalih",
"tooltip-save": "Simpan paubahan Pian",
"tooltip-preview": "Tilik paubahan Pian. Muhun pakai ngini sabalum manyimpan.",
"tooltip-watchlistedit-raw-submit": "Hanyari daptar itihan",
"tooltip-recreate": "Ulah pulang tungkaran biar gin suah dihapus",
"tooltip-upload": "Mulai pangunggahan",
- "tooltip-rollback": "\"Pambulik\" mawalang babakan-babakan di tungkaran ngini ka panyumbang pahabisan dalam satu kali kalik.",
+ "tooltip-rollback": "\"Pambulik\" mamasahakan babakan-babakan di halaman ngini ka panyumbang pahabisan dalam satu kali kalik.",
"tooltip-undo": "\"Bulikakan\" mawalangi ralatan ngini wan mambuka kutak pambabakan lawan mode tilik. Alasan kawa ditambahakan di kutak kasimpulan.",
"tooltip-preferences-save": "Simpan kakatujuan",
"tooltip-summary": "Buati sabuting kasimpulan handap",
"pageinfo-hidden-categories": "{{PLURAL:$1|Pilah|Pilah}} tatukup ($1)",
"pageinfo-templates": "{{PLURAL:$1|Citakan|Cicitakan}} nang ditransklusi ($1)",
"pageinfo-transclusions": "{{PLURAL:$1|Tungkaran|Tutungkaran}} ditransklusikan pada ( $1 )",
- "pageinfo-toolboxlink": "Panjalasan tungkaran",
+ "pageinfo-toolboxlink": "Panjalasan halaman",
"pageinfo-redirectsto": "Ba-ugah ka",
"pageinfo-redirectsto-info": "Maklumat",
"pageinfo-contentpage": "Dirikin sabagai tungkaran isi",
"metadata-help": "Barakas ngini mangandung panjalasan tambahan, mungkin ditambahakan ulih kudakan atawa paundai nang dipakai gasan maulah atawa digitalisasi barakas. Amun barakas ngini sudah diubah, parincian nang ada mungkin kada sapanuhnya sasuai lawan barakas nang diubah.",
"metadata-expand": "Tampaiakan tambahan rincian",
"metadata-collapse": "Sungkupakan tambahan rincian",
- "metadata-fields": "Pancitraan metadata tadaptar dalam pasan ngini akan masuk dalam tungkaran pancitraan wayah tabel metadata tasungkup. Nang lainnya cagaran babaku tasungkup.\n* make\n* model\n* datetimeoriginal\n* exposuretime\n* fnumber\n* isospeedratings\n* focallength\n* artist\n* copyright\n* imagedescription\n* gpslatitude\n* gpslongitude\n* gpsaltitude",
+ "metadata-fields": "Pancitraan metadata tadaptar dalam pasan ngini akan masuk dalam halaman pancitraan wayah tabel metadata tatukup. Nang lainnya cagaran babaku tatukup.\n* make\n* model\n* datetimeoriginal\n* exposuretime\n* fnumber\n* isospeedratings\n* focallength\n* artist\n* copyright\n* imagedescription\n* gpslatitude\n* gpslongitude\n* gpsaltitude",
"namespacesall": "samunyaan",
"monthsall": "samunyaan",
"confirmemail": "Yakinakan alamat suril",
"fileduplicatesearch-result-1": "Barakas ''$1'' kada baisi panggandaan parsis.",
"fileduplicatesearch-result-n": "Barakas ''$1'' baisi {{PLURAL:$2|1 panggandaan parsis|$2 papanggandaan parsis}}.",
"fileduplicatesearch-noresults": "Kadada barakas bangaran ''$1'' taugai.",
- "specialpages": "Tungkaran istimiwa",
+ "specialpages": "Halaman istimiwa",
"specialpages-note-restricted": "* Tutungkaran istimiwa normal\n* <span class=\"mw-specialpagerestricted\">Tutungkaran istimiwa tabatas.</span>\n* <span class=\"mw-specialpagecached\">Tutungkaran istimiwa timbuluk (pinanya bakulat).</span>",
"specialpages-group-maintenance": "Lapuran pamaliharaan",
"specialpages-group-other": "Tungkaran istimiwa lainnya",
"htmlform-submit": "Kirim",
"htmlform-reset": "Bulikakan paubahan",
"htmlform-selectorother-other": "Lain-lain",
- "logentry-delete-delete": "$1 {{GENDER:$2|mahapus}} tungkaran $3",
- "logentry-delete-restore": "$1 {{GENDER:$2|mambulikakan}}tungkaran $3 ($4)",
+ "logentry-delete-delete": "$1 {{GENDER:$2|mahapus}} halaman $3",
+ "logentry-delete-restore": "$1 {{GENDER:$2|mambulikakan}} tungkaran $3 ($4)",
"logentry-delete-event": "$1 mangganti kakawaan dijanaki {{PLURAL:$5|sabuah log kajadian|$5 log kajadian}} pintangan $3: $4",
"logentry-delete-revision": "$1 {{GENDER:$2|maubah}} tampaian {{PLURAL:$5|$5 ralatan}} di tungkaran $3: $4",
"logentry-delete-event-legacy": "$1 mangganti kakawaan dijanaki log kajadian pintangan $3",
"revdelete-uname-unhid": "ngaran pamakai kada disungkupakan",
"revdelete-restricted": "Talamar pambatasan hagan pambakal-pambakal",
"revdelete-unrestricted": "Buang pambatasan gasan pambakal-pambakal",
- "logentry-move-move": "$1 {{GENDER:$2|mamindahakan}} tungkaran $3 ka $4",
+ "logentry-move-move": "$1 {{GENDER:$2|mamindahakan}} halaman $3 ka $4",
"logentry-move-move-noredirect": "$1 {{GENDER:$2|mamindahakan}} tungkaran $3 ka $4 kada pakai maulah paugahan",
"logentry-move-move_redir": "$1 {{GENDER:$2|mamindahakan}} tungkaran $3 ka $4 manimpa paugahan lawas",
"logentry-move-move_redir-noredirect": "$1 diugah tungkaran $3 ka $4 lung sabuah paugahan awan-kada maninggalakan sabuah paugahan",
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff