"아라",
"Macofe",
"Fitoschido",
- "Vlad5250"
+ "Vlad5250",
+ "Mnam23"
]
},
"tog-underline": "Garisi di bawah tautan",
"tog-hideminor": "Sungkupakan babakan sapalih dalam paubahan pahanyarnya",
"tog-hidepatrolled": "Sungkupakan babakan taawasi dalam paubahan pahanyarnya",
"tog-newpageshidepatrolled": "Sungkupakan tungkaran nang diitihi matan daptar tungkaran hanyar",
+ "tog-hidecategorization": "Patak tumbungnya tungkaran",
"tog-extendwatchlist": "Singkaiakan daptar itihan hagan manampaiakan samunyaan paubahan, kada nang hanyar haja.",
- "tog-usenewrc": "Purukakan panampaian paubahan pahanyarnya tingkat tinggi (parlu ada JavaScript)",
+ "tog-usenewrc": "Garumbungakan babakan di tampilan paubahan pahanyarnya wan daptar itihan badasar tungkaran",
"tog-numberheadings": "Bari numur judul utumatis",
- "tog-editondblclick": "Babak tutungkaran wan klik ganda (parlu ada JavaScript)",
- "tog-editsectiononrightclick": "Kawa'akan mambabak sub-hagian lawan mang-klik kanan pada judul hagian (parlu ada JavaScript)",
+ "tog-editondblclick": "Babak tungkaran wan dua kali klik",
+ "tog-editsectiononrightclick": "Kawa'akan mambabak sub-hagian lawan mang-klik kanan pada judul hagian",
"tog-watchcreations": "Tambahi tungkaran nang ulun ulah ka daptar itihan",
"tog-watchdefault": "Tambahi tungkaran nang ulun babak ka daptar itihan ulun",
"tog-watchmoves": "Tambahi tungkaran nang ulun pindah ka daptar itihan ulun",
"tog-watchdeletion": "Tambahi tungkaran nang ulun hapus ka daptar itihan ulun",
+ "tog-watchuploads": "Tambahi barakas hanyar nang ulun unggah ka daptar itihan ulun",
+ "tog-watchrollback": "Tambahi tungkaran nang suah ulun bulikakan ka dalam daptar itihan ulun",
"tog-minordefault": "Tandai samunyaan babakan sawagai babakan sapalih sacara baku",
"tog-previewontop": "Tampaiakan titilikan sabalum kutak babak",
"tog-previewonfirst": "Tampaiakan titilikan pada babakan panambaian",
"tog-enotifwatchlistpages": "Kirimi ulun sur-él amun sabuting tungkaran dalam daptar itihan ulun baubah",
"tog-enotifusertalkpages": "Surili ulun amun tungkaran pamandiran ulun baubah",
- "tog-enotifminoredits": "Kirimi ulun sur-él jua amun ada babakan sapalih matan tungkaran-tungkaran",
+ "tog-enotifminoredits": "Kirimi ulun sur-él jua amun ada babakan sapalih",
"tog-enotifrevealaddr": "Tampaiakan alamat sur-él ulun pada sur-él pamadahan",
"tog-shownumberswatching": "Tampaiakan barapa pamakai nang maitihi",
"tog-oldsig": "Tandateken nang sudah ada:",
"tog-fancysig": "Tapsirakan tandatangan sawagai naskah wiki (kada batautan utumatis)",
- "tog-uselivepreview": "Puruk titilikan langsung (parlu ada JavaScript) (cacubaan)",
+ "tog-uselivepreview": "Tampaiakan pratayang tanpa mamuat baasa tungkaran",
"tog-forceeditsummary": "Ingatakan ulun wayah babuat sabuting kasimpulan babakan puang",
"tog-watchlisthideown": "Sungkupakan babakan ulun di daptar itihan",
"tog-watchlisthidebots": "Sungkupakan babakan bot di daptar itihan",
"tog-ccmeonemails": "Surili ulun salinan suril nang ulun kirim ka pamakai lain",
"tog-diffonly": "Kada usah manampaiakan isi tungkaran di bawah balain",
"tog-showhiddencats": "Tampaiakan tutumbung tasungkup",
- "tog-norollbackdiff": "Kada usah manampaiakan lainan imbah mambulikakan",
+ "tog-norollbackdiff": "Jangan tampaiakan lainan imbah mambulikakan",
"tog-useeditwarning": "Ingatakan ulun pabila maninggalakan tungkaran pambabakan sabalum manyimpan parubahan",
"underline-always": "Tarus",
"underline-never": "Kada suah",
- "underline-default": "Default Panjalajahan web",
+ "underline-default": "Kulimbit atawa panjalajah bawaan",
"editfont-style": "Babak wilayah gaya tulisan",
"editfont-monospace": "Tulisan Monospace",
"editfont-sansserif": "Tulisan Sans-serif",
"oct": "Ukt",
"nov": "Nup",
"dec": "Dis",
- "pagecategories": "{{PLURAL:$1|Tumbung|Tutumbung}}",
- "category_header": "Tutungkaran dalam tumbung ''$1''",
+ "pagecategories": "{{PLURAL:$1|Tumbung}}",
+ "category_header": "Halaman dalam pilah \"$1\"",
"subcategories": "Sub-tumbung",
- "category-media-header": "Média dalam tumbung \"$1\"",
- "category-empty": "\"Kada tadapat artikal maupun média dalam tumbung ini.\"",
- "hidden-categories": "{{PLURAL:$1|Tumbung tasungkup|Tutumbung tasungkup}}",
+ "category-media-header": "Média dalam pilah \"$1\"",
+ "category-empty": "\"Kada tahaga tulisan maupun média dalam pilah ngini.\"",
+ "hidden-categories": "{{PLURAL:$1|Tumbung tapatak}}",
"hidden-category-category": "Tumbung tasungkup",
- "category-subcat-count": "{{PLURAL:$2|Tumbung ngini baisi asa sub-tumbung barikut.|Tumbung ngini baisi {{PLURAL:$1|sub-tumbung|$1 sub-tutumbung}} barikut, matan sabarataan $2.}}",
+ "category-subcat-count": "{{PLURAL:$2|Tumbung ngini baisi asa sub-tumbung nangkaya ngini.|Pilih ngini baisi {{PLURAL:$1|sub-tumbung|$1 sub-tumbung}}, matan sabarataan $2.}}",
"category-subcat-count-limited": "Tumbung ini baisi {{PLURAL:$1|sub-tumbung|$1 sub-tutumbung}} barikut.",
- "category-article-count": "{{PLURAL:$2|Tumbung ni baisi asa tungkaran barikut haja.|Tutumbung ngini baisi {{PLURAL:$1|tungkaran|$1 tutungkaran}}, matan $2 sabarataan.}}",
+ "category-article-count": "{{PLURAL:$2|Pilah ngini baisi {{PLURAL:$1|$1 halaman}}, tumatan jumlah $2.}}",
"category-article-count-limited": "Tumbung ini baisi {{PLURAL:$1|asa tungkaran|$1 tutungkaran}} barikut.",
- "category-file-count": "{{PLURAL:$2|Tumbung ngini baisi {{PLURAL:$1|$1 barakas}}, matan jumlah $2.}}",
+ "category-file-count": "{{PLURAL:$2|Pilah ngini baisi {{PLURAL:$1|$1 barakas}}, matan jumlah $2.}}",
"category-file-count-limited": "Tumbung ngini baisi {{PLURAL:$1|barakas|$1 barakas}} barikut.",
"listingcontinuesabbrev": "samb.",
"index-category": "Tungkaran tasusun bapadalakan kata",
- "noindex-category": "Tungkaran kada tasusun bapadalakan kata",
+ "noindex-category": "Tungkaran nang diindéks",
"broken-file-category": "Tutungkaran lawan tatautan barakas pagat",
"about": "Pasal",
"article": "Tungkaran isi",
"newwindow": "(buka di lalungkang hanyar)",
"cancel": "Walangi",
"moredotdotdot": "Lainnya...",
- "morenotlisted": "Salanjutnya...",
- "mypage": "Tungkaran ulun",
+ "morenotlisted": "Daptar ngini mungkin kada langkap",
+ "mypage": "Tungkaran",
"mytalk": "Pamandiran",
- "anontalk": "Pamandiran hagan alamat IP ini",
+ "anontalk": "Pamandiran",
"navigation": "Napigasi",
"and": " wan",
"faq": "FAQ",
"returnto": "Bulik ka $1.",
"tagline": "Matan {{SITENAME}}",
"help": "Patulung",
- "search": "Gagai",
- "searchbutton": "Gagai",
+ "search": "Pangikihan",
+ "searchbutton": "Kikih",
"go": "Tulak",
"searcharticle": "Tulak",
- "history": "Tungkaran halam",
- "history_short": "Tungkaran halam",
+ "history": "Riwayat halaman",
+ "history_short": "Sajarah",
+ "history_small": "riwayat",
"updatedmarker": "Dihanyari tumatan ilangan pauncitan ulun",
"printableversion": "Nang kawa dicitak",
"permalink": "Tautan tatap",
"print": "Citak",
- "view": "Tiringi",
- "view-foreign": "Lihat di $1",
+ "view": "Baca",
+ "view-foreign": "Itihi di $1",
"edit": "Babak",
+ "edit-local": "Babak pamaparan lukal",
"create": "Ulah",
"create-local": "Tambah pamaparan lukal",
"delete": "Hapus",
- "undelete_short": "Walang mahapus {{PLURAL:$1|asa babakan|$1 bababakan}}",
+ "undelete_short": "Pasah hapus {{PLURAL:$1|$1 babakan}}",
"viewdeleted_short": "Tiringi {{PLURAL:$1|asa babakan tahapus|$1 bababakan tahapus}}",
"protect": "Lindungi",
"protect_change": "ubah",
"unprotect": "Palindungan",
- "newpage": "Tungkaran hanyar",
- "talkpagelinktext": "Pandir",
+ "newpage": "Halaman hanyar",
+ "talkpagelinktext": "pandir",
"specialpage": "Tungkaran istimiwa",
- "personaltools": "Pakakas surang",
+ "personaltools": "Pakakas saurang",
"talk": "Pamandiran",
- "views": "Titiringan",
+ "views": "Tampilan",
"toolbox": "Pakakas",
"imagepage": "Tiringi tungkaran barakas",
"mediawikipage": "Tiringi tungkaran pasan sistim",
"redirectedfrom": "(Diugahakan matan $1)",
"redirectpagesub": "Tungkaran paugahan",
"redirectto": "Maugahakan ka:",
- "lastmodifiedat": "Tungkaran ngini pahabisnya diubah wayah $1, pukul $2.",
+ "lastmodifiedat": "Halaman ngini pahabisan diubah wayah $1, pukul $2.",
"viewcount": "Tungkaran ini sudah diungkai {{PLURAL:$1|kali|$1 kali}}.",
"protectedpage": "Tungkaran nang dilindungi",
- "jumpto": "Malacung ka",
+ "jumpto": "Malacung ka:",
"jumptonavigation": "napigasi",
"jumptosearch": "gagai",
"view-pool-error": "Ampuni, server lagi limpuar kabaratan wayah ini.\nKabanyakan pamakai nang handak maniringi tungkaran ini.\nMuhun hadangi ha' sapandang sabalum Pian cubai pulang maungkai tungkaran ini.\n\n$1",
"aboutpage": "Project:Pasal",
"copyright": "Isi tasadia sasuai lawan $1.",
"copyrightpage": "{{ns:project}}:Hak cipta",
- "currentevents": "Kajadian wayahini",
- "currentevents-url": "Project:Kajadian wayahini",
+ "currentevents": "Garamaan",
+ "currentevents-url": "Project:Garamaan",
"disclaimers": "Panyangkalan",
"disclaimerpage": "Project:Panyangkalan umum",
"edithelp": "Patulung mambabak",
+ "helppage-top-gethelp": "Patulung",
"mainpage": "Tungkaran Tatambaian",
- "mainpage-description": "Tungkaran Tatambaian",
+ "mainpage-description": "Halaman tatambaian",
"policy-url": "Project:Kaaripan",
- "portal": "Saképéng bubuhan",
- "portal-url": "Project:Saképéng bubuhan",
+ "portal": "Lawang bubuhan",
+ "portal-url": "Project:Lawang bubuhan",
"privacy": "Kaaripan paribadi",
"privacypage": "Project:Kaaripan paribadi",
"badaccess": "Parijinan tasalah",
"youhavenewmessages": "Pian baisi $1 ($2)",
"youhavenewmessagesfromusers": "Pian baisi $1 matan {{PLURAL:$3|$3 pamakai lain}} ($2).",
"youhavenewmessagesmanyusers": "Pian baisi $1 matan pamakai lain ($2).",
- "newmessageslinkplural": "{{PLURAL:$1|pasan hanyar}}",
- "newmessagesdifflinkplural": "{{PLURAL:$1|paubahan}} pahabisnya",
+ "newmessageslinkplural": "{{PLURAL:$1|sabuting pasan hanyar|999=pasan hanyar}}",
+ "newmessagesdifflinkplural": "{{PLURAL:$1|paubahan|999=paubahan}} pauncitnya",
"youhavenewmessagesmulti": "Pian baisi pasan hanyar dalam $1",
"editsection": "babak",
"editold": "babak",
"viewsourceold": "tiringi asal mulanya",
"editlink": "babak",
- "viewsourcelink": "tiringi asal mulanya",
+ "viewsourcelink": "tiring asal mulanya",
"editsectionhint": "Babak hagian: $1",
"toc": "Isi",
"showtoc": "tampaiakan",
"site-atom-feed": "Kitihan Atum $1",
"page-rss-feed": "Kitihan RSS ''$1''",
"page-atom-feed": "Kitihan Atum ''$1''",
- "red-link-title": "$1 (tungkaran baluman ada)",
+ "red-link-title": "$1 (halaman baluman ada)",
"sort-descending": "Surtir baturun",
"sort-ascending": "Surtir banaik",
- "nstab-main": "Tungkaran",
+ "nstab-main": "Halaman",
"nstab-user": "Pamakai",
"nstab-media": "Média",
- "nstab-special": "Tungkaran istimiwa",
- "nstab-project": "Tungkaran rangka gawian",
+ "nstab-special": "Halaman istimiwa",
+ "nstab-project": "Halaman rangka gawian",
"nstab-image": "Barakas",
"nstab-mediawiki": "Pasan",
"nstab-template": "Citakan",
"nstab-help": "Patulung",
"nstab-category": "Tumbung",
- "mainpage-nstab": "Tungkaran Tatambaian",
+ "mainpage-nstab": "Halaman tatambaian",
"nosuchaction": "Kadada palakuan nangkaitu",
"nosuchactiontext": "Tindakan nang diminta URL kada sah.\nPian tagasnya salah katik URL, atawa maumpati sabuting tautan nang kada bujur.\nNgini jua bisa ai ada bug di parangkat lunak nang dipuruk {{SITENAME}}.",
- "nosuchspecialpage": "Kadada tungkaran istimiwa nangitu",
- "nospecialpagetext": "<strong>Pian maminta tungkaran istimiwa nang kada sah.</strong>\nDaptar tungkaran istimiwa sah kawa diugai pada [[Special:SpecialPages|{{int:specialpages}}]].",
+ "nosuchspecialpage": "Kadada halaman istimiwa nangitu",
+ "nospecialpagetext": "<strong>Pian maminta halaman istimiwa nang kada sah.</strong>\nDaptar halaman istimiwa sah kawa diugai pada [[Special:SpecialPages|{{int:specialpages}}]].",
"error": "Kasalahan",
"databaseerror": "Kasalahan Basisdata",
"laggedslavemode": "'''Paringatan:''' Tungkaran ngini tagasnya kada baisi paubahan pahanyarnya.",
"readonly": "Basisdata tasunduk",
"enterlockreason": "Buati sabuting alasan manyunduk, tamasuk jua wayah kapan handak dibuka pulang sundukannya.",
- "readonlytext": "Basisdata lagi disunduk hagan masukan hanyar wan paubahan lain, pinanya pang lagi ada jadwal paharaguan basis data, limbah ngini akan babulik nangkaya biasa.\n\nPambakal nang manyunduk mamadahi nangkaini: $1",
+ "readonlytext": "Basisdata lagi disunduk gasan masukan hanyar wan paubahan lain, pinanya pang lagi ada jadwal paharaguan basis data, limbah ngini akan babulik nangkaya biasa.\n\nPambakal nang manyunduk mamadahi nangkaini: $1",
"missing-article": "Basisdata kada ulihan manggagai kata matan tungkaran nang saharusnya ada, bangaran \"$1\" $2.\n\nNangkaini biasanya dimargakan tautan lawas ka sabuting tungkaran nang halamnya sudah dihapus.\n\nMunnya lainan ngini pasalnya, Pian mungkin batamu bug dalam perangkat lunak.\nSilakan lapurakan ngini ka saurang [[Special:ListUsers/sysop|pambakal]], ulah catatan URL nang ditulaki",
"missingarticle-rev": "(ralatan#: $1)",
"missingarticle-diff": "(Lain: $1, $2)",
"cannotdelete-title": "Kada kawa mahapus tungkaran \"$1\"",
"delete-hook-aborted": "Pahapusan diwalangakan ulih kait parser.\nKadada katarangan.",
"badtitle": "Judul buruk",
- "badtitletext": "Judul tungkaran nang diminta kada sah, kada baisi, atawa kada pasnya tautan judul antar-basa atawa antar-wiki.\nNangini kawa baisi satu atawa labih hurup nang saharusnya kadada di judul.",
+ "badtitletext": "Judul halaman nang diminta kada sah, puang, atawa judul antarbasa atawa antarwiki nang salah sambung.",
"perfcached": "Data barikut adalah timbuluk wan pina kada mutakhir. A maximum of {{PLURAL:$1|one result is|$1 results are}} available in the cache.",
"perfcachedts": "Data nang dudi ni adalah timbuluk, wan tauncit dihahanyari pada $1. A maximum of {{PLURAL:$4|one result is|$4 results are}} available in the cache.",
"querypage-no-updates": "Pamugaan matan tungkaran ngini rahat dipajahkan. Data nang ada di sia wayahini kada akan dimuat ulang.",
- "viewsource": "Tiringi asal mulanya",
+ "viewsource": "Janaki asal mulanya",
"viewsource-title": "Tiringi asalmula matan $1",
"actionthrottled": "Kalakuan dikiripi",
- "actionthrottledtext": "Sawagai sabuting takaran anti-spam, Pian dibabatasi hagan balalaku kababanyakan dalam parhatan handap, wan Pian sudah limpuari batasan ngini.\nMuhun cubai pulang dalam babarapa minit.",
- "protectedpagetext": "Tungkaran ngini sudah dilindungi hagan mancagah babakan.",
- "viewsourcetext": "Pian kawa maniringi wan manyalin asal-mula tungkaran ngini.",
- "viewyourtext": "Pian kawa maniringi wan salain asalmula matan '''babakan pian''' ka tungkaran ngini:",
- "protectedinterface": "Tungkaran ini manyadiakan naskah antarmuha gasan parangkat lunak, wan dilindungi hagan mancagah tasalah puruk.",
+ "actionthrottledtext": "Pian dibatasi gasan manggawi tindakan ngini talalu banyak dalam waktu handap, wan Pian sudah limpua batas nang dibarii. Silahkan cuba baasa imbah babarapa manit.",
+ "protectedpagetext": "Tungkaran ngini sudah disunduk gasan mancagah babakan.",
+ "viewsourcetext": "Pian kawa manjanaki wan manyalin asal-mula halaman ngini.",
+ "viewyourtext": "Pian kawa maniringi wan manyalin asalmula matan '''babakan pian''' ka tungkaran ngini:",
+ "protectedinterface": "Tungkaran ngini manyadiakan naskah antarmuha gasan parangkat lunak, wan dilindungi tahadap panyalahpakaian. Gasan manambah atawa mambabak tarjamahan pada sabarataan wiki, muhun pakai [https://translatewiki.net translatewiki.net], pruyik palukalan MediaWiki.",
"editinginterface": "'''Paringatan:''' Pian mambabak sabuting tungkaran nang dipuruk hagan manyadiakan naskah antarmuha gasan parangkat lunak.\nPaubahan ka tungkaran ngini akan bapangaruh matan tampaian antarmuha gasan pamakai lain.\nGasan tarjamahan, muhun pakai [https://translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=bjn translatewiki.net], rangka gawian palokalan MediaWiki.",
- "cascadeprotected": "Tungkaran ini sudah dilindungi matan pambabakan, marga nangini tamasuk dalam {{PLURAL:$1|tungkaran|tutungkaran}} dudi nang dilindungi \"barénténg\": $2",
+ "cascadeprotected": "Tungkaran ini sudah dilindungi matan pambabakan, maraga nangini tamasuk dalam {{PLURAL:$1|tungkaran|tutungkaran}} dudi nang dilindungi \"barénténg\": $2",
"namespaceprotected": "Pian kada baisi ijin hagan mambabak tutungkaran dalam ngaran kamar '''$1'''.",
"customcssprotected": "Pian kada baisi ijin mambabak tungkaran CSS ngini, karana ngini baisi setelan paribadi pamakai lain.",
"customjsprotected": "Pian kada baisi ijin mambabak tungkaran JavaScript ngini, karana ngini baisi setelan paribadi pamakai lain.",
"ns-specialprotected": "Tungkaran istimiwa kada kawa dibabak.",
"titleprotected": "Judul ngini dilindungi matan paulahan ulih [[User:$1|$1]].\nAlasan nang dibariakan adalah <em>$2</em>.",
- "filereadonlyerror": "Kada kawa mamudipikasi data \"$1\" marga repositori data \"$2\" ada di modus read-only.\n\nAdministrator nang takunci nintu manawarakan panjalasan: \"$3\".",
+ "filereadonlyerror": "Kada kawa mamudipikasi barakas \"$1\" maraga barakas repositori \"$2\" ada di modus baca-wara.\n\nPambakal nang manyunduknya mambarii panjalasan: \"$3\".",
"invalidtitle-knownnamespace": "Judul nang kada sah lawan ruang-ngaran \"$2\" wan teks \"$3\"",
"invalidtitle-unknownnamespace": "Judul nang kada sah lawan numur ruang ngaran kada dikatahui $1 wan teks \"$2\"",
"exception-nologin": "Balum babuat log",
- "exception-nologin-text": "Tungkaran atawa tindakan ngini maharusakan Pian babuat log di wiki ngini.",
+ "exception-nologin-text": "Silahkan babuat log gasan kawa maaksis tungkaran atau gawian ngini",
"virus-badscanner": "Konpigurasi buruk: pamindai virus kada dipinandui: ''$1''",
"virus-scanfailed": "Pamindaian gagal (kudi $1)",
"virus-unknownscanner": "Antivirus kada dipinandui:",
- "logouttext": "'''Pian parhatan ni sudah kaluar log.'''\n\nPian kawa manyambung hagan mangguna'akan {{SITENAME}} kada bangaran, atawa Pian kawa <span class='plainlinks'>[$1 babuat log pulang]</span> sawagai pamakai nang sama atawa sawagai pamakai balain.\nCatatan bahwasa babarapa tungkaran pinanya masih ha tarus manampaiakan Pian masih babuat log, sampai Pian mahabisakan timbuluk panjalajah web Pian.",
+ "logouttext": "<strong>Pian wayahini kaluar log.</strong>\n\n\nIngatakan bahwa babarapa tungkaran mungkin masih manampaiakan pian kaya masih babuat log, sampai pian mambarasihi singgahan panjalajah pian.",
"welcomeuser": "Salamat datang, $1 !",
- "welcomecreation-msg": "==Salamat datang, $1!==\nAkun Pian sudah diulah.\nJangan kada ingat hagan maubah [[Special:Preferences|kakatujuan {{SITENAME}}]] Pian.",
+ "welcomecreation-msg": "Akun pian sudah diulah.\nPian kawa maubah [[Special:Preferences|preperensi]] {{SITENAME}} amun pian handak.",
"yourname": "Ngaran pamakai:",
"userlogin-yourname": "Ngaran pamakai",
"userlogin-yourname-ph": "Masukakan ngaran pamakai Pian",
"yourpassword": "Katasunduk:",
- "userlogin-yourpassword": "Kata sandi",
+ "userlogin-yourpassword": "Katasunduk",
"userlogin-yourpassword-ph": "Masukakan kata sandi",
- "createacct-yourpassword-ph": "Masukakan kata sandi",
+ "createacct-yourpassword-ph": "Masukakan katasunduk",
"yourpasswordagain": "Katik pulang katasunduk:",
- "createacct-yourpasswordagain": "Konfirmasi kata sandi",
- "createacct-yourpasswordagain-ph": "Masukakan pulang kata sandi",
+ "createacct-yourpasswordagain": "Pastiakan katasunduk",
+ "createacct-yourpasswordagain-ph": "Masukakan pulang katasunduk",
"userlogin-remembermypassword": "Biarakan ulun tatap babuat",
"yourdomainname": "Domain Pian:",
"password-change-forbidden": "Pian kada kawa ma-ubah kata sunduk pada wiki ngini.",
"externaldberror": "Ada kasalahan apakah kacucukan basis data atawa Pian kada bulih mamutakhirakan akun luar.",
- "login": "Babuat",
+ "login": "Babuat log",
"nav-login-createaccount": "Babuat log / ulah akun",
"logout": "Kaluar",
"userlogout": "Kaluar",
"userlogin-helplink2": "Patulung babuat log",
"createacct-emailoptional": "Alamat surél/email (bagusnya diisi)",
"createacct-email-ph": "Masukakan alamat email Pian",
- "createaccountmail": "Malalui suril",
+ "createaccountmail": "Pakai kata sunduk acak pahadangan wan kirim ka surèl nang dikahandaki",
"createacct-submit": "Ulah akun Pian",
"createacct-benefit-heading": "{{SITENAME}} diulah ulih urang-urang nangkaya Pian.",
"createacct-benefit-body1": "{{PLURAL:$1|babakan}}",
- "createacct-benefit-body2": "{{PLURAL:$1|tungkaran}}",
+ "createacct-benefit-body2": "{{PLURAL:$1|halaman}}",
"createacct-benefit-body3": "{{PLURAL:$1|sumbangan}} pahabisnya",
"badretype": "Katasunduk nang Pian buati kada pas.",
"userexists": "Ngaran pamakai nang dibuati hudah dipuruk urang lain.\nMuhun pilih sabuting ngaran lain.",
"nocookieslogin": "{{SITENAME}} mangguna'akan ''cookies'' hagan pamakai babuat log.\n''Cookies'' Pian lagi kada kawa.\nMuhun kawa'akan nang itu wan cubai pulang.",
"nocookiesfornew": "Akun pamakai kada ta'ulah, sualnya kami kada kawa mamastiakan asal mula.\nYakinakan Pian hudah mangkawa-akan cookies, muat pulang tungkaran naya wan cubai ja lagi.",
"noname": "Ngaran pamakai nang Pian ajuakan kada sah.",
- "loginsuccesstitle": "Kulihan babuat log",
+ "loginsuccesstitle": "Kawa babuat log",
"loginsuccess": "'''Pian parhatan ni babuat log dalam {{SITENAME}} sawagai \"$1\".'''",
- "nosuchuser": "Kadada pamakai bangaran \"$1\".\nNgaran pamakai adalah kasus marinci.\nLihati pulang ijaan Pian, atawa [[Special:CreateAccount|ulah sabuting akun hanyar]]",
+ "nosuchuser": "Kadada pamakai nang bangaran \"$1\".\nNgaran pamakai adalah kasus marinci.\nLihati pulang hijaan Pian, atawa [[Special:CreateAccount|ulah akun hanyar]]",
"nosuchusershort": "Kadada pamakai bangaran \"$1\".\nLihati pulang ijaan Pian.",
"nouserspecified": "Pian harus ma'ajuakan sabuting ngaran pamakai.",
"login-userblocked": "Pamakai naya diblukir. Babuat log kada dibulihakan.",
"passwordtooshort": "Kata sunduk musti paling sadikit {{PLURAL:$1|1 karaktir|$1 karaktir}}.",
"password-name-match": "Kata sunduk Pian musti babida lawan ngaran pamakai Pian.",
"password-login-forbidden": "Mamakai ngaran wan katasunduk nangini hudah ditangati.",
- "mailmypassword": "Kirimi kata sunduk hanyar",
+ "mailmypassword": "Bulikakan katasunduk",
"passwordremindertitle": "Kata sunduk pahadangan gasan {{SITENAME}}",
- "passwordremindertext": "Ada urang (pinanya Pian, matan alamat IP $1) maminta sabuting katasunduk hanyar gasan {{SITENAME}} ($4). Sabuting katasunduk pahadangan gasan pamakai \"$2\" hudah diulah wan disetel ka \"$3\". Amun bujur Pian nang maminta, Pian parlu babuat log wan mamilih katasunduk hanyar wayah ni jua. Katasunduk pahadangan Pian akan kadaluarsa dalam {{PLURAL:$5|asa hari|$5 hari}}.\n\nAmun urang lain nang maminta ngini, atawa amun Pian sudah paingatan awan katasunduk Pian, wan Pian kada handak maubahnya, Pian kawa kada mahuwal pasan ngini wan manyambung mamakai katasunduk lawas Pian.",
+ "passwordremindertext": "Ada urang (pinanya Pian, matan alamat IP $1) maminta sabuting katasunduk hanyar gasan {{SITENAME}} ($4). Sabuting katasunduk pahadangan gasan pamakai \"$2\" hudah diulah wan disetel ka \"$3\". Amun bujur Pian nang maminta, Pian parlu babuat log wan mamilih katasunduk hanyar wayahini jua. Katasunduk pahadangan Pian pacangan kadaluarsa dalam {{PLURAL:$5|sahari|$5 hari}}.\n\nAmun urang lain nang maminta ngini, atawa amun Pian sudah ingat lawan katasunduk Pian, wan Pian kada handak maubahnya, Pian kawa kada maharung pasan ngini wan manyambung mamakai katasunduk lawas Pian.",
"noemail": "Kadada alamat suril tarakam gasan pamakai \"$1\".",
"noemailcreate": "Pian parlu manyadiakan sabuting alamat suril nang sah",
"passwordsent": "Sabuting kata sunduk hanyar sudah dikirim ka suril tadaptar gasan \"$1\".\nMuhun babuat log pulang habis Pian manarima nangini.",
- "blocked-mailpassword": "Alamat IP Pian diblukir hagan mambabak, wan kada dibulihakan mamakai pungsi pamulihan kata sunduk hagan mancagah salah puruk.",
- "eauthentsent": "Sabuting suril payakinan hudah dikirim ka alamat suril.\nSabalum ada suril lain nang takirim ka akun, Pian akan parlu maumpati anjuran dalam suril nangitu, hagan mayakinakan bahwasanya akun nangitu bujur-bujur ampun Pian.",
+ "blocked-mailpassword": "Alamat IP Pian diblukir matan pambabakan. Gasan mancagah panyalahpakaian, pian kada dibulihakan gasan mambulikakan kata sunduk pian matan alamat IP ngini.",
+ "eauthentsent": "Sabuting suril gasan payakinan sudah dikirim ka alamat suril.\nSabalum ada suril lain nang takirim ka akun, Pian harus maumpati anjuran dalam suril nangitu, gasan mayakinakan bahwasanya akun nangitu bujur-bujur ampun Pian.",
"throttled-mailpassword": "Sabuting pangingat kata sunduk hudah takirim, dalam {{PLURAL:$1|jam|$1 jam}} pauncitnya. Hagan mancagah salah puruk, asa pangingat kata sunduk haja nang dikirim saban {{PLURAL:$1|jam|$1 jam}}.",
"mailerror": "Kasalahan pangiriman suril: $1",
- "acct_creation_throttle_hit": "Pa'ilang wiki nangini mamuruk alamat IP Pian hudah maulah {{PLURAL:$1|1 akun|$1 akun}} dalam asa harian ini, dimana nangitu jumlah paling banyak nang diijinakan. Sawagai hasilnya, pa'ilang awan alamat IP nangini kada kawa maulah akun pulang gasan pahadangan.",
- "emailauthenticated": "Alamat suril Pian rasuk pada $2, $3",
- "emailnotauthenticated": "Alamat suril Pian baluman dirasukakan.\nKadada suril nang akan dikirim maumpati pitur.",
+ "acct_creation_throttle_hit": "Pa'ilang wiki nangini mamuruk alamat IP Pian sudah maulah {{PLURAL:$1|1 akun|$1 akun}} dalam $2 hahanyaran, dimana nangitu jumlah paling banyak nang diijinakan.\nSawagai hasilnya, pa'ilang awan alamat IP nangini kada kawa maulah akun pulang gasan pahadangan.",
+ "emailauthenticated": "Alamat suril Pian rasuk pada $3, $2",
+ "emailnotauthenticated": "Alamat suril Pian balum dirasukakan.\nKadada suril nang pacangan dikirim gasan pitur imbahnya.",
"noemailprefs": "Ajuakan sabuting alamat suril dalam kakatujuan Pian gasan pitur-pitur ini bagawi.",
"emailconfirmlink": "Yakinakan alamat suril Pian",
"invalidemailaddress": "Alamat suril ini kada kawa ditarima karana pormat kada sah.\nMuhun buati sabuting alamat suril nang bujur pormatnya atawa puangkan haja isian itu.",
"cannotchangeemail": "Akun alamat suril kada kawa diganti pada wiki ngini.",
"emaildisabled": "Situs naya kada kawa mangirim suril.",
"accountcreated": "Akun diulah",
- "accountcreatedtext": "Akun pamakai gasan $1 sudah diulah.",
+ "accountcreatedtext": "Akun pamakai gasan [[{{ns:User}}:$1|$1]] ([[{{ns:User talk}}:$1|pandiri]]) sudah diulah.",
"createaccount-title": "Paulahan akun gasan {{SITENAME}}",
"createaccount-text": "Ada urang nang maulah akun gasan alamat suril Pian pada {{SITENAME}} ($4) bangaran \"$2\", awan kata sunduk \"$3\".\nPian dianjurakan babuat log wan maubah kata sunduk Pian parhatan ni.\n\nPian kawa kada mahual pasan ngini, amun paulahan akun ini adalah kasalahan.",
- "login-throttled": "Pian sudah kabanyakan mancuba babuat log.\nMuhun hadangi dahulu sapandang hanyar cubai pulang.",
- "login-abort-generic": "Pian kada ruhui babuat log - Diwalangi",
+ "login-throttled": "Pian sudah kabanyakan mancuba babuat log.\nMuhun hadangi dahulu $1 hanyar cubai pulang.",
+ "login-abort-generic": "Pian kada ruhui babuat log - Diwalangi",
"loginlanguagelabel": "Basa: $1",
"suspicious-userlogout": "Pamintaan Pian hagan kaluar log kada ditarima marga nangkaya dikirim matan panjalajah web rakai atawa tatangkap proxy.",
"pt-login": "Babuat log",
"pt-login-button": "Babuat log",
"pt-createaccount": "Ulah akun",
- "pt-userlogout": "Kaluar",
+ "pt-userlogout": "Kaluar log",
"php-mail-error-unknown": "Kasalahan kada dipinandui dalam pungsi surat () PHP",
"user-mail-no-addy": "Mancuba mangirim suril kada baalamat suril.",
"user-mail-no-body": "Manarai hagan mangirim suril puang atawa talalu handap.",
"changepassword": "Ubah katasunduk",
- "resetpass_announce": "Pian babuat log awan sabuting kode samantara nang disurili.\nHagan manuntungakan babuat log, Pian musti manyetel sabuting katasunduk hanyar di sia:",
+ "resetpass_announce": "Gasan manuntungakan babuat log, Pian musti mamasukakan sabuting katasunduk hanyar.",
"resetpass_header": "Ubah katasunduk akun",
"oldpassword": "Katasunduk lawas:",
"newpassword": "Katasunduk hanyar:",
"retypenew": "Katik pulang katasunduk hanyar:",
"resetpass_submit": "Setel katasunduk wan babuat log",
- "changepassword-success": "Katasunduk Pian bahasil diubah!\nWayah ni Pian sudah babuat log...",
+ "changepassword-success": "Katasunduk Pian bahasil diubah!",
"resetpass_forbidden": "Katasunduk kada kawa diubah",
"resetpass-no-info": "Pian musti babuat log hagan babuat ka tungkaran ini langsung.",
"resetpass-submit-loggedin": "Ubah katasunduk",
- "resetpass-submit-cancel": "Walangi",
- "resetpass-wrong-oldpass": "Katasunduk samantara atawa wayah ni kada sah.\nPian pinanya sudah barhasil maubah katasunduk Pian atawa maminta sabuting katasunduk samantara hanyar.",
+ "resetpass-submit-cancel": "Pasahakan",
+ "resetpass-wrong-oldpass": "Katasunduk samantara atawa wayah ni kada sah.\nPian pinanya sudah barhasil maubah katasunduk Pian atawa maminta sabuting katasunduk pahadangan nang hanyar.",
"resetpass-temp-password": "Katasunduk samantara:",
- "passwordreset": "Bulikakan setelan katasunduk",
+ "passwordreset": "Ubah kata sandi",
"passwordreset-disabled": "Mambulikakan setelan katasunduk dipajahakan hagan wiki ngini.",
"passwordreset-username": "Ngaran pamakai:",
"passwordreset-domain": "Dumain:",
"passwordreset-email": "Alamat suril:",
"passwordreset-emailtitle": "Rarincian akun pada {{SITENAME}}",
- "passwordreset-emailtext-ip": "Ada urang (pinanya Pian, matan alamat IP $1) maminta sabuting pangingat hagan rarincian akun Pian gasan {{SITENAME}} ($4). Pamakai barikut {{PLURAL:$3|akun|akun}}\ntarait awan suril:\n\n$2\n\n{{PLURAL:$3|katasunduk pahadangan ngini|kakatasunduk pahadangan ngini}} akan kadaluarsa dalam {{PLURAL:$5|asa hari|$5 hari}}.\nPian parlu babuat log wan mamilih katasunduk hanyar wayah ni jua. Amun urang lain nang maminta ngini, atawa amun Pian sudah paingatan awan katasunduk Pian, wan Pian kada handak maubahnya, Pian kawa kada mahuwal pasan ngini wan manyambung mamuruk katasunduk lawas Pian.",
+ "passwordreset-emailtext-ip": "Ada urang (pinanya Pian, matan alamat IP $1) maminta sabuting pangingat rarincian akun Pian gasan {{SITENAME}} ($4). Pamakai barikut {{PLURAL:$3|akun|akun}}\ntarait awan suril:\n\n$2\n\n{{PLURAL:$3|katasunduk pahadangan ngini|kakatasunduk pahadangan ngini}} akan kadaluarsa dalam {{PLURAL:$5|sahari|$5 hari}}.\nPian parlu babuat log wan mamilih katasunduk hanyar wayah ni jua. Amun urang lain nang maminta ngini, atawa amun Pian sudah paingatan awan katasunduk Pian, wan Pian kada handak maubahnya, Pian kawa kada maharung pasan ngini wan manyambung mamuruk katasunduk lawas Pian.",
"passwordreset-emailtext-user": "Ada urang (pinanya Pian, matan alamat IP $1) maminta sabuting pangingat hagan rarincian akun Pian gasan {{SITENAME}} ($4). Pamakai barikut {{PLURAL:$3|akun|akun}}\ntarait awan suril:\n\n$2\n\n{{PLURAL:$3|katasunduk pahadangan ngini|kakatasunduk pahadangan ngini}} akan kadaluarsa dalam {{PLURAL:$5|asa hari|$5 hari}}.\nPian parlu babuat log wan mamilih katasunduk hanyar wayah ini jua. Amun urang lain nang maminta ngini, atawa amun Pian sudah paingatan awan katasunduk Pian, wan Pian kada handak maubahnya, Pian kawa kada mahuwal pasan ngini wan manyambung mamuruk katasunduk lawas Pian.",
"passwordreset-emailelement": "Ngaran pamakai: \n$1\n\nKatasunduk pahadangan: \n$2",
- "passwordreset-emailsentemail": "Sabuting suril pangingat sudah takirim.",
- "changeemail": "Ganti alamat suril",
- "changeemail-header": "Ganti akun alamat suril",
+ "passwordreset-emailsentemail": "Amun alamat suril ngini barait lawan akun pian, maka suril gasan mambulikakan katasunduk pacangan dikirim.",
+ "changeemail": "Babak atawa hapus alamat suril",
+ "changeemail-header": "Langkapi formulir ngini gasan mambabak alamat suril pian. Amun pian handak mahapus sabarataan alamat suril nang barait lawan akun pian, kosongakan alamat suril wayah mangirim formulir.",
"changeemail-no-info": "Pian musti babuat log hagan babuat ka tungkaran ngini langsung.",
"changeemail-oldemail": "Alamat suril wayah ni:",
"changeemail-newemail": "Alamat suril puga:",
"sig_tip": "Tandatangan Pian lawan tanda waktu",
"hr_tip": "Garis horisontal",
"summary": "Kasimpulan:",
- "subject": "Subyek/judul:",
+ "subject": "Parihal:",
"minoredit": "Ngini adalah babakan sapalih",
- "watchthis": "Itihi tungkaran ngini",
- "savearticle": "Simpan tungkaran",
+ "watchthis": "Itihi halaman ngini",
+ "savearticle": "Simpan halaman",
"preview": "Tilik",
"showpreview": "Tampaiakan titilikan",
"showdiff": "Tampaiakan paubahan",
- "anoneditwarning": "<strong>Paringatan:</strong> Pian kada masuk log. Alamat IP Pian akan talihat wan urang lain amun Pian handak maubah sasuatu. Amun Pian <strong>[$1 babuat log]</strong> atawa <strong>[$2 maulah akun]</strong>, babakan Pian akan diatribusiakan ka ngaran pamakai Pian, taumpat lawan babagai kauntungan lainnya.",
+ "anoneditwarning": "<strong>Paringatan:</strong> Pian kada masuk log. Alamat IP Pian pacangan talihat wan urang lain amun Pian handak maubah sasuatu. Amun Pian <strong>[$1 babuat log]</strong> atawa <strong>[$2 maulah akun]</strong>, babakan Pian pacangan diatribusiakan ka ngaran pamakai Pian, taumpat lawan babagai kauntungan lainnya.",
"anonpreviewwarning": "''Pian baluman babuat log. Manyimpan akan tarakam alamat IP Pian pada sajarah bahari tungkaran ngini.''",
"missingsummary": "'''Pangingat:''' Pian kada manyadiakan sabuting kasimpulan babakan.\nAmun Pian klik \"$1\" pulang, babakan Pian tasimpan kada bakasimpulan.",
- "missingcommenttext": "Muhun buati sabuting kumintar di bawah ngini.",
+ "missingcommenttext": "Muhun buati sabuting kumintar.",
"missingcommentheader": "'''Pangingat:''' Pian kada manyadiakan sabuting subjek/judul gasan kumin ngini.\nAmun Pian klik \"$1\" pulang, babakan Pian tasimpan kada basubjek/bajudul.",
- "summary-preview": "Tilikan kasimpulan:",
- "subject-preview": "Titilikan subyek/judul:",
+ "summary-preview": "Tilikan kasimpulan mambabak:",
+ "subject-preview": "Titilikan parihal:",
"blockedtitle": "Pamakai diblukir",
- "blockedtext": "'''Ngaran pamakai Pian atawa alamat IP sudah diblukir.'''\n\nPamblukiran diulah ulih $1.\nAlasannya ''$2''.\n\n* Mulai diblukir: $8\n* Kadaluarsa blukir: $6\n* Tujuan pamblukiran: $7\n\nPian kawa mangiyau $1 atawa [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|pambakal lainnya]] hagan mamandirakan pamblukiran nangini.\nPian kada kawa mamakai pitur 'surili pamakai naya' amun kadada sabuting alamat suril nang sah nang diajukan dalam [[Special:Preferences|kakatujuan akun]] Pian wan Pian kada lagi diblukir mamakai nangini. \nAlamat IP Pian parhatan ini $3, wan ID nang diblukir adalah $5.\nMuhun sampaiakan samunyaan rarinci di atas dalam parmintaan nang Pian ulah.",
+ "blockedtext": "'''Ngaran pamakai Pian atawa alamat IP sudah diblukir.'''\n\nPamblukiran diulah ulih $1.\nAlasannya ''$2''.\n\n* Mulai diblukir: $8\n* Kadaluarsa blukir: $6\n* Tujuan pamblukiran: $7\n\nPian kawa mangiyau $1 atawa [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|pambakal]] lainnya gasan mamandirakan pamblukiran nangini.\nPian kada kawa mamakai pitur {{int:emailuser}} kacuali pian sudah mamasukakan alamat suril nang sah nang diajukan dalam [[Special:Preferences|kakatujuan akun]] Pian wan Pian kada lagi diblukir gasan mamakainya. \nAlamat IP Pian parhatan ini $3, wan ID nang diblukir adalah $5.\nMuhun sampaiakan samunyaan rarinci di atas dalam parmintaan nang Pian ulah.",
"autoblockedtext": "Alamat IP Pian sudah utumatis diblukir karana dipuruk ulih pamakai lain, nang diblukir ulih $1.\nAlasannya: ''$2''.\n\n* Mulai diblukir: $8\n* Kadaluarsa blukir: $6\n* Tujuan pamblukiran: $7\n\nPian kawa mangiwau $1 atawa nang lain [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|pambakal]] hagan mamandirakan pamblukiran nangini.\n\nCatatan Pian kada kawa mamuruk pitur 'surili pamakai naya' amun kadada sabuah alamat suril nang sah nang tadaptar dalam [[Special:Preferences|kakatujuan akun]] Pian wan Pian kada lagi diblukir mamuruk nangini. \n\nAlamat IP Pian parhatan ini $3, wan ID nang diblukir adalah $5.\nMuhun sampaiakan samunyaan rarinci di atas dalam parmintaan nag Pian ulah.",
"blockednoreason": "kadada alasan nang diunjukakan",
"whitelistedittext": "Pian harus $1 hagan mambabak tungkaran.",
"loginreqlink": "Babuat log",
"loginreqpagetext": "Pian musti $1 hagan maniringi rungkaran-tungkaran lain.",
"accmailtitle": "Katasunduk takirim.",
- "accmailtext": "Sabuting katasunduk babarang gasan [[User talk:$1|$1]] sudah dikirim ka $2.\n\nKatasunduk gasan pamakai hanyar nangini kawa diubah pintang tungkaran ''[[Special:ChangePassword|ubah katasunduk]]'' wayah babuat log.",
+ "accmailtext": "Sabuting katasunduk babarang gasan [[User talk:$1|$1]] sudah dikirim ka $2.\n\nKatasunduk gasan pamakai hanyar nangini kawa diubah di tungkaran ''[[Special:ChangePassword|ubah katasunduk]]'' imbah babuat log.",
"newarticle": "(Hanyar)",
- "newarticletext": "Pian maumpati sabuah tautan ka tungkaran nang baluman ada lagi. Gasan maulah tungkaran, mulai ja mangatik pada kutak di bawah (lihati [$1 tungkaran patulung] gasan panjalasan labih). Amun Pian ka sia cagaran tasalah, klik picikan '''back''' di panjalajah web Pian.",
- "anontalkpagetext": "----''Ngini adalah tungkaran pamandiran gasan pamakai kada bangaran nang baluman ma-ulah akun pulang, atawa kada mamakainya. Kami tapaksa mamakai numurik alamat IP hagan maminanduinya.\nAlamat IP nangkaini kawaai dipuruk ulih babarapa pamakai.\nAmun Pian adalah pamuruk kada bangaran wan marasa kumin nang kada pas ta ka Pian, muhun [[Special:CreateAccount|ulah sabuah akun]] or [[Special:UserLogin|babuat log]] hagan mahindari kabingungan awan pamuruk kada bangaran lain kaina.",
- "noarticletext": "Damini kadada naskah di tungkaran ngini.\nPian kawa [[Special:Search/{{PAGENAME}}|manggagai gasan judul tungkaran ngini]] di tutungkaran lain, <span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} mancari log tarait], atawa [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} maulah tungkaran ngini]</span>.",
- "noarticletext-nopermission": "!Damini kadada naskah di tungkaran ngini.\nPian kawa [[Special:Search/{{PAGENAME}}|manggagai gasan judul tungkaran ngini]] di tutungkaran lain, atawa <span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} manggagai log tarait]</span>, tagal Pian kada baisi ijin gasan maulah tungkaran ngini",
+ "newarticletext": "Pian maumpati tautan ka halaman nang balum tasadia. Amun handak maulah halaman itu, katiklah isi halaman di kutak di bawah ngini (janaki [$1 halaman patulung] gasan maklumat labih lanjut). Amun pian kada bakurinah sampai ka halaman ngini, kalik picikan <strong>back</strong> di panjalajah wéb Pian.",
+ "anontalkpagetext": "----''Ngini adalah tungkaran pamandiran gasan pamakai kada bangaran nang baluman ma-ulah akun pulang, atawa kada mamakainya. Kami tapaksa mamakai numurik alamat IP hagan maminanduinya.\nAlamat IP nangkaini kawaai dipuruk ulih babarapa pamakai.\nAmun Pian adalah pamakai kada bangaran wan marasa kumin nang kada pas ta ka Pian, muhun [[Special:CreateAccount|ulah sabuah akun]] atawa [[Special:UserLogin|babuat log]] gasan mahindari kabingungan awan pamakai kada bangaran lain kaina.",
+ "noarticletext": "Damini kadada naskah di halaman ngini.\nPian kawa [[Special:Search/{{PAGENAME}}|mangikihi gasan judul halaman ngini]] di halaman lain, <span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} mancari log tarait], atawa [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} maulah halaman ngini]</span>.",
+ "noarticletext-nopermission": "Wayahini kadada naskah di halaman ngini.\nPian kawa [[Special:Search/{{PAGENAME}}|manggagai gasan judul halaman ngini]] di halaman lain, atawa <span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} manggagai log tarait]</span>, tagal Pian kada baisi ijin gasan maulah halaman ngini.",
"userpage-userdoesnotexist": "Akun pamakai \"<nowiki>$1</nowiki>\" kada tadaptar.\nMuhun pariksa/ditukui amun Pian handak maulah/mambabak tungkaran ngini.",
"userpage-userdoesnotexist-view": "Akun pamakai \"$1\" kada tadaptar.",
"blocked-notice-logextract": "Pamakai nangini parhatan diblukir.\nLog blukir pahabisannya tasadia di bawah ngini gasan rujukan:",
- "clearyourcache": "x'''Catatan: Habis manyimpan, Pian harus malingarakan cache panjalajah web Pian hagan malihat paubahan.'''\n*'''Firefox/Safari:''' tahan ''Shift'' parhatan klik ''Reload'', atawa picik ''Ctrl-F5'' atawa ''Ctrl-R'' (''Command-R'' pada sabuting Mac);\n* '''Google Chrome:''' picik ''Ctrl-Shift-R'' (''Command-Shift-R'' pada sabuting Mac)\n*'''Internet Explorer:''' tahan ''Ctrl'' parhatan klik ''Refresh,'' atawa picik ''Ctrl-F5''\n* '''Konqueror:''' kalik ''Reload'' atawa picik ''F5''\n*'''Opera:''' barasihakan cache pada ''Tools → Preferences''",
+ "clearyourcache": "<strong>Catatan:</strong>Limbah disimpan, Pian mungkin parlu malincau talih paramban wéb gasan malihat paubahan.\n* <strong>Firefox/Safari:</strong> Tahan <em>Shift</em> wayah dikalik <em>Reload</em>, atawa tikin <em>Ctrl-F5</em> atawa <em>Ctrl-R</em> (<em>⌘-R</em> di Mac)\n* <strong>Google Chrome:</strong> Tikin <em>Ctrl-Shift-R</em> (<em>⌘-Shift-R</em> di Mac)\n* <strong>Internet Explorer:</strong> Tikin <em>Ctrl</em> wayah dikalik <em>Refresh</em>, atawa tikin <em>Ctrl-F5</em>\n* <strong>Opera:</strong> Tulak ka <em>Menu → Settings </em> (<em>Opera → Preferences</em> di Mac) lalu ka <em>Privacy & security → Clear browsing data → Cached images and files</em>.",
"usercssyoucanpreview": "'''Tip:''' Puruk picikan \"{{int:showpreview}}\" hagan tis CSS hanyar Pian sabalum manyimpan.",
"userjsyoucanpreview": "'''Tip:''' Puruk picikan \"{{int:showpreview}}\" hagan tis JavaScript hanyar Pian sabalum manyimpan.",
"usercsspreview": "'''Ingatakan bahwasa Pian manilik pamakai CSS Pian haja.'''\n'''Nangini baluman tasimpan pulang!'''",
"userjspreview": "'''Ingatakan bahwasa Pian tis/manilik pamakai JavaScript Pian.'''\n'''Nangini baluman tasimpan pulang!'''",
"sitecsspreview": "'''Ingatakan bahwasa Pian manilik CSS ini haja.'''\n'''Nangini lagi baluman tasimpan!'''",
"sitejspreview": "'''Ingatakan bahwasa Pian manilik JavaScript code ini haja.'''\n'''Nangini lagi baluman tasimpan!'''",
- "userinvalidconfigtitle": "'''Paringatan:''' Kadada kulit \"$1\".\nInatakan bahwasa saragam tungkaran-tungkaran .css wan .js mamuruk aksara halus, cuntuh {{ns:user}}:Foo/vector.css sawagai tandingan {{ns:user}}:Foo/Vector.css.",
+ "userinvalidconfigtitle": "'''Paringatan:''' Kadada kulimbit \"$1\".\nTungkaran-tungkaran .css, .json wan .js ulahan mamuruk aksara halus, cuntuh {{ns:user}}:Foo/vector.css sawagai tandingan {{ns:user}}:Foo/Vector.css.",
"updated": "(Dihanyarakan)",
"note": "'''Catatan:'''",
"previewnote": "'''Ingatakanlah bahwasa ngini titilikan haja''' Paubahan Pian baluman disimpan!",
"continue-editing": "Lanjutakan mambabak",
"previewconflict": "Titilikan ini mancarminakan naskah dalam naskah wilayah atas babakan sawagai mana ini akan mancungul amun disimpan.",
- "session_fail_preview": "'''Ampun! Kami kada kawa manarusakan babakan Pian karana kahilangan sési data.'''\nCubai pang sa'asa pulang.\nAmun magun kada kulihan, cubai [[Special:UserLogout|kaluar log]] wan imbah itu babuat log pulang.",
- "session_fail_preview_html": "'''Kami kada kawa manarusakan babakan Pian marga kahilangan wayah data.'''\n\n''Marga {{SITENAME}} mangkawa'akan HTML mantah, titilikan disungkupakan sawagai pancagahan sarangan Javascript.''\n\n'''Amun nangini adalah sabuting parcubaan babakan nang sabujurnya, muhun cubai lagi.'''\nAmun ngini masih haja kada bagawi, cubai [[Special:UserLogout|kaluar log]] wan babuat log pulang.",
+ "session_fail_preview": "Maap! Kami kada kawa mamproses babakan pian maraga tahapusnya data sesi.\n\n\nPian mungkin sudah kaluar log. <strong>Muhun pastiakan pian masih babuat log wan cubai baasa</strong>.\nAmun masih kada kawa,ubai [[Special:UserLogout|kaluar log]] wan babuat log basa, wan cek bahwa panjalajah pian maizinakan kuki matan situs ngini.",
+ "session_fail_preview_html": "'''Kami kada kawa manarusakan babakan Pian marga kahilangan wayah data.'''\n\n''Marga {{SITENAME}} mangkawa'akan HTML mantah, titilikan disungkupakan sawagai pancagahan sarangan Javascript.''\n\n'''Amun nangini adalah sabuting parcubaan babakan nang sabujurnya, muhun cubai lagi.'''\nAmun ngini masih haja kada kawa, cubai [[Special:UserLogout|kaluar log]] wan babuat log pulang, wan cek panjalajah pian manarima kuki matan situs ngini.",
"token_suffix_mismatch": "'''Babakan Pian sudah kada ditarima marga aplikasi Pian mahancuri tanda baca pada babakan token.'''\nBabakan ini kada ditarima hagan mancagah kasalahan pada naskah tungkaran.\nNangini bahanu tajadi amun Pian mamuruk sabuting layanan proxy buggy bapandal web kada bangaran.",
"edit_form_incomplete": "'''Babarapa hagian matan purmulir babakan kada sampai server; pariksa pulang apakah babakan Pian tatap utuh wan cubai lagi.'''",
"editing": "Mambabak $1",
"copyrightwarning": "Muhun dicatat bahwasanya samunyaan sumbangan ka {{SITENAME}} adalah sudah dipartimbangkan disabarakan di bawah $2 (lihati $1 gasan rincian). Amun Pian kada handak tulisan Pian dibabak wan disabarakan, kada usah mangirim ini ka sia. <br />\nPian jua bajanji ka kami amun Pian manulis ini saurangan, atawa manjumput ini matan sabuah asal mula ampun umum atawa asal mula lainnya nang samacam.\n'''Jangan kirimkan gawian bahak cipta kada baijin!'''",
"copyrightwarning2": "Muhun dicatat bahwasanya samunyaan sumbangan ka {{SITENAME}} kawa dibabak, diubah, atawa dibuang awan panyumbang lainnya.\nAmun Pian kada hakun tulisan Pian dibabak kada baumpat lalu, lalu ai kada usah manyumbang di sia.<br />\nPian jua bajanji ka kami amun Pian manulis ini saurangan, atawa manjumput ini matan sabuah asal mula ampun umum atawa nang samacam asal mula bibas (lihati $1 gasan rarincian).\n'''Jangan kirimkan gawian bahak cipta kada baijin!'''",
"longpageerror": "'''Kasalahan: Naskah nang Pian kirim panjangnya {{PLURAL:$1|asa kilubita|$1 kilubita}}, nangapa tapanjang pada pamanjangnya nang kawa {{PLURAL:$2|asa kilubita|$2 kilubita}}.'''\nNangini kada kawa disimpan.",
- "readonlywarning": "'''Paringatan: Basis data sudah tasunduk gasan diharagu, jadinya Pian kada kawa manyimpan babakab Pian parhatan ini.'''\nPian kawa amun handak cut-n-paste naskah ka sabuah barakas naskah wan simpan ini gasan kaina.\n\nPambakal nang manyunduk manjalasakan kaini: $1",
+ "readonlywarning": "'''Paringatan: Basis data disunduk gasan diharagu, jadinya Pian kada kawa manyimpan babakan Pian wayahini.'''\nPian mungkin bagusnya manyalin wan malikap naskah ka sabuah barakas naskah wan simpan ngini gasan kainah.\n\nPambakal nang manyunduk manjalasakan kaini: $1",
"protectedpagewarning": "'''Paringatan: Tungkaran ngini sudah dilindungi nang akibatnya pamakai awan hak istimiwa pambakal nang kawa mambabak ini.'''\nLog masuk pauncitnya disadiakan di bawah gasan rujukan:",
"semiprotectedpagewarning": "'''Catatan:''' Tungkaran ngini sudah dilindungi nang akibatnya pamakai tadaptar haja nang kawa mambabak.\nLog masuk pauncitnya disadiakan di bawah gasan rujukan:",
- "cascadeprotectedwarning": "'''Paringatan:''' Tungkaran ngini sudah dilindungi nang akibatnya pamakai awan hak istimiwa pambakal haja nang kawa mambabak, sualnya ngini tamasuk dalam baumpat parlindungan barénténg {{PLURAL:$1|tungkaran|tutungkaran}}:",
+ "cascadeprotectedwarning": "<strong>Paringatan:</strong> Tungkaran ngini dilindungi jadinya pamakai lawan [[Special:ListGroupRights|hak aksis batantu] wara nang kawa mambabaknya maraga ditransklusiakan dalam {{PLURAL:$1|tungkaran|tungkaran-tungkaran}} nang dilindungi barinting.",
"titleprotectedwarning": "'''Paringatan: Tungkaran ngini sudah dilindungi nang akibatnya [[Special:ListGroupRights|hak khas]] diparluakan hagan maulah ngini.'''\nLog masuk pauncitnya disadiakan di bawah gasan rujukan:",
- "templatesused": "{{PLURAL:$1|Citakan|Citakan}} nang dipakai di tungkaran ngini:",
- "templatesusedpreview": "{{PLURAL:$1|Citakan|Citakan}} nang digunakan di titilikan ngini:",
+ "templatesused": "{{PLURAL:$1|Citakan|Citakan}} nang dipakai di halaman ngini:",
+ "templatesusedpreview": "{{PLURAL:$1|Citakan|Cicitakan}} nang dipakai di titilikan ngini:",
"templatesusedsection": "{{PLURAL:$1|Citakan|Cicitakan}} nang diguna'akan di hagian ini:",
"template-protected": "(dilindungi)",
"template-semiprotected": "(semi-dilindungi)",
- "hiddencategories": "Tungkaran ini adalah angguta matan {{PLURAL:$1|1 tumbung tasungkup|$1 tumbung tasungkup}}:",
+ "hiddencategories": "Halaman ngini adalah angguta matan {{PLURAL:$1|1 pilah tatukup|$1 pilah tatukup}}:",
"nocreatetext": "{{SITENAME}} lagi mambatasi kakawaan maulah tungkaran hanyar.\nPian kawa babulik wan mambabak sabuah tungkaran nag ada, atawa [[Special:UserLogin|lbabuat log atawa baulah sabuah akun]]",
"nocreate-loggedin": "Pian kada baisi ijin hagan maulah tungkaran-tungkaran hanyar.",
"sectioneditnotsupported-title": "Pambabakan hagian kada didukung",
"sectioneditnotsupported-text": "Pambabakan hagian kada didukung pada tungkaran ini.",
- "permissionserrors": "Parijinan tasalah",
+ "permissionserrors": "Kasalahan hak aksés",
"permissionserrorstext": "Pian kada baisi ijin gasan malakuakan itu, karana {{PLURAL:$1|alasan|alasan}} ini:",
"permissionserrorstext-withaction": "Pian kada baisi ijin gasan $2, karana {{PLURAL:$1|alasan|alasan}} ini:",
"recreate-moveddeleted-warn": "'''Paringatan: Pian maulah pulang sabuah tungkaran nang sabalumnya dihapus.'''\n\nPian partimbangakan dahulu sasuaikah hagan manarusakan pambabakan tungkaran ini.\nLog pahapusan wan paugahan gasan tungkaran ini disadiakan di sia:",
- "moveddeleted-notice": "Tungkaran ini sudah dihapus.\nLog pahapusan, palindungan, wan pamindahan matan tungkaran itu tasadia di bawah ini sabagai rujukan.",
+ "moveddeleted-notice": "Halaman ini sudah dihapus.\nLog pahapusan, palindungan, wan pamindahan matan halaman itu tasadia di bawah ini sabagai rujukan.",
"log-fulllog": "Tiringi samunyaan log",
"edit-hook-aborted": "Babakan ditinggalakan ulih kakait parser.\nIni kadada panjalasan.",
"edit-gone-missing": "Kada kawa mamutakhirakan tungkaran ini.\nIni cungul pinanya sudah tahapus.",
"defaultmessagetext": "Naskah baku pasan",
"content-failed-to-parse": "Gagal manjabarakan isi $2 gasan model $1: $3",
"invalid-content-data": "Data isi kada sah",
- "content-not-allowed-here": "Isi \"$1\" kada diijinakan di tungkaran [[:$2]]",
+ "content-not-allowed-here": "Isi \"$1\" kada diijinakan di tungkaran [[:$2]] di bagian \"$3\"",
"content-model-wikitext": "teks wiki",
"content-model-text": "teks polos",
"content-model-javascript": "JavaScript",
"parser-template-recursion-depth-warning": "Citakan batas kadalaman recursi limpuar ($1)",
"language-converter-depth-warning": "Batas kadalaman pangonversi basa limpuar ($1)",
"node-count-exceeded-category": "Tungkaran di mana node-count tarlalui",
- "node-count-exceeded-warning": "Tungkaran malabihi node-count",
+ "node-count-exceeded-warning": "Tungkaran malabihi jumlah node",
"expansion-depth-exceeded-category": "Tungkaran dimana kadalaman ikspansi talalui",
"expansion-depth-exceeded-warning": "Tungkaran malabihi kadalaman ikspansi",
"parser-unstrip-loop-warning": "Lingkaran unstrip taditiksi",
"undo-norev": "Babakan kada kawa diwalangi karana ini kadada atawa tahapus.",
"undo-summary": "←Mawalangakan ralatan $1 ulih [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|Pandir]])",
"cantcreateaccount-text": "Paulahan akun matan alamat IP ('''$1''') sudah diblukir ulih [[User:$3|$3]].\n\nAlasan nang dibari ulih $3 adalah ''$2''",
- "viewpagelogs": "Tiringi log tungkaran ini",
+ "viewpagelogs": "Janaki log halaman ngini",
"nohistory": "Kadada halam babakan gasan tungkaran ini.",
"currentrev": "Ralatan pahabisannya",
"currentrev-asof": "Ralatan pahanyarnya pada $1",
"revisionasof": "Ralatan matan $1",
"revision-info": "Ralatan par $1 ulih {{GENDER:$6|$2}}$7",
- "previousrevision": "←Ralatan talawas",
+ "previousrevision": "←Ralatan sabalumnya",
"nextrevision": "Ralatan salanjutnya→",
"currentrevisionlink": "Ralatan wayahini",
- "cur": "dmn",
+ "cur": "wyhni",
"next": "dudi",
"last": "sblm",
"page_first": "Panambaian",
"page_last": "Pauncitan",
"histlegend": "Pilihan mananding: tandai kutak-kutak radiu ralatan-ralatan nang handak ditanding wan picik enter atawa picikan di bawah.<br />Legend: '''({{int:cur}})''' =lainnya awan ralatan pahanyarnya, '''({{int:last}})''' = lainnya awan ralatan sabalumnya, '''{{int:minoreditletter}}''' = babakan sapalih.",
"history-fieldset-title": "Ralatan nang disaring",
- "history-show-deleted": "Nang dihapus haja",
+ "history-show-deleted": "Babakan nang dihapus haja",
"histfirst": "palawasnya",
"histlast": "pahanyarnya",
"historysize": "($1 {{PLURAL:$1|bita|bibita}})",
- "historyempty": "(kusung)",
- "history-feed-title": "Ralatan halam",
- "history-feed-description": "Ralatan halam gasan tungkaran ini pada wiki",
+ "historyempty": "kusung",
+ "history-feed-title": "Riwayat ralatan",
+ "history-feed-description": "Riwayat ralatan gasan tungkaran ngini pada wiki",
"history-feed-item-nocomment": "$1 wayah $2",
"history-feed-empty": "Tungkaran nang diminta kadada.\nIni pinanya sudah dihapus matan wiki ini, atawa dingarani lain.\nCubai [[Special:Search|gagai di wiki ini]] gasan tungkaran hanyar bakarabat.",
"rev-deleted-comment": "(kasimpulan babakan dibuang)",
- "rev-deleted-user": "(ngaran pamuruk dibuang)",
- "rev-deleted-event": "(log palakuan dibuang)",
- "rev-deleted-user-contribs": "[ngaran pamuruk atawa alamat IP dibuang - babakan disungkupakan matan daptar sumbangan]",
+ "rev-deleted-user": "(ngaran pamakai dihapus)",
+ "rev-deleted-event": "(rincian log dihapus)",
+ "rev-deleted-user-contribs": "[ngaran pamakai atawa alamat IP dibuang - babakan disungkupakan matan daptar sumbangan]",
"rev-deleted-text-permission": "Ralatan tungkaran ini sudah '''dihapus'''.\nRarincian kawa diugai dalam [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} log pahapusan].",
"rev-deleted-text-unhide": "Ralatan tungkaran ini sudah '''dihapus'''.\nRarincian kawa diugai dalam [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} log pahapusan].\nSawagai pambakal Pian masih kawa [$1 maniringi ralatan ini] amun Pian hakun manarusakan.",
"rev-suppressed-text-unhide": "Ralatan tungkaran ini sudah '''ditikin'''.\nRarincian kawa diugai dalam [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} log panikinan].\nSawagai pambakal Pian masih kawa [$1 maniringi ralatan ini] amun Pian hakun manarusakan.",
"rev-suppressed-unhide-diff": "Asa matan ralatan-ralatan nang balain ini sudah '''ditikin'''.\nRarincian kawa diugai dalam [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} log panikinan].\nSawagai pambakal Pian masih kawa [$1 maniringi nang balain ini] amun Pian hakun manarusakan.",
"rev-deleted-diff-view": "Asa matan ralatan-ralatan nang balain ini sudah '''dihapus'''.\nSawagai saurang pambakal Pian kawa nang balain ini; rarincian kawa diugai dalam [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} log pahapusan].",
"rev-suppressed-diff-view": "Asa matan ralatan-ralatan nang balain ini sudah '''ditikin'''.\nSawagai saurang pambakal Pian kawa nang balain ini; rarincian kawa diugai dalam [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} log panikinan].",
- "rev-delundel": "tampaiakan/sungkupakan",
+ "rev-delundel": "ubah tampilan",
"rev-showdeleted": "tampaiakan",
"revisiondelete": "Hapus/kada mahapus ralatan-ralatan",
"revdelete-nooldid-title": "Ralatan nag dituju kada sah",
- "revdelete-nooldid-text": "Pian kada maajuakan sabuah ralatan(-ralatan) tatuju hagan malakuakan pungsi ini, ralatan nang dituju kadada, atawa Pian mancuba manyungkupakan ralatan parhatan ini.",
+ "revdelete-nooldid-text": "Pian kada maajuakan sabuah ralatan tatuju gasan malakuakan pungsi ini, ralatan nang dituju kadada, atawa Pian mancuba mamatak ralatan hahanyaran.",
"revdelete-no-file": "Barakas nang diajuakan kadada.",
"revdelete-show-file-confirm": "Pian bujurkah handak maniringi sabuah ralatan tahapus matan barakas \"<nowiki>$1</nowiki>\" $2 pada $3?",
"revdelete-show-file-submit": "Iya-ai",
"logdelete-selected": "{{PLURAL:$1|Log kajadian tapilih|Log kakajadian tapilih}}:",
"revdelete-confirm": "Muhun yakinakan bahwasa Pian handak manggawi ini, bahwasa Pian paham sabab akibat, wan bahwasa Pian manggawi ini bapandal awan [[{{MediaWiki:Policy-url}}|kaaripan]].",
- "revdelete-suppress-text": "Panikinan parlu dipuruk gasan kakasus baumpat ini:\n* Pina kawa jadi panjalasan pitnah\n* balalabihan panjalasan kada sasuai paribadi\n*: ''alamat badiam wan numur talipun, numur kaamanan susial, dll.''",
+ "revdelete-suppress-text": "Pamatakan ralatan dipakai gasan kasus-kasus imbahini <strong>wara</strong>:\n* informasi bapotensi mampitnah\n* informasi paribadi nang kada sapantasnha\n* <em>alamat rumah wan numur telepon, nomor kartu identitas, wan nang lain.</em>",
"revdelete-legend": "Setel panampaian tabatas",
- "revdelete-hide-text": "Sungkupakan naskah ralatan",
+ "revdelete-hide-text": "Teks ralatan",
"revdelete-hide-image": "Sungkupakan isi barakas",
- "revdelete-hide-name": "Sungkupakan palakuan wan nang dituju",
- "revdelete-hide-comment": "Sungkupakan kasimpulan babakan",
- "revdelete-hide-user": "Sungkupakan ngaran pamuruk/alamat IP pambabak",
+ "revdelete-hide-name": "Patak nang dituju wan parameter",
+ "revdelete-hide-comment": "Kasimpulan babakan",
+ "revdelete-hide-user": "Ngaran pamakai/alamat IP pambabak",
"revdelete-hide-restricted": "Sungkupakan data matan pambakal nangkaya nang lain",
"revdelete-radio-same": "(Ditangati maubah)",
- "revdelete-radio-set": "Iya-ai",
- "revdelete-radio-unset": "Kada",
+ "revdelete-radio-set": "Dipatak",
+ "revdelete-radio-unset": "Talihat",
"revdelete-suppress": "Sungkupakan data matan pambakal nangkaya nang lain",
"revdelete-unsuppress": "Buang pambatasan pada ralatan-ralatan nang dibulikakan",
"revdelete-log": "Alasan:",
"revdelete-submit": "Lamar hagan mamilih {{PLURAL:$1|ralatan|ralatan-ralatan}}",
- "revdelete-success": "'''Panampaian ralatan bakulihan dimutakhirakan.'''",
+ "revdelete-success": "Katarlihatan ralatan kawa dihanyari.",
"revdelete-failure": "'''Panampaian ralatan kada kawa dimutakhirakan:'''\n$1",
- "logdelete-success": "'''Log panampaian bahasil disetel.'''",
+ "logdelete-success": "Log panampaian bahasil disetel.",
"logdelete-failure": "'''Log panampaian kada kawa disetel:'''\n$1",
"revdel-restore": "Ubah tampilan",
"pagehist": "Sajarah tungkaran",
"revdelete-no-change": "'''Paringatan:''' nang batanggal $1, $2 sudah baisi setélan kakawaan-dilihati.",
"revdelete-concurrent-change": "Kasalahan magaganti nang batanggal $1, $2: nangini cungulnya suah diubah ulih urang lain pas Pian handak magaganti ini.\nMuhun pariksa lolog.",
"revdelete-only-restricted": "Kasalahan manyungkup ngan batanggal $1, $2: Pian kada kawa manikin matan tiringan ulih papambakal kadada jua mamilih asa matan pilihan kawa-malihati.",
- "revdelete-reason-dropdown": "*Aalasan umum pahapusan\n** Palangaran hak cipta\n** Kakadasasuaian panjalasan paribadi\n** Pina kawa jadi panjalasan pitnah",
+ "revdelete-reason-dropdown": "*Alasan umum pahapusan\n** Palanggaran hak cipta\n** Kumintar atawa informasi pribadi nang kada pantas\n** Ngaran pamakai nang kada pantas\n** Bapotensi mancamarakan ngaran baik",
"revdelete-otherreason": "Alasan lain/tatambahan:",
"revdelete-reasonotherlist": "Alasan lain",
"revdelete-edit-reasonlist": "Aalasan pahapusan babakan",
"mergehistory-same-destination": "Tungkaran-tungkaran asal mula wan tatuju kada kawa sama",
"mergehistory-reason": "Alasan:",
"mergelog": "Log panggabungan",
- "revertmerge": "Walang panggabungan",
+ "revertmerge": "Pasah panggabungan",
"mergelogpagetext": "Di bawah adalah daptar nang paling hanyar panggabungan matan sabuah tungkaran halam ka dalam nang lain.",
"history-title": "Sajarah ralatan matan \"$1\"",
"difference-title": "$1: Pabidaan ralatan",
"lineno": "Baris $1:",
"compareselectedversions": "Tandingakan ralatan nang dipilih",
"showhideselectedversions": "Tampaiakan/sungkupakan ralatan-ralatan",
- "editundo": "walangi",
+ "editundo": "bulikakan",
"diff-empty": "(Kadada bida)",
"diff-multi-sameuser": "({{PLURAL:$1|$1 ralatan antara}} ulih pamakai nang sama kada ditampaiakan)",
- "diff-multi-manyusers": "({{PLURAL:$1|Asa ralatan tangah|$1 raralatan tangah}} ulih labih pada $2 {{PLURAL:$2|pamuruk|papamuruk}} kada ditampaiakan)",
+ "diff-multi-otherusers": "({{PLURAL:$1|Satu ralatan antara|$1 ralatan antara}} ulih {{PLURAL:$2|satu pamakai lainnya|$2 pamakai}} kada ditampaiakan)",
+ "diff-multi-manyusers": "({{PLURAL:$1|Satu|$1}} ralatan antara ulih labih matan $2 {{PLURAL:$2|satu|$2}} pamakai kada ditampaiakan)",
"searchresults": "Kulihan panggagaian",
- "searchresults-title": "Kulihan gagai gasan \"$1\"",
+ "searchresults-title": "Kulihan panggagaian gasan \"$1\"",
"titlematches": "Judul tungkaran pas",
"textmatches": "Naskah tungkaran pas",
"notextmatches": "Kadada tungkaran banaskah pas",
"prevn": "{{PLURAL:$1|$1}} tadahulu",
- "nextn": "{{PLURAL:$1|$1}} dudinya",
+ "nextn": "{{PLURAL:$1|$1}} imbahnya",
"prevn-title": "Tadahulu $1 {{PLURAL:$1|kulihan|kulihan-kulihan}}",
- "nextn-title": "Tadudi $1 {{PLURAL:$1|kulihan|kulihan-kulihan}}",
- "shown-title": "Tampaiakan $1 {{PLURAL:$1|kulihan|kukulihan}} par tungkatan",
+ "nextn-title": "$1 {{PLURAL:$1|kulihan|kulihan-kulihan}} imbahnya",
+ "shown-title": "Tampaiakan $1 {{PLURAL:$1|kulihan}} par halaman",
"viewprevnext": "Tiringi ($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3)",
"searchmenu-exists": "'''Ada tungkaran bangaran \"[[:$1]]\" dalam wiki ini.'''",
- "searchmenu-new": "<strong>Ulah tungkaran \"[[:$1]]\" di wiki ini!</strong> {{PLURAL:$2|0=|Tiringi jua tungkaran nang didapatakan matan panggagaian Pian.|Tiringi jua hasil panggagaian nang didapatakan.}}",
- "searchprofile-articles": "Tungkaran isi",
+ "searchmenu-new": "<strong>Ulah halaman \"[[:$1]]\" di wiki ngini!</strong> {{PLURAL:$2|0=|Itihi jua halaman nang dihagaakan matan pangikihan Pian.|Itihi jua kulihan pangikihan nang dihagaakan.}}",
+ "searchprofile-articles": "Halaman isi",
"searchprofile-images": "Multimadia",
"searchprofile-everything": "Samunyaan",
"searchprofile-advanced": "Haratan",
"searchprofile-articles-tooltip": "Panggagaian pada $1",
"searchprofile-images-tooltip": "Panggagaian barakas",
"searchprofile-everything-tooltip": "Panggagaian sabarataan isi (tamasuk tutungkaran pamandiran)",
- "searchprofile-advanced-tooltip": "Panggagaian pada ragam ngaran kakamar",
+ "searchprofile-advanced-tooltip": "Panggagaian pada ngaran-kamar tatantu",
"search-result-size": "$1 ({{PLURAL:$2|1 ujar|$2 uujar}})",
"search-result-category-size": "{{PLURAL:$1|1 angguta|$1 aangguta}} ({{PLURAL:$2|1 subtumbung|$2 subtutumbung}}, {{PLURAL:$3|1 barakas|$3 babarakas}})",
"search-redirect": "(Diugahakan matan $1)",
"search-section": "(hagian $1)",
"search-file-match": "(rasuk lawan isi barakas)",
"search-suggest": "Nginikah maksud Pian: $1",
- "search-interwiki-caption": "Dingsanak rangka gawian",
- "search-interwiki-default": "Kulihan $1",
+ "search-interwiki-caption": "Kulihat matan rangka gawian dangsanak",
+ "search-interwiki-default": "Kulihan matan $1:",
"search-interwiki-more": "(lagi)",
"search-relatedarticle": "Bakulaan",
"searchrelated": "bakulaan",
"searchall": "samunyaan",
"showingresults": "Di bawah ngini ditampaiakan hingga {{PLURAL:$1|'''1''' kulihan|'''$1''' kukulihan}}, dimulai matan #'''$2'''.",
- "search-showingresults": "{{PLURAL:$4|Hasil <strong>$1</strong> matan <strong>$3</strong>|Hasil <strong>$1 - $2</strong> matan <strong>$3</strong>}}",
- "search-nonefound": "Kadada kulihan nang pas awan parmintaan.",
+ "search-showingresults": "{{PLURAL:$4|Kulihan <strong>$1</strong> matan <strong>$3</strong>|Kulihan <strong>$1 - $2</strong> matan <strong>$3</strong>}}",
+ "search-nonefound": "Kadada kulihan nang pas lawan parmintaan.",
"powersearch-legend": "Panggagaian mahir",
"powersearch-ns": "Manggagai di ngaran kamar:",
"powersearch-togglelabel": "Pilihi:",
"prefs-watchlist": "Paitihan",
"prefs-watchlist-days": "Rikinan hari-hari ditampaiakan di daptar itihan:",
"prefs-watchlist-days-max": "Maksimum $1 {{PLURAL:$1|hari|hahari}}",
- "prefs-watchlist-edits": "Rikinan paningginya matan paubahan hagan ditampaiakan pada singkaian daptar itihan:",
+ "prefs-watchlist-edits": "Rikinan paningginya matan paubahan gasan ditampaiakan pada daptar itihan:",
"prefs-watchlist-edits-max": "Rikinan paningginya:1000",
"prefs-watchlist-token": "Token itihan:",
"prefs-misc": "Balalain",
"prefs-resetpass": "Ubah katasunduk",
- "prefs-changeemail": "Ganti suril",
+ "prefs-changeemail": "Babak atawa hapus alamat suril",
"prefs-setemail": "Setel sabuah alamat suril",
"prefs-email": "Pipilihan suril",
"prefs-rendering": "Pancungulan",
"saveprefs": "Simpan",
- "restoreprefs": "Bulikakan samunyaan sesetélan default",
+ "restoreprefs": "Bulikakan samunyaan sesetélan bawaan (di sabarataan seksi)",
"prefs-editing": "Pambabakan",
"searchresultshead": "Gagai",
- "stub-threshold": "Ambang watas gasan pormat <a href=\"#\" class=\"stub\">taautan rintisan</a>:",
+ "stub-threshold": "Ambang watas gasan pormat tautan rintisan ($1):",
"stub-threshold-disabled": "Kada kawa-akan",
"recentchangesdays": "Jumlah hari nang manampaiakan paubahan pahanyarnya:",
"recentchangesdays-max": "Paling lawas $1 {{PLURAL:$1|hari|hahari}}",
- "recentchangescount": "Rikinan babakan nang ditampaiakan default:",
- "prefs-help-recentchangescount": "Ngini tamasuk paubahan pahanyarnya, sajarah halam tungkaran, wan log-log.",
+ "recentchangescount": "Rikinan babakan default gasan ditampaiakan di paubahan pahanyarnya, riwayat tungkaran, wan di tungkaran log:",
+ "prefs-help-recentchangescount": "Rikinan paningginya: 1000",
"savedprefs": "Kakatujuan Pian sudah ham disimpan.",
"timezonelegend": "Waktu banua:",
"localtime": "Waktu damintu:",
"timezoneregion-europe": "Irupa",
"timezoneregion-indian": "Lalautan Hindia",
"timezoneregion-pacific": "Lalautan Pasipik",
- "allowemail": "Kawa'akan pamakai lain mangirim suril",
- "prefs-searchoptions": "Papilihan manggagai",
+ "allowemail": "Kawa'akan pamakai lain mangirim suril lawan ulun",
+ "prefs-searchoptions": "Gagai",
"prefs-namespaces": "Ngaran kamar",
"default": "default",
"prefs-files": "Barakas",
"prefs-custom-css": "Saragamakan CSS",
"prefs-custom-js": "Saraganakan JavaScript",
- "prefs-common-config": "Babagi CSS/JavaScript gasan samunyaan skin:",
+ "prefs-common-config": "Babagi CSS/JavaScript gasan samunyaan kulimbit:",
"prefs-reset-intro": "Pian kawa mamuruk tungkaran ini hagan setel bulik kakatujuan Pian ka default situs.\nIni kada kawa diwalangi.",
"prefs-emailconfirm-label": "Payakinakan suril:",
"youremail": "Suril:",
- "username": "Ngaran pamuruk:",
- "prefs-memberingroups": "Angguta matan {{PLURAL:$1|galambang|gagalambang}}:",
+ "username": "{{GENDER:$1|Ngaran pamakai}}:",
+ "prefs-memberingroups": "{{GENDER:$2|Angguta}}{{PLURAL:$1|galambang|gagalambang}}:",
"prefs-registration": "Waktu pandaptaran:",
"yourrealname": "Ngaran asli:",
"yourlanguage": "Bahasa:",
"prefs-help-signature": "Kumintar pada tungkaran pamandiran parlu ditandatangani awan \"<nowiki>~~~~</nowiki>\" nangapa akan taubah jadi tandatangan Pian wan waktu wayahini.",
"badsig": "Tandatangan mantah kada sah.\nPariksa tag HTML.",
"badsiglength": "Tapak tangan Sampian talalu panjang. Jangan malabihi pada $1 {{PLURAL:$1|karakter|karakter}}.",
- "yourgender": "Janis kalamin:",
- "gender-unknown": "Kada diajuakan",
- "gender-male": "Lalakian",
- "gender-female": "Bibinian",
- "prefs-help-gender": "Opsional: dipuruk gasan mambaiki manyambat gindir ulih parangkat lunak. Panjalasan ngini akan tasingkai hagan umum.",
+ "yourgender": "Kaya apa pian handak dijalasakan?",
+ "gender-unknown": "Wayah manyambat pian, parangkat lunak pacangan mamakai kata netral wayah parlu",
+ "gender-male": "Inya (lakian) mambabak tungkaran wiki",
+ "gender-female": "Inya (binian) mambabak tungkaran wiki",
+ "prefs-help-gender": "Paraturan katujuan ngini opsional.\nParangkat lambik mamakai nilainya gasan maarahakan pian wan manyambat pian ka sabarataan pamakaian mamakai hiauan janis kalamin.\nInformasi nginji pacangan publik.",
"email": "Suril",
"prefs-help-realname": "Ngaran bujur adalah pilihan haja.\nAmun Pian mamilih manyadiakan ini, ini akan dipuruk gasan paminanduan kulihan gawian Pian.",
"prefs-help-email": "Alamat suril adalah opsional, tagal pun parlu gasan mambulikakan setelan katasunduk, amunai Pian kada ingatan.",
"prefs-diffs": "Bida",
"userrights": "Pangalulaan hak-hak pamuruk",
"userrights-lookup-user": "Mangalula gagalambang pamuruk",
- "userrights-user-editname": "Buati sabuah ngaran pamuruk:",
+ "userrights-user-editname": "Masukakan ngaran pamakai:",
"editusergroup": "Babak galambang pamuruk",
"editinguser": "Ma-ubah hak ungkai pamuruk '''[[User:$1|$1]]''' $2",
"userrights-editusergroup": "Babak galambang pamuruk",
"userrights-groupsmember-auto": "Angguta tasirat matan:",
"userrights-groups-help": "Pian kawa maubah galambang pamuruk ngini:\n* Kutak awan tanda cek artnya galambang pamuruk nang basangkutan\n* Kutak kada batanda cek artinya pamuruk ngini lainan angguta galambang ngitu\n* Tanda * manandai bahwasa Pian kada kawa mawalangi galambang ngitu amun Pian sudah manambahinya, atawa kabalikannya.",
"userrights-reason": "Alasan:",
- "userrights-no-interwiki": "Pian kada baisi ijin hagan mambabak hak pamuruk di wiki lain.",
+ "userrights-no-interwiki": "Pian kada baisi hak gasan maubah hak pamakai di wiki nang lain.",
"userrights-nodatabase": "Basis data $1 kadada atawa lainan lukal.",
"userrights-changeable-col": "Gagalambang nang Pian kawa ubah",
"userrights-unchangeable-col": "Gagalambang nang Pian kada kawa ubah",
"group-sysop-member": "{{GENDER:$1|pambakal}}",
"group-bureaucrat-member": "{{GENDER:$1|birukrat}}",
"group-suppress-member": "{{GENDER:$1|pangawas}}",
- "grouppage-user": "{{ns:project}}: Pamuruk",
- "grouppage-autoconfirmed": "{{ns:project}}: Pamuruk utumatis diyakinakan",
+ "grouppage-user": "{{ns:project}}: Pamakai",
+ "grouppage-autoconfirmed": "{{ns:project}}:Pamakai takunfirmasi utumatis",
"grouppage-bot": "{{ns:project}}:Bot",
"grouppage-sysop": "{{ns:project}}:Pambakal",
"grouppage-bureaucrat": "{{ns:project}}:Birukrat",
"right-minoredit": "Tandai bababakan sawagai sapalih",
"right-move": "Mamindahakan tungkaran",
"right-move-subpages": "Ugahakan tutungkaran awan subtumgkaran-nya",
- "right-move-rootuserpages": "Ugahakan akar tutungkaran pamuruk",
+ "right-move-rootuserpages": "Mamindahakan tungkaran utama pamakai",
"right-movefile": "Mamindahakan barakas",
"right-suppressredirect": "Kada maulah paugahan matan tutungkaran asal mula parhatan tutungkan pindahan",
"right-upload": "Unggahakan barakas",
"right-bot": "Ditindak sawagai sabuah proses utumatis",
"right-nominornewtalk": "Kadada babakan sapalih di tutungkaran pamandiran nang mancungulakan tampaian pasan puga",
"right-apihighlimits": "Mamuruk watas kueri API tatinggi",
- "right-writeapi": "Puruk panulisan API",
+ "right-writeapi": "Pakai panulisan API",
"right-delete": "Mahapus tungkaran",
"right-bigdelete": "Hapus tutungkaran awan hahalam ganal",
- "right-deletelogentry": "Hapus wan walangakan pahapusan masukan log tartantu",
+ "right-deletelogentry": "Mahapus wan mamasahakan pahapusan masukan log tartantu",
"right-deleterevision": "Mahapus wan mawalangi hapus raralatan tatantu matan tutungkaran",
"right-deletedhistory": "Tiringi mamasukan halam tahapus, kada banaskah tarait",
"right-deletedtext": "Tiringi naskah tahapus wan paubahan antar raralatan nang tahapus",
"right-undelete": "Mambulikakan sabuah tungkaran tahapus",
"right-suppressrevision": "Maniring pulang wan mambulikakan raralatan matan papambakal",
"right-suppressionlog": "Tiringi log paribadi",
- "right-block": "Blukir pamuruk lain mambabak",
- "right-blockemail": "Blukir saurang pamuruk mangirimi suril",
+ "right-block": "Blukir pamakai lain matan pambabakan",
+ "right-blockemail": "Mamblukir pangiriman surél ulih pamakai",
"right-hideuser": "Blukir sabuah ngaranpamuruk, sungkupakan ini matan umum",
"right-ipblock-exempt": "Liwati blukir IP, blukir-utumatis wan aria blukir",
"right-unblockself": "Lapas blukirnya surang",
"right-protect": "Ubah tingkat parlindungan wan babakan tutungkaran nang diindungi",
"right-editprotected": "Babak tungkaran nang dilindungi (kada parlindungan barenteng)",
- "right-editinterface": "Babak antarmuha pamuruk ini",
+ "right-editinterface": "Mambabak antarmuha pamakai",
"right-editusercss": "Babak pamruk lain babarakas CSS",
- "right-edituserjson": "Babak pamuruk lain babarakas JSON",
- "right-edituserjs": "Babak pamuruk lain babarakas JavaScript",
- "right-rollback": "Mambulikakan hancap bababakan matan pamuruk tauncit nang mambabak sabuah tungkaran tatantu",
+ "right-edituserjson": "Mambabak barakas JSON pamakai lain",
+ "right-edituserjs": "Mambabak barakas JS pamakai lain",
+ "right-rollback": "Mambulikakan hancap babakan pamakai pauncitnya nang mambabak tungkaran tartantu",
"right-markbotedits": "Tandai bababakan dibulikakan sawagai bababakan bot",
"right-noratelimit": "Kada pangaruh awan watas rating",
"right-import": "Impur tutungkaran matan wiwiki lain",
"right-patrolmarks": "Tiringi tanda paubahan pahanyarnya",
"right-unwatchedpages": "Tiringi sabuah daptar tutungkaran nang kada diitihi",
"right-mergehistory": "Gabungakan halam matan tutungkaran",
- "right-userrights": "Babak sabarataan hak pamuruk",
- "right-userrights-interwiki": "Babak hahak pamuruk matan papamuruk wiwiki balain",
+ "right-userrights": "Babak sabarataan hak pamakai",
+ "right-userrights-interwiki": "Mambabak hak para pamakai di wiki lain",
"right-siteadmin": "Sunduk wan buka sunduk basis data",
"right-override-export-depth": "Ekspur tutungkaran tamasuk tutungkaran tataut sampai kadalaman 5",
"right-sendemail": "Mangirim suril ka papamuruk lain",
"newuserlogpage": "Log pamakai hanyar",
- "newuserlogpagetext": "Ngini adalah sabuah log paulahan pamuruk.",
+ "newuserlogpagetext": "Di bawah ini log pandaptaran pamakai hanyar",
"rightslog": "Log paubahan hak masuk",
"rightslogtext": "Nangini sabuting log paubahan ka hak pamakai.",
"action-read": "baca tungkaran ini",
- "action-edit": "babak tungkaran ini",
+ "action-edit": "babak halaman ini",
"action-createpage": "ulah tutungkaran",
"action-createtalk": "ulah tutungkaran pamandiran",
- "action-createaccount": "ulah akun pamuruk ini",
+ "action-createaccount": "ulah akun pamakai ini",
"action-minoredit": "tandai babakan ini sawagai sapalih",
"action-move": "pindahakan tungkaran ini",
"action-move-subpages": "pindahakan tungkaran ini, wan sub-tutungkarannya",
- "action-move-rootuserpages": "mamindahakan akar tutungkaran pamuruk",
+ "action-move-rootuserpages": "mamindahakan laman utama pamakai",
"action-movefile": "pindahakan barakas ini",
"action-upload": "hunggahakan barakas ini",
"action-reupload": "manimpa barakas nang ada",
"action-undelete": "kada jadi mahapus tungkaran ini",
"action-suppressrevision": "tilik wan bulikakan ralatan tasungkup ini",
"action-suppressionlog": "tiringi log paribadi ini",
- "action-block": "blukir pamuruk ini matan mambabak",
+ "action-block": "Blukir pamakai ngini matan mambabak",
"action-protect": "Ubah tingkat parlindungan tungkaran ngini",
- "action-rollback": "Mambulikakan hancap bababakan matan pamuruk tauncit nang mambabak sabuah tungkaran tatantu.",
+ "action-rollback": "Mambulikakan hancap babakan matan pamakai pauncitnya nang mambabak tungkaran tartantu.",
"action-import": "Impur tungkaran ngini matan wiki lain",
"action-importupload": "Impur tungkaran ngini matan sabuah barakas hunggahan",
"action-patrol": "tandai babakan nang lain sawagai ta'awasi",
"action-autopatrol": "Tandai babakan Pian sawagai ta'awasi",
"action-unwatchedpages": "tiringi daptar tutungkaran nang kada diitihi",
"action-mergehistory": "gabungakan halam matan tungkaran ngini",
- "action-userrights": "babak sabarataan hak pamuruk",
- "action-userrights-interwiki": "babak hak pamuruk matan papamuruk dalam wiwiki lain",
+ "action-userrights": "babak sabarataan hak pamakai",
+ "action-userrights-interwiki": "mambabak hak aksés matan pamakai di wiki lain",
"action-siteadmin": "sunduk atawa bukasunduk basisdata",
"action-sendemail": "Kirim suril",
"nchanges": "$1 {{PLURAL:$1|paubahan|paubahan}}",
"enhancedrc-history": "sajarah",
"recentchanges": "Paubahan pahanyarnya",
"recentchanges-legend": "Pilihan paubahan pahanyarnya",
- "recentchanges-summary": "Jajak paubahan wiki pahanyarnya pada tungkaran ngini",
+ "recentchanges-summary": "Jajak paubahan wiki pahanyarnya pada halaman ngini",
"recentchanges-noresult": "Kadada paubahan dalam rantang waktu ngini nang rasuk lawan syarat.",
"recentchanges-feed-description": "Susuri paubahan pahanyarnya dalam wiki di kitihan ini",
- "recentchanges-label-newpage": "Babakan ngini maulah sabuting tungkaran hanyar",
- "recentchanges-label-minor": "Ngini sabuting babakan sapalih",
- "recentchanges-label-bot": "Babakan ngini digawi ulih saikung bot",
+ "recentchanges-label-newpage": "Babakan ngini maulah sabuting halaman hanyar",
+ "recentchanges-label-minor": "Ngini babakan sapalih",
+ "recentchanges-label-bot": "Babakan ngini digawi ulih bot",
"recentchanges-label-unpatrolled": "Babakan ngini baluman ta'awasi",
- "recentchanges-label-plusminus": "Paubahan ukuran tungkaran dalam bita",
+ "recentchanges-label-plusminus": "Paubahan ukuran halaman dalam bita",
"recentchanges-legend-heading": "<strong>Katarangan:</strong>",
- "recentchanges-legend-newpage": "{{int:recentchanges-label-newpage}} (tiringi jua [[Special:NewPages|daptar tungkaran hanyar]])",
+ "recentchanges-legend-newpage": "{{int:recentchanges-label-newpage}} (janaki jua [[Special:NewPages|daptar halaman hanyar]])",
"rcnotefrom": "Di bawah ngini adalah {{PLURAL:$5|paubahan}} tumatan <strong>$3, $4</strong> (ditampaiakan sampai <strong>$1</strong> paubahan).",
"rclistfrom": "Tampaiakan paubahan pahanyarnya matan $3 $2",
"rcshowhideminor": "$1 pambabakan sapalih",
"rcshowhidemine": "$1 babakan ulun",
"rcshowhidemine-show": "Tampaiakan",
"rcshowhidemine-hide": "Sungkupakan",
- "rclinks": "Tampaiakan $1 paubahan pahanyarnya dalam $2 hari tauncit",
+ "rclinks": "Tampaiakan $1 paubahan pahanyarnya dalam $2 hari pahabisnya",
"diff": "bida",
- "hist": "halam",
+ "hist": "riwayat",
"hide": "Sungkupakan",
"show": "Tampaiakan",
"minoreditletter": "s",
"newpageletter": "H",
"boteditletter": "b",
- "number_of_watching_users_pageview": "[$1 {{PLURAL:$1|pa'itihi|papa'itihi}}]",
"rc-change-size-new": "$1 {{PLURAL:$1|bita|bita}} limbah paubahan",
"newsectionsummary": "/* $1 */ hagian hanyar",
"rc-enhanced-expand": "Tampaiakan rincian (parlu ada JavaScript)",
"recentchangeslinked-feed": "Paubahan tarait",
"recentchangeslinked-toolbox": "Paubahan tarait",
"recentchangeslinked-title": "Paubahan nang tarait lawan \"$1\"",
- "recentchangeslinked-summary": "Masukakan ngaran tungkaran gasan malihat paubahan pada halaman tapaut matan atawa ka tungkaran itu (amun handak malihat angguta sabuting tumbung, masukakan Tumbung:Ngaran tumbung). Paubahan pada [[Special:Watchlist|daptar itihan Pian]] talihat <strong>dicitak kandal</strong>.",
- "recentchangeslinked-page": "Ngaran tungkaran:",
- "recentchangeslinked-to": "Tampaiakan paubahan matan tutungkaran nang bataut lawan tungkaran nang disurungakan",
- "upload": "Hunggahakan barakas",
+ "recentchangeslinked-summary": "Masukakan ngaran halaman gasan malihat paubahan pada halaman tarait matan atawa ka halaman ngintu (amun handak malihat angguta sabuting pilah, masukakan {{ns:category}}). Paubahan pada [[Special:Watchlist|daptar itihan Pian]] talihat <strong>dicitak kandal</strong>.",
+ "recentchangeslinked-page": "Ngaran halaman:",
+ "recentchangeslinked-to": "Tampaiakan paubahan matan halaman nang barait lawan halaman nang disurungakan",
+ "upload": "Unggah barakas",
"uploadbtn": "Hunggahakan barakas",
- "reuploaddesc": "Walang mahunggah wan babulik ka purmulir hunggahan",
+ "reuploaddesc": "Babulik ka furmulir paunggahan",
"upload-tryagain": "Kirim katarangan barakas taubah",
"uploadnologin": "Baluman babuat log",
"uploadnologintext": "Pian musti [[Special:UserLogin|babuat log]] amun handak mahunggah babarakas.",
"zip-bad": "Barakas ngini korup atawa pinanya barakas ZIP nang kada kawa dibaca.\nBarakas ngini kada kawa dipariksa gasan kaamanan.",
"zip-unsupported": "Barakas ngini adalah sabuah barakas ZIP nang dipuruk pitur ZIP nang kada disukung ulih MediaWiki.\nNgini kada kawa dipariksa gasan kaamanan.",
"uploadstash": "Simpanan hunggahan",
- "uploadstash-summary": "Tungkaran ngini manyadiakan ungkaian ka babarakas nang tahunggah (atawa dalam proses hunggahan) tapi baluman ditarbitakan ka wiki.\nBabarakas ngini kada kawa dilihat ka siapa pun kacuali pamuruk nang mahunggahnya.",
+ "uploadstash-summary": "Tungkaran ngini manyadiaakan ungkaian ka barakas nang taunggah (atawa dalam prosés unggahan) tapi baluman ditarbitakan ka wiki.\nBarakas ngini kada kawa dijanaki ka siapa pun kacuali pamakai nang maunggahnya.",
"uploadstash-clear": "Kalarakan babarakas simpanan.",
"uploadstash-nofiles": "Pian kada baisi babarakas simpanan.",
"uploadstash-badtoken": "Aksi kada ruhui dilaksanaakan, pinanya karana babakan Pian sudah kadaluarsa. Cubai pulang.",
"img-auth-nopathinfo": "PATH_INFO hilang.\nServer Pian kada disetel hagan malimpatakan panjalasan ngini.\nNgini karana CGI-based wan kada manyukung img_auth.\nJanaki https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Manual:Image_Authorization.",
"img-auth-notindir": "Jalur nang diminta kada ta'atur lawan direktori hunggahan.",
"img-auth-badtitle": "Kada kawa mambangun sabuah judul sah matan \"$1\".",
- "img-auth-nologinnWL": "Pian kada kawa babuat log wan '$1\" kadada dalam daptar putih.",
"img-auth-nofile": "Barakas \"$1\" kadada.",
"img-auth-isdir": "Pian mancuba hagan maungkai sabuah direktori \"$1\".\nHanya maungkai barakas dibulihakan.",
"img-auth-streaming": "Streaming \"$1\".",
"img-auth-public": "Pungsi img_auth.php mangaluarakan babarakas matan sabuah wiki paribadi.\nWiki ngini diatur sawagai wiki umum.\nGasan kaamanan baik, img_auth.php dipajahakan.",
- "img-auth-noread": "Pamuruk kada baisi hak ungkai hagan mambaca \"$1\".",
+ "img-auth-noread": "Pamakai kada baisi hak ungkai gasan mambaca \"$1\".",
"http-invalid-url": "URL kada sah: $1",
"http-invalid-scheme": "URL lawan skema \"$1\" kada disukung.",
"http-request-error": "Maminta HTTP gagal karana kasalah kada dikatahui.",
"listfiles_thumb": "Pahalusan",
"listfiles_date": "Tanggal",
"listfiles_name": "Ngaran",
- "listfiles_user": "Pamuruk",
+ "listfiles_user": "Pamakai",
"listfiles_size": "Ukuran",
"listfiles_description": "Pamaparan",
"listfiles_count": "Janis",
"file-anchor-link": "Barakas",
- "filehist": "Barakas halam",
- "filehist-help": "Klik pada tanggal/waktu gasan maniringi barakas ngini pada wayah itu.",
+ "filehist": "Riwayat barakas",
+ "filehist-help": "Klik pada tanggal/waktu gasan manjanaki barakas ngini wayah itu.",
"filehist-deleteall": "hapus samunyaan",
"filehist-deleteone": "hapus",
"filehist-revert": "bulikakan",
- "filehist-current": "daminian",
+ "filehist-current": "wayahini",
"filehist-datetime": "Tanggal/Waktu",
- "filehist-thumb": "Pahalusan",
+ "filehist-thumb": "Miniatur",
"filehist-thumbtext": "Pahalusan gasan bantuk per $1",
- "filehist-nothumb": "Kadada thumbnail",
+ "filehist-nothumb": "Kadada miniatur",
"filehist-user": "Pamakai",
"filehist-dimensions": "Matra",
"filehist-filesize": "Ukuran barakas",
"filehist-comment": "Ulasan",
"imagelinks": "Tautan barakas",
- "linkstoimage": "{{PLURAL:$1|Tungkaran|$1 tungkaran}} nangini mamakai barakas ngini:",
- "linkstoimage-more": "Labihan pada $1 {{PLURAL:$1|tatautan tungkaran|tautan tutungkaran}} ka barakas ngini.\nDaptar barikut manampaiakan {{PLURAL:$1|tautan panambaian tungkaran|$1 panambaian tatautan tungkaran}} ka barakas ngini haja.\nSabuah [[Special:WhatLinksHere/$2|daptar hibak]] tasadia.",
+ "linkstoimage": "{{PLURAL:$1|Halaman|$1 halaman}} nangini mamakai barakas ngini:",
+ "linkstoimage-more": "Labih daripada $1 {{PLURAL:$1|pamakaian tungkaran|pamakaian tutungkaran}} ka barakas ngini.\nDaptar barikut manampaiakan {{PLURAL:$1|tungkaran panambaian|$1 tungkaran panambaiam}} nang mamakai barakas ngini haja.\nSabuah [[Special:WhatLinksHere/$2|daptar hibak]] tasadia.",
"nolinkstoimage": "Kadada tutungkaran nang mamakai barakas ngini.",
"morelinkstoimage": "Tiringi [[Special:WhatLinksHere/$1|tautan lagi]] ka barakas ngini.",
"linkstoimage-redirect": "$1 (barakas paugahan) $2",
"duplicatesoffile": "Barikut {{PLURAL:$1|barakas panggandaan|$1 babarakas panggandaan}} matan barakas ngini ([[Special:FileDuplicateSearch/$2|rarincian labih]]):",
"sharedupload": "Barakas ini matan $1 wan mungkin dipuruk rangka-rangka gawian lain.",
"sharedupload-desc-there": "Barakas ngini matan $1 wan pina dipuruk ulih rarangka-gawi lain.\nMuhun janaki [$2 tungkaran diskripsi barakas] gasan panjalasan labih.",
- "sharedupload-desc-here": "Barakas ngini matan $1 wan pina dipakai ulih rarangka-gawi lain.\nDiskripsi ngini [$2 tungkaran diskripsi barakas] ditampaiakan di bawah.",
+ "sharedupload-desc-here": "Barakas ngini matan $1 wan pinanya dipakai ulih rangka-gawi lain.\nPamaparan ngini [$2 halaman diskripsi barakas] ditampaiakan di bawah.",
"filepage-nofile": "Kadada barakas bangaran ngini.",
"filepage-nofile-link": "Kadada barakas bangaran ngini tasadia, tagal Pian kawa [$1 mahunggah ngini].",
"uploadnewversion-linktext": "Buatakan bantuk nang labih hanyar matan barakas ini",
"unusedtemplates": "Citakan nang kada dipuruk",
"unusedtemplatestext": "Daptar barikut adalah samua tungkaran pada ngaran kamar {{ns:template}} nang kada dipuruk di tungkaran manapun.\nPariksa 'hulu tautan lain ka citakan itu sabalum mahapusnya.",
"unusedtemplateswlh": "tautan lain",
- "randompage": "Tungkaran babarang",
+ "randompage": "Halaman babarang",
"randompage-nopages": "Kadada tungkaran pada {{PLURAL:$2||}}kamar ngaran ini: $1.",
"randomredirect": "Paugahan babarang",
"randomredirect-nopages": "Kada tadapat paugahan pada ngaran kamar \"$1\".",
"statistics": "Statistik",
"statistics-header-pages": "Statistik tungkaran",
"statistics-header-edits": "Statistik babakan",
- "statistics-header-users": "Statistik pamuruk",
+ "statistics-header-users": "Statistik pamakai",
"statistics-header-hooks": "Statistik lainnya",
"statistics-articles": "Tungkaran isi",
"statistics-pages": "Jumlah tungkaran",
"statistics-files": "Barakas nang dihunggahakan",
"statistics-edits": "Jumlah babakan tumatan {{SITENAME}} dimulai",
"statistics-edits-average": "Rata-rata babakan par tungkaran",
- "statistics-users": "Jumlah pamuruk tadaptar",
- "statistics-users-active": "Jumlah pamuruk aktip",
- "statistics-users-active-desc": "Pamuruk nang sudah malakukan suatu aksi dalam {{PLURAL:$1|sahari|$1 hari}} tauncit.",
+ "statistics-users": "Jumlah pamakai tadaptar",
+ "statistics-users-active": "Jumlah pamakai aktip",
+ "statistics-users-active-desc": "Pamakai nang sudah malakukan suatu gawian dalam {{PLURAL:$1|sahari|$1 hari}} pauncitnya.",
"doubleredirects": "Paugahan ganda",
"doubleredirectstext": "Tungkaran ngini mandaptar tutungkaran nang maugah ka tutungkaran ugahan lain.\nTiap baris mangandung tautan ka ugahan panambaian wan kadua, sasarannya adalah ugahn kadua, nang biasanya tungkaran sasaran \"sabujurnya\", nang ugahan partama tuju.\nMasukan nang <del>Disilangi</del> sudah dibaiki.",
"double-redirect-fixed-move": "[[$1]] sudah dipindahakan.\nNgini wayah ini sudah diugahakan ka [[$2]].",
"protectedpagesempty": "Kadada tutungkaran nang masih dilindungi awan paramitir ngitu.",
"protectedtitles": "Jujudul nang dilindungi",
"protectedtitlesempty": "Kadada jujudul nang masih dilindungi awan paramitir ngitu.",
- "listusers": "Daptar pamuruk",
+ "listusers": "Daptar pamakai",
"listusers-editsonly": "Tiringi papamuruk awan babakan",
"listusers-creationsort": "Susun ulih tanggal paulahan",
"usereditcount": "$1 {{PLURAL:$1|babakan|bababakan}}",
"usercreated": "{{GENDER:$3|Diulah}} pada $1 pukul $2",
- "newpages": "Tungkaran hanyar",
+ "newpages": "Halaman hanyar",
"newpages-username": "Ngaran pamakai:",
"ancientpages": "Tutungkaran panuhanya",
"move": "Pindahakan",
"unusedimagestext": "Babarakas barikut ada tagal kada diumpatakan di tungkaran mamana.\nMuhun catat bahwasa situs web lain pina-ai bataut ka sabuah barakas awan sabuah URL langsung, wan karana ngini masih-ha didaptar di sia biar gin aktip dipuruk.",
"unusedcategoriestext": "Tumbung tutungkaran barikut ada, walaupun kadada tungkaran lain atawa tumbung mamuruknya.",
"notargettitle": "Kadada tujuan",
- "notargettext": "Pian kada maajuakan sabuah tungkaran atawa pamuruk sasaran malakuakan palakuan ini.",
+ "notargettext": "Pian kada manantuakan tungkaran atawa pamakai tujuan tugas ngini.",
"nopagetitle": "Kadada tungkaran sasaran",
"nopagetext": "Tungkaran sasaran nang Pian ajuakan kadada.",
"pager-newer-n": "{{PLURAL:$1|labih hanyar 1|labih hanyar $1}}",
"suppress": "Pangawasan",
"querypage-disabled": "Tungkaran istimiwa ngini dikada-kawakan gasan alasan ginawi.",
"booksources": "Buku bamula",
- "booksources-search-legend": "Gagai gasan buku asal mula",
- "booksources-search": "Gagai",
+ "booksources-search-legend": "Kikih di asal mula buku",
+ "booksources-search": "Kikih",
"booksources-text": "Di bawah adalah sabuah daptar tautan ka situs lain nang manjual bubuku hanyar wan bakas, wan jua baisi panjalasan labih pasal bubuku nang Pian ugai:",
"booksources-invalid-isbn": "ISBN nang dibari mancungul kada sah; pariksa kalua-ai tasalah marekap matan asal-mula aslinya.",
"specialloguserlabel": "Pamakai:",
- "speciallogtitlelabel": "Tujuan (judul atawa pamakai):",
+ "speciallogtitlelabel": "Tujuan (judul atawa {{ns:user}}:ngaran pamakai gasan pamakai)",
"log": "Log",
"all-logs-page": "Samunyaan log umum",
- "alllogstext": "Tampaian baimbai matan sabataan log nang ada matan {{SITENAME}}.\nPian kada mawatasi tiringan lawan mamilih sabuah macam log, ngaran-pamuruk (sansitip kapital), atawa tungkaran tapangaruh (sansitip kapital jua).",
+ "alllogstext": "Tampaian baimbai matan sabataan log nang ada matan {{SITENAME}}.\nPian kada mawatasi tiringan lawan mamilih sabuah macam log, ngaran-pamakai (sansitip kapital), atawa tungkaran tapangaruh (sansitip kapital jua).",
"logempty": "Kadada barang nang parsis pintang log.",
"log-title-wildcard": "Gagai judul ba-awalan awan naskah ngini",
"showhideselectedlogentries": "Tampaiakan/sungkupakan masukan log tapilih",
"prevpage": "Tungkaran sabalumnya ($1)",
"allpagesfrom": "Manampaiakan tungkaran mulai matan:",
"allpagesto": "Manampaiakan ujung pahabisan tungkaran:",
- "allarticles": "Samunyaan tungkaran",
+ "allarticles": "Samunyaan halaman",
"allinnamespace": "Sabarataan tutungkaran (ngaran-kamar $1)",
"allpagessubmit": "Tulak",
"allpagesprefix": "Tampilakan tutungkaran bamula lawan:",
"categories": "Tutumbung",
"categoriespagetext": "{{PLURAL:$1|tumbung mangandung|tutumbung mangandung}} barikut baisi tutungkaran atawa midia.\n[[Special:UnusedCategories|Tumbung kada dipuruk]] kada ditampaiakan di sia.\nJanaki jua [[Special:WantedCategories|tutumbung nang dihandaki]].",
"categoriesfrom": "Manampaiakan tutumbung mulai matan:",
- "deletedcontributions": "Hapus sumbangan pamuruk",
- "deletedcontributions-title": "Hapus sumbangan pamuruk",
+ "deletedcontributions": "Sumbangan nang dihapus",
+ "deletedcontributions-title": "Sumbangan nang dihapus",
"sp-deletedcontributions-contribs": "Sumbangan",
"linksearch": "Manggagai tautan luar",
"linksearch-pat": "Gagai bapola:",
"linksearch-error": "Kartu-liar mancungul pintang awalan matan ngaranhost.",
"listusersfrom": "Manampaiakan papamuruk mulai matan:",
"listusers-submit": "Tampaiakan",
- "listusers-noresult": "Kadada pamuruk tatamu.",
+ "listusers-noresult": "Pamakai kada tahaga.",
"listusers-blocked": "(diblukir)",
- "activeusers": "Daptar pamuruk aktip",
+ "activeusers": "Daptar pamakai aktip",
"activeusers-intro": "Ngini adalah sabuah daptar papamuruk sabuah bantuk kagiatan dalam tauncit $1 {{PLURAL:$1|hari|hahari}}.",
"activeusers-count": "$1 {{PLURAL:$1|babak|babakan}} dalam tauncit {{PLURAL:$3|hari|$3 hahari}}",
"activeusers-from": "Manampaiakan papamuruk mulai matan:",
"activeusers-noresult": "Kadada papamuruk tatamu.",
- "listgrouprights": "Galambang hak pamuruk",
- "listgrouprights-summary": "Barikut adalah sabuah daptar matan galambang pamuruk nang ada di wiki ngini, lawan hak ungkai masing-masing.\nAda di [[{{MediaWiki:Listgrouprights-helppage}}|tambahan panjalasan]] pasal hak par urangan.",
+ "listgrouprights": "Daptar hak galambang",
+ "listgrouprights-summary": "Nangini daptar galambang pamakai nang tahaga di wiki ini, lawan daptar hak maungkai bubuhannya. Maklumat salanjutnya sual hak masing-masing kawa ditamuakan di [[{{MediaWiki:Listgrouprights-helppage}}|tungkaran patulung hak pamakai]].",
"listgrouprights-key": "* <span class=\"listgrouprights-granted\">Hak nang balaku</span>\n* <span class=\"listgrouprights-revoked\">Hak nang dicukut</span>",
"listgrouprights-group": "Galambang",
"listgrouprights-rights": "Hak",
"mailnologintext": "Pian musti [[Special:UserLogin|babuat log]] wan baisi sabuah alamat suril sah di [[Special:Preferences|kakatujuan]] Pian hagan mangirim suril ka papamuruk lain.",
"emailuser": "Suril pamakai",
"emailpagetext": "Pian kawa mamuruk purmulir di bawah hagan mangirim sabuah suril ka pamuruk ngini.\nAlamat sril Pian pintang [[Special:Preferences|kakatujuan pamuruk Pian]] akan cungul sawagai \"Matan\" alamat suril, lalu-ai panarima akan kawa langsung mambalas ka Pian.",
- "defemailsubject": "Suril {{SITENAME}} matan pamuruk \"$1\"",
- "usermaildisabled": "Suril pamuruk dipajahakan",
+ "defemailsubject": "Surél {{SITENAME}} matan pamakai \"$1\"",
+ "usermaildisabled": "Surél pamakai dipajahakan",
"usermaildisabledtext": "Pian kada kawa mangirim suril ka papamuruk lain di wiki ngini",
"noemailtitle": "Kadada alamat suril",
- "noemailtext": "Pamuruk ngini kada baisi sabuah alamat suril sah nang diajuakan.",
- "nowikiemailtext": "Pamuruk ngini sudah mamilih kada manarima suril matan papamuruk lain.",
+ "noemailtext": "Pamakai ngini kada baisi alamat surél sah nang diajuakan.",
+ "nowikiemailtext": "Pamakai ngini sudah mamilih kada manarima surél matan pamakai lain.",
"emailnotarget": "Kada-tasadia atawa ngaranpamuruk kada sah gasan panarima.",
"emailtarget": "Buati ngaranpamuruk panarima",
"emailusername": "Ngaranpamuruk:",
"emailusernamesubmit": "Kirim",
- "email-legend": "Kirimi sabuah suril ka pamuruk {{SITENAME}} lain",
+ "email-legend": "Kirimi surél ka pamakai {{SITENAME}} lainnya",
"emailfrom": "Matan:",
"emailto": "Hagan:",
"emailsubject": "Parihal:",
"emailuserfooter": "Suril ngini dikirim ulih $1 hagan $2 lung pungsi \"Suril pamuruk\" pada {{SITENAME}}.",
"usermessage-summary": "Tinggalakan sistim pasan.",
"usermessage-editor": " Sistim panyampai pasan",
- "watchlist": "Daptar itihan ulun",
+ "watchlist": "Daptar itihan",
"mywatchlist": "Daptar itihan",
"watchlistfor2": "Gasan $1 $2",
"nowatchlist": "Pian kada baisi apa pun pada daptar itihan Pian.",
"removedwatchtext": "Tungkaran \"[[:$1]]\" sudah dihapus matan [[Special:Watchlist|daptar itihan]] Pian.",
"watch": "Itih",
"watchthispage": "Itihi tungkaran ini",
- "unwatch": "walang maitihi",
+ "unwatch": "Pasah maitihi",
"unwatchthispage": "Mandak maitihi",
"notanarticle": "Lainan sabuting tungkaran isi",
- "notvisiblerev": "Ralatan tauncit ulih saurang pamuruk babida sudah dihapus",
- "watchlist-details": "{{PLURAL:$1|$1 tungkaran|$1 tungkaran}} dalam daptar itihan Pian, kada mahitung tungkaran pamandiran.",
+ "notvisiblerev": "Ralatan sudah dihapus",
+ "watchlist-details": "Tahaga {{PLURAL:$1|$1 tungkaran|$1 tungkaran}} di daptar itihan Pian, (tamasuk tungkaran pamandiran).",
"wlheader-enotif": "Suril pamadahan dipajahi.",
- "wlheader-showupdated": "Tutungkaran nang ba-ubah tumatan ilangan tauncit Pian ditampaiakan dalam '''hurup kandal'''",
- "wlnote": "Di bawah naya adalah {{PLURAL:$1|paubahan|'''$1''' paubahan}} tauncit dalam '''$2''' jam tauncit, par $3, $4.",
+ "wlheader-showupdated": "Tutungkaran nang ba-ubah tumatan ilangan tauncit Pian ditampaiakan dalam <strong>hurup kandal</strong>.",
+ "wlnote": "Dibawah ngini adalah {{PLURAL:$1|paubahan pahabisan|<strong>$1</strong> paubahan pahabisan}} dalam {{PLURAL:$2|sajam|<strong>$2</strong> jam}} par $3, $4.",
"wlshowlast": "Tampaiakan $1 jam $2 hari pahabisan",
"watchlist-options": "Pilihan daptar itihan",
"watching": "Maitihi...",
"unwatching": "Kada jadi maitihi...",
"watcherrortext": "Sabuting kasalahan tajadi parhatan setelan paitihan Pian diubah gasan \"$1\".",
"enotif_reset": "Tandai samunyaan tutungkaran sudah diilangi",
- "enotif_impersonal_salutation": "Pamuruk {{SITENAME}}",
+ "enotif_impersonal_salutation": "Pamakai {{SITENAME}}",
"enotif_subject_deleted": "Tungkaran $1 di {{SITENAME}} hudah dihapus ulih {{gender:$2|$2}}",
"enotif_subject_created": "Tungkaran $1 di {{SITENAME}} hudah diulah ulih {{gender:$2|$2}}",
"enotif_subject_moved": "Tungkaran $1 di {{SITENAME}} hudah dipindahakan ulih {{gender:$2|$2}}",
"rollbacklinkcount": "bulikakan $1 {{PLURAL:$1|babakan}}",
"rollbackfailed": "Guling-bulik luput",
"cantrollback": "Kada kawa mambalikakan babakan;\npanyumbang tauncit adalah asa-asanya panulis tungkaran ngini.",
- "alreadyrolled": "Kada kawa malakukan pambulikan ka ralatan tauncit [[:$1]] ulih [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|pandir]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$2|{{int:contribslink}}]]);\npamuruk lain sudah mambabak atawa malakukan pambulikan lawan tungkaran ini.\n\nBabakan tauncit dilakukan ulih [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|pandir]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$3|{{int:contribslink}}]]).",
+ "alreadyrolled": "Kada kawa malakukan pambulikan ka ralatan pauncitnya [[:$1]] ulih [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|pandir]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$2|{{int:contribslink}}]]);\npamakai lain sudah mambabak atawa malakukan pambulikan lawan tungkaran ngini.\n\nBabakan pauncitnya dilakukan ulih [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|pandir]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$3|{{int:contribslink}}]]).",
"editcomment": "Kumintar pambabakan adalah: <em>$1</em>.",
"revertpage": "←Babakan [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|pandir]]) dibulikakan ka ralatan tauncit ulih [[User:$1|$1]]",
"revertpage-nouser": "Pambulikan babakan ulih (pamuruk dihapus) ka babakan tauncit ulih [[User:$1|$1]]",
"protect-locked-dblock": "Tingkat palindungan kada kawa diubah marga ada sabuting sunduk databasis aktip.\nDi sia adalah setelan pahanyarnya gasan tungkaran '''$1''':",
"protect-locked-access": "Akun Pian kada baisi ijin gasan maubah tingkatan palindungan tungkaran.\nDi sia adalah pangaturan wayah ini gasan tungkaran '''$1''':",
"protect-cascadeon": "Tungkaran ini rahatan dilindungi lantaran diumpatakan dalam {{PLURAL:$1|tungkaran|tungkaran-tungkaran}} barikut nang sudah aktip palindungan barénténgnya.\nPian kawa maubah tingkatan palindungan gasan tungkaran ini, tagal ini kada pacang mangaruhi palindungan barénténg.",
- "protect-default": "Bulihakan samua pamuruk",
+ "protect-default": "Bulihakan samunyaan pamakai",
"protect-fallback": "Wastu gasan pamakai lawan ijin \"$1\"",
"protect-level-autoconfirmed": "Blukir pamakai hanyar wan kada tadaptar",
"protect-level-sysop": "Wastu pambakal",
"sp-contributions-newbies-title": "Sumbangan pamakai gasan akun hanyar",
"sp-contributions-blocklog": "Log blukir",
"sp-contributions-deleted": "Tahapus sumbangan pamuruk",
- "sp-contributions-uploads": "hunggahan",
+ "sp-contributions-uploads": "unggahan",
"sp-contributions-logs": "log",
"sp-contributions-talk": "pandir",
"sp-contributions-userrights": "pangalulaan hak-hak pamuruk",
- "sp-contributions-blocked-notice": "Pamuruk ngini parhatan diblukir.\nLog blukir pahabisannya tasadia di bawah ni gasan rujukan:",
+ "sp-contributions-blocked-notice": "Pamakai ngini parhatan diblukir.\nLog blukir pahabisnya tasadia di bawah ngini gasan rujukan:",
"sp-contributions-blocked-notice-anon": "Alamat IP ngini parhatan ini diblukir.\nLog blukir pahabisannya tasadia di bawah ngini gasan rujukan:",
- "sp-contributions-search": "Gagai gasan sumbangan",
+ "sp-contributions-search": "Kikihi sumbangan",
"sp-contributions-username": "Alamat IP atawa ngaran-pamakai:",
"sp-contributions-toponly": "Tampaiakan wastu ralatan nang paling atas (pauncitnya)",
"sp-contributions-newonly": "Hanya tampaiakan babakan nang barupa paulahan tungkaran",
- "sp-contributions-submit": "Gagai",
- "whatlinkshere": "Tautan apa di sia",
- "whatlinkshere-title": "Tungkaran-tungkaran nang batautan ka ''$1''",
- "whatlinkshere-page": "Tungkaran:",
- "linkshere": "Tungkaran-tungkaran barikut batautan ka '''$2''':",
+ "sp-contributions-submit": "Kikih",
+ "whatlinkshere": "Tautan balik",
+ "whatlinkshere-title": "Halaman nang batautan ka ''$1''",
+ "whatlinkshere-page": "Halaman:",
+ "linkshere": "Halaman nangini batautan ka <strong>$2</strong>:",
"nolinkshere": "Kadada tutungkaran tataut ka '''$2'''.",
"nolinkshere-ns": "Kadada tutungkaran tataut ka '''$2''' dalam ruang-ngaran nang dipilih.",
- "isredirect": "tungkaran paugahan",
+ "isredirect": "halaman paugahan",
"istemplate": "transklusi",
"isimage": "tautan barakas",
"whatlinkshere-prev": "$1 {{PLURAL:$1|sabalumnya|sabalumnya}}",
"whatlinkshere-hideredirs": "$1 paugahan",
"whatlinkshere-hidetrans": "$1 transklusi",
"whatlinkshere-hidelinks": "$1 tautan",
- "whatlinkshere-hideimages": "$1 tautan pancitraan",
+ "whatlinkshere-hideimages": "$1 tautan barakas",
"whatlinkshere-filters": "Saringan",
"autoblockid": "Blukir utumatis #$1",
- "block": "Blukir pamuruk",
- "unblock": "Lapas blukir pamuruk",
+ "block": "Blukir pamakai",
+ "unblock": "Buka blukir pamakai",
"blockip": "Blukir pamuruk",
"blockiptext": "Puruk purmulir di bawah hagan mamblukir hak ungkai manulis matan sabuah alamat IP atawa ngaran-pamuruk.\nNgini dipuruk hagan mancagah vandalisma haja, wan sasuai awan [[{{MediaWiki:Policy-url}}|kabijakan]].\nIsi sabuah alasan khas di bawah (gasan cuntuh, manulisakan tutungkaran nang suah divandal)",
- "ipaddressorusername": "Alamat IP atawa ngaran pamuruk:",
+ "ipaddressorusername": "Alamat IP atawa ngaran pamakai:",
"ipbreason": "Alasan:",
- "ipbreason-dropdown": "*Alasan awam pamblukiran\n** Mambuati panjalasan salah\n** Mambuang isi matan tutungkaran\n** Spam tautan ka luar\n** Mambuati pandiran kusung/ratik ka tutungkaran\n** Parilaku palecehan/intimidasi\n** Panyalahpurukan akun banyak\n** Ngaran-pamuruk kada-kawa-ditarima",
- "ipb-hardblock": "Cagah pamuruk tadaptar gasan mambabak matan alamat IP ngini",
+ "ipbreason-dropdown": "*Alasan umum\n** Vandalisma\n** Mambariakan katarangan kada bujur alias palsu\n** Mahilangakan isi tungkaran\n** Spam tautan ka situs luar\n** Mangaradau ka tungkaran\n** Parilaku intimidasi/mancapa\n** Manyalahgunaakan babarapa akun\n** Ngaran pamakai kada layak",
+ "ipb-hardblock": "Tangati pamakai tadaptar gasan mambabak matan alamat IP ngini",
"ipbcreateaccount": "Tangkal paulahan akun",
"ipbemailban": "Tangkal pamuruk mangirimi suril",
- "ipbenableautoblock": "Utumatis blukir alamat IP tauncit dipuruk ulih pamuruk ngini, wan sabarataan aalamat IP nang cuba dipuruk matan",
- "ipbsubmit": "Blukir pamuruk ngini",
+ "ipbenableautoblock": "Utumatis blukir alamat IP pauncitnya nang dipakai pamakai ngini, wan sabarataan alamat IP nang cuba dipakai gasan mambabak.",
+ "ipbsubmit": "Blukir pamakai ngini",
"ipbother": "Wayah lain:",
"ipboptions": "2 jam:2 hours,1 hari:1 day,3 hari:3 days,1 minggu:1 week,2 minggu:2 weeks,1 bulan:1 month,3 bulan:3 months,6 bulan:6 months,1 tahun:1 year,salawasan:infinite",
"ipbhidename": "Sungkupakan ngaranpamuruk matan babakan wan dadaptar",
- "ipbwatchuser": "Itihi tutungkaran pamuruk wan pamandiran pamuruk ngini",
+ "ipbwatchuser": "Itihi tungkaran pamakai wan pamandiran pamakai ngini",
"ipb-disableusertalk": "Tangkal pamuruk ngini mambabak tungkaran pamandirannya wayah diblukir",
- "ipb-change-block": "Blukir pulang pamuruk lawan setelan ngingini",
+ "ipb-change-block": "Blukir pulang pamakai lawan setélan ngini",
"ipb-confirm": "Yakinakan blukir",
"badipaddress": "Alamat IP kada sah",
"blockipsuccesssub": "Pamblukiran ruhui",
"blockipsuccesstext": "[[Special:Contributions/$1|$1]] hudah diblukir.<br />\nJanaki [[Special:BlockList|daptar dibluk]] hagan maniring-pulang blukir.",
"ipb-blockingself": "Pian pasal mamblukir Pian surang! Bujurkah Pian mahandaki ngitu?",
- "ipb-confirmhideuser": "Pian pasal mamblukir saurang pamuruk awan \"sungkupakan pamuruk\" di-kawa-akan. Ngini akan manikin/kadada ngaran pamuruk dalam samunyaan daptar wan log masukan. Pian yakin kah handak manggawi ngitu?",
+ "ipb-confirmhideuser": "Pian handak mamblukir saurang pamakai lawan \"sungkupakan pamakai\" di-kawa-akan. Ngini akan manikin/kadada ngaran pamakai dalam samunyaan daptar wan log masukan. Pian yakin kah handak manggawi ngitu?",
"ipb-edit-dropdown": "Aalasan pamblukiran babakan",
"ipb-unblock-addr": "Mahilangakan blukir $1",
"ipb-unblock": "Lapas blukir sabuah ngaranpamuruk atawa alamat IP",
"ipb-blocklist": "Tiringi blukir nang ada",
"ipb-blocklist-contribs": "Sumbangan gasan $1",
"block-expiry": "Kadaluwarsa:",
- "unblockip": "Lapas blukir pamuruk",
- "unblockiptext": "Puruk purmulir di bawah hagan manyimpan-pulang hak ungkai manulai sabuah alamat IP atawa ngaran-pamuruk nang sabalumnya diblukir.",
+ "unblockip": "Buka blukir pamakai",
+ "unblockiptext": "Pakai purmulir di bawah gasan manyimpan-pulang hak ungkai manulis sabuting alamat IP atawa ngaran-pamakai nang sabalumnya diblukir.",
"ipusubmit": "Buang blukir ngini",
"unblocked": "[[User:$1|$1]] sudah dicabut blukirnya",
"unblocked-range": "$1 sudah dilapas blukirnya",
"unblocked-id": "Blukir $1 sudah dibuang",
- "blocklist": "Pamuruk tablukir",
+ "blocklist": "Daptar pamakai nang diblukir",
"ipblocklist": "Pamakai tablukir",
- "ipblocklist-legend": "Ugai saurang pamuruk tablukir",
+ "ipblocklist-legend": "Gagai saurang pamakai nang diblukir",
"blocklist-userblocks": "Sungkupakan pamblukiran akun",
"blocklist-tempblocks": "Sungkupakan pamblukiran samantara",
"blocklist-addressblocks": "Sungkupakan pamblukiran asa IP",
"emaillink": "kirim suril",
"autoblocker": "Utumatis blukir karana alamat IP Pian hahanyar ni dipuruk ulih \"[[User:$1|$1]]\".\nAlasan nang dibari gasan pamblukiran $1 adalah: \"$2\"",
"blocklogpage": "Log blukir",
- "blocklog-showlog": "Pamuruk ngini diblukir sabalumnya.\nLog blukir disadiakan di bawah gasan rujukan:",
- "blocklog-showsuppresslog": "Pamuruk ngini diblukir wan disungkupakan sabalumnya.\nLog panikinan disadiakan di bawah gasan rujukan:",
+ "blocklog-showlog": "Pamakai ngini diblukir sabalumnya.\nLog blukir disadiaakan di bawah gasan rujukan:",
+ "blocklog-showsuppresslog": "Pamakai ngini diblukir wan disungkupakan sabalumnya.\nLog panikinan disadiaakan di bawah gasan rujukan:",
"blocklogentry": "mamblukir [[$1]] sampai wayah $2 $3",
"reblock-logentry": "setelan blukir diubah gasan [[$1]] awan sabuah wayah kadaluarsa $2 $3",
- "blocklogtext": "Ngini adalah log matan blukir wan lapas-blukir pamuruk.\nBlukir alamat IP utumatis kada tadaptar.\nJanaki [[Special:BlockList|daptar diblukir]] gasan daptar uprasi dibabat wan pamblukiran pahanyarnya.",
+ "blocklogtext": "Ngini itu log aksi pamblukiran wan pambukaan blukir ka pamakai.\nAlamat IP nang diblukir sacara utumatis kada tahaga di dalam daptar ngini.\nLihat [[Special:BlockList|daptar pamblukiran]] gasan samunyaan pamakai nang wayahini diblukir.",
"unblocklogentry": "Mahilangakan blukir \"$1\"",
"block-log-flags-anononly": "papamuruk kada bangaran haja",
"block-log-flags-nocreate": "Paulahan akun dipajahakan",
"block-log-flags-noemail": "suril diblukir",
"block-log-flags-nousertalk": "kada kawa mambabak tungkaran pamandiran surang",
"block-log-flags-angry-autoblock": "paningkatan utumatis-blukir dikawa-akan",
- "block-log-flags-hiddenname": "ngaran-pamuruk tasungkup",
+ "block-log-flags-hiddenname": "ngaran pamakai tasuhuk",
"range_block_disabled": "Ka-kawa-an pambakal hagan maulah blukir wilayah dikada-kawakan.",
"ipb_expiry_invalid": "Wayah kadaluwarsa kada sah.",
- "ipb_expiry_temp": "Pamblukiran ngaran-pamuruk tasungkup musti tatap.",
+ "ipb_expiry_temp": "Pamblukiran ngaran-pamakai tasuhuk musti tatap.",
"ipb_hide_invalid": "Kada kawa manikin akun ngini; ngini pinanya baisi banyak banar babakan.",
"ipb_already_blocked": "\"$1\" sudah diblukir",
"ipb-needreblock": "$1 sudah diblukir. Pian handakkah maubah setelan ngini?",
"ipb-otherblocks-header": "{{PLURAL:$1|pamblukiran|papamblukiran}} lain",
- "unblock-hideuser": "Pian kada kawa malapas blukir pamuruk ngini, karana ngaran pamuruknya sudah disungkupakan.",
+ "unblock-hideuser": "Pian kada kawa malapas blukir pamakai ngini, marga ngaran pamakainya sudah disungkupakan.",
"ipb_cant_unblock": "Kasalahan: ID tablukir $1 kada ta-ugai. Ngini pinanya sudah dilapas-blukirnya.",
"ipb_blocked_as_range": "Kasalahan: Alamat IP $1 kada diblukir langsung wan kada kawa dilaps-blukirnya.\nNgini, kayapa pun, diblukir sawagai palihan wilayah $2, nang kawa-ai dilapas-blukirnya.",
"ip_range_invalid": "Jarak IP kada sah.",
"proxyblockreason": "Alamat IP Pian diblukir karana ngini sabuah pruksi tabuka.\nMuhun hubungi Panyadia Layan Internet Pian atawa sukungan tiknik wan padahi sidin pasal masalah ka-amanan sarius ngini.",
"sorbsreason": "Alamat IP Pian tadaptar sawagai pruksi tabuka dalam DNSBL dipuruk ulih {{SITENAME}}.",
"sorbs_create_account_reason": "Alamat IP Pian tadaptar sawagai pruksi tabuka dalam DNSBL dipuruk ulih {{SITENAME}}.\nPian kada kawa maulah sabuah akun",
- "cant-see-hidden-user": "Pamuruk nang Pian cuba blukir sudah diblukir wan tasungkup.\nTumatan Pian kada baisi hak mnyungkupakan pamuruk, Pian kada kawa manjanaki atawa mambabak pamblukiran pamuruk.",
- "ipbblocked": "Pian kada kawa mamblukir atau malapas blukir pamuruk lain, karana Pian surang diblukir",
+ "cant-see-hidden-user": "Pamakai nang Pian cuba blukir sudah diblukir wan tasuhuk.\nSalawas Pian kada baisi hak manyungkupakan pamakai, Pian kada kawa manjanaki atawa mambabak pamblukiran pamakai.",
+ "ipbblocked": "Pian kada kawa mamblukir atau malapas blukir pamakai lain, marga Pian saurang diblukir.",
"ipbnounblockself": "Pian kada dibulihakan malapas blukir Pian surang",
"lockdb": "Sunduk basisdata",
"unlockdb": "Lapas sunduk basisdata",
- "lockdbtext": "Manyunduk data basis akan mamandakakan kakawa-an samunyaan pamuruk mambabak tutungkaran, maubah kakatujuan sidin, mambabak paitihin sidin, wan nang lainnya nang parlu maubah dalam data basis.\nMuhun yakinakan nang ngini bujur nang handak Pian gawi, wan Pian akan malapas-sunduk data basis amun paharaguan Pian tuntung.",
- "unlockdbtext": "Malapas-sunduk data basis akan manyimpan-pulang kakawa-an samunyaan pamuruk hagan mambabak tutungkaran, maubah kakatujuan sidin, mambabak paitihan sidin, wan nang lainnya nang parlu maubah dalam data basis.\nMuhun yakinakan nang ngini nang Pian handak gawi.",
+ "lockdbtext": "Manyunduk basis data akan maampihakan kamampuan samunyaan pamakai mambabak tungkaran, maubah kakatujuan sidin, mambabak paitihin sidin, wan nang lainnya nang parlu diubah dalam basis data.\nMuhun yakinakan nangini bujur nang handak Pian gawi, wan Pian akan malapas-sunduk basis data amun paharaguan tuntung.",
+ "unlockdbtext": "Malapas sunduk basis data akan manyimpan-pulang kamampuan samunyaan pamakai gasan mambabak tungkaran, maubah kakatujuan sidin, mambabak paitihan sidin, wan nang lainnya nang parlu diubah dalam basis data.\nMuhun yakinakan nang ngini nang Pian handak gawi.",
"lockconfirm": "I'ih, ulun bujuran handak manyunduk basisdata.",
"unlockconfirm": "I'ih, ulun bujuran handak malapas sunduk basisdata.",
"lockbtn": "Sunduk basisdata",
"movepagetext": "Mamakai purmulir di bawah akan mangganti ngaran sabuting tungkaran, mamindahakan samunyaan halam ka ngaran nang hanyar. Judul lawas akan jadi sabuting tungkaran paugahan ka judul hanyar. Pian kawa mahanyari bahwasanya paugahan-paugahan manuju ka judul nang samustinya langsung. Amun kada, pastiakan pariksa gasan [[Special:DoubleRedirects|ganda]] atawa [[Special:BrokenRedirects|paugahan pagat]]. Pian batanggung jawab gasan mamastiakan tautan-tautan tatarusan manuju ka mana nang samustinya.\n\nCatatan bahwasanya tungkaran '''kada''' akan tapindah amun sudah ada tungkaran nang bangaran hanyar ngitu, kacuali amun tungkaran itu puang atawa sabuting paugahan wan kadada halam babakan.\n\n'''Paringatan!'''\nIni kawa maakibatakan paubahan kada taduga wan drastis gasan sabuting tungkaran rami; muhun mamastiakan Pian paham akibatnya sabalum manarusakan.",
"movepagetext-noredirectfixer": "Mamakai purmulir di bawah akan mangganti ngaran sabuting tungkaran, mamindahakan samunyaan halam ka ngaran nang hanyar.\nJudul lawas akan jadi sabuting tungkaran paugahan ka judul hanyar.\nPastiakan pariksa gasan [[Special:DoubleRedirects|ganda]] atawa [[Special:BrokenRedirects|paugahan pagat]].\nPian batanggung jawab gasan mamastiakan tautan-tautan tatarusan manuju ka mana nang samustinya.\n\nCatatan bahwasanya tungkaran '''kada''' akan tapindah amun sudah ada tungkaran nang bangaran hanyar ngitu, kacuali amun tungkaran itu puang atawa sabuah paugahan wan kadada halam babakan.\n\n'''Paringatan!'''\nIni kawa maakibatakan paubahan kada taduga wan drastis gasan sabuah tungkaran rami; \nmuhun mamastiakan Pian paham akibatnya sabalum manarusakan.",
"movepagetalktext": "Tungkaran pamandiran tarait akan langsung dipindahakan baimbai wan ini '''kacuali amun:'''\n*Sabuah tungkaran pamandiran nang kada puang sudah baisi awan judul hanyar, atawa\n*Pian kada manyuntring kutak di bawah.",
- "moveuserpage-warning": "'''Paringatan:''' Pian pasal mamindahakan sabuah tungkaran pamuruk. Muhun catat tungkaran ngitu haja nang dipindah wan pamuruknya gin akan ''kada'' dingarani-pulang.",
- "movenologintext": "Pian musti saurang pamuruk tadaptar wan [[Special:UserLogin|babuat log]] hagan mamindahakan sabuah tungkaran.",
+ "moveuserpage-warning": "'''Paringatan:''' Pian parhatan mamindahakan tungkaran pamakai. Parlu Pian tahu lamun cuma tungkaran nang akan dipindahakan tapi pamakai ''kada'' baganti ngaran.",
+ "movenologintext": "Pian musti manjadi pamakai tadaptar wan [[Special:UserLogin|babuat log]] gasan mamindahakan suatu tungkaran.",
"movenotallowed": "Pian kada baisi ijin hagan mamindahakan tutungkaran.",
"movenotallowedfile": "Pian kada baisi ijin hagan mamindahakan babarakas.",
- "cant-move-user-page": "Pian kada baisi ijin hagan mamindahakan tutungkaran pamuruk (hagian matan sub-tutungkaran).",
- "cant-move-to-user-page": "Pian kada baisi ijin hagan mamindahakan tutungkaran pamuruk (kacuali hagan sabuah sub-tutungkaran pamuruk).",
+ "cant-move-user-page": "Pian kada baisi ijin gasan mamindahakan tungkaran pamakai (tapisah matan sub-tutungkaran).",
+ "cant-move-to-user-page": "Pian kada baisi ijin gasan mamindahakan tungkaran ka suatu tungkaran pamakai (kacuali ka sub-tutungkaran pamakai).",
"newtitle": "Ka judul hanyar:",
"move-watch": "Itihi tungkaran asal mula wan tungkaran tujuan",
"movepagebtn": "Pindahakan tungkaran",
"imageinvalidfilename": "Ngaran barakas tujuan kada sah",
"fix-double-redirects": "Mutakhirakan babarapa paugahan nang manitik ka judul asli",
"move-leave-redirect": "Ulah paugahan ka judul hanyar",
- "protectedpagemovewarning": "'''Paringatan''': Tungkaran ngini sudah dilindungi laluai pamuruk awan hak istimiwa pambakal haja nang kawa mamindahakan ngini.\nLog masuk pauncitan disadiakan di bawah gasan rujukan:",
+ "protectedpagemovewarning": "'''Paringatan''': Tungkaran ngini sudah dikunci wan cuma pamakai nang baisi hak pambakal haja nang kawa mamindahakannya.\nMasukan catatan pauncitnya disadiaakan di bawah gasan rujukan:",
"semiprotectedpagemovewarning": "'''Catatan:''' Tungkaran ngini sudah dilindungi laluai pamuruk tadaptar haja nang kawa mamindahakan ngini.\nLog masuk pauncitan disadiakan di bawah gasan rujukan:",
"move-over-sharedrepo": "==Barakas ada==\n[[:$1]] ada pintangan panyimpanan babagi. Mamindahakan sabuah barakas ka judul ngini akan manulis-tindih barakas babagi.",
"file-exists-sharedrepo": "Ngaran barakas nang dipilih sudah dipuruk pintangan panyimpanan babagi.\nMuhun pilih ngaran lain.",
- "export": "Kirimi tungkaran ka luar",
+ "export": "Kirimi halaman ka luar",
"exporttext": "Pian kawa ma-ikspur naskah wan halam babakan matan sabuah tungkaran tartantu atawa sarangkai tutungkaran tabungkus dalam bantuk XML.\nNgini kawa di-impur dalam wiki lain mamuruk MediaWiki lung [[Special:Import|tungkaran impur]].\n\nHagan ma-ikspur tutungkaran, buati judul dalam kutak naskah di bawah, asa judul par garis, wan pilihi nang mana Pian handak ralatan tadamini nangkaitu jua samunyaan raralatan lawas, awan garis tungkaran halam, atawa ralatan tadamini awan panjalasan pasal babakan ta-uncit.\n\nDalam kasus pahanyarnya Pian kawa jua mamuruk sabuah tautanm gasan cuntuh [[{{#Special:Export}}/{{MediaWiki:Mainpage}}]] gasan tungkaran \"[[{{MediaWiki:Mainpage}}]]\".",
"exportall": "Ekspor samunyaan tungkaran.",
"exportcuronly": "Tamasuk ralatan tadamini haja, kada sahibakan halam",
"allmessagesdefault": "Naskah baku pasan",
"allmessagescurrent": "Naskah pasan wayahini.",
"allmessagestext": "Ngini adalah sabuah daptar pasan sistem tasadia dalam ruang-ngaran MediaWiki.\nMuhun ilangi [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Localisation MediaWiki Localisation] wan [https://translatewiki.net translatewiki.net] amun Pian hakun manyumbang palukalan umum MediaWiki.",
- "allmessagesnotsupportedDB": "Tungkaran ngini kada kawa dipuruk karana '''$wgUseDatabaseMessages''' sudah dipajahakan.",
+ "allmessages-not-supported-database": "Tungkaran ngini kada kawa dipuruk karana '''$wgUseDatabaseMessages''' sudah dipajahakan.",
"allmessages-filter-legend": "Saringan",
"allmessages-filter": "Saringan lawan kaadaan kustom:",
"allmessages-filter-unmodified": "Kada digaganti",
"import-logentry-upload-detail": "$1 {{PLURAL:$1|ralatan|raralatan}}",
"import-logentry-interwiki-detail": "$1 {{PLURAL:$1|ralatan|raralatan}} matan $2",
"javascripttest": "Mantis JavaScript",
- "tooltip-pt-userpage": "Tungkaran {{GENDER:|pamakai Pian}}",
- "tooltip-pt-anonuserpage": "Tungkaran pamuruk matan alamat IP Pian mambabak sawagai",
- "tooltip-pt-mytalk": "Tungkaran {{GENDER:|pamandiran Pian}}",
+ "tooltip-pt-userpage": "Halaman {{GENDER:|pamakai Pian}}",
+ "tooltip-pt-anonuserpage": "Tungkaran pamakai IP Pian",
+ "tooltip-pt-mytalk": "Halaman {{GENDER:|pamandiran Pian}}",
"tooltip-pt-anontalk": "Pamandiran pasal bababakan matan alamat IP ngini",
"tooltip-pt-preferences": "Kakatujuan {{GENDER:|Pian}}",
- "tooltip-pt-watchlist": "Daptar tungkaran-tungkaran nang Pian itihi paubahannya",
+ "tooltip-pt-watchlist": "Daptar halaman nang Pian itihi paubahannya",
"tooltip-pt-mycontris": "Daptar sumbangan {{GENDER:|Pian}}",
"tooltip-pt-login": "Pian sabaiknya babuat ka dalam log; tagal ngini kada kawajiban pang",
- "tooltip-pt-logout": "Kaluar",
- "tooltip-pt-createaccount": "Pian dianjurakan gasan maulah akun wan babuat log; walau, hal itu kada wajib",
- "tooltip-ca-talk": "Pamandiran pasal isi tungkaran",
- "tooltip-ca-edit": "Babak tungkaran ini",
+ "tooltip-pt-logout": "Kaluar log",
+ "tooltip-pt-createaccount": "Pian dianjurakan gasan maulah akun wan babuat log; tagal, hal ngintu kada wajib",
+ "tooltip-ca-talk": "Pamandiran pasal isi halaman",
+ "tooltip-ca-edit": "Babak halaman ngini",
"tooltip-ca-addsection": "Mulai hagian hanyar",
- "tooltip-ca-viewsource": "Tungkaran ngini dilindungi. Pian kawa maniring asal mulanya.",
- "tooltip-ca-history": "Raralatan bahari tungkaran ngini",
+ "tooltip-ca-viewsource": "Halaman ngini dilindungi. Pian kawa manjanaki asal mulanya.",
+ "tooltip-ca-history": "Ralatan bahari halaman ngini",
"tooltip-ca-protect": "Lindungi tungkaran ini",
"tooltip-ca-unprotect": "Ganti parlindungan tungkaran ngini",
"tooltip-ca-delete": "Hapus tungkaran ini",
"tooltip-ca-undelete": "Bulikakan babakan ka tungkaran ini sabalum tungkaran ini dihapus",
- "tooltip-ca-move": "Pindahakan tungkaran ngini",
- "tooltip-ca-watch": "Tambahi tungkaran ngini ka daptar itihan Pian",
+ "tooltip-ca-move": "Pindahakan halaman ngini",
+ "tooltip-ca-watch": "Tambahi halaman ngini ka daptar itihan Pian",
"tooltip-ca-unwatch": "Buang tungkaran ngini matan daptar itihan Pian",
- "tooltip-search": "Gagai {{SITENAME}}",
- "tooltip-search-go": "Tulak ka sabuah tungkaran bangaran sama munnya sudah ada",
- "tooltip-search-fulltext": "Gagai tungkaran nang baisi naskah nangkaya ngini",
- "tooltip-p-logo": "Ilangi tungkaran tatambaian",
- "tooltip-n-mainpage": "Ilangi tungkaran tatambaian",
- "tooltip-n-mainpage-description": "Ilangi Tungkaran Tatambaian",
- "tooltip-n-portal": "Pasal rangka-gawian, apa nang kawa pian gawi, di mana maugai sasuatu",
- "tooltip-n-currentevents": "Gagai panjalasan prihal paristiwa damini",
+ "tooltip-search": "Gagai di {{SITENAME}}",
+ "tooltip-search-go": "Tulak ka sabuting halaman bangaran sama amun sudah ada",
+ "tooltip-search-fulltext": "Gagai halaman nang baisi naskah nang kaya ngini",
+ "tooltip-p-logo": "Ilangi halaman tatambaian",
+ "tooltip-n-mainpage": "Ilangi halaman tatambaian",
+ "tooltip-n-mainpage-description": "Ilangi halaman tatambaian",
+ "tooltip-n-portal": "Pasal rangka-gawian, apa nang kawa pian gawi, di mana gasan manggagai sasuatu",
+ "tooltip-n-currentevents": "Gagai panjalasan pasal garamaan",
"tooltip-n-recentchanges": "Daptar paubahan pahanyarnya dalam wiki",
- "tooltip-n-randompage": "Tampaiakan sabuah babarang tungkaran",
- "tooltip-n-help": "Wadah maugai patulung",
- "tooltip-t-whatlinkshere": "Daptar samunyaan tungkaran wiki nang ada tautan ka sia",
- "tooltip-t-recentchangeslinked": "Paubahan pahanyarnya dalam tutungkaran tataut matan tungkaran ngini",
+ "tooltip-n-randompage": "Tampaiakan babarang halaman",
+ "tooltip-n-help": "Wadah manggagai patulung",
+ "tooltip-t-whatlinkshere": "Daptar samunyaan halaman wiki nang ada tautan ka sini",
+ "tooltip-t-recentchangeslinked": "Paubahan pahanyarnya dalam halaman nang baisi tautan tumatan halaman ngini",
"tooltip-feed-rss": "Kitihan RSS gasan tungkaran ini",
"tooltip-feed-atom": "Kitihan Atum gasan tungkaran ngini",
"tooltip-t-contributions": "Daptar sumbangan {{GENDER:$1|pamakai ngini}}",
- "tooltip-t-emailuser": "Kirimi surel ka pamakai ini",
- "tooltip-t-upload": "Hunggahakan babarakas",
- "tooltip-t-specialpages": "Daptar samunyaan tungkaran istimiwa",
- "tooltip-t-print": "Nang kawa dicitaknya tungkaran ngini",
- "tooltip-t-permalink": "Tautan tatap ka raralatan tungkaran ngini",
- "tooltip-ca-nstab-main": "Tiringi tungkaran isi",
- "tooltip-ca-nstab-user": "Tiring tungkaran pamakai",
+ "tooltip-t-emailuser": "Kirimi suril ka {{GENDER:$1|pamakai ngini}}",
+ "tooltip-t-upload": "Unggah barakas",
+ "tooltip-t-specialpages": "Daptar samunyaan halaman istimiwa",
+ "tooltip-t-print": "Vérsi citak halaman ngini",
+ "tooltip-t-permalink": "Tautan tatap ka ralatan halaman ngini",
+ "tooltip-ca-nstab-main": "Janaki halaman isi",
+ "tooltip-ca-nstab-user": "Janaki halaman pamakai",
"tooltip-ca-nstab-media": "Tiringi tungkaran media",
- "tooltip-ca-nstab-special": "Ngini tungkaran istimiwa, kada kawa dibabak.",
- "tooltip-ca-nstab-project": "Tiringi tungkaran rangka gawian",
- "tooltip-ca-nstab-image": "Tiringi barakas tungkaran",
- "tooltip-ca-nstab-mediawiki": "Tiring sistim pasan",
- "tooltip-ca-nstab-template": "Tiringi citakan",
+ "tooltip-ca-nstab-special": "Ngini halaman istimiwa, kada kawa dibabak.",
+ "tooltip-ca-nstab-project": "Janaki halaman rangka gawian",
+ "tooltip-ca-nstab-image": "Janaki halaman barakas",
+ "tooltip-ca-nstab-mediawiki": "Janaki pasan sistem",
+ "tooltip-ca-nstab-template": "Janaki citakan",
"tooltip-ca-nstab-help": "Tiringi tungkaran patulung",
- "tooltip-ca-nstab-category": "Lihati tungkaran tumbung",
- "tooltip-minoredit": "Tandai ini sabagai sabuah pambabakan sapalih",
+ "tooltip-ca-nstab-category": "Janaki halaman pilah",
+ "tooltip-minoredit": "Tandai ngini sabagai sabutik pambabakan sapalih",
"tooltip-save": "Simpan paubahan Pian",
- "tooltip-preview": "Tilik paubahan Pian, muhun pakai ngini sabalum manyimpan!",
+ "tooltip-preview": "Tilik paubahan Pian. Muhun pakai ngini sabalum manyimpan.",
"tooltip-diff": "Tampaiakan nang apa paubahan nang Pian ulah",
"tooltip-compareselectedversions": "Lihati nang balain antara dua ralatan tungkaran tapilih ngini",
"tooltip-watch": "Tambahakan tungkaran ini ka daptar itihan Pian",
"tooltip-watchlistedit-raw-submit": "Hanyari daptar itihan",
"tooltip-recreate": "Ulah pulang tungkaran biar gin suah dihapus",
"tooltip-upload": "Mulai pangunggahan",
- "tooltip-rollback": "Bulikakan ka babakan-babakan tungkaran ngini matan panyumbang tauncit dalam sakali klik.",
- "tooltip-undo": "Mamantukakan ralatan ngini wan mambuka kutak pambabakan lawan mode tilik. Alasan kawa ditambahakan di kutak kasimpulan.",
+ "tooltip-rollback": "\"Pambulik\" mamasahakan babakan-babakan di halaman ngini ka panyumbang pahabisan dalam satu kali kalik.",
+ "tooltip-undo": "\"Bulikakan\" mawalangi ralatan ngini wan mambuka kutak pambabakan lawan mode tilik. Alasan kawa ditambahakan di kutak kasimpulan.",
"tooltip-preferences-save": "Simpan kakatujuan",
- "tooltip-summary": "Buati sabuah kasimpulan handap",
+ "tooltip-summary": "Buati sabuting kasimpulan handap",
"anonymous": "{{PLURAL:$1|panuruk|papamuruk}} kada-bangaran {{SITENAME}}",
- "siteuser": "Pamuruk {{SITENAME}} $1",
- "anonuser": "Pamuruk kada bangaran {{SITENAME}} $1",
+ "siteuser": "Pamakai {{SITENAME}} $1",
+ "anonuser": "Pamakai kada bangaran {{SITENAME}} $1",
"lastmodifiedatby": "Tungkaran ngini tauncit diubah pada $1, $2 ulih $3",
"othercontribs": "Dipandalakan pada gawian ulih $1.",
"others": "lainnya",
"siteusers": "{{PLURAL:$2|pamuruk|papamuruk}} {{SITENAME}} $1",
- "anonusers": "{{PLURAL:$2|pamuruk|papamuruk}} kada bangaran {{SITENAME}} $1",
+ "anonusers": "{{PLURAL:$2|pamakai|pamakai}} kada bangaran {{SITENAME}} $1",
"creditspage": "Tungkaran kridit",
"nocredits": "Kadada panjalasan kridit tasadia gasan tungkaran ngini.",
"spamprotectiontitle": "Saringan pancagah spam",
"pageinfo-default-sort": "Kunci urut baku",
"pageinfo-length": "Panjang tungkaran (dalam bita)",
"pageinfo-article-id": "ID Tungkaran",
- "pageinfo-language": "Bahasa isi tungkaran",
- "pageinfo-robot-policy": "Status masin panggagai",
- "pageinfo-robot-index": "Kawa diindeks",
- "pageinfo-robot-noindex": "Kada kawa diindeks",
+ "pageinfo-language": "Basa isi tungkaran",
+ "pageinfo-content-model": "Mudil isi tungkaran",
+ "pageinfo-robot-policy": "Pangindéksan ulih robot",
+ "pageinfo-robot-index": "Dibulihakan",
+ "pageinfo-robot-noindex": "Kada dibulihakan",
"pageinfo-watchers": "Jumlah pa-itih tungkaran",
"pageinfo-few-watchers": "Kurang matan $1 {{PLURAL:$1|pa-ilang}}",
- "pageinfo-redirects-name": "Paugahan ka tungkaran ngini",
+ "pageinfo-redirects-name": "Jumlah paugahan ka tungkaran ngini",
"pageinfo-subpages-name": "Subtungkaran tungkaran ngini",
"pageinfo-subpages-value": "$1 ($2 {{PLURAL:$2|paugahan|paugahan}}; $3 {{PLURAL:$3|non-paugahan|non-paugahan}})",
"pageinfo-firstuser": "Pa-ulah tungkaran",
"pageinfo-authors": "Rikinan panulis nang balain",
"pageinfo-recent-edits": "Jumlah babakan damini (dalam $1 pauncitnya)",
"pageinfo-recent-authors": "Jumlah panulis nang babida damini",
- "pageinfo-magic-words": "{{PLURAL:$1|Kata|Kata}} ajaib ($1)",
- "pageinfo-hidden-categories": "{{PLURAL:$1|tumbung|tutumbung}}",
- "pageinfo-templates": "{{PLURAL:$1|Citakan|Citakan}} nang ditransklusi ($1)",
+ "pageinfo-magic-words": "{{PLURAL:$1|Kata|Kata-kata}} ajaib ($1)",
+ "pageinfo-hidden-categories": "{{PLURAL:$1|Pilah|Pilah}} tatukup ($1)",
+ "pageinfo-templates": "{{PLURAL:$1|Citakan|Cicitakan}} nang ditransklusi ($1)",
"pageinfo-transclusions": "{{PLURAL:$1|Tungkaran|Tutungkaran}} ditransklusikan pada ( $1 )",
- "pageinfo-toolboxlink": "Maklumat tungkaran",
+ "pageinfo-toolboxlink": "Panjalasan halaman",
"pageinfo-redirectsto": "Ba-ugah ka",
"pageinfo-redirectsto-info": "Maklumat",
"pageinfo-contentpage": "Dirikin sabagai tungkaran isi",
"filedelete-old-unregistered": "Ralatan barakas nang diajuakan \"$1\" kadada dalam data basis.",
"filedelete-current-unregistered": "Barakas nang diajuakan \"$1\" kadada dalam data basis.",
"filedelete-archive-read-only": "Direktori arkip \"$1\" kada kawa ditulisi ulih webserver.",
- "previousdiff": "← Ralatan talawas",
+ "previousdiff": "← Ralatan sabalumnya",
"nextdiff": "Ralatan labih hanyar →",
"mediawarning": "'''Paringatan''': Barakas ngini pinanya mangandung kudi babahaya.\nManarusakan ngini, kawa manyarang sistem Pian.",
"imagemaxsize": "Watas takaran gambar: <br />''(gasan barakas tutungkaran diskripsi)''",
"file-info-size": "$1 × $2 piksel, ukuran barakas: $3, tipe MIME: $4",
"file-info-size-pages": "$1 × $2 piksal, takaran barakas: $3, macam MIME: $4, $5 {{PLURAL:$5|tungkaran|tutungkaran}}",
"file-nohires": "Kadada tasadia resolusi tapancau.",
- "svg-long-desc": "Barakas SVG, nominal $1 × $2 piksel, basar barakas: $3",
+ "svg-long-desc": "Barakas SVG, nominal $1 × $2 piksel, ganal barakas: $3",
"show-big-image": "Ukuran asli",
"show-big-image-preview": "Takaran tilikan ngini: $1.",
"show-big-image-other": "{{PLURAL:$2|Risulusi|Risulusi}} lain: $1.",
"ago": "$1 lalu",
"bad_image_list": "Purmatnya nangkaya di bawah ni:\n\nDaptar buting (baris bamula wan *) haja nang dipartimbangkan.\nTautan ta'asa dalam sabuah baris mustinya sabuah tautan ka barakas nang buruk.\nTautan-tautan abis tu pada baris sama dipartimbangkan sabagai pangacualian, nangkaya tungkaran-tungkaran di mana barakas itu ada.",
"metadata": "Metadata",
- "metadata-help": "Barakas ngini mangandung panjalasan tambahan, mungkin ditambahakan ulih kudakan atawa paundai nang dipurukakan gasan maulah atawa digitalisasi barakas. Amun barakas ngini sudah diubah, parincian nang ada mungkin kada sapanuhnya sasuai lawan barakas nang diubah.",
+ "metadata-help": "Barakas ngini mangandung panjalasan tambahan, mungkin ditambahakan ulih kudakan atawa paundai nang dipakai gasan maulah atawa digitalisasi barakas. Amun barakas ngini sudah diubah, parincian nang ada mungkin kada sapanuhnya sasuai lawan barakas nang diubah.",
"metadata-expand": "Tampaiakan tambahan rincian",
"metadata-collapse": "Sungkupakan tambahan rincian",
- "metadata-fields": "Pancitraan metadata tadaptar dalam pasan ngini akan masuk dalam tungkaran pancitraan wayah tabel metadata tasungkup. Nang lainnya cagaran babaku tasungkup.\n* make\n* model\n* datetimeoriginal\n* exposuretime\n* fnumber\n* isospeedratings\n* focallength\n* artist\n* copyright\n* imagedescription\n* gpslatitude\n* gpslongitude\n* gpsaltitude",
+ "metadata-fields": "Pancitraan metadata tadaptar dalam pasan ngini akan masuk dalam halaman pancitraan wayah tabel metadata tatukup. Nang lainnya cagaran babaku tatukup.\n* make\n* model\n* datetimeoriginal\n* exposuretime\n* fnumber\n* isospeedratings\n* focallength\n* artist\n* copyright\n* imagedescription\n* gpslatitude\n* gpslongitude\n* gpsaltitude",
"namespacesall": "samunyaan",
"monthsall": "samunyaan",
"confirmemail": "Yakinakan alamat suril",
- "confirmemail_noemail": "Pian kada baisi sabuah alamat suril nang sah dalam [[Special:Preferences|kakatujuan pamuruk]] Pian.",
+ "confirmemail_noemail": "Pian kada manjulungi alamat surél nang sah dalam [[Special:Preferences|kakatujuan pamakai]] Pian.",
"confirmemail_text": "{{SITENAME}} mawajibakan Pian mayakinakan alamat suril Pian sabalum pitur-pitur suril dipurukakan.\nPicik tumbul di bawah ngini hagan mangirimi Pian sabuah suril payakinan ka alamat Pian.\nSi suril akan ada di dalam sabuah tautan bakudi;\nHandak si tautan ka panjalajah Pian hagan mayakinakan bahwasa alamat suril Pian sah.",
"confirmemail_pending": "Sabuah kudi payakinan sudah tasuril ka Pian;\nAmun Pian hahanyar ni maulah akun Pian, Pian kawa lah mahadangi babarapa minit gasan ngini hagan sampai sabalum mancuba maminta sabuah kudi hanyar.",
"confirmemail_send": "Surili sabua kudi payakinan",
"confirmemail_body_changed": "Sasaurang, pinanya Pian, malan alamat IP $1,\nsudah mangganti alamat suril sabuah akun \"$2\" awan alamat suril ngini pada {{SITENAME}}.\n\nHagan mayakinakan bahwasa akun ngini bujur ampun Pian wan ma-aktip-akan pulang\npipitur suril pada {{SITENAME}}, ungkai tautan ngini ka panjalajah Pian;\n\n$3\n\nAmun si akun *kada* bujur ampun Pian, umpati tautan ngini\nhagan mawalangi payakinan alamat suril:\n\n$5\n\nKudi payakinan ngini akan kadaluarsa pada $4.",
"confirmemail_body_set": "Sasaurang, pinanya Pian, malan alamat IP $1,\nsudah manyetel alamat suril sabuah akun \"$2\" awan alamat suril ngini pada {{SITENAME}}.\n\nHagan mayakinakan bahwasa akun ngini bujur ampun Pian wan ma-aktip-akan pulang\npipitur suril pada {{SITENAME}}, ungkai tautan ngini ka panjalajah Pian;\n\n$3\n\nAmun si akun *kada* bujur ampun Pian, umpati tautan ngini\nhagan mawalangi payakinan alamat suril:\n\n$5\n\nKudi payakinan ngini akan kadaluarsa pada $4.",
"confirmemail_invalidated": "Payakinan alamat suril diwalangi",
- "invalidateemail": "Walangi suril payakinan",
+ "invalidateemail": "Pasahakan kunfirmasi surél",
"scarytranscludedisabled": "[Transklusi intarwiki dipajahakan]",
"scarytranscludefailed": "[Pangambilan citakan $1 gagal]",
"scarytranscludetoolong": "[URL kapanjangan]",
"confirm-unwatch-button": "OK",
"confirm-unwatch-top": "Buang tungkaran ini matan paitihan Pian?",
"imgmultipageprev": "← tungkaran sabalumnya",
- "imgmultipagenext": "tungkaran barikutnya →",
+ "imgmultipagenext": "tungkaran salanjutnya →",
"imgmultigo": "Tulak!",
"imgmultigoto": "Tulak ka tungkaran $1",
"ascending_abbrev": "naik",
"watchlistedit-raw-done": "Daptar itihan Pian sudah dipugai",
"watchlistedit-raw-added": "{{PLURAL:$1|1 judul|$1 jujudul}} ditambahi:",
"watchlistedit-raw-removed": "{{PLURAL:$1|1 judul|$1 jujudul}} dibuangi:",
+ "watchlisttools-clear": "Barasihi daptar itihan",
"watchlisttools-view": "Tampaiakan paubahan tarait",
"watchlisttools-edit": "Tiringi wan babak daptar itihan",
"watchlisttools-raw": "Babak daptar itihan mantah",
"version-software-product": "Produk",
"version-software-version": "Virsi",
"version-entrypoints-header-url": "URL",
+ "redirect": "Paugahan badasarakan ID barakas, pamakai, tungkaran, ralatan, atawa log",
+ "redirect-summary": "Tungkaran istimiwa ngini baugah ka barakas (sasuai ngarannya), halaman (sasuai ID ralatan atawa ID tungkaran), tungkaran pamakai (sasuai ID pamakai), atawa buatan log (ID lognya). Pamakaian: [[{{#Special:Redirect}}/file/Cuntuh.jpg]], [[{{#Special:Redirect}}/page/64308]], [[{{#Special:Redirect}}/revision/328429]], [[{{#Special:Redirect}}/user/101]], or [[{{#Special:Redirect}}/logid/186]].",
"redirect-submit": "Lanjut",
"redirect-lookup": "Panggagaian:",
"redirect-value": "Nilai:",
"fileduplicatesearch-result-1": "Barakas ''$1'' kada baisi panggandaan parsis.",
"fileduplicatesearch-result-n": "Barakas ''$1'' baisi {{PLURAL:$2|1 panggandaan parsis|$2 papanggandaan parsis}}.",
"fileduplicatesearch-noresults": "Kadada barakas bangaran ''$1'' taugai.",
- "specialpages": "Tungkaran istimiwa",
+ "specialpages": "Halaman istimiwa",
"specialpages-note-restricted": "* Tutungkaran istimiwa normal\n* <span class=\"mw-specialpagerestricted\">Tutungkaran istimiwa tabatas.</span>\n* <span class=\"mw-specialpagecached\">Tutungkaran istimiwa timbuluk (pinanya bakulat).</span>",
"specialpages-group-maintenance": "Lapuran pamaliharaan",
"specialpages-group-other": "Tungkaran istimiwa lainnya",
"specialpages-group-login": "Babuat log / mandaptar",
"specialpages-group-changes": "Paubahan pahanyarnya wan log",
"specialpages-group-media": "Lapuran wan pamuatan barakas",
- "specialpages-group-users": "Pamuruk wan hak pamuruk",
+ "specialpages-group-users": "Pamakai wan hak pamakai",
"specialpages-group-highuse": "Tungkaran pamakaian tinggi",
"specialpages-group-pages": "Daptar tungkaran",
"specialpages-group-pagetools": "Pakakas tungkaran",
"tags-display-header": "Pancungulan pada daptar paubahan.",
"tags-description-header": "Diskripsi hibak matan arti",
"tags-hitcount-header": "Gantungan diganti",
+ "tags-active-yes": "Inggih",
+ "tags-active-no": "Kada",
"tags-edit": "babak",
- "tags-hitcount": "$1 {{PLURAL:$1|paubahan|paubahan}}",
+ "tags-hitcount": "$1 {{PLURAL:$1|paubahan}}",
"comparepages": "Bandingakan tutungkaran",
"compare-page1": "Tungkaran 1",
"compare-page2": "Tungkaran 2",
"htmlform-int-toohigh": "Nilai nang Pian ajuakan kapancauan pada maksimal $1",
"htmlform-required": "Nilai ngini nang diparluakan",
"htmlform-submit": "Kirim",
- "htmlform-reset": "Walangi paubahan",
+ "htmlform-reset": "Bulikakan paubahan",
"htmlform-selectorother-other": "Lain-lain",
- "logentry-delete-delete": "$1 {{GENDER:$2|mahapus}} tungkaran $3",
- "logentry-delete-restore": "$1 dibulikakan tungkaran $3",
+ "logentry-delete-delete": "$1 {{GENDER:$2|mahapus}} halaman $3",
+ "logentry-delete-restore": "$1 {{GENDER:$2|mambulikakan}} tungkaran $3 ($4)",
"logentry-delete-event": "$1 mangganti kakawaan dijanaki {{PLURAL:$5|sabuah log kajadian|$5 log kajadian}} pintangan $3: $4",
- "logentry-delete-revision": "$1 mangganti kakawaan dijanaki {{PLURAL:$5|sabuah ralatan|$5 ralatan}} pintangan tungkaran $3: $4",
+ "logentry-delete-revision": "$1 {{GENDER:$2|maubah}} tampaian {{PLURAL:$5|$5 ralatan}} di tungkaran $3: $4",
"logentry-delete-event-legacy": "$1 mangganti kakawaan dijanaki log kajadian pintangan $3",
"logentry-delete-revision-legacy": "$1 mangganti kakawaan dijanaki ralatan pintangan tungkaran $3",
"logentry-suppress-delete": "$1 ditikin tungkaran $3",
"logentry-suppress-revision-legacy": "$1 mangganti kakawaan dijanaki ralatan pintangan tungkaran $3 lawan rahasia",
"revdelete-content-hid": "Isi disungkupakan",
"revdelete-summary-hid": "babak kasimpulan tasungkup",
- "revdelete-uname-hid": "ngaran-pamuruk tasungkup",
+ "revdelete-uname-hid": "ngaran pamakai disungkupakan",
"revdelete-content-unhid": "Isi kada disungkupakan",
"revdelete-summary-unhid": "babak kasimpulan kada tasungkup",
- "revdelete-uname-unhid": "ngaran-pamuruk kada tasungkup",
+ "revdelete-uname-unhid": "ngaran pamakai kada disungkupakan",
"revdelete-restricted": "Talamar pambatasan hagan pambakal-pambakal",
"revdelete-unrestricted": "Buang pambatasan gasan pambakal-pambakal",
- "logentry-move-move": "$1 {{GENDER:$2|mamindahakan}} tungkaran $3 ka $4",
+ "logentry-move-move": "$1 {{GENDER:$2|mamindahakan}} halaman $3 ka $4",
"logentry-move-move-noredirect": "$1 {{GENDER:$2|mamindahakan}} tungkaran $3 ka $4 kada pakai maulah paugahan",
- "logentry-move-move_redir": "$1 diugah tungkaran $3 ka $4 lung paugahan",
+ "logentry-move-move_redir": "$1 {{GENDER:$2|mamindahakan}} tungkaran $3 ka $4 manimpa paugahan lawas",
"logentry-move-move_redir-noredirect": "$1 diugah tungkaran $3 ka $4 lung sabuah paugahan awan-kada maninggalakan sabuah paugahan",
"logentry-patrol-patrol": "$1 diciri'i ralatan $4 matan tungkaran $3 taawasi",
- "logentry-patrol-patrol-auto": "$1 utumatis diciri'i ralatan $4 matan tungkaran $3 taawasi",
+ "logentry-patrol-patrol-auto": "$1 utumatis {{GENDER:$2|manandai}} ralatan $4 matan tungkaran $3 taitihi",
"logentry-newusers-newusers": "$1 ma-ulah sabuting akun pamakai",
"logentry-newusers-create": "$1 {{GENDER:$2|maulah}} akun pamakai",
"logentry-newusers-create2": "$1 ma-ulah sabuting akun pamakai $3",
- "logentry-newusers-autocreate": "Akun $1 utumatis diulah",
+ "logentry-newusers-autocreate": "Akun $1 {{GENDER:$2|diulah}} sacara utumatis",
"logentry-upload-upload": "$1 {{GENDER:$2|ma-unggah}} $3",
+ "logentry-upload-overwrite": "$1{{GENDER:$2|maunggah}} versi hanyar $3",
"rightsnone": "(kadada)",
"feedback-adding": "Manambahi kitihanbalik ka tungkaran...",
"feedback-bugcheck": "Harat! hanyar dipariksa bahwasa ngini lainan salah asa [$1 bug nang dipinandui].",
"feedback-bugnew": "Ulun mamariksa. Malapurakan sabuah bug hanyar",
- "feedback-bugornote": "Pabila Pian siap manjalasakan sabuah masalah taknik rinci muhun [lapurakan sabuah bug $1].\nSalain ngitu, Pian kawa mamuruk prmulir nyaman di bawah ngini. Kumintar Pian akan ditambahi ka si tungkaran \"[$3 $2]\", baimbai awan ngaran-pamuruk Pian wan panjalajah nagn Pian puruk.",
- "feedback-cancel": "Walangi",
+ "feedback-bugornote": "Lamun Pian sudah siap gasan mamaparakan masalah téknis sacara rinci silakan [$1 malapurakan bug].\nLamun kada, Pian kawa mamakai purmulir mudah di bawah ngini. Kumintar Pian akan ditambahakan ka tungkaran \"[$3 $2]\", baimbai lawan ngaran pamakai Pian wan apa paramban nang Pian pakai.",
+ "feedback-cancel": "Pasah",
"feedback-close": "Sudah",
"feedback-error1": "Kasalahan: kulihan matan API kada-dipinandui",
"feedback-error2": "Kasalahan: Babakan gagal",
"api-error-stashfailed": "Kasalahan intarnal: server gagal manyimban barakas samantara.",
"api-error-unknown-warning": "Paringatan kada dipinandui: \"$1\".",
"api-error-unknownerror": "Kasalahan kada dipinandui: \"$1\".",
+ "duration-days": "$1 {{PLURAL:$1|hari}}",
"special-characters-group-latin": "Latin",
"special-characters-group-ipa": "IPA",
"special-characters-group-symbols": "Simbul",
"special-characters-group-gujarati": "Gujarati",
"special-characters-group-thai": "Thai",
"special-characters-group-lao": "Lao",
- "special-characters-group-khmer": "Khmer"
+ "special-characters-group-khmer": "Khmer",
+ "randomrootpage": "Tungkaran dasar sambarang"
}
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff